Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/814/2007 • CJ GE ATAS/814/2007 Generato dall'IA

Contract Breach and Cost Recovery for Equipment Installation Failure

Numero d'incarto ATAS/814/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over contractual obligations concerning the installation of certain equipment, where the service provider failed to complete the work according to the agreed-upon specifications and timeline, leading to financial losses for the client who subsequently hired another entity to finish the job. The court determined that the initial contract was materially breached by the first party due to their non-conforming performance, thereby excusing the client from further performance under the contract and justifying the client's decision to seek cost recovery for the necessary remedial work from the breaching party.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Cost Recovery for Equipment Installation Failure: The court determined that the initial contract was materially breached by the first party due to their non-conforming performance, thereby excusing the client from further performance under the contract and justifying the client's decision to seek cost recovery for the necessary remedial work from the breaching party.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali recupero dei costi costo degli impianti contratto di fornitura di un'opera compravendita con obbligo di montaggio perdita finanziaria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to regulate court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            !  ""# !$% ""&



'( )( * ' (* *

*+,-  #  $# .  ""& 



 !" !#$% $ "$  !&"$  '$  "$

$

((   & ))      $!" *+, 

               

   3/-403  

 /

45 563#78&"9"4+:2;""<" & !3 $ &% $" 4=$4+00>?&4#$!;4++1$@ $ *$$'"" ! $5

/5  /4 >$ 4++0 &"  "#"    !   #$$    #;7! A$$$@#$$5

.5  , =$ 4++0  5  !"  $ B!$C (D  C$?"  !;C B? $  . $; /111  <$ 3 ! &"# $>$"5

:5  $" # &<< $  &3% $" 63#7 8 & 9    !"   "" $ (D     ##$ &A#$  : %!;/1115#$$#C$  !; #A$  !!;#" $?& !$ < ! $ $  "#B"5  #  C$  !;C $ C $ B? $ #$     !!; #" $ $ @ & $ 4+0,6<$  A7!!"$# ! $%  !#$ & "$%$ $ & #;7!  C" !#7$!$95 &"#%$$%@,EF $%$" #$"#A!#%$ B$B<<5*%$ $#$@! $$ &<<$ @ 3  ?&$  C $ $ &"$$  A  .3:%@& /E>4++05

E5 4+ "!;/111" #$$#<" C" &% $" &"< $% $"  EE&//1<5# $%% $" B<< .&011<5#!$#,EF  .:&//1<5#5$A &% $""$$ .0F5

25  #>$  "  /2 >% /114 &   >$"  !   #$$5

,5 #>$"$"<!"# " 42<"%/114%!$? !  #!$$"$ "5

05 //!/114 % " #$$#<##"  ! $ & #!$<$ &$"G$ &"5

+5 4 "!;/11.&" "#"% !  #$$  !$$$$$#*B?5

415  : <"% /11:    !"  B<  ?  %  #*B$ $3$$ 6H"$;!$B#$H9$<"?



-./0/-/112  3.-403    #$$ "$$ % @  $$$ #7 % "$" C!$ !$%" #$$ &D#?%$%" *<$!$ $  << #*B?5   %$ "$"  " # &"%$ & "$$ "#<5?&"%$#*B$?"%7"$$ "#<"%7  $# "#!"$$$;$!3G$@ #;7!#B*?%C$ B?5#$$<<$ & "#B?%  !; !$$5  &%$ >?&@ #"$ $$;"  !3G$ ?&@   #B*? ; ?  #  BC %$ G$ ##!$ #*B$?5

445  + ! /11:     !#  ##$ !"  5  C$? $$ #$"$$"!$!$;6(215/ $ (215.9 $  "#  "#< !* B? 6(./5495 &" "$$  #$" $%$$ #/+%/11/5$$!$%$!!" 44%!;/11.5

