Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/811/2004 • CJ GE ATAS/811/2004 Generato dall'IA

Contractual Payment Obligations and Equipment Leasing Dispute Affirmation

Numero d'incarto ATAS/811/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A case involving multiple disputed contractual agreements concerning financing and equipment leasing led to a dispute over payment obligations and resulting damages. The court reasoned that because the underlying agreements contained specific clauses regarding payment triggers and termination rights, and the evidence supported that these conditions were met, the resulting financial obligations and liability for damages were properly determined according to the plain language of the contracts, affirming the lower court's judgment regarding the breach and remedies.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Payment Obligations and Equipment Leasing Dispute Affirmation: The court reasoned that because the underlying agreements contained specific clauses regarding payment triggers and termination rights, and the evidence supported that these conditions were met, the resulting financial obligations and liability for damages were properly determined according to the plain language of the contracts, affirming the lower court's judgment regarding the breach and remedies.

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali leasing risarcimento del danno appuramento bonale dei debiti con trattative private controversia commerciale convenzione di risoluzione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               %&''(%&'') "%*++%&''(

"

 " ,"   ,  ,

+- ./  $ 0 . &''( 



  .$

$ ,1111111111 !" "#$%&   % &%'% "("$"(&((" 

.

22, ,"   3,4! " &(("($ (($ % & )*+, -.

          ! " #$

  40/554  

 2"

56 !( % 7777777777$ 5*85 !!(!!("( & 9($((  %:(" .(""$ '%"($&# ")$%-!& &(. !;; !& ""  %(! (&$ &6

06   * .(" 5*<* "! '%#(" (%"( ,  ("  $$ .((  &#% (&  &  " (%"(6  (&  !# ! !"&$  & ! &%" %!  .(" ! ($ !  &  : %! !=)!(=$( !(!!!( %(& !(.($9 !!( "" 6

36 51("( %&$9(((.  !(.($ '%#(&$ & $$ ;;$,511>%! .( &%?; & !3 =@ !A&%5 : 55B%!'%#% 55. : 50& ,"'% "" (" !!$% (.($"%(.  (!& ! $ &  !$6 C ") %  $!("($ "   &  .(" .  99  % 35 ( 536

26  D%(= !!% !  9($ % & &# E (!  %  7777777777 !$("(!  FG  =%";( 6 "%(4( &! %  &% 35 H 53  &(;!('%$ & !  .(";( ! =('% ! "('%$ ! &  $="$ ! ((4  " !!$%(. !,%!)& ";4&(!9( "& "=(-  .(4 ((" 6 "  $(!$ '%#(" $( ::"  '%  " %!   !( %  "$!( "(; (  5/0   '%( %( E"('%$ " ! &%" %!6    ""  "$!( %( % . ( &#% %(!  &  )  ?% &% "(A !%:( "! &  "#(&  &  )" &%*.("5*<*6C ""# E " !!(& "#(.($9 !!( ""  # (  , .( .  "#$ &  !$6 #(($ &  .("   '%  !%(  &  "#(& $(!%. % ,% I ""   (& $!%& %:"-  !(";":". &$ !!((!"  &  !=J;  6 7777777777  !($ "  & ;$ &#(."(&($ $&(4=$('%  , 5K> .  & ! &%" %!  !(! !'%(.( $$;;.$ !!$=&! !! ( &(%"(   $."%$"  &#($;($,51>6

K6   * 9$.(  52 "#!!%$  &$!$ %  & &  &   !(! %-! &  "#!!% 4(."(&($L(4-! M &,"#(&  !% !& $$&%( &!"@ 9 !!(&  !% !$&(" !& $&(!$(" ! &#%    6

86 !%"$ ( &%529$.( 52" 7777777777 E!$ '%#("  !( .(% '%#(" #) .( ! &#(($ &  .(" &%:"  &! "#(.($&#(;( '% ! %" !& !&%" %! E :$ !( (  !%(. %& !  .(" !%.( &%( ,& !:!  !6C#(").( ( ,"($&  .(" "" !# E"('% (&#%(& .% !)=(('% %$&$ !!(9'%(  %.(@ !(&$$ % !%( & "#(& 6

