Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/810/2005 • CJ GE ATAS/810/2005 Generato dall'IA

Highway Defect Immunity for Public Entity Negligence

Numero d'incarto ATAS/810/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sued a public entity after allegedly suffering injuries due to a defect in a public highway, claiming the entity failed to conduct adequate inspections and effect timely repairs, which constitutes negligence. The court held that the entity was entitled to immunity from liability because the alleged dangerous condition was not caused by the entity's employees' affirmative actions, but rather by inaction or a failure to inspect and repair, which, under the relevant statute, triggers a discretionary function or public duty exception shielding the entity from tort liability unless the condition was created by the entity's own negligence.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Highway Defect Immunity for Public Entity Negligence: The court held that the entity was entitled to immunity from liability because the alleged dangerous condition was not caused by the entity's employees' affirmative actions, but rather by inaction or a failure to inspect and repair, which, under the relevant statute, triggers a discretionary function or public duty exception shielding the entity from tort liability unless the condition was created by the entity's own negligence.

Parole chiave

Generato dall'IA
responsabilità per atto illecito obbligo di controllo vizio di costruzione causalità dell'infortunio vizi formali legali immunità giurisdizionale statale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the costs of the proceedings for the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%%&'$%(() $*+($%((&

""

, "-,   .   ,"  .-

/ 0 '

 %% 1 0 %((& 



   !"#$ "# %$# &'&#   #!#$ ()$*)&$!&&

!$#

++     , --  .  &# &$&) /!01 23'

                !" #

   .54:5.  

 2-

:;    #!#$&$ & "# #&<  )  '#& :069   !$$$#'&)*&$)(!'#&3#=!#!<3#$$$!/;

5; $7&:00> )"!)"#$$&!"#3(??& $!  (#.&'&&$) @ A  #&! ( #=$& &?$!&#;

7; #  ")&&$&#=$& )$B&#""!#$ $  57 & :00> 2 ($$$&!  ( ;   &<!$&*)  "!/#$=#&$ #=$!C )#!)<$&' $ $$$) * (#) )$&$  (&"&$) $!$  $#'&# "&  :5&:006;   D"&*) *( #&!   <#!   "$&$   $#&$$ )&$D ??& )$&$ &"!&B  & * ! (??$  $#&$$ *& #&$ &$#) "#3 (!=$   )'!$&! ?'!#B)$&$$!$2?&$"!&B;

9;   #""!#$  5E & :00>   )& $#&$$  (#)   #    "!)  &<!$& &'$F =/"!$=/#!C& $#&$) $  "& !'B# :009  "!/#$=#<& (!"<$  $)?$&! $!=$  #$&$&!  "!&<$   )$#"!."=<&   &$#"=<& "#!D&   !   )"   <!D   ='& $  !#$&;  )&!?&#)*(&"&$)$#'&)$&$$!$"&0#:006$ * (#) ()$&$ "  #   #'&#   !&<$ "!#  $#'& *!*;

6; #)&&!:>)B#:001 ( !$#!/)2(#)#$2"#$&# :#&:00> B)#<#)(&'&&$):88G;

>; #("#!)##)'&&!!'#$"#(  #  !?&#)&<!$&"!/#$=#<& &&*(!&<!#$=#&$2+ "& :006;   &&*) *(& (/ '&$ " (&&$&! #=$& 2  #$ (&'&&$)  * (#) "!'&$ !$$ !#'#  "!&$&! & $  "!&$&! B!$ "$ =&$ =# "# H!#  $##  "!&$&! &4B!$4#= <##"!&$&!2<!D!#!"& B&#$?&# !'$#)")$&$&?B#!!I"$ "!#$=#< "&DJ&!)$&$"#!=&B)@?;#""!#$# 5:&588:A;

1; !H!##$$"#!)##)'&&! ( !?&)#'& #=$!!<&$)&"=/&*(=K"&$ =D..+!!&  "#!)# 2  D"#$& #=$!!<&*  (#);  #   "!)  &<!$&  /#! !!#D &?? =#!&*  ($))$ (!&<!#$=#!"$=&&?$!&#2?$#$&.)&#"!&$&? !#  )"=)$!#B!&$#$'#&BB$ #



4556745889  .74:5.   /#! !!#D  && * (=/"!$=/#!C& !");   ?!#)  ##* &'$F L-#  " "=/&*   D #!!<&* $ !$)!.

