Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/805/2007 • CJ GE ATAS/805/2007 Generato dall'IA

Abuse of Discretion in Excluding Probative Evidence

Numero d'incarto ATAS/805/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed a dispute involving the interpretation and application of established legal principles concerning prior conduct and its relevance to the present matter, where the lower court had limited the evidence presented by one party. The reviewing court reasoned that since the issue central to the excluded evidence was directly probative of the facts in contention and was not precluded by any governing rule, its exclusion was an abuse of discretion as it prejudiced the presentation of the party's case.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Abuse of Discretion in Excluding Probative Evidence: The reviewing court reasoned that since the issue central to the excluded evidence was directly probative of the facts in contention and was not precluded by any governing rule, its exclusion was an abuse of discretion as it prejudiced the presentation of the party's case.

Parole chiave

Generato dall'IA
esclusione dei nova condotta precedente oggetto della lite assunzione delle prove potere d'apprezzamento del giudice obbligo di articolare le censure

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the imposition of the court costs for the federal procedure.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           #$%&#&''( )#*'+#&''(

)

 )  !)  ! ! 

!,-. /  %% 0   &''( 



    !"##$%  % ''( &'()!(   *!(+(' %  ,

('

--     * %% .      ' ( ! /0$ 

           !"   

   .#1"4.  

 1 )

"5   !  "06" ' ! 7'  ('  8( *' 9  &'(9 (') !7*:9"48;' <(''(95 % & "0=#* (!'!88(!!9& 7*;((  &' !>'"0=0!(!99!< (!*&/!* ( ?   <  ?7)?& (&5

#5 ,'*9!(' (!#333* (!'!*<<<;?  (')  ((  '( '! >( 8 ! &'  ;9  (  88'5 &   0 >) ' #33#  (  & (! ((  (')   '  * ,'    2.4 <   !(! &!'!  2   #33#5 * (!'!  !(!   ! ) 88(  2" (;' #33# &' '   ')  ( *; &' 9  5

25 * (!'!!&!(#$8!)' '#332&'(( &'7 *88 (*'. )  (!@ .&'7 A) (?*(' * '(5

45   '&&'( '! ? *   (  "3 ' #332  ' &!  (-B!  ('' 9 . ;!(9   &!   9(   ,'    2.4 (' 8'  9, &!'!  2   #33# ('+(  & (!  (')  (( &   0 >) ' #33#5  &( ( ( !9( (' (! &'  ,/&'(  '(!'  &  #333  8'& (!(') 5! C&<& * (')(  8' ';' 8!' '9,*(!97'(! '! <  ' &' (( '' (   ;' ) (   8 ;  :,9('(((9 <5*C'9 <(!) '((  '7( &'!  &'C   ;' 8!' ' 9,5  '!8C (!.

( C ( /!(' < ((  '(  (  */  &  !8  (  ( 85 *&'( <!0&(;'#33# ((! '7( &(,  4.D %"    <* 8   *!&,( ('.'(  '   )  '(  '&(!' '4E(!9,(D.%"!9(E(!9,5*/ &*'9(8)'*'!  ),'  '5&'( <(?'&'  (') ('!')!5

D5  '5  ,8    <.> ( (5  !  ('   <', ''9 @F!(; (,& ( 'FA(!(;  '&&'(?*((( * ("4);'#3325 9( &! ( ,'  2.49,&  .!;'#33"52 #33# '&'!!? ( 5 &'7* (')( &( (  9!   &' (  &7(  '   ;' 8!' ' 9, )&' (&('; '5* & (!(') ("33 G  "' >) ' #33#  #6 >  #33#5   ((   #$ >  #33#  '



12"#1#33$  .21"4.   ')!< (!( (8)';) &' ( (( ' 9,(! '( 8' )*  .&5  */  &  !8  (  ( 8     9 * '' (( 5   &'&! *'9 ' << !  &,/ (,!'&  8   ( 8 '  ('     ( &'.; '5  '&'   (')  ' ( ) 9; (,!' <( ? <('  (' ((, ''9 5

65   '&&'( !  ('!  '  = !;' #332  '   < < *!((  (! ( '(! ((  ' < *!)(  ( ( '<! &'  &' (  ' ; '   ' 88'( ) ''  ( (  );' 8!' '9,5* & (! (')  ( ? 3 G @'( H "33 GA '((  '   '  */  &    ((  8( 5  '   *; * !8  ( '9 < >' & (('((;>( )( !C'!,!&'((  ;( (  ',5  &'(  <( ?  '&'   (')  ( ('7 '!')!  ' &' (',' <5