  /0112/0113  43/554   +6   7777777777!$("(!  FG $& ( (   $& (( &!%&%51.("52& !!$,"# 9($( "#!!%$& %(! "  (! &  . :  50 % & ! &%" %!  .(4&!" ! .  & !  .(4 :=(";( ! & !&%" %!((4 " !-!"#(& !%. %" *.(" 5*<*6 "  "% '%  " :("($ &  " "   .("  $( "(:   '%  "#$ ;$$" $( : , "# E ( &#% $ &$ !!(9 ( . % , (  ! &( 6 &(";('%  ("!%!(% "$!("(; (  5/0'%(%.( E"('%  " !&%" %!6!"%($( #.(!$$ .(!;$ 6#!!%$ ! .)( !  !% &# E  %  (.($9 !!( ""  " 7777777777.( &$"(.$% (9(&#(($& .("& 511>%" .("& $((  !%%:(" !&-!. : 50  %% &%$ (&$ ($ 6

<6 # 9($%&&# E (! %7777777777!$("(! FG  !)=(( 6   &# E (!   $$ $:"( "  5  !  :  526 "  $$ &(;!('%$'%#(" !(& !!%( ! " E !& "#(& & 5*<* . !%% & ! .(";( !=('% !(!('%#%$(!& &$ !!(9$( "&%:" (!  !$% & "# E (! 6 7777777777  %% (($ " & .("&!"#(.($& $((  !%"(;'%#-!% )";  "#!!%$ !%:((!& "(((&!% (.($&$ 6 7777777777  &(&#& %    !&,% (."(&($& 511>& %(! . :  50  -! %  $(! (  "#   E "  &! " .   &#%:(" !& 9( ,%. %% " ( ($& .("6

*6 &$(!(&%<. : 5K"# ""%$,"#!!%$%    (- &%

5  . :  53 % 31 . :  5K $ $(!$ '%  & ! (& ($! B%"(- !"%(! ( . !$ !&-!" 0K!  : 5K& &%&$:%&#%!;  &#:! .(& 3(!6

516 #!!%$  :$$9(($ &    !;  L(4-!N "  !;  M %    &#($;( 9 !!( "" , -. 6

556 " "#   & ( % "  51 . :  5K  (! &#%  $."%( &$9.:" ! " !(&%7777777777&$ &%5K. : 5K6

506 ! !  !&  &% 52 . :  5K "   7777777777 $& ( !%"&%  &#($;(9 !!( ""  E!$'%#(""%(?! :"('%  "= % %!   " !(%(   %.( ! $."%  9.:"    "#!!%$ %  & ! !%( ! &$9.:" ! &  ! (&  !%! 9  &#% !)&  &%"% %E =('%  $( E@    %:$ !% "  " 99 (9 !# !( "$!$ =)!('%    "   -! B (9 '% , "#(%(!!  &  " $& (  & "!($$,"%( !(% %! % 9(!(" 9 ,   & (" B%(!!( %.A &  !  '%  ?& ! &$= ! 9 !!( "" ! &!    E  (!!(    ! %.( @  %$ ! &#% '% "'%  !%-!A

  /0112/0113  42/554  

536 " !!&%C &%03. : 5K'% &%" !; "#!!%$#

99 %$'% & !.%E"$; !!!& =; ! . "!!(:("($&#"   " !!((!6 ! !&# "(  " .$'%#("$(=:("  (%( %E'% ! .("$($(!  !&(%E E(;  !9 !!( "" !& '%"($!(! '%  "   ! &#:! .( .( $$  % % !     !% ! ! ($!&#($;(&!% $'%( '% !%!(.(6

526 !%&%5<.("58& !!$,"# " 7777777777$ '% "#$& !$& !( %.(@ !(&$$ !:" & %(!52 '% " !(  !!%(.(! &(9(( !" !"( !6

5K6  02(58" 7777777777$& (! ("& "# !(&$$'%  "#!!%$   !%:(!!( %%   (  =)!('%  (  %   (  !)=('%  !%99(!  % E"('%  "#$=  &% !;  &#:! .(  $(   !%  &# E  !!:(!! &  &  :" % (.($ E  &# 99=)!('%  ( ""  "" & . & %& .(% !6

586 &$(!(&%52H5+"# !(&$$'% "#!!%$%.( E  %  (.($ "%(.  &$  , ! $ &  !$ % "'% ""  (" .( &$B, %  9(&$'%   E " . & %& .(% !%. & % &!% ;!(&#%("";  '% "  & ;(!$'%  , =;  &#(.($ & 01>%E(%$((!%99(! %%.(" &(,"  6