#$&&#!$#$"&&$$&!&<&?&$&'!B&&$)#=&  #$&$&! ")#&"=)#&*      <& !  $!;  !&<!#$=#&$ ' /!'&$  &  )$) !$$)  :006   *   )'!""$ ()#!&! #$&&#;  !$ #&!!<&*  #=& !$#$&!"$=&6.-:$&&$#!B$$&*!! !#!!B&#; -#  " "/=!.$  H (& " !$$)   !#   !$$&!   !"!#$$ !# & ())$  ?'# ( ??$&! "/=&$#&* H#;  !#  !$#$  )<3# $ )"#&' & 2  !&    ( " )$) $#&$) "#  $&)"## & )$) "#)$) 2  !?#3# "/=&$#; -#  " !&    $ !#&<&&# ( )#&*  -;  =B&$ )!& "&!B#)-&$/#?&$'&; "#!#$  ?#M& $  B "#)$#  &??&$) (&$)<#$&!;    $#'&) &'$ !   !"<&  ?  =B# "& H*( :006 ! !'#&3# (=!#!<#& 2  !?$&! (&<&!$#; $#'&""&!#;-&&$##"$&!$!$ $#'&B&$H$&?&)2()"!*"#/!'&$!&<$!$$)"##   (D &&* && *  D  B!#$!&# $  D #&!!<&*  H$&?&$ "  "!# (&$$ $ 2 ! '&   &"&$)  $#'& ")#&# 2 58G  $!$  "#!?&! D#) "#   H*(2 "#)$; $$ &"&$) $ !$&') "#  &!"$=& 6.-: $  $#!B   $$&* "!'$ <N#  "!&$&! & "#!!<)  $$ *(!'#&3# (=!#!<#&   $$ * ?  )< ! ! !'#&3# 2  =%  (&$#&   =#  $#'& *( '&$ D#)  !!B&; $$ &"&$) "#$&  $#'& '#&$ )<$ "#$$# 2    !& !&&$#  #$&$&!  &;  N & (/  "  &&$$&!   "&$)  $#'& !&# 2  "#!B3 "/=&* ! !&D   )#!$ ( H!#) =B&$ )$$ $!$2?&$!#O@?;#""!#$(D"#$& "<:1$;A;

E; )"!$ 2  *$&!  (   (D"#$  "#)&) *  $#'D !# '#&$N$#)'&$)2L!#"=!$/"O(#)@:65$&3$#A  &#$ $#!B   $$&*  #=&  ( &!"$=& 6.-: $  $))$ (!&<!#$=#&$  &;   &&*) *  !# <))#&) )$&$ $#3 &"!#$$  !# * (D &&* )$&$ " "$=!!<&* @?;#""!#$(D"#$&# (=K"&$ =D..+! 5:?)'#&#5885A;

0; (#)  )<$ )$) !& 2  D"#$& "/=&$#&* !&$ "#  #-  "/=&$# *&$##&')2!&!*("#)$&$" $#!B"/=&*F"&<&$("#!B3"/=&*$"#)$&$ &*$  !# "=/&*; 3 !#  ( "!&$  ' "/=&$#&*  



4556745889  .94:5.   )&  H<) *  "&$)  $#'& )$&$ $&3# @?; #""!#$ (D"#$&  #-  5>&5887A;

:8; #""!#$(D5>H&5887 #'&)&#)<&! @-A )  !??& )"$  (#.&'&&$)   &<!$&*)   D &&*   $))$ ( "!/#$=#!"$=& &?$!&#  !#   && *( =/"#$=/#!C& !");   $&) (&"&$)  $#'& 2 :88G  0# :006  5: &588: $ 2 58G 3  5: & 588:;   !&)#) *( "&$)$#'&E8G)$&$D&<&B($&'&$)=B&$ )$$"#)&)* (#)'&$"??$#$#'D!#;

