Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/810/2007 • CJ GE ATAS/810/2007 Generato dall'IA

Contract Dispute Over Real Property and Condition Precedent

Numero d'incarto ATAS/810/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant sought to overturn a verdict concerning a contract dispute over certain real property, arguing that the lower court erred in finding that a condition precedent to their contractual obligations had not been satisfied, despite the appellant's alleged substantial performance. The court reasoned that the clear and unambiguous language of the contract required strict satisfaction of the explicitly stated condition precedent before the appellant could demand performance from the appellee, and since evidence supported that the condition was not strictly met, the trial court correctly ruled in favor of the appellee.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Dispute Over Real Property and Condition Precedent: The court reasoned that the clear and unambiguous language of the contract required strict satisfaction of the explicitly stated condition precedent before the appellant could demand performance from the appellee, and since evidence supported that the condition was not strictly met, the trial court correctly ruled in favor of the appellee.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto reale sostanza immobiliare stato della cosa locata annullamento del contratto appuramento dell'elenco oneri causa civile

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 22 in the dispositive regarding the imposition of costs upon the losing party (the appellant).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            !"#$$ %$#$$&



'( )( * ' (* *

*+,-  "

 " .  #$$& 

* /   '  % /' '  ' 0  %&#' / * !"#$ ())&&)

)

1 2222222222)%**+,+ -. '0  +('/&'&)%&&$

 1 2222222222"#$

 1 2222222222"#$



               

   6128  

 /

2$  )&'' 9::::::::::   ;&*" <  )&''= &&  >&  )%%  "#  3 0'#& 2 ? '& 00&&' *"   & *)0&)( &&#&#@''&))%  A& )B  C)(D&  & *)0&) (  &&  #&#   @''&)  *& )%  ;&*"  &=)*&*)*&2#&2 ?$

6$ +&::::::::::2::::::::::'&&&)%%%&& &/#&>&&#&*%&240'#&2 ?63)#%E

2 ?  )  63 )#%E 2 ? C/FG  &)&)   )&''  +)&::::::::::)%%&2?'%E2 ?C/(*))' 0&&64)#%E2 $

4$ 26C&2 ?+$::::::::::%*&0)%&'&)& *)*'&)0'#&G%2 ?/&#&%&&#'& 24C&2 ?*)FB'$ &F'&%&)'$

8$  6! C& 2 ? +$ ::::::::::  %*&  0)%&  '&)  &*)*'&)#&GC&2 ?&&/%)>)E2?F46! 0$%&))%*%*)A'$

3$  *&     )&'' F * %*&  0)%&  '&)  &&H00B&)F)00&*)%)&C&G *%E2 ?))EG'%E2 ?;B&)F)00&6F3 70$43=$ %)0')''#'*)&''*"*)'*)&$

5$ 4C#&2 !+$::::::::::%*&0)%&I*'#&&)*)0)0&

2 !I  &&/ /F& D)&&&  0&) 0)0&&   #)%  &)B&%&0286F!770$

?$ 47C#&2 !+$::::::::::%*&F&)&*A' F'2 ?$  )&/)&%)G2 F52! 0$ &)''J*&65%&2 !$

!$  '&&)  65 %& 2 !  &  B' G  )&''  %)  )&E&)62F 720$ 70)'#)%&28?F6 70$*) *'&)#&G'%E2 ?$

$ 8C&2 !+$2::::::::::'/+$::::::::::#&#&' 2#&2 ?47)#%E2 ?*)&)47F8770$

27$  ? '%E 2 ! +$ ::::::::::  %*&  0)%& I*'#&&) *) 0)0&2 I&&/#)%)B&%&0&83F5770$



1234516772  4128   22$ 24%&2 +$::::::::::&0)%'&0&/)&''F#& *F%*)A'*&2%&2 6?%&2 &%*&0)%&  '&)  & *)  *'&) C#& G #& 2   %&)  &E43F5770$0)%&J*&4C&2 $

