Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/805/2005 • CJ GE ATAS/805/2005 Generato dall'IA

Loan Repayment and Liquidated Damages Enforcement

Numero d'incarto ATAS/805/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute arising from a series of transactions where an entity provided funds to another under agreements that mandated repayment, secured by collateral, with the repayment terms including provisions for liquidated damages upon default, which the paying party alleged were triggered due to non-performance by the receiving party. The court reasoned that the governing agreements, when interpreted in their entirety and considering the course of dealings between the parties, established a clear obligation for repayment which was breached; consequently, the stipulated liquidated damages were enforceable because the amount represented a reasonable pre-estimate of potential harm, rather than an unenforceable penalty, justifying the judgment in favor of the funding entity.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Loan Repayment and Liquidated Damages Enforcement: The court reasoned that the governing agreements, when interpreted in their entirety and considering the course of dealings between the parties, established a clear obligation for repayment which was breached; consequently, the stipulated liquidated damages were enforceable because the amount represented a reasonable pre-estimate of potential harm, rather than an unenforceable penalty, justifying the judgment in favor of the funding entity.

Parole chiave

Generato dall'IA
rimborso del mutuo esecuzione risarcimento contrattuale del danno nozione di decisione credito in esecuzione fine del processo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the costs of the proceedings.
Generato dall'IA
A/1628/2004
Loan Repayment vs. Forfeiture Dispute
A/1605/2004
Loan Repayment vs. Forfeiture Dispute
A/2781/2006
Contract Dispute Over Liquidated Damages Enforceability
A/3634/2006
Breach of Contract and Foreclosure on Financial Transactions
A/1511/2007
Enforceability of Liquidated Damages Clauses as Penalties

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%%#&''$ (#)'*#&''*

+, ,,(

! (!, (  !,

-" .

 /& 0" &''* 

     !  !"   "   1)!  # " $  # "          !  !"  " %           # " %    #  "&''''''''''  "( $   # " (    # ! !!) *+! "     # "    , " $      " $          # "   * !-"  $ "   !)  "    # "    #  !  ! .,   " /  0 ! ,  !)"     # " /   " !,! .)!) .    " ,.! . $ $ ,# ,  1  "2 !1) !,  

,!

3''''''''''",.!4)! ,,  5 ! ! ) $6!$  

               ! " 

   #:7<=#  

, 1(

<> 12?2!)4 0, @))2# A $B" !4! ,* 0 C!, .! 1)?D4)! !! ! . *0.,.)! >

:> <EEF"2            A B!  %           #$    A% $B # 1 ..!   G,!  ! ))0, ! ,4@ H ! @.,! !!! !4! ,* 0 C!, .! 1).   1. 4)?*02,C 0!, , >

I> 2!!!)!!)0, ! ,".,!,,.,4 , )!),4 :8<EEF>  "<I<)C<EEF"!J.2 !4! ,)!) )))C2! @.,4 , >

8>  4!  <E )C <EEF" ! ,  )!) .,,0) K12?  @   2)<EEL" .! C% $J*))>

=>  <: ,!,C <EEE" 4! 2)*  )0, ! , 4 2 "  % $  ) , 2 !!).C 1!!,D42)!C ! @ >

9> :9K !:;;;" , 2 !!,.!)D0!,!2!)4 0 )!)@ H)")!,! 4!"<K4 :;;;A #.DMD0!N I ;=><8"% 24 ,@@  O% P:,Q!:;;;B> D0!@ H !! @  ! !! C!,  ! !4! ,  * 0  C!,  .! 1)     1 . 4) ? *0  2 ,C 0!,   , > ! ! )@   , ! !,!  !4! , .! 1)   .! ! 1  .4!!,*RHSK,,.D !)" ..:8*> .D    ,    2   1 A!> : > :  D0!B>  ! !!! !4! ,4 !)!)0,.)I;@,@ !"20,C!. !)  ,1 2)! ! .) @ ) A!> I > <  D0!B>  .!! ,  @ 0!.!! !@,@ !)! !!H)C !,0 .!! ,*,. ! DA (B44., !%>8><;A2,.)! ,"  !!4 B>!) )! !@!)A!>I>:D0!B> *,, ) H)! !.,.!!H),D0!@ H!! @#   .!! , )  ., ,  C!,  H )      A   I ;=><:" !> I > I  D0!B>  D0! 4 ! 2.. 1K12?2!)4 0 $>