::; # )&&!  9 H&$ 5887  (   !$$)  #  B  D"#$& )&  * (#) "#)$&$  <#) (&'&&$) &?)#&# 2 98G  *( ('&$!"#!&$2#$ #&!"!#*.&#&$""#&)2 ?&!&&'$$)&&!;

:5; #!##&#6"$B#5887 (#)?!#)!""!&$&!2$$)&&!  !$&$&#$; ?&$'!&#*(D"#$&(=K"&$ =D..+! )$&$  !$#&$&! '  #""!#$  6 H& 5887  # ")&&$#=$!!<&*&&'&$"&"$B#5885; -!  #&#   !??#&$ ( ?&B#!/<& ' /#! !!#D =#!&*$B&$&?!&!!#D $#%$&??&$)   '&  $!  H!#  && * ( /#! &# B&$)#;   "!'&$"$#'&#'&$&#&!$#!B&B&&$)$ $)?$&!   !&<$  &)  /#!  $ #"&;   )<) N$#  (&"&$) $!$ (D## ! & $&'&$) (!'#&3# =!#!<3#  *& #*)#&$"#)&&!D$#N;

:7; #)&&!#!""!&$&!78"$B#5889 ( #H$)(!""!&$&!$ !?&#))&&!9H&$5887;#$*D#""!#$(D"#$&  #=$!!<&* $ "/=&$#&*  '&$ "& '# "#!B$ $ !&$ 2 "&$)$#'&E8G$!$"#!?&!D#)"#'$"# (#);   $&) *  #""!#$ )&D "#!&$  !$$ &  #6H&5887 ")$&) "!'&$#$$#*$&! B&.?!)D"#$&;

:9; #!##&#5!'B#5889 (#)&$#H$)#!#!$#$$)&&! !$&$&#$; ($!$$""/)##""!#$ )$B& "#  #  H& 5887 $ # &  #   ")&&$#!!<& *&$$$&$*$2&*("#)$&$/#! $ #"& B&$)#  !)#)$ &"!#$$  " #*) 2 <= $ *& $&&$ * (! "!'&$ 3 !# !"## *  "#!B3 &) &$ /#!"#!'!*$&??&$)"#)=&! &&*("#$?!#; ($)<$#)?)#)?&$*(!$!B#5885 #'&$



4556745889  .64:5.   &<!$&*)"!/#$=#<&'#'&!.#$=#! 6. > !"<) (!&!$()<))#&&'5 7$9; )& '&$ !# !$)  )'!$&! )?'!#B $ "#)&) *( '&$ B!"  "& 2  )"#; ?& (!B$&#  '& $# # ! )$$  $)   #!#$  #*&  D !")$&# "#3  #'& #=$!!<&*  $# =!"&$&# &'#&$&#  #!B;  # +  &<!$&*)?&B#!/<&$$&)* !$D$$/"($&'&$)  "$&$ $ ' (B ($&'&$) "#!?&! "& "$   & "#&&$ &??&& ('&<#  #"#&  $#'& @?; #""!#$   # +  :9!$!B# 5887A; ?&  (#)  )<) *( (B ( )'!$&! ?'!#B  ! )& $#&$$ ('&$ #)  #'&  #=$!!<&  (=K"&$ $!  3' *& '&$ &<!$&*)  ?&B#!/<& $  =/"!$=/#!C&; $&#!&!*)&&!( ""#&# #$$3!#&!$B"&*($!$!$#&$&!'!$$$&! ??$)"#"&#)&;

:6;   #)"!  :: !'B# 5889  (   !  #H$  #!# $ #'!/)2(#<$$&!)&&!#!""!&$&!;

