Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/811/2007 • CJ GE ATAS/811/2007 Generato dall'IA

Scope of Protective Order in Subsequent Litigation

Numero d'incarto ATAS/811/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court reviewed a dispute concerning the scope of a protective order stemming from a prior judgment, focusing on whether the order prohibited conduct outside the original jurisdiction and subsequent litigation. The court reasoned that the protective order, designed to prevent harassment and interference, applied to the appellant's actions in a different forum and involving different parties where the conduct was substantially related to the issues enjoined in the initial matter, concluding that the order's enforcement was appropriate to prevent circumvention of the original judgment and protect the appellee from ongoing vexatious litigation.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; RÉVISION(DÉCISION) ; MOTIF DE RÉVISION ; FAITS NOUVEAUX ; DÉLAI DE CARENCE D'UNE ANNÉE ; NOUVELLE DEMANDE ; DEMANDE DE PRESTATION D'ASSURANCE | LPAG61; LAI29

Parole chiave

Generato dall'IA
autorizzazione all’esecuzione potere di cognizione procedura temeraria oggetto della lite condotta precedente istanza d'interpretazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the apportionment of costs in the final order.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited for the apportionment of costs in the final order.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            ! " !!# $"" !!#



%& '& ( % &( (

()*+  ,  ", -  !!# 



   !"#$%&$% %%& '&%(% ) %*& % +"# ,&-! &  

&%

))   , ..    % & ! /01"#

                

   (+245( 

 .

46 !4078&  &!&%-%9 &%  . 40836&& & %,&% & ,!&: & 6

+6 "4085;;&!&%#<&&/=>?$ &%# !  <   %     > ,@ & ;     6       &%  " ;&  4005 , &!%!  ! && & # &! %& #64000%$% & # &!&&/6$ 449 +334   %$%   & # &!  %  $/! A&%&  BC D. >% <B%$%9%6

56 A &!%! &  $ &! &&  &%#  $   7 #:% +3346   %E  &!9% "%$%&= #  %6

F6  +F 9 & +33+  %  $!  & )G !  &%  %  %$$%& ,<$%&   >    ! (    #  %6  %"# -  $& & $%!& &  !&& !$% ;  ! >  ; :%/=  & $  - C   !$   /$&&=  :  %   %  $& ,  $& -6  < & &  B%    &% &$%(&%  # F(7/% %  %& %& &&   $%&  &!% %  +6  !& & ,#  -  $& & $%!& & !=&  &%6

76 !$!&+1$&:%+33+$%&& $%" A;; &A%( #  &!H ($%"A I# &>A&% A %&6A &!%!!%!;;% %$%:"&BB$   C ,!&$%:"$/B -$ 7#:%+3346

J6 %! &% &&%!%$$%&>A & 4F &:% +33+6   $!   =&   $    ; :%/=  AB%   F(7$& -&A!&&!$% ;6<$ -!-$  % % B&  4005  $& & $%!& &  %  ;;   # %# (%(: % $=!  &  A;% < =< & <BB6;;%A  ;& =A %% &:  &!&A< !&!6  $ &  ; :%/=  & $ & ;  A/  $  !;  &  & #(&%6 A $ &!&%# &433K$ 7#:%+334&&& # &!6 $  < ,!&&= -$!9% &6

16   %$$%&  +F 9  +335 > A&&&   A   %  $!  &)G$/B &% &$/B&B!%$ $! =&  #&L &%:  AB% %= - ) 3J65  ;; &!  ! > A&%&  DJ365 & $B:!& 6 A $ &!  &%#  &  433 K "  7 #:% +3346 !$&-&  %$!& %%&&%:$/B -



2+3+42+331  (5245(  %    -! -  $%& % &! $%&&  &%  &&% ;E &=%&A;;& &6

86 +3&:%+335%# %B %%= HM!&: &B$ & %MI %  %$$%& !  >   & ,  %: % & ,    %#& -  $& %   % -  :  $ =N%  $& &&$%::& !> .B% ,&$<- $&: % !>&&%%  %>% &$ N&% ! >   $&B  F(7 -  $%% & =%%  &:  &! %$:  %: %! -6