 F.!C:;;;"% $ !K!),,!D0!.D ,  @))>   !! ! .    .  .  @,@ !   



78997:;;8  #I7<=#   ,!! !,!!!, !.  .!?2! ,2!>I><! .,,).,4  ,>

L> 2  ! .    1 . 4) ,! )0! !K!) , .D  ,  @))>  ,!! !  4  ., ! G ,!   ! 12 , ! @ H) ? %> 8>E=     %> 8><; G ! 2.. ! , )!,! 4  D0!<K4 :;;;>

E> 2 !! ,,)!),@ )).!!@))K! !.,  A%B1 ".)  ,  !LK4 :;;<"K, !!,@ ) 2@@! . @>  ! !   .,4  ,"  %  ) ) 1"  <K4  :;;; K12 ,!   )  ,  @,  ,  @))"  D0!@ H!! @.!! ,) .,, C!,  IK <EL<! !.. C.,@!! ,*,, ) H! !,!.!! ,"H.!)2,.)! ,"2!  ! , ! !  4  .,!#,.)!, " 1  ! @!) ,  ( 4 4., !%>8>E=*,!) >)!).) )12,T ,  @)) 4 ! )  2 . H @)  4 @@!  < K4  :;;;"   ,  )  !  , ! 2H 0   .!    1  C,! @@)! @A. D81>B>

<;> )  ,F:;;I" , @)) ,% $! K!) 2 M2!>I><D0!:9K !:;;;)!))!   )!) ,,) 1  ! !! C!,  ! !4! ,  * 0  C!, , !C,).. ! , ("4., !)!!@ H) ? %> 8><; 20 !  .!! , ) "  !)  )!! @!)  

A. D=1B>

<<>  !?!!)  ," , 2 !!04, , @ )D0! ! 0 H !F :;;I>)2!>I><A,! !..)12 .)4,J !1 ! !!! !4! ,)! !0,.)I;@,@ !"20,C!. !) ,12)! !.) @ )B!, @ ), ):!M

U20 !  ! !! C!,  !  .!! ,  * 0  C!, " (!. ,C! @ ! ,44 ., ! @ H) ? %> 8><; .,  1  ,   2,.)! ," 2!  ! ,  !    1  4  .,!,.)!, >  !)  !  ) ,  2 !4! , ! @!)>VA% F :;;IM. D91>B>

2!>:>:")@  !.!! ,!,C!,,.)0!! , ! @ ")!)C,0)>

 , @ ! , ,! !)  4 0"   D )!,! 4"  < K4  :;;;>



78997:;;8  #87<=#   <:>  <I K  :;;I"     G 1  4 ! !#!. .)  % $ #  @,)  1S!  !.)!! ,   )  , .D  ,  @))

A. D<)@>B>

<I>  S K,"   )0! !K!) , ,!  , @ ! ,  D0!"!2! ,:D )2!>I,4 D0!!,!2K,!D0!2 ., ! ,.) !1 .!! ,  ! ))) ? 2!> I > < U, 4! S! )))  .. ! ,  ("  4  ., ! )!! @ H) ? %> 8><; 20 !  .!! ,) >VA. DF1>B