:>; # !##&#  :> )B# 5889   #!#$  "#!&$ &??)#$ $$$$&! )&; !B#.&?&<#!$$# 9)B#5889F)&$&*"$&$'#&$B))?&&#(&  )< $  #"<  *$# =# =B!&#  #&!   "#!B3 #=$!!<&*; -!  $# #$&?&$  )$B& "#  #  $  0 !'B# 5889  (&?&$#$&! ?&$   $ #"& <= B '!&# "!#$)  ?#&$  "&*  "$&$   "&$ " ("#$=)&I"$ (""#&$&!(#$=#<&B&$)#'#&# $&?&$"#2#$=#!)B$$!.H$"!&B;

:1; #!##&#:1#5886 #!#$"#!&$!'"&3 !$$  $$$$&!  #   P $   !$  !$##"#&$$*B!&"#$&#!&$&."#3;

:E; (  2*&&??)#$!$!$)$)$#& ! "#!##&# 5: '#& 5886  * &$ $$$$&! (""!#$&$ #&  !' $  #$$&$"*$&!&<!$&"!)"#(D"#$(=K"&$ =D.

.+!5885;

 ".-

:;  !& <'!& # (!#<&$&! H&&&#  55 !'B# :09: @A  )$) !&?&) $  &$&$)  3  :# !Q$ 5887   #&B $!  # !& !"!)6H< !$"#)&$$'&."#)&$ 6"")$$ :>H<#@#$;:$;#$6> A;



4556745889  .>4:5.   -&$2($&!()$&!:>H<#"# #&B?))# 51H'&#5889@ +:78:8>A # !&<'!&!"$) :7?)'#&#   &"!&$&!$#&$!&##<$"#$$$ #&B$!# !&  &)<#  # 2 $#!& H< $&$&#     ($$$  ()$&!!'DH<#;

5; !?!#)$ 2 ,#$; 6>  ; : $;  =; 5    #&B $!  #!&!%$&$&*!$$$&!"#)'2(#$;6> !&?))##"#$&<))##!&$#!&>!$!B# 5888 @ A *& !$ #$&' 2  !& ?))# # (#.&'&&$)  :0H&:060@ A;

7;    $ $#)  '&<#  :# H'&# 5887  $#%$  !&?&$&! )<&$&' !$$   #!&$  ,#.&'&&$);  "!&$  ' $"!# !$"#&&"""&B#3<#!&$'&<#!$!R  ?&$ H#&&*$ )$#&$  !$ "#!&$ $  H<  # !&?!"#&&" "!#""#)&# #,)$$?&$#)&)2 $ )$#&$   )&&! # !""!&$&! &$&<& @ + :50  9 !&;:;5I:>0!&;:I76>!&;:$##N$&$)A;#!R "#!)#  #)'&&!  )B$)  588:   "#&&"  #!&$ &$#$"!# !$ ,D  B&.?!)   )&&! # !""!&$&!  78"$B#5889 2  &3#  & &"!&$&!     "!#  ")#&! ,)$$ H*, 7: )B# 5885 $    )=)$   #<#  !' &"!&$&!     "!#  ")#&! "!$)#&# @ + :78  775 !&;5;5$5;7A; *&!#"#!)#$2)?$#3<$#&$!&# !$#&#   !' #!&$ ,""&*  #)#' 3  H!#  !$#)  '&<#@ + ::1  07 !&; >BI ::5  7>8 !&; 9I    :00E S 71 ";7:>!&;7BA;

9;  #&B  ) !$$ *  #!#  &$#H$)   ?!# $ )& "##&$"#!& $#'B2?!#@?;#$;>8 A;

6; -! ,#$; 9:      $#  '&<# H*( 7: )B# 5885  & ,&'&&$),B))?&&&##$!&?&&3#2&?##!&$2 #$ .&$ "!#,'&# <$) #)&$!""#&); !$=<$ &"!#$$&#!$ "#!"#2&?#<#),&'&&$) !#!&$2  #$  "$ !# & 2  #)'&&!  .&;  "!&$  '!&# &  $ =<$ ,$ "#!&$ !&$ N$# $#=)  !"#$  ?&$ $ *,&  "#)$&$!$)&&!&&$&#$$&#!$#)<$ 2,)"!*)&&!&$&<&@ +:805>6!&;9I:8>E1!&; :I :8678I +::5715!&;5B$708!&;:BA; !':1;5   *& $&" * &  $D (&'&&$)  B))?&&&#   #$ B&$  !&?&$&!!$B #$$(!??&!# #)'&)"!#('&# 2 '!&#<$)!#)&$!)* !!#""#&) ,"""!#$)