5+6 B%;   &%" 5K(5<" (!!(" ;  .(! &  %!  (-  &#!!%  4 .( ("" !!  !%.(.!  (."(&($  L(4-!  CM   B $  "   %! ( B $  "#!!%$ !( '%  ! $ &  !$  $( !:"  & %(!52 '% ! "" !!& !35H53 5 !  : 52$:"(!  " !  & %!  7777777777  7777777777 (" $(   !%  &# E   %  (.($ "%(.  &$  , ! !(%(    , 511>  '%  &!  ! (! ! (" #) .(  ! "( % &#%"  " &$(!(  !$   &#&  % %. ""  E (! 6

5<6  &  &% 31 .(" 5 !(!( &#%  %! &  &( &((!(9 "  (:%" 9$&$"& !!!% !L(4-! F M%"$" B%;  & "  C&%5K( 5< "&$(!(& "# &%52H5+  .)$"%! ,"# % (!%("$ ( 6C ""  F " !!(!&%7777777777    (  ! &  $&  , " '% !( &  !.( !(    % & !  .(";( !  & ! $="$ ! & "   % !%99(  "%(4( $(   !%  &# E    &% ( &  .%  ;('%  " ! (.($! $.'%$ !  "   77777777776

5*6 # 9($%  E (! $&(" %  &#:! .($&(" & "#  L(4-!"   M,O" 6!" %&%00!0115" ! E !9( $ &#%!)& !9 &%"% %E !(!. !)&  .("  ":. $:" =('%  .  (! &   !"($ (!!('% ! (!( '%  &#%

  /0112/0113  4K/554   !)&   !!(9 &  "#$%"  &(   &(!($6 #-! "  !%"  !)=((  "#!!%$   $! ( %% (&(  &  !)=!  (" !# &( :(  "#$($('%"(9($& : ("! .(& !=::( !6 "#-! !(" ("  !!$;"  '%#(".(% !!(%" !%! !& .(% !& !'%#(" (&(! !""-;% !,$ " !.(% !'%#(" (""%&% !! ! ! .  ! ! ""-;% !  '%  "  !( (" !( .  & ! (!6   "#-!  &  " "&(  ("  '%  "#!!%$   !  ! ( ! &$ !!(9 '%#%%  =$(  !)=(('%    "%( .( $$ !$   '%#("  ( -!  % & ! $&( !6 9( ("  $$ !$ '%  "#!!%$ %.( 99 %  " "% & ! %.  ! !! %%  ;@   '%  ! ! (&((! $(  !%.  &(99%! !   (  &(( !6 ! E !  %'% "#!!%$.(% ($& .("&  K1> % %  (.($ &! "  !  % $('%  (! '%#-! & !  !% ! $&(" !  9 !!( "" ! &$ ! %   (!  &#(.($ , %E " ( %( @  .(!; :" 6 #!!%$ %(  E "  !%(.  %  9( &! "#&((!(%".  &!":= %:(" 6

016 $$$:"(" 019$.( 0110"  7777777777!$("(! FG  !)=((   !)==$( 6 "%(4(  $(!$ '%#(" #.( ! %.$ %  =";( !)=(('% = P"#!!%$ "%'% (  B%!(9((% (($ & .("@ ( "" 6

056  %(  &% K B%( 0110 "   7777777777 ) !""(($ "#.(! &%  =" !P !)=(    " .$ '%#%% (   !)=(('%  #$( $ !!( 6 "  $(!$ %   (!  &% .(" , K1> &! "  &(  &  "#%:(" ,%! &$'%6

006 &$(!(&%*.("0113"#  9%!$%  !(6

036 &$(!(!%!((&%5K!  : 0113"# 9($! 9%!   "'% " %:" !9 &%"% %E&!%99("#!!%$#$(! !!($ , %  :(&($ !)=(('%  ;.  '%  ! ($;( !("  $( :  '%  ! $ &  !$   $ !!(( '%   % &  (  !  '%  " ! &%" %!&$( !&(. ; ( &%  :! .$6