<8> )  ,  !8,Q!:;;I"%! )2@@!. @,      20 !  2!> <  D0!  F   :;;I>  2  4* ,@ ) 20 !  2!> :"  .) ! 1  4 ! , )!,! 4)! !)4)> " ..,).,) 2.. ! ,  , )! <<>E>I   <D )  ,  ,  @))>    J .. ! 1  J! , ! ., ! 4 1   @@) !" 2.!"! @@ H))  ,!"2!.!" @@! 4!.. 1) .  .!  ? .!   < K4  :;;;>  %  , 0) 12  J 4 ! )0!    ,   ! !!  )4!   C,!,@ 2)4 !! .! @ ! ,A. DF1>B>

<=>  )  ,  :9 .!C :;;I"  ,  @))  K!)   2 !.)!! ,>

<9>  L  :;;8"   #   "  "   " $"   " " %         " %  " &''''''''''  " ( $ " (  "   "       " $      " $        "   "   $ "  "   "  " / "    ! /  " !,! .)!) .    " ,!      C C !   2 1S! 4 ! ? ,   3'''''''''' A #.DM    1B. !,%>=5FEE5L8<>II. !)S!?=WDL :;;8"4 !@ !)."?).! !, !M  M =;95IEE>I=  M <L;5<:9>:9   M <5LL:>9= $M 9:5<EE>EL   M I9I5II8>:= M <5<<=59=L>F= %       M :;5FE8>I< %  M :9859F<>:; &'''''''''' M 99E5<L8>## ( $ M I95=98>##



78997:;;8  #=7<=#   (  M 85I8L>9=   M 9F95L:E>L;      M <=:5LI9>88 $      M :;5:I8>=E $       M 9<;5E9L>L=   M 958<F><8   $ M <5E8E>L;  M 895F<8>=;   M :;5L9L>##  M 99F5<IL>F= / M :IL58;L>==   M <;<5F9;><9 /  M I;5==<>I=     K! @   ,!! )) 2 .!" .  @ ! 1  !)  !  ) !  ! )!) @!) ? !,! ,  ! !! ! ,.)! , C!,  !" 2! .!" .  @ ! 12 4  ., !  %>8>E= %>8><;)!).. 1),! !!C!, >  @ ! 4,  1 .   < K4  :;;;"    1  @!)  ! !! ! !4! ,* 0 C!, ?! @H @!)!,.#.X> 20 !!) !) !"D012.! )!)@!) ?,C",T ,!)!))).!HCU 2,.)! ,V , ., ! , I;9<><<  (" 1 ,. )K? !  ) ! ! !) >   "  ! ?  )  ,  !  %  LK4 :;;<"  1)!C @!G?! !.,4 , GD0!  I K  <EL< !  .!! , ! 1  2,.)! ,"  ! ! 4  .,!,.)!, ,!)!)@!), (,4., !%>8>E=> @, S"! @)!).. 1) D,)!@!,! .!! ,) ,#!* 1,@!C,!)!))!C >    4,1  )  ,  ,  @))  F  :;;I ! ) 2.. ! , 2 4  ., !  %> 8><; .,  !4! ,"    ?  ., ! ,  2,.)! ,! !!4 .,!,.)!, >

    H. 1 2 .! 1  )!*,   ,.!) .   @@)!  12 .)! 2! . !,K, ! 1 !" 2! .!"122!!,4)2,C 0! ,).,1S!.,40  , !>   ,  !)  ., C  !) 2. @  ,  )   , , @, ,)  , , @)),,>

<F>  )  ,  <:  :;;8"  ,  @))  K!)  ,     >  ,  @))  ,!!) 1  D0!  @@) !   )  ,F:;;I.2C,0! ,2!>:>:D0!;;=><8 !  . 2H ,  *> =   ., ! @   )  ,  F  :;;I>  @ !"  D0! ., !  ) !)  ,4  ! @  0)) !