4556745889  .14:5.    !&?&$&! D "#&&" H#&"#$& )'!"") #  B  (#$; 9:  !#)<&#!&$'&<#H*,7:)B#5885@ + 78 '#& 5889      >5>487  !&; 7;6A;  !$#  ! (#$; E1 ; 5  #3<$ # (#.&'&&$)  :1 H'&# :0>: @ A   #)'&&!  & (!??& !#*( "#)'&&! ( !&?&$&! &"!#$$ "!&B  <#) (&'&&$)!(&"!$ $#)$)?&D)!$(!$#!&#$ !  (!$&! "!# &"!$$  ! !#*  !#<  (# !$  !&  ?&$ ! !#!$  # *& "'$ $#%#  !&?&$&!&"!#$$<#)(&'&&$)!(&"!$;

>; D $#  ,#$; 9    ,&'&&$) $  &&$&!   "&$)  <&  "#)) "#$ !  !< #)  *& #)$ , $$&$ 2  $) "=/&*!$ "#!'$,&?&#&$)!<)&$ ,&!, &$@?;)<$(#$;E A;

/&"#)&#*!H#&"# !$&!(&'&&$)  #!&$#!& $!$&!)!!&*$!)&I!$  !)* )!!&* !BH$&'  (&"&$) ?!$&! *(& &"!#$()'#@ +::8516!&;9I:86581!&;5A;

1; $$&$2$)"/=&*"'$ !$$&$"=/&* $#%#  &'&&$)    ,#$; 9   @ &&! ' ,#$; E  A;   !&3# " !  !)* , )$$ "/=&* &?  ! " !  ??$&! 2 "##  =#< "# ,#.&'&&$)   &&$&!"&$)<&*,#)"!##&$"N=#?&$"#'  B! '!!$)I  #   *& $ D&<&B !&$ N$# )$#&) & !BH$&'$ * "!&B @ + :85  :>6I - 588: "; 559 !&; 5B $  #)?)#I?;& +:5150E!&;9&?&A;

 #!&  ,D&$ , $$&$ 2  $) "/=&*  !&$ &  $#!B !$!?!# !!#D "#&$$  ""! ,B!#  "#) , &<!$&)$,D"#$@"/=&$#A$,""/$<#$&##&$3# ,/$3&?&$&!#!@ +:7870E;!&;6;7$!&;>A; ! "!# $!$  $# $$&$ 2  $) "/=&*   &<!$&  $#!B !$!?!# !!#D "#&$$  !$&$ " !#  B ??&$ "!# !# 2  &'&&$);  !$#&#  & D&$  "#)!"$&! *  $#!B !$!?!# !!#D ! # ??$ "'$ N$# #!$) "#??!#$'!!$)#&!B$D&<&B;#$3#!D&<&B #)&$)<#$&!"#!$#'&"$#)$#?$#)$#&)*&  "# # &$&$) $ # !$  #$  "#! &"B  ?!#&# $ ??!#$'!!$); $  ??$ ,#)&"!"#!# )&# "!# '&#  !#;  *$&!  '!&# &  &#!$ D"$&! !$ #)& !&$ N$# $#=)     2  &3#  &??)#$ #&$3#;  "#&# " ?&<#  "#) , !!#B&&$)