026 #($ !!$( B $ %!" 01: 0113%-!&% (:%"& $!6   % ! " !$((!$$ !" ! E !&%  ("&%(,  $;&% (9(&%7777777777;$$"(! &$&%8: 01136" ""-;%  !%99( &#%  99 ( ;('%   99(  '%#(" $!   %  (($ &  .(" &  K1>6 " !""((  , (  ((" "#( &#%     (-  &#(."(&($6  (  !%:!(&((  (" & &  "#( &#%  & (4   .  99  $(9%5 B.( 586

0K6 !!$.(!&%5+. : 0113"# "%% B &% %! ," 9((& "&$(!(!%!(('%$ 6

  /0112/0113  48/554   

  "

56 "(;  .(! !%"#;(!(B%&((( LM$$&(9($  (!(%$&-! " 5 H0113% (:%""& !!!% !!(" !!$& KB%; ! &%$!(&  %.( 4$!(& K!%"$! 58B%; !!! !! %!L65" 6  K8 M6

C%( ,"#%"(& "#$" (& !58B%; !!! !! %!"  (:%"9$&$""  0+B.( 0112L F531518M" & ! (";  .(!&$" 539$.(  %  &(!!((!(( %;    % (:%""& !!!% ! !(" ! &  !($;  !! !! !! %! , (! B%; ! (%"( !   &! "#   &  "#$" (& %. %EB%; !!! !! %!6

C%!%%  %! & &(%:"("  (:%"9$&$"&!%@&%5  B%(""  0112 9($ '%  " &(!!(( !((  !(%( " !"%( " "%! ( ""  $(9 & !%%&(9$&$"L F 531008M6

# !&!"!(($.% "#6580'% "  (:%"& $!!%  &!"$!  %! 6

06 "(9$&$" !%"( ;$$" &%&(& !!!% !!(" !&%8:  0111 L(4-!  M ! $   .(;% % "  5  B.(  0113  &  : %! ! &(9((! &! "  &(  &  "#!!%  (."(&($6 ""  ! "(:" %!&# !- "&$(!("((;( %! &&%*.("01136

36 $!$ &! " 9   &$"( (!$!  " "( "  $!   %! !   .:"  L(" !K881 <2 C 8* M6

26 %E  !& "#6<"65  !$%$ (."(&($"#(($& ;("  % ( ""  '%( ! $!%$     % &  ";%  &%$ 6 #(."(&($  % $!%"  &#%  (9(($ ;$("  &#%  "&(  % &#% (&  L6 2  M6 #!!%$&(,%    (- !#(" !(."(& ,880/3% %(!, % & (4  !#(" !(."(& ,K1% %(!%,%'%&   !#(" !(."(& ,21% %(!L60<"65 M6%'%#% (."(&($!(  % (" !$ !!( &!='% !'%#%&(;!($&(" ( !( !$%!$("(!  '% !((!  $.(&  % &((%(( & " ($ &  .("  &  ;( L F 50+  0M6  O=  &% $& ( !(!  ,   % B%;   !% "#$ &  !$  , (&('%  &! '% ""   !%   % '% "" !(.($!"#!!%$ !(:" & .("" 6 % " !&$ !$&(" ! !(%  % $"$  %("  % &$ (  '% "! .%E   %   (!:"   E(;  &  "#!!%$ L F 50K   085 !(&6 2 55K  532 !(&60M6(" ! ( !,"!$!)=('% '%( %.  " ! ( ! =)!('% !.'% % (."(&($%! !& "#62"65 &( ( 

  /0112/0113  4+/554   4 ,  " ! "&( !  " !    &( ! 4 " ! "( ! !)=('% ! '%( $'%(." ,& !"&( !6 !(&- ! & !!$'%  !&#%$ !)=('%  "&(9 & !   & ! 99 (! ,  &   =;   "#!!% 4(."(&($ " ! &((%(! &  " ($ &  ;( '%  "#!!%$ %( @=  9(! %. & : ."$Q" !% &  '%( ! E(;(:" &( @  &$ ($  %!!( :B (.   '%  !!(:" 6 " 9% & $:"( !(  &! '% ""  !% %!!%$ %";$!(9(($ "  E  % (.($'%  " =$&%.(""%(99   %& ! !(%& !6 (&$ ( ! (( &  !.( '% ""  (.($  % (!:"   @  E(;$  &! ! !6 % &   "# E(!   &#%  (($ &  ;( %!$   %   (  , " !$  "  (" # ! & ! &$(!(9 '%  "#!!%$ E   %  (.($ "%(.  (!%99(! Q("9%:( "%J! & & !#(") "( %&#&  '%  "(! , 9( &  ! ($ &  .("    % ('%   "%! @  (!:"   E(;$  &  "%( % '%# ""  ! ( @  (!%:"  % " !($$ L F 510  58KQ C 0111 65K3 !(&6 0  " ! $9$  !Q L F   %:"($ &% 0+ ! 0115 "%! 8</15M6