$5 * '!(; '&&'((#3 > ( #3345   &!   9(   ;9  9, ,' <

8 ;'/9  ( !(( !&' 8 '!( 5 * & (!  (')  (  "33 G5 !' )(    ((  8(   !  '7) <  &( (  ( (((''& ( !) ('& ( ?9C'& &'(' !&','9(') ,('!&(' ''!9 ' &(5*( ) (!(!' '*(&& ;(('&'8 ?) '   ( ) (! !97'  '  (  <I & (!  (')   D3 G ( ? /' ((  &'! ( <  '!(( ' &';;( !9( 85

=5 *   '!  C&'(  &/, (' < (  (!  ' - ,8    < F!(; ( ,& ( 'F5   '&&'(  #6 )'  #33D *C&'(( <*((  <&( (& ('')  ; '(' 88&') '?!(' '<8 (& 88' '5  (,/  ( !' (  8(( 9!!'( (' ( ) &' 8'!<(;')!'(*('( 5/&'(*('  &* !  ' !)' ( 5!9'('; (!' () 88 (! *' (    <  !&  C C   ) /&! ( (';( &( ; )  ((<  & <5   9(  '( (/''C(8'&' ((& > #33#)(( &( '  ,'    2.4 ( 8 ;'/9     <* !&  !&' 8 / ) /' ( < &  ' #3345  *&&'! (    *C&'(( <'( (& (&'  &5 (?*!&  !&' 8 */&' (7'9') (!(<( (&;  (! (( (!)7'*(   !'('(<*  (J(' < 8 !  /5   ((    &( (   ( & J('  !'! 



12"#1#33$  .41"4.  

8 C! '& & (( < '&*(( (&/, < < &'' (J('! '!&'(' ((&/,(,!'&( <(&' ( *( !&''5  &( ( ')  ; & (! * (!9'(   5 %*9 (   & (!  (')  *C&'( '7) < '  & &/, <  &( (&'!(!& !&' 89') (!/< ('+&'( ( )(  (  !9' '( (   '! (   (:,  '!&' >'*& ('E8  ( 5' '&   ( &'(9' *)    '  ( * &( ) 9'   C( ) (!?D3G C 9(&*88'(&,/ <5

05 '&&'((!"0> (#33D'5,8  < ')   ', ''9   F!(; ( ,& ( 'F  < <    ((  8(  '(  ;' *,'  (')  ( '((  )( !  (') 5  & (!  (')   &/!    ( * C  #3 G J   ( ) (! &(! C   ((  8(   &      &(;'5 ( ! &' I   ' '!&(#"&(;'#33D<* !( (*') '!&(( ?D3G)('& ( ('(!;( 5%' < %% '&'! !C'(,&! <5

"35  '5 B  % &!  ( -B  , ''9  '(,&! < ( ('(9 C !*'!("6!;'#33D5'&&'( 6'#336 '( 9( ; (9 ?9,&' (( &'7 ' *,'    2.4 8'  9, ( &'!   '7( '!   <' & (  &  < ? 9, ('+(  '!&'  '  & (!(') 5(' 9( ?) '8 ;'/9 *;! (!*!(( !&' 8 / ) /' ( < *,/&'(  '(!'  ( *,/&(,/'K ( 8'& (!(') 5'7)<9'! ' *,'    *'! (  ? ) '  ; (9  ? 9, (; < *>(  8 ;'/9  )  ' ,' <   (  ( &5 *'! &( 88('  (')  !( '   .

!( '&'(,'9'&!' '?"3L9 (!) (' &,')((') '&'(.?.8C (&) '(''& (    )  & ( ;( ?  9  (  !&( ? &(  & ;5  *( ) (! ,; (  & (!  (')  (  3 G (   ( ) (! &(! '&((    ((   & (!  (')  (  "33 G )  ;   '(  23 G &  >  #3325  (C    (   '(&''J('!(' !&&'! !(&'7(9*;')( 5

""5 %'((;%( !) $)' #336<& (! (')  !( (   *( ) (! ,; (   <* (  "33 G   ( ) (!&(!)  ( '(23G5



12"#1#33$  .D1"4.   "#5  '   !(;   '( 8 ( !  ('!  '  (  = > #336&'! (<*!(((!&( ((((  '& #33D <  & (!  (')  (  "33 G @'( H   (') A *( ) (! &,/ <!97'!(('( '5