4556745889  .E4:5.   "/=&$#&* &"!#$$ "#  <#'&$)  ! &$) $  #); ,$# #&$3# "'$N$#)$#&$; #??$&!!#"!#=#!&* , "#! &? ,)$$ # "&# )  #)&&! #B @/"$!$!!<&&=<)!"#!<#&'A ,"#$,&$)<#$&!!& $!$  &?$$&!   '&  , )$$ "/=&* #&$&)   )'!$&! "!&B"$=)#"$&* #)$$,"#!)?$D#)!$&! !?&$ &""!#$$!<$"!&$'"/=&*@"#!?&$"#&&# $&#)& ?&$&A ,)=$#&$$B$!&#! $$&!&# !?!# D #3<  ,#$ @N ' &??)#$ $/"  $#&$$A )"&$,$$&$!!")#$&'"#!#)@ +:78 765A;#&$3#&?$$$&"#3<$!$$$&!)&  !& ! $$# ,D&<&B&&$) , ??!#$  '!!$) @ T . -   # =$B<#&?? # #B&$?U=&<J&$  & $< & # -!V&'#&=#< &F-=#V #B&$?U=&<J&$ -$;5887 ";11A;

-&  &&$$&! &) 2 ,D#& , $&'&$) #)$$ , D<)#$&!  /"$K ! , !$$&! BB  ! !#   #3< !#&&#  2 ,B,$$&$2$)!'#$#!&$2"#$$&!,#;  !B#&$$&!'&<)?&<#$&!#$#!#)#&$ $  !"!#$$ !B#')  ,)<$&! ,&$ !# !$  #$)#&$&* #$ '<  ,B    !&   <# &'#< $#  &?!#$&! ?!#& "#  "$&$ $  #!#$$  ,3 ?&$*"&$$#3)!$#$&'&$&&B,D"#$  && * ,)<$&!  !# =&" <#)  '&#!$ "/=!!& &$$ @'!&# S4W4S-    #B#&= VX&= SY#"#  /=  !V& -=X&#&<J&$  &F -=X&V#&= &V&&= W!==#&?$ :001 ";:979 '#)?)#2)$""#!?!&W&J#$+!#$#I'!&# #,BH$ +:7:90!&;:;5;A;

?&  !  !$#& )& @?; !$$  4  4

- P  Z);[  $#$&! S&?&J$&! "/=&=# -$Y#<   .:8 S"&$Z+[ 93)&$&! ";:0:A #*?! #&B?))# #   )$$ )"#&? !$&$$  &?$$&! @#)$&'A ,!"<$  $#!B !$!?!# !!#D   !#$ *, $ &<!$&  #&$ N$# #! ! !$&$$&? , !!#B&&$) "/=&$#&* $!!  $#!B !$!?!# !!#D @ + :78  76E !&;7;7;:&?&I/#.# !";&$; ";E: !$:76A;

E; !#"!'!&##<#)(&'&&$) (&&$#$&!@!H< (&/ #!#A  B!&  !$ *  )&  )'$$ & ($# ")&&$ !&'$&?!#&#;$\=)&!&$2"!#$#H<$ #()$$$)$2&&*#*#$"!#*$&'&$)(#) $&"B$#'&#; !$# !))&!$&$$))$ $& "!# )$#&# * $#'D ! "$ !#  #&!B$  D&<# 



4556745889  .04:5.   (#)@ +:565>:!&;9I::6:79!&;5I::97:9!&;7I :86:6E!&;:A;

H<#!&!&$D&#&3#!BH$&'$!!/  "#'  * *, !&$  "#!'  "& )&# &  !$ 2 &"!&$&! "#$$$  "!#$#  H<$ 'B #  #!&$ &$&<&D; -&  #""!#$ )&D !$ !$#&$!&#  &  "$ &*&# ,??&#  ""#)&# ,B"#'$&&*##&!"!#*& ?!#  !"&&! )& $ ! " #  $#; ,$ && *,& &"!#$  "!# !?)##"&'#"#!B$2#""!#$)& *"!&$&$&<&D&$ ?&$ ,!BH$ , )$ &#!$&)  *  #""!#$  ?! #  D !"$  *,& "# )<$  !&)#$&!  "&$ D"#&) "#  "#!D&) *,&&$)$))$B&"&!&,3 * #&"$&!  !$D$ )& $ ,""#)&$&!   &$$&! )& !&$ &# $ ?& *  !&!  )& !&$ Q$ !$&');  #$  ,))$ )$#&$ "!#  '# "#!B$ ,$ & ,!#&<&  !/"#'&)&<$&!!#""!#$!!D"#$& &B$ B&!!$@ +:56765!&;7$#)?)#I:55:>8!&; :$#)?)#A;