 !"  7% ? H; ?&  &$! # !  #*B?!$  #"$  "$$ "#< !> &$$" !* @ <$ $   $C!* $ @ /:  4. >% /11.5    $ # "#!" $ $$;  !3G$@ #;7!#B*?%C$B?5!# ## &$$&$$" &$$!$ &"$$ "#<?&'$#$!$ #$ <$7#>$<5$$$ <<##!$  <$ & B! *#B? $   <  ;5   %$ ?  !7"# ?A I3%5&"%$#*B$?"%7#! #  $$  #$" * $ "!$!$ ;5  <<$  #"$#$"@!$ ;!$ $<;$" @<$$$ @&C%$"$@;J!$# <<$"5 $!#<$$7"$<A"%"!$5&!7$ <<!!; ?  ""!$;>$< #$" $"$"#"$ #C$!#5  <<$" %$# $!#?#$$"#"% "$$#!$# # C$ &$; #$"  $*#"!$!$;$$%$$ ! $! #"  $$   $;   #$" 6K95H  #$$ $ % @ &D#"" #4++15&>!#$" #*B$?$ !;## #"$!$@%#*B$B"#5 # $ $$  #$" #$BC? $  #" ;>$%  *!#$L!   C" "#% $$  *<$!$  $ #< !> ? &$   %    # #< >?&@ !$$5 ) "$$ "#<$$ $"$$ C% *<$!$  #$"5 &"$$ "#<  #$ "#  @  ! $B"#$? ?5 # $$$ #$"!#GB$$$#BC$ !?$;?#$&$#<%;5#$$# $!$ # $% $  !; B$!$ !#;; ?& ! $B"#$?#$! <#$" $%5



-./0/-/112  3:-403   4/5  /. > /11:    #"$ (D  !"  $  C$?"<;!*C$#!#$B*#$C"?#"$ # /114$$'$#$" $%$$ ## &5$$$ #$$ #$;/11/5

4.5 /1%!;/11:$ &$ &C  "#$!$ !"  !!$  H"$;!$ B#$H  $$$" & $$  &"  $$!"<$ !CB$ C$?" H#;5$B$!3$H5

4:5 &"  ">"  %  B!$C  41  4, "!; /11:   !;$CECB "<$5

4E5 /E$;/11E&""$"A!"))! #  #*B$ (D ? & C$?"  $$$ #*B$? % "#   #$"  $% !  !#$!$ &%  $$  B!# !"  (:E54 $  #$" "!$!$ ;$*#!#<(215.15H#$ %#*B$?&##"$!$ "%    %  #$A   &$$ !"  ! !$$ &!#$$ C &$" @  <$$ ?& A#!  <! & B"$"3C%$"5 $$ $"$?  "$" $"C"   $;   #$" "!$!$ ;  $*# !#< ? $  ""!$ $$$5&$$&!"% ""!$ C$ "#<5 $  #$    #$  " ?  $7 !#< #$"$$$#"!; &A#!?# $$$ ?? &@%%#$" $%5 &* #  !; $" #*B$? # &<<$ # B? #  #$ &$"C$6&"<"?$!$$%$ !;  & !7 "C79  "%$ #<$ $"   !  #$ G$  #$!$   L & %   $<5  $7 B? &"$    !; " #? &" & # $%" #4+0+5$$!$<!A7C &$$<<  $;?$ B!#!" 5#"  %C!#$$$   "$$!#$!$;%"6C  &# G$ #M &" <$  !"C $ &$ ;!$ # !#GB"   $%$"  ?$ 9 ?   $ "$ !! $ @ $"$? %C ?& &*  #  !    $ !G!  <  %#*B$?$A!&!"% $$$@$"? #$#$#"> @#$" $%5#$ %#*B$? !" $!?#$" $%$$$5

425  " // "!;/11E& <"$$ $@ #$$ 5



-./0/-/112  3E-403   4,5 4/>%/112&"<$##$>C$$<$  ( !"  $  %  #*B$  $ 3 $ $ H"$;!$B#$H%$?&%$ #,%!;/11E  #$$ $ ? 3 %$  #C!! "# #  4+ %!; /11.>?&.1#$!;/11E$?&"$$G$ $%$$ #/+ % /11/5 &"  ?  A#$ B!$C?  %$ ?   !" 3$$$%$$$$" #$" $%5  >$$<$  /.>%/112?&"%$ "$"#$" $%@411F 7$;/1145

405  /4 <"% /112  )   ?" ?  <;!*C  !; $" #*B$?&$##$BC!!% $! & !$$   !;$"  "#  %$ &<<$  A#$ B!$C?5

4+5  /4 > /112    !"  $3B!$C (D   ##$ &A#$< "$!!$$$ /4%/112 $  C#B CA$ ; < +>/11257%? $  $    &"# $  A BB $  CA &"!$?&* ! AB? &##!$ $B$#%$!;$$#$#% ? & "$  &##$ <;!*C5 $$ H$$"H &$ # < !!$ &A! 7?$H$CC#$H$ # A?"!$ A $ ?& <$ ##* $7 <$ #  #%?  ?%??5

 #  C$  "#   #$"  $%  * ! A B? $B$  B $  $ # $ #% #?&A!?&!C$A!!#"!$&$# #!  "!$  #" &  $!? !"$;?  <!!$<<$#$; &A#?N;"$"N"? & "#C" $5