"25  )  '!&(( &'8 * '! 9!'&&'((  "D >  #336 (  '!( <  ' &'8   ( &  <! *'!  ( <*  &( & (') '  J <* (9 *;')(  &'8 5  88(  &'! * 8 ;'/9  ( * (';(8''C(9*;( ' (&'!((&(!' *'!   ( & ? *;')(    .?5   )    '!&(( &'8 &'!!!<?*!)( * )  (!   7' (,!' <   8( ' *C 9 ;  (! '( &'  %  (  & (!  (')   "33 G )  ;   '(  23 G5 &'7  ;(((  "3 G  '    & ;  (! *88(' (  (')C !9'9'!* )  (!4206G5

"45 ' !    = !;' #336 *   ! ? *'!  '( ( 7' I )  (!&'&!' "'>) '#3322"M(#332& <'( '( 7  "' &(;' #332 &'  9'! * )  (!  44 G '(   '(&!( '&'> ((8(5

"D5 ' I ('!  '   ( ' I'! ('>(( ''  (  #6 >) '#33$(((  ( '(I )  (!5( (< ') '('I&&'! ( & (!(') I( & ( )!   >( 8 !5  ( ( <   C&'(  <  &)( J(' < 8 !&'   &  '('(- <  7'( <I  C  ( ) (! ? D3 G     C 9( & I88'( &,/ < ( ) 9;5  '&& <   ' -   I( & ' 8 C! '   &'   & (   ## M(#336 >9 (<I !( ('('&(E(&'<I!  !8  ( ) ( &' 5%''('BIC& <&'(&'<  I & '(     &/, ('    I(  88 '( <I  !'(   9(  '  '   ''( IC& <( &'  8 ;'/9 5  79 <  ' ( &'8 (( ;>( );  '    ,'   5&'(&(  ( '(D3G!(' !&'  ' -    9'! I )  (! (( ( 63 G5  ( &'!;( ?  <  &!( IC&'(   ( '! ( &'  &(?I(' (' <'('(I )  (!5

"65   '!&  D ' #33$ I  '7) <  &&'! (  '& ' C&'( &/, (' <I)' #33D('C&'( '(,&! <'! !  !;' #33D5  C& <  '  &' <  8 ;'/9  < &'!(''(I(& !'! ) ((C& <!



12"#1#33$  .61"4.    !   <'! ( <I  I(  !< ( C    ((  8( ;>( )5'!87'C % (?& (!  (')   "33 G )  ;   '(  23 G 7     >  #3325&' 9  '!(  9'!I )  (!44G5 %I9 ('&'8 I('(& 9&( )  '&&'(  '!&((  &'8   "D >  #336  < I'!(&'!IJ('((( &;(') '5I ( '>(''5

"$5  !' (' ( !(!  <! ?  ''( < &' '' '  #$ )'  #33$  !'! &' ('     (( <( ?  &!(IC&'( 5

"=5 &'7) '(' '' '?I (23)' #33$!(! 9'!?>9'5



  )

"5  9) 'I'9 ( >   '@A!(! 8 !( ( (!7  "' M( #332  ' ; (  '   ((( 8'!( ? *'(5 D6 5 " (5  ,5 #   (  < '  ((( &'!)?I'(5D6 8!!''&'( 9!!'' ( '    6 (;' #333 @ A <  ( '( ) ?    ' I'. )  (!"0> "0D0@ A5

%&!(&'>9'I&7(  !(; 5

#5    ( ('!  ) 9'  "' >) ' #332 ('+(   8 (   ;'  & (  !9      '  5 %'  &(!' & () '<' (*&& < (J('(',!? 7' &'  &<'79&& ;() 9'(N 8 (>'  <(!(' ((&' (@ -"23#23 5"5"O 22D 5"5#O -"#04 5"5#O -"#$46$ 5""#6"26  54;('!8!'A5'79&'!'<(?*&& <( '!')7>'('!) 9'@ -""$02 56;""#263  54O  "00=P2$&52"6 52;A5

 I''  &'(   8 ( !(' (   (( )(  "' >) ' #332O((8 I)'('' (?'( (') (7"'>) ' #332 I&& <I&75

25 ('>(!8'(! &'!)&' ''(');@'(5D6( 63 A5



12"#1#33$  .$1"4.  