K6 "# !- "  %!%99 &#%!)& !9 &%"% %E !(! .  !)&   .("  ":. $:" =('%   (! &   !"($ (!!('% !! "" !"%!(!& "# E (! &%  6

86 C " " B%(!%&   & ! %:" ! !9 ! &%"% %E  %.  &!  ( !(! !.'% % (($& .("L F50155*M6   "!%:" !  &!"$;( & !99 (!!)=('% !%" !'% "" !%  E (!  !)=(('%  !  ((  $ !!(  '%& (" !#;( &  !    !% "#(($ &  .(" '%#("! ! !%! (:" ! &#   LC 0111 6081 !(&62:M6  $;&"&( &$( &$(""O= & "# E $&(" "!'%   "%(4( &( !    !% "  -  (."(& &  %:" ! !9 !6C "C !%" "!)=(('% "# E &(! % &(;!(&!" & &#% "!!(9(( %  !  !%";.($ &  "#99 (6 "&($."% " -  E(;(:" & " (! "#!!%$&#%  (.($"%(. 6 !(( & & &(. !(- ! "!% !%%  &  "  !"($ $!  & ! (! $:(& ! %  :($ !)=(('%  & !99 (! "" !=('% !%   & "#($;(!(" %$. % " 9(($& ""&( " - =('% &  "" 4(!!$(!!(&%:"  %  &%$  &  "%!( %! $ ! &  " "&(  .  & ! !)J ! !:" ! %  $."%( "#$=  &  (   9$  %E -;" ! &  "#6   %%" & ! (- !$($!9& %!(&$9.:" 6 9("# E &(!# E( !% " & !)=!("& " !  E($ 6 %&  %" &( &   9%! &#%     &( $;"    !  !% &(99$ ! (- !6 % :  &   %E4( 9(;%  " &(. ;     " ! &%" %! &$( !  "     :! .$ "#""$;( &#( ! ! &%" %! & " ! $(!('% ! &  %  .;% ! "#:!   &  & &  &  !(! " ! ;& ! &(. ;  !   " ! (9(!9%( !" (   ""  !!& "#-! " 9('% & !

  /0112/0113  4</554   "( ! -! &$!(. ! "(!!  (! !(:"  "# E  (!( '%  "#""$;( &  "%&!=&(!";$% .(  !)=!("(6

+6  '%(  "." %: &#%$&(" '%( !&$ ( # !'% " !(!"((;( %E(!( 9("#:B &#% $%& 9%(""$ '% "  ! 9& !%& ! E !" !'#("  $;"   !(&$( " ! "( ! E($ ! '%#(" ( $$ $:"(  " (  (!!  &% &!!(  L-! M '%  " & !(( &%  E  $&(" !( "(   9( '%  " ! "%!(!& "# E !( :( (.$ !L F500581QC011165K2M6 C(" $&(" & !%:" %!%99(! "(& "# ( ," !$  &  ! ! 99 ! !% " ($ &  .(" % &$(&  &  (-  9(:"  &% &(%E !(!"#99(  & % E $&("!%"$ ( 6  E   % "   @  99 %$  % $& ( !$("(!  % &! %  &(.(!( &#=J("6 !'%#% E  "%(&(!("((  ! $ !!(  "#99(   & %   &#:! .( $&("  &  "#  L  M6  E  "%! "   % (!:"   @  E(;$ &#% !!%$  # ! ! &(!($ "!'% " &!!( # !!!%99(! &% $!%"#$& !$"($ &  .("  " ! !!(:("($! &  $&( &  "  !  !!%$  L  5*<1 6328M !'%  & ! E (! ! &$ ! % !&  &  " $&%  &((!(.  !$:"( !& !!$("(! ! %!!%":! &#:! .(!9&( ! &#(. !(;(!"- !(!('%# " ( (!! &%&!!(  '% " ! E !:%(!! ,& !$!%"!.(!" B%;  !%(" !$ %!!( "; ! '%#%% (&(         &  &%  &  " % :(  9&$ L F 50K  3K3M  ("" %! !#;(!! &  " ($ &  .(" &! %  (.($ E(;(:"  &#% !!%$ & " =";(  ! (("   % E"%!(.   '%$   " &%" % !! !%:! ;('%  % !! $"( .  % $ "(('%    (" )  "( % &    ( (("   " ! "%!(! ;":" ! &  "# E (!  "%(&(!("((     "" ! 9$  ! ( "" ! & ! &(99$ ! ( . ! , "# E (! 6  99  "# E (!  "%(&(!("((  '%(  &    "# ! :"  & ! &(99$ ! %:" ! $! $!  "  (   " %! ( 9$  ! !!(:" !  ($  , %  &$ (( :B (.  &  " ($& .("L F %:"($&%00B%("" 0113 "%! 312/13 F  %:"($&%8H0113 "%! K1/13M6