G!  BB$ ; &$3@3   $L$ *$"!$?!$ $$  #$ #$$$#$@$$#7 %!A  & $%"  A#$ $ A << A#!" $ & # $  >$<$ @  ?? % $" #!$5  $%$"  #$""$$#;@411F5#$ BC6# 4EOC#B # "#"$$<9#$#C"<A$" ?$%%  !!; #" @ &BI$ #$ A;  *!#$!$C !;%$ $#5!"$  %   !$ #$ $$ !#$  $$ "" "$$ #; % !$  !$ .1F5



-./0/-/112  32-403   /15  E>$/112)$!"@$ &A#$   ?  #$"  $%  &" "$$ $7  $$ $%$" !G!     7  ? &JC  !?  # $  !#$  $!$"&"$$# ! % $5

/45  "  ##$  4/ >$ /112 &   !$  "  < #$$ // "!;/11E5

//5  44 #$!; /112 &"   @ &$  $$ " #7  ;$ $@$@!  #  & A#$ >  B!$C? $ #*B$? $ @ &$ &$$7 &% $"5

   %$ $"  "C  #!7$ $3  ? #$<% &#*$B$B!$P 5>C$ &#$* !!C /4>$/112$@<$B!$P C  441  C   421 $   3##$  *? $" <$!$ #$< &$ #$  %     /: =$ /112  ? &" #"$$$!"<$;$" #C$?%$"$""C  #!7$ $3  ? &"$$ %"" <$!$ #$< #$ #  #*$B$ B!$P   $ ? &A#$    %$ G$ %5 <  %$ ?& A$$  %C >$<$  % A#$ #*B$? $ &%  !"   $     (5

/.5 41$;/112& >$ %$?&%  ($!$$ &A#$ )   5   # $  %  )  /4 #$!; /112  ?&"$$#?&% !" 3$$$ <<7  !" 3   &   &$$ ?    &#7   ( "$$ $<!$ % #*B$ H"$;!$B#$H ?    "$$ #*B$ (D5  $  <$ B!$P  C $ C #$<&!#?$#"!$% $" <$$ "$!$ &"%$!$$<$5 %$%$C"<$ B?$$$@  "<$ <$5  %$  !     ?&  #   "C5 &   %" ?  % $$$ %$ "$" $$"#$"!$@ "##$$$$"?  &;>$ $C5

/:5 42%!;/112$"#?">C$##$%$8

3 ##$!"     !"  >$% #*B$  $ 3 $ $  H"$;!$ B#$H  42 %!; /112 ?%$$$?%!" %$@#



-./0/-/112  3,-403    $; /112 ? $!$  # << & $; #*B?5  "%$ ##<   #$$ "$$ $$< " %$  #% # C$ "<$<5

3  ##$    3 $" ! <A"  %!; /112 @ &%$  $  ? 3 <<$ & #*$B$ B!$P  #$!$ ";$ *!#$L! C$<!" #<$#$%$" &$3 5 $#$$ 5

 $ <$ % ?& $ $>  &$$$  ##$  D ? %$ !#"   ( $ 5) !$$$?<$B!$P C$C #$< #%$ !#?  % $" $ CC"$  !  &%   5  <$ A#?$  !$$ <$ $  <<$5  $$ & $      $ D  ?& " # #  &$ ##$ !" A5"$$ "#<C%-$#$BC#*B$? "$$#"A$$@<;!*C5

/E5 //>%$/.<"%/11,$# $%!" A%$8

3 ##$ D 0>%/11,?&*%$ # @ &B $  $7 >$<$  C$  $; "#< !#$$#"$$ $; !!%$$"C7$ $;   #$"5 &"#  "#< !* B? C$?" 7/11/"$$## !$A 5#$$ $#% ; & $$!$ #*B$?5  #$ G$   $"G$  ! A#$#*B$?#"%#$" $%5

3    4+ >% /11,    M$ ?& $ #B!$ ##$!" 5

3  %     // <"% /11, $$$$ & C$  #*$B$B!$P 5

3 ##$ #"$(D!" $!  B!$! /E=$/112$$$$ &$$ /2>$/112$ %$?H#$$#"$!$ $BC$B$"#  #C$  ! $  CA5  #  C  < # ?? !  CA $  !5 D!  ""!$ <$ "%?  <<$  $*# <!!$  &*  # &$ !<$$ #$%$"@&!7 C"6K9H5;C"$ ! " <$ "$$  <$ B!$P  6C Q 441 C  Q 4219 !#C" & $# 3##$  *? $" <$!$ #$<5 )  ;  &!7 "%?$  #*$BC !#C" &   !$