06  5 !:% +335  %  $!  & )G !  &% %B&=   &&&! ,   %<  #& : ! #  %= &%:&& -&$&:= - $&B F( 76

436 %! &% &&!&: %$$%&>A&&& A  ++9# %+33F6  -!-$& &;;% &$ $ %!A !&& %< B% - %(: % A% =  & ;&%   ; :%/= &A!&&!$% ;#==%#& $ F(7 =&  &%'&  %!$%  %  $ &!  &%# 6  $%!& %  &%: !&: -  ; %  $ &!  &%# 6 A $ &!  &%#  &  433 K $   7 #:% +334  A& # &!  ;  !=6

446 .%$%$ & .%# ! %!=  . A &!  % ) $!  & )G  %B&=  & !  &% $% <$%& 6

4+6 ++%8#% +33F,%!!9%! #  %B&=   M!&: & B$ & %M  %   %(:= 6  & %&  ; :%/=  <%:!  !&& < (!$% ;  B/$&B/%O   B/$%B&!%! &$%::=&% &!%6

456 %)< !A%!43%+33F&!&: %$$%& &41%+33F6$! =& &%:&;%%< $% &&&%:!=!!%& ; %&%B AB%  8(0& A  $&B  F(7  !-     .B% A B/$&B/%O  :& &! AB/$%B&!%!  & A:! &!6   $$%! &     %"# - A<   - & $% &! $%  :%<  = $%&&<  &  <=!%&  #%: &  $%9&   & -%P &$&%& #&%%&  &&  ;& :9& #:  = ;& %6 A<%= - & %A$%& -!BC%+5$&:%+335$%  A<%  &%: %= -6  %=   !  $%   B%=



2+3+42+331  (F245(  &   $  %$%&& %HM!&: &B$ & %MI6 % =%$B &&&!#   & A$ &%(& -  7(.4 #   %"& $/%&B% $&!% % A %: %  $&:%+335%!#"$%!A$& &B%  $%! =B  $ %= $%&%    !  F(7 &  !-     .B%!#%&;%& &&6;;&%%!& &%&&  &  %B =  B% - A 9  $ N&%  %& !&%!6 A<   -&$%(  -$%&&&$A<$ -%=: &!/$&* %<  A%!   % & &!6  $ &  # %B&= -  $ &!  &%#   A%! &  17 K A $  & # &!  &&/6   & # &! !="% <&  $%&  B%= (>  47 Q= &  #&%!$!& & ;%B $%&(>(;<$ &!&%# && "%6  $%&  & %!%#! $& &  A & &!   /$&&=  %6 A<$%&  %#! -  $ &  # $/B - A" & A<   - !& & !#&% A %:  &! $/B= - $% -    &    > A  A$$%! % A  !& & ! %  $%!&% A%!>$!  &6

4F6     A   % G $!  & )G  $/B &%  R $/B&B!%$   <$%& ! A%!6   %$$%&  5 $&:% +33F ,<$%&%"#-,%!$ &% !>B%    =&% &  ! >  ! &  <  #&%  ;; &  !$% 6   & N&% $: ,;;&%  $$%&  & # &! %  %   !=P ,:   & # &! & %! $%  :(;  &  ; 6 .  &&%"$%&%:!;;&#(&(# &&%, &!% %&,<&!% % $=!% $$!& &&!% &# 6,/$  # $/B &% -%%! &!,#% -&% >-&% ;  & , $ # / %&%%P  ,/ #/ & $ ,&  &! %  , $ $ , %6& -$ &!&%# &3K&&& # &!6% &&&    - ,<$%& &  -, $% % &%&  ,& !%!  &%$%"& ,%!   /& &!!$B! $%  % -,  !:%  & &%" :  (N6  %! &! ,%!  &%!  $ &!  $%!B  & ,<$%    / ;!% % $%  ;%E  &  %   % =& &%" $%;   :&  < " &%&       $%! , &%$%"&6 $& , &%$%"&  & #& &%# % %% =% %$%% & % > ,%!  %# % %  -&   %  $%!  P  ,&%&   $%   % $ -! & >    &  $! :6 ,<$%& ,&  & ;%$$! ,&%! $%  -&&%   $%!&&   # &  : &&%$%&,$!%= -& - =B $6 $ &! ,&&&  ,!#  &  &%&  &  & $&  < B% ,&%& 6   $%!&  $%& % &! $& : ,!&/%  -- $/B$&B=   ,/ $  $%:!& - $/B& -    &%:   $% &!  ,& $ !$% #6 . ,<$%&    !&& !$% ;# &< &!$%#& ;&! % -, &$!, "%