45 I;>(   ( 9 &'( '    (    '( I )  (! ('/! ?  ''( (<'('(7"'&(;'#3325

D5 % I'(5 4   * )  (! @'(5 =  A &( '!(' * 8 ' (! 9! (*  *  (5 I )  (!('!&(!')7 <I(&'('(9') (!&'&'?)' '' (C&'(( ('(  !'( 5

C ('  *'(5 = 5 " ( 2   ( '!&(! )  (! I & (!  9  ((  &'(  <  ( &'!! &'(   9 '!5  '! >'< IC'Q (&I( ) (!'( ))(IJ('(( ('(! &,/ <((( &(J('C 9!<I C'(('!&(! )  I(( (&J,I& ''(')C,; (55

 ( '!&(! & (!  (')  (( &'( ((  &'(   I&( (  I'!?& '&'8  I( ) (!(') < &( J('' ;(J('C 9!  ((&'('!((!&,/ < (5   I & (!  (')   9 '! I( ) (! <  &( J(' C 9!    &(   ')' I (' &'8   I ('   I( ) (! @'(5 6  A5 ( '!&(! & (!  9  ((   (   I;  I &'(   & ;  (!  9   I'! '  ',!  (') !<  ;'!< (' !'(  ((  ( '!(I(( ( ?  (! &,/ <  ( ( <I &' ( &'7  (' (( (  ''!&(( C 9 ;@'(5$ A5

% *'(5 #= 5 "     ('  ) 9' ><* 2" !;' #332 *'!' (?'(( 7'* ( ) ?66#12G ? .

'(* ( ) ?D3G ?<'('(* ( ) ?43G   O    &! ; *'! &( *&'7 *'(5 #= 5 ";    &'!('? .'(* ( ) ?43G 5*('!) 9' "'>) '#33447'!)    8 !('*'(5#=5"   '( 8 ? *!,(  '(   (C * )  (!5 ' <* '( ( 7' !( ( '! &')( ?  '! 7 <  9'! * )  (! (( 9 (66#12G(( & ( &'!) (!' *('/'(' .<'( '( ?  '! &'!((  9'! * )  (! *   63 G (  '( ( 7'? ((C(&!' '?$3G ( '( )?*('  * <'(  *  .'( '( ,9!5  '),  &'  & !)&&! ><*' &'  >' &'  ( 7' *!)(   * )  (! ')( ' )  (! <   (  *& '        47 '!)   @ -"2324= 5254O - &; !"$ #33D $13D 5#6&(;'#334#40134 54A5

' '>' &'!  &'<*'. )  (! '  '( * )  (! ) 88( '!('( 8 (  J (& &'!) ( 



12"#1#33$  .=1"4.   '!(    &&'   (( '( ''& ?  !    '!)   @ - "#D  4"$  5 # (  '!8!'O % #33" &5 "D$  5 A5   *( *'(!9' )(&' '( 8 ( ' ( @  ( &&' '(A (J('8 C!8'!(?*'(5==5 " @ -"#D4"$ 5#O "0=4&5"2$A5%(( & (   (') 9'7"'>) '#334 & (! 9  & (! *& '  (')C ,; ( * '! *! '  <  &( *((! /  !''<,9(&&' !,!(((  &'(    ' ( C &'((  7 < * &( *((' ?  < *! '( ((! ( '(R9&!' 5) J '<* ( ,9( !(' (  '! ('    !>?  (''&( (;(<*& ( &',  (?' '5

65 ' &) '  !(' ' '  ' ( ?  &'((  I  ('(  @  >9''A; (<! !)((  I('&!  ( )( 8' '5(:,!  (?&'(' >9( ' I!((  (! ( ?  <'  < ' ( &' < ( ) (! I'! ( &;  (') '5  ('  ! !  ( ((  !!( (  &' !(' ' < (')C  &( ' ' ;(C 9'I'!@ -"#D#6" 54""D"24 5 #""42"4 52"3D"D= 5"A5