-./0/-/112  30-403   "@<$C!> #**%$ !$ &C  "$$ ;C? "$ $  >& #"  C$  #*$B$ B!$P 5 3%$"$"#$"</11:$!<$? # # !7##;H5

/25  4+ ! /11, &   "#?" ?& A#$ # # "$$ #<$>$% ) 2!/11, BC (D?"$$"  ?<$B!$P A#?$ !$$<$!$$ &# ?R%$A C$ $; "#<$? $;!$<! A "$ # $@ $$" $$"$5

/,5 /1!/11,$$!##$   +! /11,?&%$##%#$$ &B#$$  3# #;7!#!5  %$%B     !" 5  7% ? H&$3  $  $7 C$   #*$B$ B!$P  !  <<$ # # #  C$5 3 $ &;  "$!"#?N$$<$$#$B$!$#"<? # $$ <<$ $  C ?  $ #$ !G! & &$ #  *!#$L!$@? & "%## <$5 $$#$$ <<$%!$?$#" $#;$ C$ #*$B$ B!$P 5#A#% !  $ <"% /11/5  #A  %B %  ?  #$$  "$" % A C  H"$;!$B#$H%!;/11:#C$  <"?$  "#    CB $  C CB5   "$" B#$" #  !;$? CB  "!; /11:N @  !!$3@   $"  !3 $B$  #C$ CB $   B?  "# # /114 !;3$35##$ $$B#$$### $ C$ #*$B$"$$ "&; $7?;>$<5$#;; ?  #$BC !$  ";$  *!#$L! ? !;$  $ $ /1143/11/H5

H !$$ <$ C""" # $$ #$BC #%$    #$"  $%   #<  5 $  $A  "#   C" &$$$  #$$5  &*$ # A!" $ % >  #A % "# ?$"$"$A &#$" $%5!G!>  #A # %   $$ #*$B$ C"7  !$$ <$ % $5@411FH5

/05  /. % /11,  ;  "  $      !#$ #$ &?G$#$?5

3 ""8



-./0/-/112  3+-403   H  5  # > /112 ? !&%$ "$"  " #   5  <!  C$  #*$B$ B!$P  ? >& #" !$<$!"  /E=$/1125#/1143/11/5  #C$   $ % <$C $    $$5  <;!*C %$ "$" C$?" #    !  ? #$ B $ B5  $ #;; ? ">@ @ &"#?   "$$ !#$; @  #*$B$5  /11:  #$$  "$" B#$" @ 3)"> #$?!#%$%$ "%##"$B$ #C$CB ? %$ ! "  $$ ;C? $  <$ B!$P  $ &$3  $  % "$$ ! @  %"  /1125  &"#? # $  &* %$ #  C ? & #*$B$5  % #%$$##*$B$5/112#$$&$#$  A CAA A!A"#5 C$ #*$B$?>&#"$ #" C;>$<?$;C?5&"C!$$$"  /112  "#B!$   C CB ? $   C   #*$B$5  #" ?& *  A$G!!$ #  <A #$<   $$ ;C? #"$"5  # $!$  C$  <M $ # /1125!&##'$!? C$&$#"$"#"/11:;$$ $$;C?  "<$ C?5B<< $$  5"%7$$$!*55&# &"  C?!   $$?# $@ #" ? ? "#B!$$ ? ?!$$$ "C!$   #%$  <   $$5  #"$  !$$ ##!$  #"B  A ! @  !B $$  CCB5#$$;3  &BI$!$ #$C"5&$%$" $!#;$#"$  #$" $$  $%    $%$"5  $%$"  #$" $#;! $#%$#$$"%$#$   BC !$ "#5G! $%$" #$"$A $%$" $  ?$C!$"@&<<$5  #" ?& &*  #  $$!$ $7  #$" $ <<5 $!$  #$$ $  $$!$ !  &$ #  << 6$$!$ !" !$A95  !$$ $ = ##'$ $ /11: $  &B#$$ $ /1125 )&C$  C$    >& "C!$$$"  % "#!#$$&$# #$ #7  !    B  #%5  $ #;  #"$ <$B!$P !$$<$5&$3 $ $$$" #/11/?$$7#"<?# "$$#*$B$5 !   #"  $$ % >$"  <$ B!$P  $ A C ?#!$ #$!$ C$ #*$B$B!$P 5 $$?!$# &"#B!$ C  <<$" #"B  A!5# $!"<$ 7$? >&!3!G!$$" $!"<$!#$$A!5$?&&C$