<6 "#%  "# E (! &%   !" 9%(&# E !" !Q ""  & !(&$(" !"( !& "#!!%$ % -! &$(""$  :%( ,& !"%!(!"( ! (.$ !6% & " %!"%!(!" ! E !!  !&B(!" !! .( !& !& %!C7777777777!$("(!  !)=(( "   7777777777!$("(!  =%";(  " 7777777777!$("(!    %";( 6 "  !! &% &(;!( &    & (  '%  "   % !%99  &#% !)&   .("  ":. $:" =('%  !! =$-  &(%"(  &    %&#(((6 7777777777%! '% ";$" !"( !!% & ! !(!%!%"( !$ !("#).(%%);$"! %(. %& "  (% =('%  & "%!%"% . $:" Q'% "#(!:("($%%& 

  /0112/0113  4*/554   5/0 ($&!"  &# E   &%=(! .("# E"('%(  % ! ! "  !)&  &%"% %E ;$$"(!$ &! %  " P  &  " "  . $:" 6 C%! "#;"  =%";('%  "   7777777777  !$ '%  "  =(! .("$("(($,%& ;$$" .$&!" !%.  !& (. !" &(   ("((! "$" ! & ! & %E J$!Q '%  % ! " ! (%"(! & ! E$($!!%$( % ! (9$( % !$( (&"  ! "(:  :(" !& %! " ! J$!6 % %  C7777777777 ("  (&('%$ '%  "   % !%99( &#% %:" !9 &%"% %E !(!. (!&  !"($(!!('% ! '%  !99 (!!#(!(.( &!% E & '% & 9(  !( '%  &  !% ! .%"$:("($ (%"!(.($ .   &  , " %.(!  =% % .(  $ %   (  !("  .  & ! &(99(%"$! , " "  &  .(" '%  &#%  !(!&  !"($.( (:%$& 9R&$ ( ,  '% " ( #(B%!'%#((!$%!!(,( ! !&%" %!&#& !('% &  9R &$'% 6 ! " % $(( 9("  " ! $& (! &%     ($ '%#:B (.   (" E(!( = P "#!!%$ %  %.(!  !(( &  " "  . $:"  '%( %.( "%( %!  & ! &%" %! "! &   ( ! (.($! =)!('% !"%& !%"!& .%E 99 %$!&!& !!((!(; !6"!    & !(&$$ '%#(" # E(!( ! &  &(9(( &$;$$(. ! (%"(- !(&#(&( !& &(9((!!%('% !%"#; E("6C%"  "  %";('%  $;"   ("! # ! !$ &    ! &(%"( ! ( &  =$- ! &#(((6 C " %E " ! &%" %! & !  "(;( "  (  '%( 9(! !#;(  &   !( );$"('%  $(  .  %  ;&  ::("($ (%:" ! , % %:"  !9  &%"% %E  !(!6 "!  $."%$"($& .("&% %,K1>%% (.($&!" !  % $('%  $(! ("! !(&-  '%#.  % (   &  &$    E " %((;%;- %%  "E(; !!(.  " !%(.(& !) ! !)==$ %('% !% " ( ($& .("& .(,%. %@ : % 6 "!  !($'%#%.((!:"   E(; & "#!!%$'%#(""(!!  & ! !% !9 !!( "" !6