 !'&$ ?&  "#)&# * !  H#&"# !$$   H<  # !& ""#)&  )<&$)  )&&! $$*)   #3< <))#  ("#3 ()$$  ?&$ D&$$  !$ !R  )&&! &$&<&  )$) # @ +:5:7>>!&;:B$##N$&$)A;?&$#'"!$)#&#$  $*&!$!&?&)$$&$$&! !&'$!#$?&#(!BH$(!' )&&!&&$#$&'@ +:5:7>>!&;:B$#)?)#A;

0;  (!##   #!#$  )$) !& 2  D"#$& #=$!!<&*  59H'&# 5885  && *(2  D"#$& "/=&$#&*  0 )B# 5885  :7H'&#$:8?)'#&#5887;

 (D"#$ #=$!!<  "#!)) 2  D !"$ $ &$&D  ()$$  $)(#);!#?&# &($""/)#($&#!&#$#)&)  3 /$)$&*  !$$ #&!'&#  #"&#$!&#  &<$&'  #&&#  <)&$  !!!$#& $ #!!<&*;   )$B&  &$$&! !&  (#) $$ <))# #!!<&* &&*(!$)!.#$&&#;  "#!))2  D !")$&# $  #)"! "#)&)$ D *$&! *& & )$&$ "!);  "&$  (#) !$ )$) "#&  !"$;  #""!#$ $ &#!$&) $  !&! !$&');  #""!#$ (D"#$& $&?&$ ! 2 $!#)*&&$H#&"#$&$!&$'!&##!%$#"&'#"#!B$;

 $$ D"#$&   #   #=$!!< #3' * #  " "=/&*   D #!!<&* $ !$)!.#$&&#  !$#$ "  &&$$&! &<&?&$&'   !B&&$)  #=&   #$&$&! ")#&"=)#&* 



4556745889  .:84:5.    <&!$!;-&!"$=&6.-:$&& $#!B$$&*!!!#!.!B&#!$&)'&;(D"#$ . ! "/=&$# . ( " !$$) ())$  ?'# ( ??$&! "/=&$#&*H#;#3'*#!#$'&$"&!B#)  -& $ /  #?&$  '&I  "# !#$  ?#M& $  B "#)$#&??&$)(&$)<#$&!; )#!$(H!#)=B&$ $$!$2?&$!#;<#)!#&"!#$$!$"&$#!#$. !# * (D &&* $ " "$=!!<&* .  ,D"#$ $&  "&$) #)&  $#'& 2 E8G  $!$  "#!?&! D#) H*(2 "#)$  '&&$$&!D$#'D!# *&!&'$N$#)'&$);$))$ (!&<!.#$=#&$  & $  ! )'!$&! &"#)'&&B  & "#)!&  !$#K&&*#)<&#"#3# ;

 #!#$)$)$2$#!&#"#&"#(D"#$"/=&$#; &.&($ &'#) 2  3 "#)&;  !$ * (#)  "&$ &*$   !#"=/&* !&$ #=$& "!&<$#!&$ !#&??  &'#'&$!B&# D)"$2?$)#&;#3' !$# * (D"#$&) ( H& )$) =!"&$&)  "/=&$#& $ ( H& !$)  "/=&$# '$ (D"#$;  #""!#$ (D"#$&  B) # $#!& !$$&!  && * # ()$  !$  !&#  (#.

&'&&$)   )$) )$B&  "& !&  (3;  #&"$&!  !$D$ )& $ (""#)&$&!   &$$&! )& !$ &# $  !&!"#)&I(#)"#)$$#!B"/=&*;!'&$"# !)*$!$$#*#""!#$#"&$D&<H#&"#$&"!# &!##"&'#"#!B$;