-./0/-/112  341-403   & !  ? C$ # #"  ?  !! "? ? &A! ? #$ G$ <<"$5  #" &$3  <$ # ?  !  % G$ $$   E  @ %  %  $$5 ?  #*$B$ $ # "%7  #  #$ #$?!$ # ;C  ? &$# 5?<< &$$$!*5# ?&$%$" "#$$C  !"$#;%$$<  ;$"!!*5 <!! C$$$ &* ?  C?>&#<$ <$?5$ 3$C$$?&#$&$# ?" H5

$ ""8

H&  #!A"#@$G$ACAA#  ##$$ #?!"%$"C!$$5&"C!$  #@!B5#C@!# !><<;#5&  !%$C<"&!#5<< #413445& $>   ? $  A>!;5&"$"%# #*B$>?&@* A!75#"?>&;!$# ; %#*B$H5

&   %" ?& * %$  <<$  !"$  &"$$  $" $    ?    !$$$  #$" $7 !! ?&"$$"/1115 ) "$$$$5

/+5 /+!/11,& $!;%$?&%!"   B!$C(D5) *%$ & !$$ CC%$  &"$$  $"  &" #  /0 >$ /112 $  $  C$ <$!$ %!;;  #*$B$ B!$P  %" #   5&#$" $%"$$$$ !"$  # /2>$/1125#%#$A $%AC;  $%$" #$""$$"  !  #"5

&   $!" ?  "#  &$$$   #$"  $% AC; %$G$#""5$$ "?&CC%$"$$#$"@ "$$?" 4/>$/112& ##$>$ @BC # &%$C#%$&CC%$ &"$$ $"   & %$$  5

.15 //>/11,$#$" %$?   A! #     #*$B$ B!$P  ? C$ # #" &"$$ # "$$;  !G! ?&  <<$ # /11.-/11: % ">@ @ $$ $ &!#$$ % $" <$5  !  &"$$ CC%"/112%#" $!"<$!#$$ &"#B!$ C$  <<$" #"B !5



-./0/-/112  344-403   .45 )?"$"C "@>C5



 '

45 C%SC$> 69"$"! <"$$$" 7  4 =$ /11.  ; $    $$$ <!"!$ @ &$5 E2 5 4 $5  B5 /   $ ?   $$$#"%@S$5E2 <" "#$C""  $     2 $; /111 6 9 ? $ $% @    S3% $"  4+ > 4+E+ 6 95 ) !#"$ # >C   S#7$"$;5

/5 <" "#$C""  $  2$; /1116 9$$"%C4>%/11.$'$! <$ !; #$"C  ! 5) #!$"#$ %? $&##? $G$$B"@!7 ##?7C##;$%C!!$T <$> ?!$ "$!$$# $6 (4.1/.1 5454N ..E 545/N (4/+: 545/N (4/,:2, 544/24.2  5:;$"<"957C #" ?$@&##?$ "% 7> $"%C6 (44,+. 52;44/.21  5:N  4++0R.,#5.42 5.;95

 &#7  !   #$$  "$" "#"  4 "!; /11.5   S##?  S#75

.5 4>$/112$$"%C% #$$%A !  !#<$   #"   &3% $"  #$"  42 "!; /11E5 3 $  $!!$ # <<$  !#  #"   &##$ #  #"   #"% 6$5 E, " 4  9  "$;$$$$"@&$ $  6<5!C  <" " :!/11E((/11E#5/0++$95&$52+54   % $ #"%$ ?  "  <<  $A #%$ < $!$ &;>$ &  %$  $;    $  &<<?  "5

;9 &#7$$<& !!?"@&" " $  // "!; /11E ?  <$ &;>$ & ##$ ?  "$" >$" # " 4/>$/1125&"$>$"@$ %$ ; "44#$!;/1125

9 $>$" <!$ "#"%# %$&$$"!#"$$ $"?%;6$5E2 95



-./0/-/112  34/-403   :5 &;>$  $C #$   $  $ @  #$$  &3 % $"$@ !  4 "!;/11.5

E5 $ "#$" #$"  $% $$ #$ $$  #$  S#$$   S"@!# #< ! S$%$"$%?#$ ;!$ G$ AC"    $$ #$ "$ S $$$ @  $" #B*? !$  #*B?5   S#$"  $%  C " S$%$" ? #$ G$ AC"   #$  % S $ #<  S $ ! S$%$" 6$5 2  95 $ "#$" #$"  C $$ !$ S!; S#$ #;$" C S" !B" $%"?;"  ! S$%$"$$ !$"$ S$$$@$"#B*?!$#*B?$?S#$#7 $$!$ $  !  " #$$ AC; 6$5 ,  95 $ "#$" % $"S#$" C$$#$?$#"!"#!$  C "6$5054 95