*6 ( '% " !$& (!&   ( "%'% &%(& .% !)=(('%  "  %!%99(&#%!)& &%"% %E!9  !(!("!# ! %.$ &#$"$ !    &    ( % $ &$ !!(9 % % %:"  &  "  !"($ (9 ! 6   "%! ("!   " .$ '%  "#!!%$   $! ( %% (&(  &  !)=!  '%  "  = (   9 " &  !  !$  $( ";('%  =$  ( :"'%$ ( &(!!($6  ("" %! %%  =$(  !)=(('%    "%( .( B(! $$ !$ 6   %!  ! $"$ ! (" &$%"  '%#  "# !-  "# E(!   &#%  :($ !)=(('%  (9 !   !%! "#;"  &  "#%($ '% & "&%$ &(@ ($ 6C ! &-!"!"'% !(& "$!  $. % ""  &#% ! (- !    &#$(  "  -  (."(& & ! %:" ! !9 !&%"% %E6C% (" !(- !& "=(($ & "&%$  & ! &%" %!    ! $"(!$! % 9(! ("!   ! , %E  ! %"!  ! !%99(!! %  ;& &  " B%(!%&   % B%!(9(  %  (."(&($6     

  /0112/0113  451/554   &#($;( !("  &! % ! " ! (9 !(! &  " .(  9( (9 !   &$9%6"  99 $$!%"(;$&!" &# E (! '% "!)";(  &%  %   % &#( !% ! .(  !(" 6    ! ! "#!!%$ !%     ! ! &%" %! '%& (" !#;( &#!!%  !   !%:!(!  % '%(&(  & ( (% .( !(" "!'%#("!# !( &!" @  ! (:" &#)9( 9 &!"# E ( &#% '% "'% (.($9 !!( "" 6  ! E ! "-. '% "  %.(& (- (&$ & !#% & ! $;  ("  ;&$ : %% &  "( ! !(%E .  & ! (! '%#(" (%  &  9$'%   ! . %)= & .( $;%"( 6 % " ! !% !$&(" ! !%! (:" !&#$"( "($& .("#!  $$$%(!$ !!(:(  '%#("#)!"( %&# &$&%( "#$= & %  !% & $&(6 9((" E(! & !&(. ;  !  " !&%" %!&$( ! "   :! .$6 

99  "! &  " !%"(  " ! E ! "#!!%$  % 99 %  " "% & ! %.  !!!%% ;@ ("%@ &$%$& "&%" % ! !(&((! $$&(99%! !  ( &(( !6

516 % .% &  "# ! :"  &   ! $"$ ! # ! , B%!  (  '%  "#     % "  -   (."(& &% %:"  !9  &%"% %E & !%99  "   %6  %!&(@  B $6

  /0112/0113  455/554  

 , "2  " ,"   ,  ,

$ 5.6   7  8   39 +:&  #;

  6 

56 $" "  %!  .:" 6

$ 6

06   B  6

36 9( "&$(!(!%!((& "# &%5K!  : 01136

26 ('% "$&%  !;%( 6

K6 9  " ! ( ! &    '%# "" !  %.  9   %!   "  $!  @ &! % &$"( &  31 B%! &-! ! (9((  "(  &$ & !!$ % (:%" 9$&$" & ! !!% ! C=S (P =9'%( 8 8112     (! E "( !6   &$"(    % @  ";$6   $(  &(N M (&('%  E  '% "" &$(!("  %&$!( : ( "( % " & "&$(!( '%$ Q :M E!  % '% "! (9! (" !(  %.( & &     %  &$(!(Q M   ! !(;%  %  ""  &  !  $! 6 C( "  $(    (  ! " ! (! $"$ ! $%$$! !%! "  ! M :M  M (4& !!%! "  (:%"9$&$"& !!!% ! %!   (- !%"  %!'%#(" & .&$" (  .:" 6 $( &  %! (   " !) ! &   %.  '%( !  B(! (!( '%  " &$(!( '%$   "# . "  &! "'% ""  "" $$ E$&($ % %L6530518 51<M6  ; 99(- N  $!(&  N     ( 4%(!   D (!T        ! $( 4B%(! N(C    

 ( 9 &%$! @ !(9($ %E( !(!('%#,"#99( 9$&$" & !!!% !!(" !" ; 99 

  /0112/0113