26$  6 C& 2   &  &0)%'  )&'' /F )%*'%  )&&) & *#&&&GF)F%*)&+$::::::::::*'&&)4 C& 2   &  B' G  )&''  %)  8F 78 0$ !7 0)'   &47F8770$*)*'&)#&G)#%E2 ?$

24$  &E*%&"&*))'0&&)&''64)#%E

2 $ F'  ))&)  '' '*)'  2  #& 6777$   ' /( &#&('&*'#&&E*)'&4"%$

28$ '&&)26#&6772 &'%'G+&2:::::::::: ::::::::::*&%)%%0$8!F?8 63*')%%> E&  &)  )*&%  )&&) *&&  *  )&''  C#&2 !G#&2 &&/)%*'%#&G)#%E2 ?#&G '%E 2 ? A )%*& 0$2F!62 3 G &  )&E&) ()&) 0%&& && /  0& %&&&0  *)&  )%%&)   &'K$

 %K% C)   )&0&'  '&&)  '*&)  )%%> G +$ ::::::::::*)%)0$2!F48? 3*))%*'%#&G )#%E#&G'%E2 ?)&E&)F)&)0%&&$

23$ +)& 2::::::::::  0)%' ))&&)  2 %& 6772  +)& ::::::::::23%&6772$ G+)&::::::::::&(*)'  '&&)$  )&  ! %& 6772 &  '' G  & K   *)E)%%>'G( *'&/ L+)&:::::::::: +)&2::::::::::)%*)E)%%>$ ( ) *)  &) / C * G % D>  *)E&&'  %E)%&'>%)H)&0$8!F?8 63M$

 *)' (B'&) 0)' &' *  & G ) )  #  )#&))%%>()0)&)'*'0E&$

25$  &  &&  )%%&&) )  )  %&" F  ) )%*'(%%&#'F))&&)2C&6772$

2?$ #&' G  '%& +)& 2::::::::::  ) #)& B' # &&>)#)&(%&&)&&)BK%%&00&&$

+)& :::::::::: / G &  B*&/' /  )&'  &) '& '"'&))&''*+)&::::::::::$">(#)&



1234516772  8128   '' /( LD)%%  *&M )#& / +)& :::::::::: ()*&  )  ND %&&&#$  (   0)&)' )%% %&&/*//%)&''&'>&)%% 63 )#%E 2 ? 'CG$  )&> /  D> )&  *  )&'' #&'''>'*)*'&)(#&GC&C&G*%E())E G '%E 2 ?$  %)%  ) '*  )%*'%  )&&) (#&*)'')&0&'G)&''$

2!$ )&!C#&6776 &&0)%' )%%&&))/ +)&2::::::::::'&0&&*&2 )#%E6772;@ 28 '%E6772=$

2 $ 2)H6774''%& &E'$

67$  ))  62 '%E 6778 +)& ::::::::::  '' '  $ &&(*0&>0')''%&$

62$  )%*&) *)  *&   &  63 C#& 6773 G / +&::::::::::2:::::::::: &)*''$

(&+)&::::::::::)#'(B*&)*&*&) ' &G)'>0)($36$4)&0'' F#&&#&#67'%E2 85; ='#&> 2C#&6774$

+)& ::::::::::  '*'' /(& (#& *'  % (%&& / *)  #& G +)& :::::::::: /(& &>)& /  )&'' )&  '& &00&'   ">%  D> )&O ) * /  )&''  D& G & *)E"%  ')& )%% )  0)& & #& &*' +)& :::::::::: B0&()E&B*&&)#&0&%'%&&)'$

+)&2::::::::::/G&''/(&(#&)& &%*A' G ('>   & / # 0& 2 ! /(& (#& * #'&0& &  D>'&*A')%*E&&'('*&*)&E$

66$  C>%  42 %& 6773 ; 1!?1677?=  &E  '  'E)' +$::::::::::  0&  ) B*&)  *&*&) ;D$ 6  &*)&&0= 'E)'&)&)#+$::::::::::;D$4&*)&&0= )%'  & G # G &&  &%&'  2F377 0$ ;D$ 8  &*)&&0=  #' F))&&) 0)%' * +$ 2:::::::::: G )  85F 6?0$47;D$3&*)&&0=$