25 # &$"  %C  4 >% /11:   %  /4 ! /11. ! <$ 6:7!"%9$ &$5/054 $%$8U45 &"  $ @  $ & $ %  @ :1 F  !5  $ $ "B"!!$$A &% $"8:1F!?$E1F ! !21F!$3?$,1F!$$75V5

)  $$ <  #$ <   ! <$  /4 ! /11.  $ $7   #M  $$ & $A &% $" "C  #" @ 22/-.F $$ &G$ %" #7 &$"  %C  % #$"C@$$?@!!$@$$$$&JC E1 5 $$$$7#M$$ &% $"<"@,1 F <$ &;>$ & "%   " &  7 &$"  %C  % #$5

,5 BI  " $<  C" &% $" $ G$ "%"   ; & !#  %5    % ? &" $ # ;$ & &"$$ # %  $ !#" %  ?& #$ ;$  AM$ &$%$" ? #$ ;!$ G$ AC"   #7  $$!$ $  !  " #$$   !B"  $% "?;"5  !#  %&<<$7C B<<$A$!$?#; !$$  A%$ <$$& %&$ <<" #!$$$    $A &% $" 6!"$B  C""  !#  %N (4.1.:0 5.5:4/0.1 5441:4.2 5/$ /;N >?& .4 "!; /11/8 $5 /0 5 /  N  4 >%  .4 "!; /11.8$5454 "$%&$542 N #4>%/11:8 $5 /0 5 /    "$ % &$5 42  95  #"  @  !#  %  %$   #  !!$     $ @  $N  % % $  % $" %$ G$ "$!" #



-./0/-/112  34.-403   ##$ @  !G! !!$ $  ! <$   % #$; &<  $ @  $ % >?& !!$ T  " $   %$G$#!#$6 (4/+//. 5:544/04,:95

 % &%  $ G$ "%" %$ $$  <$   $$ #< 7$  &$""5  &; & % <<$%!$ ""* "<"A "$$$?$?&"$$  ?G$$$  &<<<" " $$$?6 (4/2  ,2  5 .;- $ ;;95  !  ?   $$  $$$? %$ G$ " $ "#   &!;  $ # $ #<   #$ 6!$$ "  B # JC "  % $$"-$"C &$$  "> $ $A &#$9$"$ &"%$ !$ #% &##"$5  " $C;!A!! /EF$$$?#!$ $ !#$  <<"$ ""!$ ? #%$ <  % & $%$" $%6<5 (4/2,0 5E95

 %   # %   "$!  "$;$  C"   %!;#"# "$?&$<<$%!$#"!!$ "$!$   "$$  ; $" 6 ( 4/+  //:  5 :5.54 $  "<"95  $ G$ "%"  !7  7$ ? #;  ; ?& %$  7C C""   "<"    ? &"  ;$ %$&$$$@$"5

05 )&$5/+54  $@$ &$5/0 #   # $L$ @  $ @ #$  ? &" #"$  #$"  C ; :1F!6$59@#$ ?#"$"!*  #$"  $%  :1 F  ! # $  "  $#$ $;6$5;95

SA$ S #$"  C ; 6$5 /+ 5 4 $5   9 $ G$  ! ? S$$$ @  $" $ C!$ $;" $ $!$ "%;$?S<<$$$%!; ;!$#$"  C  S"   ! <<!!$ C% # >$< S$ S $ 6$5 /+  7C!$  &3% $"  4, >% 4+24 3  95  $$$ C!$ ; #$ G$  "" !! $%!$ $;"!$?$7!$"%" !7?S ##"%?#$?!$BC!$$;S$%   % #"%; 6 ( 44+  41/  5 : $  "<"N ) 4+++ #5 04  5495

+5 ##$ "%$$""6#A!#! & $&#$"  $% &% $" &$$$ @ &$"C$" #B*?  !$9 ##$ &$$ <$ & !" 5##%"$; $ &"@



-./0/-/112  34:-403   #$$& !$$>C;  !$?!"  $  <5 &##"$  " !"  %G$   !#$ &$$#C  $A$5>#  #""$JB  !" #A!# &"%$ &% $" &$$$@&$"C$"  &A!  $"$$&"%"!$ $$ %  !!C6 (4//4E0 54;$"<"N)  #% $ 8"C&B D3;$ ) DW D3J/111#5/2095