2+3+42+331  (7245(  &%"$ & #& &%# &$&*&#&$%- ,&; <!%*   # ;%& <=!%&  & B!% & $6      $! =& 9%& /$&*$%% $/B= -&  ,=%&  && %$ &!&%# 6

476 % !    44 9# % +337 ,   %9&!    $%&&   , &!%!  & ; -  ; :%/=   %:  &! $/B - ,& $ # & 6

4J6 5;!#% %+337). ;%!$$ & &$%$&  ,%!6   9 &  %$$%&  %   +F 9# % +337 & &!&&!$% ;B% -6 $!& % 43%+337, &!%!>,& !  &>,&% , %&& "%, #  &!6

416 %%% %45#% +337, &!%!% >, %$$%&!&: +7 %+337$%%- %!;"%%$$%&%@#( 65!:%+335!% #&:  &!  &!6

486 +7 +337 &%/%%$ : &!%6

406 %!  4%9 +337, %9&!,$$ & %!;!%&>,<$%&  %6

+36 ,%!%$%!&!$%(% )  &%9&!%%&F 9 &+3376#& #%=&%<$%&&&%! -,  &!  & > ,&    !   & > ,&%  , %& ,   73 K  & ! >     S#%  %  %!$&&  $%;    %&6     &!  !  $% $!&%  %% ,$!$!,&% ! -  !&! $%& 6

+46 %!$41;!#% %+33J, $%$%9&%%%!;!%& <%$$%&& <$%&6

++6 %%%N&19 +33J % :!%9&!%%;&% <$%& %&T6

+56 454J9 +33J,%!!9%!%# $/B &% & M!&: & B$ & %M  %  , ==%#&    /$&&=  !$% ##/$&*$/B& -6

+F6  +8 9   +4 9 & +33J ,%!  !9%!  &%!  #& %  %# $/B &% &&%+(9& M!&: &B$ & %M %  , &%: !$% ; %!%%& !$   !$%  !#"% # /$&* $/B& - =%& > ,B% )55653P ; :%/= P B/$&B/%O :& &!6



2+3+42+331  (J245(   ,=  & , !$&  $/B& -  %$&%  &% && ! &<6

 %$$%& %"# - M /$&* $/B& -   ;%  B &  & #&# &$% %$%;$%$< &!  &B/  &% & & ;& & =: !;  &6 % && %   B=D/$%<$% $%B=&  -6$& &$%!& $% %:  &!,B%# $ # &!6 ; ,B/$&B" ,!&&;;& ; <&& &% #$%&>$&% && & !$%%6. &>&% &&$& &&$$! <   B &  & &9% $%!&     % & &!6  % $% &&&-,&$ # =& ,!6 $ %%$%  =#%"B/%&&$% =%%$ &6 B/$&B"%&,==%#& %!&&%:M6

+76  +0 U& +33J  %   %#   $/B &%  & (  &   &&&! - ,%! !& &  $ &!  &%#  && $   +8 9 &+33J6

+J6 8$&:%+33J, &!, &,%=$/B &% -%E$& &  && 6  %$$%&  , &! %"# - M $& & $%!&  &%: !$% ;!#"%#!!&$/B& -6 % %!& &$%!&> %&     /  --   &  &%& $ ,==%#&  &&6  $& & % & -  B &  & % &6  ,== ;%& >  $ $% > ,&6  ;  & &%" $%!& & !-& $% %!= %   ,!&& $/B &% -   $& & ,==%#6  $& &   $%  %$$% B%=$/B &% -$$!& %P&&&  #  >  &&  9& 6   &<&  ,/  && $  ! &!  $%   B%= $/B &% -     B$ & %6 .   $& &  %&  :   $& &% $% %= %  # $%   B%= M6

+16  J &:% +33J ,%!  !$!  #   $%&&   & &!&&%<B% -%: %,% = & ;&%  ; :%/=  !&& !$% ; && & >  &! $/B - && &%: !$% ;!#"%#!!&$/B& -&& &< &&$ 408+# &&==%#& $ &% (-&% 6