 &E')%%)&''/D>)&0&&"

2 ? F)EC F 0&) 0)0&& &%&  /  )%*



1234516772  3128   0)0&& A '' *A' +$ ::::::::::  '*)& *  )&&) 00&#'%&'*)'&%G)'*)&'')&0 )%*'%&65%&2 !4C&2 $

64$ +$ 2::::::::::  &C'  64 )H 6773  )  &E 0''  ; @ =GF)C>%)'E)% &$

68$  &  '>% &C'  26 *%E 6773  )  @  G F)C>%)G)%&)+$:::::::::: *&%2!F48?0$ 3$

63$  K64)#%E6775 ;-26 173= @ '') +$2::::::::::&#E$

65$ K%K%C);-245173= @ %&) &    /  D&00 4  8  C>%  &E )  )&)''#)A'G%K%&E*) )%*'%F&&))&')#C>%$

6?$  K  47 #& 677? ; 18541677?=  &E  '  #' F))&&) 0)%' * +$ 2:::::::::: G )  %)  )&E&))&)0%&&2F!620$ 3$

6!$ &F @ -245173*'&' &E'*&F&&)      *&  &  )%*&) *)  ? %& 677?$

 &''/ I+$::::::::::FC%&)*''#%$ FA C%&   % F)%* 0)0&& *) F' 2 ?  *%&" B&)0)0&&A'E'2 !$2 ?F&FA#&*% 0&)0)0&&">'&/F*&'&0'E '&) 00&#  & &%&$ & #&  >'' K )'   27 C) *"  0&  & %)&$ *"   & #)A&  0 G F*&$  )%* F'& %'  D)   0&) &%&$  F*" F*& F  /  '&)  & #& G C& 2 ?$ F *)/)&  &  )*''  B&) F)00& ;)*&"25D>'&=$*'&/FB&)0)0&& 0)%&)*#)A'B*&$ %">/  B&)  0)0&& %& G %) #&  2 ?  &&) '& &00'$  &0)%F>&F*"B&)E&'')*''E & '' &%&%$  %) )#&  *&/  D>' *"

2 !  &&  0J) >''  * '0  B&) 0)0&&$    F*"  B&) F)00& )  &   '&)  & F'&*)'*F*&$)#&%EE%E'



1234516772  5128    & '' *)  *'&) #& G C& 2 ?$  #) *'&& G /)& )*)  '&)  & *)  *'&)  C#& G #& 2 $  &0)& &E)#)%%>*)%* /*)&&%2 ?'&)&#&K C#&2 !)&G%)%)P+$::::::::::F'&*%&& )&''$  0 'E&   E  '&)  & )  )%*$   0&  F'  B&)  #'&0&'   E  F&)   &   'D'  )%* ) &0&'$  '/&&&)  *)&*)*'&)C&G*%E2 ?'')&0&'C#&2 !I$

+$ ::::::::::''/ IF>&B&)0)0&&))C *B * #) ) F&&&)  C F#& " G  *&"$  F'& *)&/F&0&0&&#%&&&0$+$::::::::::'&  *)   )&'' "  )&&)  &$  % )#& %)&%K% %*)A'%>&)%%&%*#$%&*)*'00& %&&&#$  0&& )0& G +$ :::::::::: C  #& *  /F&%*&/&D>F%&&$)0&%/&>/&0&> E'&)&#&GC&2 ?+$::::::::::$ *'&/CF#&'E),B)&''*&&C %  * #)& J  B&) F)00&   &$  F& C%& '' '%''*)#&0)&*)#&F%&&/*)& #I$

 )&  +$ ::::::::::  &%' / +$ :::::::::: A #&%EE% 0&  /F& 0& & *&  *&&* /  B&) '& 0)0&&*)2 ?$

6 $  63%&677?& #'/F2 ?'&#&>F&$48 ">%  F#&&  #&# ; = /& *'#)A& /  )&&)'&G*AG&)%*&)D/%)&)&)&'' #& *  &' * &%$  & *'&& /  &  )%*&)*)#&)&F%*)AG#%)0)0&&$