78997:;;8  #97<=#   C! ! .. C ?  ! @ ! ,  .!! , C!,     1 . 4)" 1  .)  ! 2)!  .!! , 4 ) .  D0! ! @   ! > "  ., !  !,C ! . ,  ,.   )  ,  F  :;;I> 20 !  ),   ., !  4,  1 )! ! .) )!  .!! , !,C! ,  ,.  4,   ("  ,  @))  ,!!) 1  D0!"   1! 1  *. 2.. ! ,  ! @ .,! !  1!.!! ,2,.)! ,"2!  ! ,2 !,  4  .,!#,.)!, " ., !  ,4 D0 1  .)! ! 24!0 4 ! !K  1> , @))4)12 2)! !!. H 1  @,@ ! .)4   D0! 2, 0   ! 0,C) 2! .!! , 1   2,.)! ," 2!  ! , 2  ! !  4  .,!# ,.)!, " C 1 , 2 !! !)!)* @@= ., ! @ )  ,F:;;I1 @ H !! @.,.!! ,,! @,@ !>$  , @)).) )?!)012 2! !.)@   1)! !H!!.!! ,,. @,@ !>

<L> $ $   @,)   C C ! 12  ,! ! ! .,  )@ !)S!  14)! ,,  >

<E>  :: 4  :;;8"     ,  ! , 2! ! 4!   C C !>     1) ! , ,",4)  ,  ,  @)) 2J! . .   .4  ?  , 4    1> !?  1")0! !., ! ,"! !1)  ,  , @)) , ! ,>  1. ,4)2H.! , 2 ,.)!   C C !>   @ ! 4,  1  1S!      ,! ! !    . ! 4!  ! CH ,  >) )!)@ H)H.! .,) 0C !!) )!) .! ?  1.,@ 4, 0!20 !,.)!  C C !>  5   5 "      .,  .! ) 0) ,C !$, ''''''''''>

:;> 2!     ,! 1"   .,) .D ,..,!  7Y   #$    ?  !   1 A 78E=7:;;8B"   C  . D ! A B    2 ! ,  ,!!! , 2 H ! 2 ) !!).  1A 7:89F=7:;;I<9;;B2)) 4CS!  <E   :;;8>   ..) 1   ! 0 !  ! @,   .!! ,4 !  CC !> ,K! A B" S!:I,4C:;;8",@ )K0!>,)@, )!) !!).  1"1  C@))K0) 4C.S! 94  :;;= A = >97:;;=B"  ,! @ 1 2! , .,! !   .)!! , 4!, !.C !,, ! 4 @))>

:<>  ,   I; 4  :;;8"    1  ) 0) , C ! $,  %''''''''''>



78997:;;8  #F7<=#   ::> ,), <=K :;;8"  1,?2 ,.)!! , !   CC !> D01) ,!) !12!,!)!!" , @)),@ )2 !.)!! ,,). 2 D0! ! 0 H"?4, 1@!! ,!,!.!! , )  .)4 !S!@!),! @#IK <EL<"? 2H.! ,   !"   4  .,!,.)!,  ,    2,.)! ," H1,, !.. 1 (44., !%>8><;>,"  , @)) !   4 ) ! 0,,CK!"2.!.1 1! , .,) ,! ! 4  *. 2.. ! ,  D0! G 1  .) )!@ !2,CK!. )  , , @))G!2!.!" . 1    1 C,  !! H .! !   @@) )!,! 4 ! 4 ?  4  ., ! (   )*)!>   ! 0 4!   )! ! ,! @ ! ,.. C" 2..! !.  CC !  !*>    1 @ ! 4,  1"  ! ?  . D )  ,  ,  @))" ) !!.. 1)4., !%>8><;?2!  ! ,  !"2,.)! ,!?4 .,!#,.)!, > " @@ 1",J!D! 0!",,)?C,  !!H.! !,) @@))!!2.!C  4., !!2!.!"  !! ,K,! ,!) ?<;W>  ,!! 1 !!   ! ,   4  ., ! 2.. 1 ? !,!  .!! ,  C!,  ! 1  ! @#  2.. 1 12H )  ).!>