 &3% $" &$$  <$ &  !"   <    ##$ !" $$$ $"@&<< &3% $"A#$ !"  "# $ &$$$ &A!#$?"# $ &;%$!"  & 6 (4/.4,E9A#$# $ ##$?A#$!"  "#>C #!7   7 $ 6) 4++, #5 .40  5 .;N    #"   !$$%  3% $" $B7 (;C 4+++ #5 4:/95   &"%$  &% $"  $JB  !"  $ @ #$  >C!$  &"$$ $"$@ ? ?!$#?$%$"&"$ #; $%5$ "!" $$$""!$$ # "$!?$%A#$ ;!$AC &"

6 (4/E/24 5:$"<"95

?%#;$ &##$!" ?$ "$!$ &$ ?  #$ $CA $ <$ &;>$ & "$  $" ?  ##$<  A!!#$?&#"C!$ "$  #$ A#!" #  # A!" ?& $ "$" "$;  #  &!7? #$ $A$!" $&##"$ $$!" $$<? &A#$$ =!$ !$%"5  !$ &""!$ "$!$ #  % #;$ &$&C !* #% "C$!!##$!! A#$ ! ; $ ;  $ 6 ( 4/E  .E/  5 . 4//  421  54$"<"95

)&C$   % #;$  ##$ "$; #  !"  $$$  >C#$$ $$!#$ <$?&A#"!" $$$$ C""!$  $@# #$##$$  $ <?&$@ 5 >#  # # A$$$<$##"$?&@&##"$ &#$" $%#!"  <!6 (4/E.E. 5.;-$"<" 4++E#5::N 4+00#5E1: 5/9

415 )  >#  $  $ S$$"  !$$%   >C  $  "  <$ !! #%" ? ?S $ %   "$" 6R!!    X%#IB$ :7! " $  4+0: #5 4.2N



-./0/-/112  34E-403   Y %Z$CB$#<C/7!" $#5/,0B5E95 ! >C<  "< #$$  <$?<$ SG$"$; !7"<$;##$!!  # %!;; S$3@3  ? #"$$  C"  %!; #"# "$5   <<$  # ?S <$ # G$  "" !$ !!  B*#$B7 #;5 ! $  ""!$  <$ "C"  %C;  >C $   "B"$ $ A ?  #$  # #;; 6 ( 4/2  .21  5 E $5 ; 4/E  4+E  5 B5 / $  "<"95

445 ) &$5 4,     $A &% $"  ;""<   $ ;$  ! <$$;$$ &<< ! "%"#&%@ % C!$"  " $  "?   ##!"5  %$ "C!$ # &$ #$$ ;  "  %$ & " $"  < ? &"$$  <$ "$!$  ! < $;!$ #  $5  #$  %   $ BC!$ &$ # $ $ G$ $B"  !#$<$$?&#"$$ !!$  "$  $$ $"C$@&"#?  "$C 6 (4.1 .E4 5.5E5/4/E.2+ 5/$"<"N%"C!$ (44/ .,/ 5/;$.+1 54;95

  & !$$ $  !$7   !   "%  $ A!&<<< $%"<?! <$  C" &% $"  &!#$ #;#&"$"!$$%5)$$ ?&% $"&!#$&$#! <" # "#"" $ #"  <  >$$  ! 5      !G! %  $L ?$  <  !;  >C 6% ( 44,  4+0  5 . $  "<"95

4/5  &#7  $  "#"  !   #$$  >$ 4++0 ? "@< $# " 42<"%/1145&   ""?$"$$@!G! &A$%$" #$"@,EF3 $$ !#$  !;C $ C $ B? $    !!;#" $3?;$$@ C" &% $" .0F54 "!; /11.  $  "#"  % !   #$$  %?$$$$#*B?##*$B$B!$P 5 !   #$$  4 "!; /11. &$      & !   "%5%$  &"$;$#"$"CC%$  "$$ $" #/1145

4.5 9#! &#$ %#*B$?/E $;/11E$D0>%/11,$A&A$ & $; "#<5 $<  "#  "#<  "$" $$$" 7 /11/ &;  ?<"  "%7 6%     : <"% /11:9 #  !*



-./0/-/112  342-403   B?6%   +!/11:95&"$$ "#<$ "" #    !! "$$ & C% *<$!$   #$"  C$  $$   #$" $ $ "!$!$;6(215/$(215.9"$$ &#"#!" $ <!$$#$""!$!$; $*#!#<6(215.95) &#$" $%"$$$$ #/+%/11/5$$%#C!! "#  %!;/11.@#$!;/11E6(% 4/>% /11295