+86 54&:%+33J%! ( , & !-  =&  #-!!& &;;& #& ;;!%&<&!% %&6

+06 % $%9&  !    + #:% +33J ,   %9&!    $%&&   %#& -,  / # &   =&   ;;!%&  <  &!% %& -! %,,!& &$!!#



2+3+42+331  (1245(   # &    $% &  &%: # $ &!  &%#  N&% !$!9 +3316

536 +8#:%+33J,%!%$%!&!$%#&!% &>, - %% %%53$&:%+33J# &N&%$%    %!#      ,%&6 81  %"=&  ,%( #  &! H I%&-,#! %,!& &$$$ :6

546 4+#% +331, ; %!$%9&!  & &-,  ,=  &$,==%#& ,!&&&! ,#6 $ &!&%# !& & $ 9 +33J%&-#% & N&%!$!9 +3316

5+6 40#% +331, %#!  &4+#%  +331   &  & & & - #  &   #   % & -; =% &$%!    & 6

556 +5 +331,%!%$%!&!$%#&%%>,&%&& !   $%"  % :  !  & >  &  & > ,&%  , %& & "% , #  &! "  53 $&:% +33J6 ,  # &  & &%&&%    $%&&  ,&:% +33J  % : &  % &&-%!#  %%N& &% !%%  (N$%$%!  6.,%&688:  %!#  $% &;;&"  V!& &$%!&!6/# &,$"& "%>%!#  !   449# %+337; %!$%,%%N&19 +33J6

5F6  1 9  +331  %   !$%&&  $/B &%   M!&: & B$ & %M  &&&! - ,%! !& &  #  >  &&  9&  $  $&:% +33J & $% (N $  9# % +331 $%  &%:!$% ;%!%%&#&&!$ !$% ;!#"%6& !=&  $%  ; :%/=  &  B/$&B/%O  :& &!6 &&$& &$ &%&%" $%&&%&& &   -    -   =% 6  $% , &   % $%&&- %!$%&% & %/&" =& ;6$& &$ & , ;& = $%&& &   & !=& $:  ,$%  & # &! -&     -&%# %% %& && ;& =6    $ &  &%:    $%&&6  &%  /$&* $/B& - &/$ -6  $%!&  !&&  !$ % $%&& #  &B/  &% &  %& & $/B&%  &$%$< &! ;;  >!;  %  -#& %!$!& & ; ;%&&& $%::& #%& = 6

576  48 9  +331 ,     %9&  %% & #-!  %%N& .27772+331   %>$%!&6

5J6 .%- !&!=%!>9=%6



2+3+42+331  (8245(   %

46  =# %A%= & 9   %HI!&! ; !& & &!"  4% U& +335  % : &  %   &&& ;%!& > ,%&6 7J 6 4 &6  B6 +   &  - %  &&& $%!#>A%&67J ;!!%%$%& =!!%% & %    J &:% +333 H I -  & %& # >    % A%( #  &!  40 9  4070 H I6 . $!& $% 9=%   A$"&  !&: 6

+6  ;!!%%$%& =!!%% &% J&:% +333H I&&%!# =%4%9# %+335&%'& ; &  :% $ & != % 6.% $&!% $ &# %-% &,$$ - &N&%&%B!> "% $%  $-%"=$$ :&# =%&V ; &9%  -&!&% &&$% &H )453+53 6464P 557 646+P )4+0F 646+P )4+1FJ1 644+J45J  6F:&%!;!%I6%"=$%!%-&>,$$ -& %!%#"9%&%!# =%H )44105 6J:44+5J3  6FP  4008T51$654J 65:I6

,$"$%&& !&!!$!J&:%+33J6  A$$ -A$"6

56 4%9 &+33J&&%!# =%# $ & %& #< %   $ ; &    $%!%  ,%( #  &! $&!  4J !:% +3376 (  &  && $% ;;&  %$%  $%!%  ,$$ &  $%  $%!%  $%!#  H%&6 71  ! 4  I  %!&: &   && &!% %>, &%&  H;6=  ;!!%F +337))+337$6+800&I6,%&6J064  # &% $%!# & -  !    ;;   &< $#& ; %  %&& ,:9& , %% #&  &% :  %  &  ,;; - %!  6