   1 D4 1  .,)  ., ,CK!    . !>  , 01",K .  C@))A % B" !.!.,!12H22.D.!  >" 2,"     2 .   , , !! ? 2! , 2 @!  4 >    1 ,! ! 1  K . ! 4 ?  .,J.0  4,1).1)!! .. C2.D", ! . 12   20 ! . 2   .,J.0 "   )0! . 1 !  ) ,! )) G  !! , .  C   2 !  G  C,!  !,.#.J) ! 1    1   C,) .,!)!  .! >    1 ,!! 2@@ ! , , 1   ,! C,0)  , !   ) ? ,  ,!! C,)  @,   , > , " S    .,J.0 "  ,!  ! 24  1 ,1  @! ! )K? .J)"  .)!! ,  C,!6!C))@ )C !@!G, !2) J!D  !  0! ,  2   J!D  !  .J!>   )@D?S!) , @))I,4C:;;8"1 .)4, !H.)! 12! @ ! ,)!,! 42! @ #C!, 2  4! J!D! #0!",!)1 .4!)!,.#.J)> ,!,J!#, !)0 ! C,!!    .!.)#.!, !,.,.,!.,,.,.,.!>D," 



78997:;;8  #L7<=#   2J  ! .   ! 0     ,  !   C C !   ! . ,.)!! ! , ! >  )  ,  .  K  ! ,  4   *0 ! ?!!, ,>

:I> , ::K !:;;8"   ,  !))! ,2C ! ) 0) .    1  ,! @ 1   "   !! )!            !  !           " )!C ! )0!  ,@ ! 4 "  .  ! .  , ! , 2 .!  !)1 >

:8> 20 !,C !"  12!,..,)"., :;,Q!:;;8"?  )! ,> 2C !  1! ," @,)     )! ,  ,!"  )!) 4 !) ? 2H.  A@> .,D#4C  9 ,!,C :;;8B>      ,@ )  ., ! ,>  , +!)"  $  !D .C " ,@,)!?.,)")!) !.)!).,),C4! ,1!? )! ,> 4, ,$  !D.C "@4,C?  )! ,  2C !"    1  ) 0) , C ! $,  ''''''''''>    2! !  !  := @)4  :;;="  ,  1 )!)4)12 !))".)! !S U ,4) !V1 2C !.))!",T )! !)0! . 1)?! ! ! ! 1  . !" , ,   )   !,>    1  , .,.,) $$  # ( ",! )!)4)12 4 !)!),!).2   1 ! .  ! , )0!  , ! , 2 )! ,> .D  ! . .) .)! "    1  @ ! ) 0)  ,4 C !   .,  $ ''''''''''" ) .)!!    1 . 4) . S!)  ,  2 !!  :F K ! :;;=>     2 @ ! 4,   ,! @)! ,>

:=> !#!."., <I)C:;;8"  1., !)  , . , @))!I,4C:;;8,..,!     , 2 !!> ! , ,12 , @ ! ,)!,! 42! @ #C!, 2  4!J!D ! 0!").4!)!,.#.X>

:9>  "     2)!! )K? H. )   ,.)!   C C !    ! ,  2   :: 4  :;;8"    )!) 0)?K0  !>



78997:;;8  #E7<=#  

, +(

<> B , 2!> LE > <   ,  @))  2#   <L  <EE8 A $B"   ! 0 !  ! @,  ,! K0) .   C C !> ! ,.)!!   C C !  !, ,!  ! @ ! .. 1) ,  1  @,   .!! , ! !) ? ! ! .! A!> LE >: $B>   C C ! !   ,.)!!    )C !   ))! ,!2)AJ!D!  0!"!>8:><  $BN.  " 2 .)!" ?  @ " 2)  .,D A!> LE > I  $B>  .,)!)0 ., !!,A!>LE>= $B>