*&6772">'&0&)0)0&&)F$43$2 $

2 ?  %)  0&) B #& '' &/' G  )&''  & #& D)&&"2 !%)0)0&&$ 0)%&4C&2 &0G *'&) C#&#& 2  & F>&&  '&' F 0 '*&&# *)

2 )&''A&&/'24%&2 /FF%*)A&**) *&%&2 $

 &  &%' /F& F'& * *)&E  F) F&E  )%*'% *) 2 ? G  *'&) *'&   %)&0&    )%%>*)+$::::::::::$)&''**'&)/+$



1234516772  ?128   :::::::::: '& %&& F#& / " &% ''  &2 ?$

47$ 67C&677?+$::::::::::F)'GC&*)&#)& /%)0&)'&&E2 ?#/F)DA*)D" &  *)#& K  G '*&) " ) /F& F#& )%%&  0  #&'%&&)'*"%)&)Q%)&$

42$ 65C&677? &E'0&B'G+$::::::::::'&5C& 677? 0& /F& &&/  &E F& )D&& 0)%  )E#&)$ F&''F*'*)$

46$ /)&''>'GC>$

 '

2$ )0)%'% G F$ 35  &E )   )& ),&&/)%%)&)*'#G($35)& 0''*&>'')&)&; =&#G )&0''67'%E2 85(#&&#&#; O $35$2$D$2=$)%*'*)C>(*") 'E&$

6$ =     '  #&>  2 C#& 6774 ,  )%E %)&0&&)   )%&  (#&& )%%   /& )($36)&0''67'%E2 85(#&&  #&# ; =$ ')%&  *)E&&'  (%*)A  '>'  %&" * '&' /(*# G ($ 36     $ !2  !6  ">%42))E2 8?(#&&#&#; =) '' E)>'$  *)&  # %*) )  *&&* &E  ">  )&#&>%)%)P0&C&&/%'%&)*)& ; @247647=$

E=  F*"  0& '%&  ) &% *)& '&%GF'#&> )/*'&&>)& 0)KB%&'>&*)&&)'>#&>C/F42 '%E6776$ B">*)')&EG)  ) " F'  #&>     ; @ 242  428=$  0 )0)& *'&/)# )&F0&/*B%GF$36$2  *&&**)E&&'F%*)A0&>GF$36  &00'*)'&>&)&)%*&)')%& '$

4$ %%&#'F))&&)2C&6778''''#E *FK &E'42%&6773$



1234516772  !128   8$ B%F$36$4 #&>*&2C#&6774)& % '*&) F)%%>*&B*"/ & )%*&))%*')&)%%>)&/ *"#)%%>$ '&%F$!6 *'#)A& '&*&*&)F'$

I%)%)&)%%>I&0">>'' %)%)P&&H)%*0&*#F&) &)E% B&>&E /  &)  & *%& *  )#  )&&) %& *)#& , F)E&>&)  '*  )%%> ; 6772 )&$ 4 *$ 2 3O  6772 )&$6 *$ !=$  0& '%&))/F&FAI&))*&&*)0&&G &&E I ;0$ @&D IDE&E>  R)SI   6"% '$ *$226= F)P*&$

&  0&& ( &/&' & )  *)' )&& & )  *)' )%%&&0)%/)&#)%%> &#&">>''%)%*&)&/&&) 0&&0F&0*E&&)%@ ' '%&; @26425)&$3T2 ?*$62 =$

 F*"  &E  '  'CG C>'  62 %& 6773 /F )&0&  '&&)  '*&)  )%%>  26 #& 6772  & #& *'  '&  *'%*&)  F$ !6 $ 2    >&   '&  &/  G )%*0&)%%>E/&)"0&&$