  "#&# #=$!!< $#&$$   #   *&  &'&  #!#$ "& & :006 $ '&$ "#)!&) 2 ()"!* (!$#!& ( #$ $&3# (&'&&$) )$)!$)"#(  &588: #"#!)#  #)'&&!;   !# &&*) *,& ,/ '&$ " (&&$&! #=$& 2  #$(&'&&$)$*"$&$"!'&$!#'#"!&$&!&"$=&$ =#"#H!# "!&$&!B!$"$=&$=#"#H!#)<$ $## "!&$&!&4B!$4#= #$#2<!D!#!"& B&#$?&# !'$#)")$&$&?B#!!;&&$$&!2* )&?&$&!!#"!#$=#<"&DJ&! *$ ?!#$$)!&);#=$!!<("#$&588: &<!$&  $#!B !$!?!# !!#D !  ?&B#!/<&  & D  "!/#$=#<& $ (!&<!#$=#&$ 2 +  "& :006;  #""!#$  ")&&$ $#&$$ !?&#  !&!  (D"#$ #=$!!< *$ 2  "&$)  $#'&#!#$;

 # &#   $$$$&! )& "#!&$ "# (#) "#3  "#&3# )&&!""#&!#$@9H&$5887A( "#$$$" #$$#    !&!  D #""!#$ (D"#$& $  ")&&$



4556745889  .::4:5.   $#&$$;  ??$   #   !' #=$!!< !$)   $&! "  &<!$& &! . & ?&$ )$$ ( ?&B#!/<& .  2 (D"$&! ( /#!  $ #"&  *&  #)'3 N$# !)#)$ &"!#$$$$#&$)"#&?&$#$&! /$B.$.&"!#$)?#&$ #!#$ "&<$"("#$=)&; $2#+(=K"&$  #!B   ( ?&$ *(&&*# *(& & "#&&$ &??&& ('&<#  #"#&$#'&!$D$$/"($&'&$)"#!?&!"$&$  ' !$$ (B ($&'&$) "& "$ ;   (<&$ 2 * ( ""#)&$&!.)"!#'#$3#")#"$!&#; $?&$*#!#$ !&$ #$)  $&'&$) #$  #$& "  $"    !$&$ "  ?$# !$ (#.&'&&$) !&$ #)"!#; ?&   $$$$&!  $# )&  !&# $ ! !$&')  (""!#$$  ))$ !' "$&B(&?&##!&!D"#$;

  '   *& "#)3   #&B  )  ?!# #  !&!  D D"#$ $) $ #$&# *  #!#$ "#)$  "&$) #)&$#'&!&"#!?&!(!'#&3#=!#!<3#E8G; <#) (&'&&$) ($$&$ && " 98G  N & (! $&$ !"$ ( &&$&!  #' "#3 &'&&$)  :6G  #&!  $" "#$&   &&$$&!"!#$=#<"&DJ&!$(\<#!#$;

 #!)*$ #!# ?!) $#H$); 

























4556745889  .:54:5.   "  .-2  "-,   .   ,"  .-



345   6  1   78 +9% .:

  5 

:; )##!##'B;

 5

5; #H$$;

7; &$*"#!)#$<#$&$;

9; ?!#  "#$&   *( "'$ ?!## #!# !$#  "#)$ ##N$   )&  78 H!# 3  !$&?&$&! "# "& #!) #)  #&B ?))#  #  -=X&V#=!?*& >  >889     $#!& D"&#;  )&  "$ N$# "#!!<);  )!&# !&$F A &&*# D$$*)&&!#!#$)&#!B$&#&$")&&! $$*)I BA D"!# "!# * !$&? & $& "!'!&# # $$ $# )&&!I A "!#$#  &<$# !   ! #"#)$$; -&  )!&#  !$&$ "  $#!& ))$ ))#) ! $$# A BA $ A &.   #&B?))##"!##"$##$&3###!#*(& '#)##&##'B;)!&##!#$&!#!#!/  "#'  *& #!$ H!&$  && *  )&&! $$*) $ ('!""  *)$)D")&)#!#$@#$;:75 :8>$:8EA;  <#??&3#  #)&$     &++ S#&- S      #)$&#.H#&$F +#))#&* -  



!"&!?!#"#)$##N$$!$&?&)D"#$&&&*(2(??&?))# #!&"#<#??



4556745889