&$"$;?$#"$# &"$$ "#< #$; /11E $ &A!#<$<!"0>%/11, #$&$# &%/11/@#$!;/11E %  $$$$$!!$ &"$$ "#<  C"!*@ "%75 %$ $$?&!#$ &"$$#*B? $   #$"  $% $ /11/ $ /11E & # "$" "%" # &$!"5  "?&$$ %G$!#"$"5

;9  #$  % !$?  $ "$; ?  $ << & #*$B$ B!$P  "" #   5 &$!" & &  !"<"$@&%  )? 7?&*  CC%$  &"$$  $" #  $$     /0 >$ /1125  $ $! #  #$ ? &CC%$ $ @ #    "$ # /11.-/11: 7  ?& ;$ ">@ @ $$ "#? &!#$$ % $" <$5  $ "C   %$  "$! @ ? $&CC%$ &"$$ $"?$"$;#$G$$5

(C$ %!" A%$8

3  #$#<<!?!  $ <"%/11/ $ #" ?   &B#$$  %!; /11:  C$  #*$B$ &%$ # "$" #" "$$ " &;  $7 ? ;>$<6% +!/11,95

3 $$!" ##$ /E=$/112? #*$B$B!$P %$"$"#$"</11:!<$$ ? # #  !7 ##;5 $     &?G$   #"" ?& "$$ #;; ? ">@  /1143/11/   $ "$$!#$;@#*$B$5/11:<$B!$P $&$3  "$$ ">@ #"$ !  &* %$ #  C ? & #*$B$5  C$"$$$ #/1125!$$ @ #*$B$ %$ = ##'$ $ /11: $ /112 $ &$$$ "$$ $!$!*5



-./0/-/112  34,-403  

3  /4 > /112    $$$ ?!$ & * ! A B? $B$  B $  $ # $ #%5

3  %!; /112    $! ?  $ <<$  #*$B$B!$P $!$ # ";$ *!#$L!5

3  /. ! /11,    7% ?  C$  #*$B$ B!$P  $ <$!$ %!;; &$3  "$$ $7 #"<?  $$ !  $  7 ? &CC%$  &"$$  $" $   $$#7 5

 %   % !" A  %$  $$ ?  $ #"$ %$$ #*$B$B!$P ?"$"$$$"#$$#$< <$B!$P $ &$3 /11:$$'"&##$ C ? 7 /112 6 <$ ? A3 &$ # "$" %" #     > /112 #%$ #%  <$ ?  !  C$ # #"95 $!$@&% &$!"&"%$   !   #!$ #  <A  ##$  /0 >$ /112 !$ >   $$ #7   5  <<$ &"$$  $"  $&$;>$%!$CC%"$ #/11:#&##$  #*$B$B!$P 6$$$"@$$ $#$$ $3 9 $ C?$% 7/112$!$$ <$$/11:$/112$$"!$4/>$/112 $  "  ##$  & 5  $ "C      !$ &?$$$3 #$< /11:$$7#"<? #*$B$ !&A#?##?! !C"$$#"$/11: &##'$$?/0>$/1125

"? $$<<$#$" $% $ %$ # $G$"%"!!&##"&$!"5

4:5 $$!#"!$$"$$ #$ %!$? ?#*B? $?#$!$ ! "$$?" "$%*"@&$!"#$$!#"!$   "$$% "5

4E5 & $C !$" /&111<5"$@BC &$!"5



-./0/-/112  340-403  

 * /  )( * ' (* *



  01 ,

45 "%;5

 01

/5 & !$#$!$5

.5  "##$ 4/>$/1125

:5 %   @ &$!" # $$ !#"!$ $ % "   "$5

E5 $ !$" /&111<5@BC &$!"5

25 &"!!$<A"@/11<5$!@BC &$!"5

,5 <!  #$   ?S #%$ <!  $  #"$ G$   "  .1 > 7  $<$ #7  ; <" " 6)BZIB<?2211:  9#% !$7  $ #;<!"!$A$50/ <" " ;<" " 4, > /11E 6 (9N  !"!   $  ?   !$< $ !* #%$#$C$ $ ! $N $ G$  "  ; <" " # % #$  # % "$? A  $  &$5 :/  (5  #"$ G$ $  #7  #  $%?"!!!* #% %$G$>$@&%5  C<<7  #" $   *)  " 

#<! #"$G$$$<"A#$?S@S<<<" " #C<<





-./0/-/112