3$ =)F$36 /F#&>C/F42'%E6776F%*)A /&&&)%)*'>&>>#F)E#**&*&)  &&  )%%> G  &  )%*&)   G '*&)$ & F)>*)%)*)E&&'*F'G&E&&& B)>/&)>&))%; @26423)&$3E26655)&$ 822 873)&$6'0'=$

)F$28$2 #&)#&>C/F42'%E 6776  &) #  $ 48    / F%*)A )& '& )  D/*&)&&)&'#&G&)%*&) %K% %* /  *)* )&&)O & )& '>% % *'&)&/% B&*&")%*E'&)&&)$F)E&>&) F%*)A*#)&)&&)'>)%*ND )&*E&*&*)&;0$ @27!2! )&$6*$2 4=$F%*)A /& '>&>  F)%*& *  )'/ K   '*  )%%> && )&)'   E  F$ 36   ;K  &E 0''  -2 31 33%2 5&2 5 -) !*$6 )&$6EO @22!2 4)&$6=$



1234516772   128   E=F*")%%>)&*')&&)E& *&&)0&&)&''/&*'*)*'&) #&G'%E2 ?%)2!F48?0$ 3$

5$ = )/ F%*)A   *) %)  )> '*) )&&% G & E&&&  )%%> ' * &&$   F&)#E&&'  F%*)A & *# ) K &% *)&#& ;D$?778  &&#  F00& 0''   )& U@ V   **&))&&)UVO @228? )&$4O @224635)&$ 4O 2 !!*$245)&$4=$

) C> &  *) * K  *)E   /F)> F *)%)&00&*F&/&"0)%;)&&>) &&*&)  >&  )%%=$  A  '>% & FB%& &  *)  /&)  *&  '&&) /& #&  )> ) &   %'>&)*)*%&&0J&&F%&"'%& 0)%&)#))'&)&''$

E=)&'')A% @ F)C)'0''GF$?38$2  )  )E&>&) ; O  667=  )'&) # F$ ?3  $2 $ )0)%'%G&*)&&))*)D>'F%&&&)  >&)))W'*)GF'> )&''%K%/F# D/ &)& ) '& )&  )%%> /F    %/&&)%)*'>&>G#)&$*)/& '*)F%K%)%%>))&&%$)'*'D>' F%&&&))>&)F&?35 )% )>  '&&) '&>' B*'% )%%  ;)> 0)%= %& '>%  *) /& * 00&#%  '&&) #  )> ) /& %  >&) *)*% &  ) &&  * *'*)'G0)%&)#))'&)&'';)>0&O0$ )%% 2 !!*$546)&$4=$

&/&&)&F%&&&)F)&''/&#&* #%)&&))GF/&%)&&)&'' '*'%/G#)&;0$K @ - 517447)#%E6778& 6773*$6?6)&$?$4$2=$'>&>>#%&)'GF$36  %&">%*C&*$)*&/)*E F'>&>>#F%*)A/&**&&>/F)* )&  >''   %&"  >&) F %*)A   %K% '>)&$F)&'')A%&A *&&*&*) B&>'#"/&)F&)/)&'')&) /F%*)A  *  *&*&)  )& *E&   *&%  )&&) F )&$  %K% B&> F&%*) '>% )/F&F>&F'&*)E&&'E&&&)>F%*)A$



1234516772  27128    B%*  %&& F )&'' /&  )#   &&) 0&&" ' /& *  * *'  '>    * > G FB*&)    )&&) )& ) FB&  F&%*)))/F&*&>"*'> >#&'&&)/)&''*&F/&)&&))00 '&&)E;0$ @27!2!4)&$6*$2!!$=)%% '>&> >#    F$ 36   ;K  3 % 2 5 & 2 5 -) !*$6 )&$4O0$ @27!2! )&$8=$0&C&* &%/F&B&">>''&&''/F&&) F)>)*&%)&&))'#)PF%&&  '  0)&) ) /  )&'' '& 'CG ' ; @ 22   872 )&$8*$87?$=)/&&'*))&&%))%%> E&*F0&&)&'';K47)#%E6778& 6773*$6?6)&$?$4$2O @246364=$