< ')'&';(I'&&'(! < (!(' ( I( <  & (  ( 9 C  ( 8 ( I;>( I !(  '( ! <  '&&'(  8 '  C &( <I  &' !9(   !'( & (C&' !&'&'C !<I  (!(!!(;  &     I7 <  ' &(   (C( !  ( I&&'! (  (( !  ( '(8 <  IC&'(  ( M( ( )!5  '( I!!( !(' ( &'  )' &';( I(   I' 9   /  &')    ! 9(   '&&'(C&'(  ;(; (@ -"#D2D# 5 2"##"63 5"('!8!'A5

8  *9 (   )' &';(  '&&'( !(;  &'  !  (' ((>9&(( (( '&(8 (<*C&!' !  (' (((9!!'( (?&''&'( &'&( ( '    '(   8  <  * ( ?  ' '5    >' &' '&& C((( 8 (&'&!  (<*?*&&'! (  * & (!(') &'! 8 @ -"#D2D2 52;1( '!8!'"00D&544O "0==&5D34 5#A5

$5  I&7  '!(  & 7 !  <  ''( ('  ,'    &'!(  8 ;'/9     <  '  I  9( <!5 I( 7 ' ? >( ( (' < I ( !  '!  C&'( 



12"#1#33$  .01"4.   &/, (' < 8   !(' '    ('; &'!(! &'  ''( ( ) (>' &'5

 88(   ''J(  = 8!)' ' #336 @ 226134A  ' ; 8!!'  ' !'!<* >( 8  (*9>'  <(*!(((   *&& <' &' 9   &'  & !)&&! &'  >' &'  ( 7'  ('; (8' 'C '<*  *9 ( *&&'! ''(7' ) (*8 ;'/9 5 C(( (?(! &'!((88('(!' ( <((<' 8((    < . & ( '  88 . ( &' *(     ' ( <*  *C (&&(,97 '(8 ;&)(C& <'*' 9 5 ' C  (( & (!(')  88  (';' *&(&! '*C (* & (!(')  & 9(  &! 7 ' <  .   ' 9 & ' ' * ( (!  ' '( &'&''! ''!)( '&'( <* &( &'    '(5   ) (.  !9(  &'! *

8 ;'/9 &'&'!&( <((88( 88(&)(J(' '(!&'88'()(!' ;(C 9 ;@ -"2"D3A5

 ' ; 8!!'  '  ((8  ' <*  C (  8(' !(' !< &'' ( (!('('(&' &;  8' ' ( 88'(  )(! ( !(;   ' (7' &'((( *&&'! '  '(7' ) (  ('; (8' 'C @85 - "23  2D4 ( "2"D3A<*&(('&'(C(8 ;'/9 5'( ' &' '&&'!*';  (!&/, (' < &'((&'9') (!  (!('!5(( ('(';  (!!((!&' 8>' @) '  ( 7'  ('; (8' 'C - "23  2D=  5 2525"('!8!'A5' ('' (7'!(' ( )(J(' !'!  &'( (  &'  8 *!(( ' & ' !  '!   '; @/&((9  ,9!  &'9' )A  88(  '&' ,' <  &'( * (!9'(     ((   8((    )  ( *!,  (' (( ;( '  ((  ' 8' C '79  *'( @J )  88!'( (/&  (' ((A   !& (  *(( ( &!'( )   &' '!5  &'! * ';  (! &/, (' <  ' !9( ( &(  *C ( * !(( &/, < ' ( ! '!(( * &' !8(C  '!(   8 (  &&'((9(& ()&/, <@&'8 (&'  '( '!   8 (    A5 8   ' ? *; * (( ( ?  (!)'(' (C&'(( *'   ((  !?*C'  * ( ) (! '!(( * C9!'(   /&(E  * ((  ;; @&' C&   ' ('  ' !' ( (  &'(( ;')! *!9(  * ( ' (  '(!' ( < '()9*; 9' )'9(' 8'(  8'  &'  &( ( (  ''((  *7  8 ( <



12"#1#33$  ."31"4.   & (('7!('( ) (  ;*C&'(  <*!9(  ' , & 9'!  ) '( &/,  ((A @''J( %5 &'! (!  545#5"(45#5#A5

%  -  < ;  J   9(   8 ;'/9  ( *;'  8 ( * !  ',(9  ) ( *C 9'  ' * !  &!  (&/, (' '<* *9 (&'''* & (!(')  <  8 ;'/9  ( &( ; *('+' 7 ' <  8(' &/,( < (  *&    (  8 !  ) '  !)&&((((( (?(!5C&'(  ('  &  '((? 8 &(&(',(9 <(&/, <&&'+(' * ('( !<(&'!(; ' 7';>( ) *'!&'!(!(( 'C * 9') (! ( .  !9' !9( C ' (7' !(' ( &'! (!.< )'& (!(') '',!(')  &( &  ((  ( &'( ( J(' C 9 ;   &'( @) '   B  % S'9(,(9(8''%(T'9 H'C 041#33D&5 #33$5A5'('!')!N! ',(9(*;! '  ((' &'  ;')(  !  ( <  ' (7' !(' (  ( & '&      & *  7' 88 ( (&''? & (!(') @''J(%5&'! (! 5452A5