CB 2.D"1 !)@, .!! ,!>I= $ ! IL  2,,  2#   :F K  <EE= A $B     12!.,!!)> !?1)!"!!)0,        $>  ,.)!   C C !  !,  D4!1 ! ,, ",T  1J! !)?! ! .!>

:> B .!"  1,!!12,, !.)2 ! 0! ! @, > , "   )  !  )0 ! ! , ! 4"  , ., 1   C C !     ! . ,.)!! ! , ! >

CB , 2!> 8= > 8   ,  !, 2.. ! ,   ,  @))  2#   :E   <EEF A $N  I ;=B"  D0 0))  .,)   ,   .,)   !! 4  <: .!C <ELE A B 2.. 1!",!!1 ,)! ,C! C ! 2)!C !  @ !> " !! ,  .)4, ! 1 ,12 .!  ,!!  ,.)!" 2!, !) 1   ! ! ., ,.)!! , !  ,!!   )  ,"  , ., 1   C  )  4, !  2,C 0! ,  )  ,  !A@>!><I B>

I> B   $"  ., ! ,5H)! ,)@  !.) )!15  @!!. ! 0!!@, .!! ,> ,, )0  $ A!>:=>< $ B",! , ! 0, !S!! 0A %<<<I8:, ><C!)@)B"?, 1 #  .,! .) @ 1!  2..,C! , 2 ,4! , ! @  ,   , @ ! , K!! ? ..,C! , 2 ! ,4! , 1  ,! ! ?  ,.)!  0,4! !, ,  ,  @)) A %<:I  :L= , > =" <<9  <:9 , > :" <<:  I<< , > IC !  )@)B>   ! ) "!,!"1, !..,!K  11 )!!  $ , 1  ,! )!) )!C   4!  !! , >   ! 0 , ! ,  ., ! ,.!  D5,@, .!! ,   $ AC*  " Y-4 *0" M *Z R *



78997:;;8  #<;7<=#   4Z!0*! OP" ,R   ** !" .> :I<" *> 8<IN @ $  "Y-4 *0*!".><F:N $ :;;8[Y:L9.> :E<, >8N %<:I:L;, >=B>

CB !" % .) )1C 1 , A $B 5,,A $B ,! !)@  ! , ! 0!,C!,,.5!>LE $" K ., D1!!,! ,!C,..)!, !1,5  , !>  @@!"   $  !, !  ,4 )0!  J!D  ,4! , ! @   !!   ,   .  .  !D ),, 1.!! ,A@>!>=9><  $B>  .,,)1 5)!,.)!!, !)*0)5..,4,4! ,! @  A0,4! !, , ,  @)) ,1  4  !)   ,4! , 5)!?!,! O!>89>8 $P",,,,! )  ,50,4!!,O!>=I>< $PBM!, !) ,!5,C 0! ,,!+,! ,4! ,!,@,?, !? 5)1 !)A@>!>::>I!::1!>= $ B" )0! ! @ !? 5H 0  !D ),, 1  .!! ,  A % <:I  :L9 , > 9B> !! DH 0!,)! ).4, !, !)5..,C! , 1)  .)C! 54   4 !  . H A % <:I  :LF , > 9CN $  "Y-4 *0*!"\<EE9.>L8B>5, ! , 4 !. H?.,)5..,C! ,,4! ,! @ .! , ! 5  ,@, !)   ,4! ,  .  . 5),, !?5)1 !)A!>89>8 $B" )0!! ,.! U !)S! .C  .)  1  .4! H !V A!> <8 > I   ,  @)) ,!  4   . H O E8:>:;N PB>  *.  ,.)! )!  !, !) 5..,C! , , 5.   ,4 , !  ., @@!  ) ,.)!!) ! CC !!,,5!>LE $    15  5! . @,) . H. ? H   .,!) 5  5 H! , 5 ,4! , !  , ! , !,  )  !  @))! , !,   #  @ H!  4  ., ! A % <:I  :LL , >9N % Y<FF7;;8.!C:;;<, ><CB>