:I ,$",  -!>,%!$%9&!  &+ #:%+33J- !&!; %!$%!  40#% +331&%- ,%! &%9&! %&&%%#& % :!+5 +3316

I &%9&!;%&! $%!#$% #&,&% &!$!&& %%&!-%#:H%&67J I6

F6 ,:9&   & = $%& %  -&   ,$$ &  , !   % , !>%!#  ,&:%+33J%%&6

 &%%V%%&& -,==%#& !&& &!"9 +33J $%, & !& &% && ;%!#  ,%%N&



2+3+42+331  (0245(   1 9  +33J  % :  !  %%  & !=& N&% $%  %!#   &%%N&6

76 & %!$&! $ &!  &%#  && $%& &&  $%&   A$& &  A%!>$ %$%;  A& # &!&%# - $& % :& N&% < =!      && $%& %!& A && & >  &! $B/ - &  $/B -6   A $ &!  &%#   = %! A& # &! -  $& N&% < =!    $&   %#% A &% $%;   A &%   A& # &! H%&6 J  I6 & %!$&! $ &!  =  &&   & A:A$%& $ :  &!= A%!% %B!&%# !-  :%! A& # &! &&  & %!& A&& &>&!$B/ -&$/B -&-A$% &$%" &% && &  %  %!$&&  < = : H%&6 1  I6 & %!$&! #  &!A $ &!= &&$%& - &$%!!$%& =%!H%&6864 I6

J6 $  ,&%!  # =%  4% 9# % +33F   #  +4 % +335  ; & HF"%!#  I&%,%&6+864 & #&LW46 ,%!  % & >  %& ,  & #  > F3 K   6  %& & !B! &&<, #  &!LF3K -%&73K   J3K &% (-%&13K %&& "%6X6

.  &&% ;   $ &  ;     ; &   +4 % +335  %& & "%  % $%E  & &% , &< , #  &! !=  $!% % > JJ+25K & & ,N&% #%! $%" ,&%!  # =%  #  $ & !=>&%& %- >&>&&& &,Y=73 6 &&%%&& "%$%E& &%, #  &! ;!% %>13 K ;& ,:9& , %!#     !  ,  " ,&%!  # =%  # $ & 6

16 .,= &     %!#    $$ &   ,%&6 80     %  $%!%   &%& #  4+ $&:% 4087 H I ,%&6 J4 &6    ,$$ ->%!#  ,%%N&19 +3316

<&%&%%N&J4&6  9=&& >%!#    ; &/$%##<&!#%& % ! &  ;!9=&6

& ; &/$%##<,$$%! N "% %!#  H$%!%I,!    &%& #H%&67564 I  %!#  ,9=&&H%&6J4&6   I %!#   , %%N& ;!%,%& 451&&%:6.&W#<X $ &  ; & -   & $% & 9-, & V   $%!% $%  $  !=&   ; & !& & % %#:   -  ,!& & $   %-!%& =%! &&    =6  &%  ; & #<  #& N&%



2+3+42+331  (43245(  $%&&,&(>( %-,  #&N&%&%> ; %,!&&; &- &> :,%%N&&%$% &> %>9=& ;;!%&;& , $$%! & 9%  -%%&6$%#-&> #&%# %>$%#%  &; &#< $%&&- & #&%!#   &; &- !& & %&  %   $%!% $%!!&   -  ,# & $ $ N&% $%#!!&% &%-!%&6&<&/$%# & $%# %>,$$%! & ; && >,!&: &% % H )4+1578 67:&%!;!%P 6+6+,%%N&6+8#%  +337  48523F %!!   . +337 $6 +F+P )   +0 #:% +337 41723FI6

%,$",:9& & =/&! >,%%N&&!&% !$% !  %$$ & , & !4%9 +337&!-$%,!&& &!,%!9-,>&&% "%&6.9% $%&& 9=% $$%! != &!!  &&-!%"= =!!% ,$%" ,!&&  ; & < &&  & V  !    & =   !&! % H ) 4+4  5JJ  6 4: &  %%N&  &!I6  ; & %# $&!% %& & -  &  ; ! &&  &&   #& %& ; % ,:9& , # !     &%& # H ) 4+4  5JJ  6 4: &  %!;!%I6

  % V  %%& #-  ==%#&    !&&  &! $&!% % >  !   % $$ &   4% 9  +337 & N $&!% % > ,%%N&19 +33J% && &%& ;%!#   &%%N& ,%&6J4&6  6%!#  %"%% V&%#:%9&!6

86 I.,%&6+064 % &>%&A%&6+8$%  $&*&>&"-L6A%!$%!& $ &!= %: F3K H%&61 I:6A%!$%!&!/ $ &!  &%#   F3K    $&  !  &%%$&  &: H%&6 J  I6