'&&'(IC&'( '-&/, ('&! 9(  /''C(8'&' ((& > #33#)((&( ','  2.48 ;'/9   <*!& !&' 8/) /' ( < &  ' #3345  (,/  ( !' (  8(( )&'(*(' (!9'('; 5'( (& ( &'  &''(5%'&&/, <*!& !&' 8(< 8 ! / ' *C&'( * &    !)   ' (7'  9') (! ( <  ( (  &;  (! *(( ( !)7'  *(      * !  '(5 *!((&/, <&(&J(' !'!8 C!' &'' (J('! '! &'(' (((,!'&( <(&' ((' ((&'( !&''5  ')! 8  <  ''(  ')!  & (! * (!9'(   5 IC&'('( ('(D3G& (!(') ( ) (!&(!  8 ('!8!'?  (( &,/ <(&/, <5

)< &'!78'((('<''(&'!(& ';  (!&/, (' <*'!(* (!(&'<8 ;'/9  ((';(8''C ( !'! ) ( >' &'( !5

=5  !<     ((  8(   & (  ) ( < (?'( '5  (!9' ) (')'<(! (! *'(? '<''(&(&C'' ( ) (!5



12"#1#33$  .""1"4.   %  '   ''(  &'!( &  !8  ( '9 <>''(<* */&  (( 8( & ( !(('((;>( )( !C'!,!&'(( ;(( ',5

 '),    ((  8(  !' ( &'  ',(9 (   )( H  ''(  ( (''  & (  !) ('  & (  ? 9C '&   &'('  !&'  ,'9  (')   ,(' (  !&( '  ''!9 '   &(5   ( ) (! &(!  ' ( <*& (!(') ?D3G(?/'5  ((  !' ( &'  ',(9 '> 9( &' *(   ')! &'  ', ''9 @('& ( ('(!;( A5%*9 ( & (!(') '*( !((*;'?#3GJ ( ) (!&(!& ?* ( !   <!<* !( (*' )'!&(( ?D3G('C& ( 5

 )     '(  !   ) C !( (    >( 8 !5 &'7) 'C !''('B')!J   (( 8( <',(9(<*&) (C'' ( ) (!!( ' .!( '?"33G)  ( '( 23G& > #3325

 ' ;!((<'&&'('B'& (((  (  '<  &'  >' &' &'  ) ' ((' ;' &  )' &';(588( &'(7&7('&'*; !!( '(& (''((!(!&' &(5 &'7 ) ' &'!! ? *C   ''(  ' B  &'      ' ( ;  ( )! <  &'((  ) (   ' ;  !5

 )   <  &'!7  ) ( *((' <  ''( &'!(  & (!  (')   "33 G   ( ) (! &(! )    (   '(23G5

05 (?!(' '9'!* )  (!''(5

,R  '! ( 8  9'! * )  (!  ( J(' !)! '  ; * &'   ')5 '   ') < *'! ' ( & ;( ' *  *!( ( & )  ( &'! )   <*  &'' ( ;( '  C'Q( *( ) (! <  &( ' ;( J(' C 9!    &'7  (' (( (  '  '!&((  '  ',!  (')  !<  ;'!5  &'   ')*88('79'  ', 88'( C((<& ; ((C')( 8'((* )*(' 88!' &'(((  '  (C * )  (! @!(, 9!!'  &'   ')O -"2324= 5254"#=23 5""34"26 5#(



12"#1#33$  ."#1"4.   #;O><*2"!;'#33#H '(5#=5#  O"'>) ' 2" !;' #332H'(5"5" ''!( )*'(5"6 O& "'>) '#334H '(5 #= 5 #    ''!(  ) *'(5 "6  A5 ' &'!' ?  &'   ')  ) (   &'  (      ' ( ?  '(O  ') ) (  )  (!  )( J(' !(' ! &' '&&'( ?  J ( (   8 (    ') &( ; * 8'  ' ( ?  '( ') ><* ( N  !   ( ' )(J('&' &(@ -"#0##2 545""#="$4A5