B 2.D".!", ,1)!.,!! 1! ,! ,  1)@? .J!,.#.X.. ! , ! @ !,!!2H,@, !) "1 )K?@ !2,CK!2)  , , @))>!! ! 0.,!   1! ,  2.. ! ,  ! @ !,    !! , ,D! ! !,C ,   ,.)! @,! ,   C C !>  ."  @ ! 1      ! ).,)   0,C ., !,  )   !J@ ,C!A % ,.C )YIE7E=<<K !<EE9, >=1  )@D #S?2 % ,.C )Y<;<7E::E,!,C<EEIB>

 " % )K?K0)1.  ".)!))*)!.  @))! , !," .4! !,    0,C  ! !! , ?



78997:;;8  #<<7<=#   5,!5@, .!! ,!"?5 .,)".!0 ,!!,C!?! !! !! ,)! C! ,.X, !A % , .C )YIE7E=<<K !<EE9, >=1 )@D #S?2 % , .C )Y<;<7E::E,!,C<EEIB> ! !),! @"S.  . 5.. 1! ,1 .   5 ! ., 0  ? 5,! 5 @, .!! ,"5!>=9>:!> $>D,",   ! , ) 12  ! 4C  ,! @ 15   .! 50  5 .)!! , 0)) .  ,,!    " S ,)! ) 0)"50,.5)@,)!,J>

!  @ ! 1   .,   ! ! ,  !,.#.X .!+! 1 2S!* @@).) )!@!.@!"@2,CK!2H@,>  ,4  !#!.  , 2, , ?  1)!  .,4  ,012D0>

8> ! !  1! ,   1 !) ., 0   2>   .,) C !D4",.,D 4 "@,!!) 5! , A %<<<I8F, ><B>K .,!!,5.  $  A $ <EF; [ 9= .> L= , > :N % <;I  <=< , > I !  S!  !)N  $<EL;[IEI.>IB" # ,!4,6!"J!D  !  0!"  ! ! !)  ) .)   ),!  ! !! , ),, 15!>:I $ >

B!?H  !!,! ,.)4!)0! $> H!  5!> =9 > < ! :  $" U @,   .!! , , !   !  .!! , ?   H 0) . 5 !)S!  5) !  C!  ! !!>  ))! ,  .!! , 1  ).! !!   ! .! S! @)>  @, .!! ,.!S!!! !,X?!,! , >!1 !).,! !! ,M>5),",@,)!? 5!>LE>I"5J!D! 0!A!>8:><BNC>5 J!D! .J!A!>8:>:BV>

S!)!A %<:F:L<B"  C@))A % B  5, ,  .)   .,!)  5!> =9  $"  0 D!  :D )>

  ..) 1  !H!  5!> =9 > : !>   $ ! " .! 1!  *0!"5!>8L>:!>.,K! , @))9,4C<EE< A%%<EE:  :9;B"  #S . " 4 11 , @ ! , .! )! ,"  5!> 8< > : !>   .,K!   ,  , 5H.!  :,4C <EE; A.> <:8#<:=B> !!  D 5H.  !    15   !  , ..,! A.> 9FB M ] , !! A!> :I  $ B  *1  .!  " ,   @,  5 !)S!  5) !  C!  ! !! ., )!   1   .!! , , ! S! .   *0 .



78997:;;8  #<:7<=#   5,C 0!, , >@, .!! ,, 4!5! ? !!  !A>>>B> ".,.!! ,1 ).!  !"))! , ,!)K?)!).J)"! !! ,.!S!)> , ! ! !! ,"J!D! .J!"5!" ! 0!" 5),5>  ! 04@, .!! ,"5" J!D! 0!", !"?@ ".)!5)>] .0! . " ., 5! "   0  ,  @)) ? 5..   5!>8L .,K!, A%%<EE:<F<B>