,%&641 $%!# &- &<A #  &!:!!;   %%&: &   ; &  &:  %& & A;;   %  %!# ! $% A# % > # % =&!  %! &  !-  % $$% ! H64I6N&&$%&& %:%!#%&A!  &%!  ;% & A;;   %  =&!  %! &  !-  % $$% !     %& & !$ &  &%  B=& &:&H6+I6

,%&6 81   $%!# & -  %!#      A;;  %-A $%!#   A  ; &  $%&&$ :&<A #  &!=%!A $& :  !&A #  &!&%!&!; <!&A&%  %&A& $% $&&%-%=A%



2+3+42+331  (44245(  &    ; &  %&  % -  $#& &%'%   ; &  $%&&&<A #  &!=%!A $&:   !&A #  &!H6+I6%-A%!#  &!$! (  &!&: %;E$ :-A #  &!A $&A!& :     !&  A #  &!  A%! A&  ; !   "% > ;%  % & H6 5I6 %-  %&  A&  $% $&&  !&! %;!$%-=%!A #  &!!& & ;; &$%-A A/# &$ A $&  #   $& N&% < ! -     &  $%!#>A65&%$ H6FI6

. ,%&6 88 6 +     A $ &!  =    $ &! A$ %  &%#< B: &  A $&   :     !&  A #  &! A%!A==%#  /   !%%-B=& %'& !B!&  % & < $%&&  " -A   %! &%     &%%$&  &:6A%&6+0: &&&; $$ :$%= 6

,%&688: 64&6 $%! -,=&& %&A&  $% $&&$%;;&$&*& %!#  &!$%A%!"  V&&&$%!&!6

.,%&6+0:   %&!&!$$% !; &A: &=%! A #  &! & - A%!   &%   -   #& $%!& > #  =%!A #  &!#%&% &>%&% A $ &!&%#  N% = ! %$!% A&&&-  $% &A%&6+064  - $%!!!$% %&% 6

:I %-  %&  ,&  $% $&&  !&! %;! $% -  =%! , #  &! !& & ;; &  $% -,  ,/ # & $ , $&  # $&N&%< !- ,%!%$ :- #  &!  $& ,&  ; !   "% > ;%  % & H%&6 81 6 5 & F  I6 && < =  & $%&&% > ,  &%&  -   $%!!& %  !    %;  $%&&  &%!  ;% ,!%&%  $ $ <  #   - ,%!  :% > %!$!&%  N%=&!=% ; & ; &!&% &H )4+7 F4+ 6+:441+33 6F:&%!;!%I6

06 ,$",%%N&19 +33J%&-%%&# &$ &! &%# &&& # &!$&!6 &&% "% #-==%#&  !&&&!"9 +33J/&!- $ &!&%#  &&"&&% "%&6, & ! &&==%#& &&&%! & "%%%!#  6 ,&: >9&& &%-, & !%&- $!% %,!,%&6+0 ,# &!:&!-,9 +33J& -$%&& %%&!& &$%!&%!H>&!=% )  45U&+3344J0234I6



2+3+42+331  (4+245( 

436 #- $%!"&&%%-%!#  &;! &   #& N&% %9&!6  !&  +33 ;%6 %   >  B%=   %%&- :H%&6J064:  I6



2+3+42+331  (45245( 

 ( .  '& ( % &( (



  /0 *

46 !%%%%#:6

 /0

+6 %9&&6

56 9&&%V&%#:%!#  ,%%N& % :&% 19 +33JH .27702+33JI6

F6 !&+33;%6& >B%=%%&6

76 ;%  $%&    -A $#& ;%% %% &%  $%!& %%N&   !   53 9% "  & ; &  $%"  % : ;!!% H.BZ C%B;- JJ33F  I$%# %%& "%% & $: ;%!&<%&68+ ;!!%% % :;!!%41 9  +337 H )IP  ! %  %%  &  -%    & ; & /$%#&$%&% =&%%%&& %P  & N&% %!  % : ;!!% $% #  $&  $% #  !&% - <  &   ,%&6 F+  )6  $%!& %%N& &  $ "  $   %%& #-!/$%# #&N&%9 &>,# 6  =%;; "%  $%! &   /.  !%  

$ ;%$%!&%%N&&& ; !<$%&   -A>A;; ;!!% % $%=%;;



2+3+42+331