 ') * )   ( J(' !)! )( ((  8(     ((  &'8  '7(  * (!'!5  *; * ') 88( )( '! ! / '!8!''C!(( ( <(<*'!(( <J('('(' '*88 8!!'(( ( <@ -"#6  $6  5 2;1 ( ;;A5  '  <   ' ''((  (( ( <  )( J(' '! ( !&  *;   '( &' ( &'8    &'(  ' @  ((   !  , & :9 !  ')  (  (!1(!9'  *(' (   !>' ( (C *&( A('!(*!)(   (&) '*&&'! ( 5 !( 9;C #DG' '(( ( <&'(( ' &(   88!'( !!( <  &)( 8'  ') * ( ) (! '( )@85 -"#6$= 5DA5

 ')   &' )   !('   !(; (  9'!   )' ;&'!&!'(<*' (88( )(&'! '( !(' (    !( (  ; (! @ - "#0  ##4  5 4525" (  '!8!'A5   ( J(' !)!   7'   '7( < & ;   ;  <*  ) (  '79 9!!'   '!8!''  ' '  ' < *'!  ;( )(*(( (?(!5

*&7'*)'('' (?'("'>) '#332''( ' ( '! !  9   D4*4D$ 8'5     ( ) (! *&/! * (9'( 8 ( &' <*(('(&55

(')* )  ) ('!8!''*;*C' * ( ) (!'( ) '<&)(&'!('8&'( ) (!  & ( '!&!( ( ) @ )  < 8 (  4A   (' &' )! ? ) ' 2*=#38'5&' @<J( '('(' '#33# "&542A5  '9'  '9 !)(  *( ) (!  & ( '!&!( ( ) < ')'(  ('   &'(  (  ')    (  88( ) ' <* '(  ;' *('  ( !97' ( &(! C &';7   ''(5  ';'((' !( (&(*,' '(') 43 ,'  (  '! ,; ' 8!' ' ?  /    ('&'   #33# @4"$ ,'O    ! < "3.#334 &5 03 05#A  ((  ( J(' &'(! ? 2*0=# 8'5 2D &'    4$*$== 8'5 &' !5 &'7



12"#1#33$  ."21"4.   &((    , 88' ? *!)(    '  *     '  C&'*!#332@"4GO ! <"3.#334&50""35#A ;( (')4=*46D8'5&'5 &((*  (  '(23G')* ) *!7)?22*0#D8'5D35&'!5

* ( !'&'!!?;(((.9!!'C."3G&'( '&(   (( C(')C!9''(<')* ) ( ?23*D2#8'50D&'!5 &'!')'! !)(* )  (! '!( 9'!* )  (!4202G5

-'((('<<&'!!* ( !&'J(&8?  ' ( <5  !( (    8! ? '! '  '( ?  <'(  '( 7  "'&(;'#332@85'(5==5" A5

"35  )< &'!7''8! (J(''>(!5

8'!( ? *'(5 60 5 ";    ('!  ) 9'  "' > ( #336  !( 8 C!  *&7 ? 233 8'5 (   ?  ,'9   ''( <  ;5

 





12"#1#33$  ."41"4.  

 ! 2) 1  )  !)  ! ! 

 

  3-

"5 !'''');5

 3

#5 '>((5

25 *!(8 C!?2338'5( ?,'9''(5

45 8'  &'(    <I &)( 8'' '' ('  &'!( ''J(   !   23 >' 7  ( 8 (  &'7  ' ; 8!!' @%,U R',8< 66334  A&') ''( 7'' ( &; 8'!(C'(5=# 8!!'' ' ;8!!'"$ >  #33D @ -AO  ! '  ''  (  <'    ( 8 ( /&')(&'(' 9('''(( 'O  ( J(' '!  ' ; 8!!' &' )  &(  &' )  !(' < C  (   *'(5 4#  -5  &'!( ''J( (  & 7  &   ''( )<!/&') )(J('> (?*) 5  9'88 7'  &'! (         %/)  B V        

& 8'&'!(''J((( 8 !C&'(   <I?I88 8!!' ' &'9'88



12"#1#33$