*)#&>/F%*)A&&)%*'C&G  &  )%*&)  /  , *)   )E&>&)  '* &&$ && & * &# /F   *&%  )&&) F%*)A *#& G %&& ) *&  #& * B%* ) F *'&')&$+&&0)*)/F)%*)% )%E*'&%))*F$36 /F)*&% /F%*)A#&%)%)P&*&'&&)&)'& )EC&#*/F&*)&F/&'&&)E ; @ 27!  2!!O   2 6 *$ 652 )&$ 8EO @   62 0'#& 6775 -688178=$

 %&&  *  &E'   *)E&&'   E) G )& /F&FC%&*&&*'G>&)F*&/F&F*&&*'G0)&)   &" /FG & 0&&&  /F& F C%& *J  '%'&) *'&&F#)&C)'/FWE)&'CG)& '>&>>#$F&/C&*F)C) %)''#")/F&F>&F'&*)E&&'F%&&/& '>&#)&''B>&)F)&''/&F'&)%%)' 0&0)%*)";0$)%% 2 6*$65!65 )&$ ?E2 ! *$223225)&$8O @ 62%&6774-24174=$

0&  %&&  * K  *) *)E /  )%%> ')*&%)&&)/&)#G'D'&H K#'C))'00&#)&F%&&&)& )P&/&'00&#%0)&))&*')P&B' &0%D00&;K@$50'#&6774-654176)&$ 4$6=$ % '#'   )P  )%%> ' F /&  '*)&  00 /F*"  '*  )& F%&&&) ; @   26 ))E 6773-6316773=$



1234516772  22128   ?$ =  F*"   /F%&&   )&'' 0&& +$ :::::::::: #&F*)%/)&&)*&&000&#% *A'G&$F*''*&/+$::::::::::B*&//F& F*)*'00&%&&&#)&''/F&0&&)0& G +$ :::::::::: /F& #& F& *'  % F%&& *)  #& G &&  /F&  #& *  /F&%*&/&   D>$ )0)%'% G  C&* *'&'  W E C)' * +$ ::::::::::   0)&) F%&& )& 'CG  '>&> >#$  #  '&) %K%  +$ ::::::::::  & )  &  *&& & /F& & '' %*KD' * +$ :::::::::: F00 00&%  #& /& & &)%E& )%% %&& )%%&F">&"'&$

F>&  *&%  )&&)  )&''  &/% %*&  '&)&#&GC&2 ?$&F*#)A' 0)%&G&/&)E&>'&G00B&)F)00&G %  *)& *) )E&  *&%  )&&)$   )&&))&%GF#&+$::::::::::'>&>>#  *   /F%&&  %&0% '&'  ))E  0& /F&  '%&&)' // %)& *" #)& *'  0)&) F%&&$*&&#&)&FA*&) *  ), G +$ ::::::::::  %)&0 FB*&) %& *  C&*)/)&&))' )00*' &#%); @ 26))E6773-6316773)&$5O @262 684=$0&C&*&'*+$::::::::::; @ 25#&6774- 64816776)&$5$8=)*)E&&'F%&&*' *)'B&)0)0&&/FC%*''&/' F*")%%&B*)'&*"$

E= F&&))%*'%&%'* &E'*%&F'E& /)&''E''0&&&*2 ?F0&)0)0&&%&E& %)  0&) B 0)'   '&) &%&  & 00&0$  00 )%% F #'  &  %)  0& '&  "> C/F6777/&''%)&0&'"2C#&6772*F$43$2  %)0&)B')'#)'*&&/%& &   >& /  *&% ) 00' G %* ;$ 43 $ 4  =$  &  *%&" %  0&) 0)0&& /& 0&>  )&'4C#&2 !)GF'2 !$ % &%&& F,  )& ) F' 2 ?$  *  )&''  00&#% %*&  0)%&  '&)  & *)  *'&) 0'#&%2 ?#&GC&2 ?)*)%)0&)B$ & 0)%&'')' G& '>%*)*'&)C#&G #& 2  ) %K% /  )&'' E''0&&& F 0&) 0)0&& & )*)&)%%&FB*&/'G&)'0&&&#&



1234516772  26128  

2 00'*)&''G&F)*&26%&2   &))%*)A'2 %&2 $ 0)%&F&&*'' &&'0&)0)0&&)2 $

F&&&)0)%&0'#&GC&2 ?)&&&'>% *#F0&)%)B)*0)0&&$+$:::::::::: )F&*")/F&F)GC&*)& &"'&$

= )0)%'% G  C&* *'&' /  " &&#  )   /F%&&   )&''  )%%&  '>&> ># A*'%F%&&B)#)&#&$ '*)&&F&)%%>*)*'&)/&''&& )%%%&&)&'')&2#&63)#%E2 ?$

 )%*'%  0&) 2 ? )%* F *  )%*'% #&'%E0)'F&)&2 ?%&G&%&

2 !  F *  )%*'% #&)#%E 2 ? 0)'   &  +$::::::::::$   '> & , /  0)%&  '&)  &'&#)A'G)&''#'&*))0&B'G#&) &Q&  C) *"  & %)&   *'&)  $ F && /  0)%&*)*'&)#&GC&%&)&'&*)))0&B'  C& 2 ?$   %K% %&"  0)%& *)  *'&) ))E G '%E 2 ? & H &  )&'' #& )% %*&  )E&>&) K)''EC#&2 !H%%*&$

+$::::::::::A/&'0)&)F%&&63)#%E2 ?)  & & &%*  *)E&&'  )%%> ' G  & *)  *'&) ))E G '%E 2 ? " ) / %K% F& #& *0&% *'#)&F%&&&F&**#63)#%E2 ? %*&'&)&*)*'&)))EG'%E2 ?$ & &  && &/% *)E  *&%  )&&)   & #'*)&''2#&47*%E2 ?$&*0' F&E  )%*'% 2 ? G  *'&) *'&   %)&0&  )'/)%%>*)+$::::::::::)/&& '*)/)%%>#C/F63)#%E2 ?$

 )%*'%#&G)#%E2 ?)&47F8770$+$ :::::::::: A )%*& *)  %)& F))E  )#%E 2 ?$  )#& &&)&)&&)&$&)%*'% #&'%E 2 ? 0)'   )  &  28?F6 7 0$ ) &%*)A'A#&'*'&)))E'%E2 ?$

")/)&)F*&&>&0&)'%) )%%>/+$::::::::::G'*&)&)#&F%



1234516772  24128   *&%)F'&&)&&>&26#&6772G F'>+$::::::::::#)AG&0&'%& %) B  )%%>  '&  )&&)    & ))EG'%E2 ?)+$::::::::::'*)*$

!$ #/&*'")*&%%&'&&)&&>& '    #)A' G F&&%' *) )# '&&)     )&'$&%&'3770$)'G+$::::::::::GD> F&&%'$



1234516772  28128  

 * /  )( * ' (* *



34151 ,, 6  711  1   8  "# 9

  51 ,

2$ ')#E$

 51

6$ F%*&%$

4$ '&&)26#&6772$

8$ #)&G&*))#'&&))&'$

3$ )%&G*AG+$::::::::::&%&'3770$

5$ 0)%  *&   /( *# 0)% ) )  *' K   '&  47 C) "  )&0&&) *"  &E 0'' ;DX&QD)0/&55778  =*#)&)%&")& *E&)0)%'%B$!6)&0'' &E0''2? C& 6773 ; @=O  %'%)&  ) )& &&/  )&) %)&0  %)A*#*)&>)))%&O&)& K '  &E 0'' * #)& *) ) * #)& ')&/ B )&&)  F$ 86  @$  *' K   *&"  *)&)  )&#)/')%%%)A*#)&#KC)&GF#)&$  >00&"  *'&   A  '&+ 

)*&)0)%*'K)&0&'B*&&&/(G(00&0'' )&*>00



1234516772