  "  %   , 0) 1" 2.D 5!> I: > <  $"  .!! , ! ,) H !> := ? I< $ , 4! S! @@ " ..,. ) ! ),, 1>5H 0!D),, 1.!! ,,!)0!  5!> =9 > <  $" , 1  @,   .!! , , !   !  .!! ,?H 0).5 !)S!5)!C!! !!> ,   C@))5)K?4)?.,.,5!>:I $ A,! ,!)! !,0B" ,!, !@. *0 !*).! 1 ! ,1  !.S!.). 5!" ,  ,)N  J ,! 5  ,C 0)" D , 15 ,! !  4   .!  .  .  5),,   ! !! A%X, #&>   (  &".).!5),, ! !!5#  , " .!   1 ,) " M$)0., F=D  4  % "<EE:".>=IFB> .  .,. 1!  ! , !   ! @,   , "  ! )0! ,..,C ? 5)" 1  5  , !  C,! 5 ! !! , ),, 1 A %<:=EL, >:C!K . !)B>,5! ".  . ,4!4,)0 ,4, !A<EEEY,9.><: , >F,.C )H %<:8<:LB>

@ "   4) 1 5!> :I  $ " ,! 5 .  5!> =9  $"  ,! ! .  . .! , @,  5,C 0! ,  ! !! ,  @,   .!! ,!,!!) > 5!1 4 !)  C@)) "S!@,!I<)C<E9EAY:879EB"?K0 1  !M

] 0! Y !*^! _C   _-!!!0.@ *! -  ,* @!> *   C^! * ,!*@! ^!  * R  *!>    0! !>:I Y 4.@ *!!   `R! R  Z !*@! * *0Z   C ! * C *  !!  !   *!R4,* @! @_    *!    Y >     0^ !> I C> I Y 4.@ *!!" Y-4 *0*^!R0 ! 0- !R C! C>    _ @  ** ! @_ C !"      _C, .@ *!0 @_ -a A !> I C> 8 YB> b Z - *0   R .  0 ! 0- !  R !  *  !0@^* 0- ! *C   Y @_ R ,0"    `R!   @ *! R Z !*@! *



78997:;;8  #<I7<=#   *0Z C@,0>  @0C-a!  *!*  *0*! Z"Z *C,0!!!!Z^" Z !*@! **0  4, CR*" Z ,**  .-! * ! 00 R!@@ _@!>  *  * *   $a0 *- ! ,@@ !*" b*0 @_ .@ *!#  *!Z  0 *0 R 4Z 0> %,0 *! 0 _@ C ! C*!  !0 R_-0@,! Z" Z  * *!^0 * 0 C!"    R *!CR,0Z, > @Z^ !>:IY#*0*!!  !> :8 _C  * 4, `R! # Z !0* , *>   Y  "  !  /,!" 00_C  !* ! *   *! 0*!" *!^ 0 @,0!  !0 Z    R! C"  !  4, !> :I RZ 0 0@,! 0!R * b! 4Z - *!  00C@ Z  *0!!Z ># -!0*!_C 0* !>:= C>IY4," Y _-@,0.*00_C`R!R!*!"C! ! ,*"   * 0 *! * R!^ 0 !" Z  (,, 4,  *!0*!Z " YRC!^ 0,R@_*0 ^*! 0! !" ,* _- *! @" ,C   *0 4,  *!  (,,*C !CR*!Z, !>]AY<EF;,9=.>L=, >:" ! !@X  $<EF;.>L=, >:B>

!!K .". @, ,@ ). ,A@> %<;I<=<, > IB"@,, !.,. # ?H 05@, .!! ,  ! !! ,,15 .X Q!"S,1 #  ,! )!)4).5)!,. AJ!D! 0!B!@Q!#,! 4,,!)!)A $<EL;,IEI.>IN@>  %<:<I<L, > 8CB> % ) !!4H.).!,  $! ,).*! 1 5!> =9 > : !>   $ , @  !! .! 1"  1  ,! )0!  5!>LE>I $1 4, > !! D ., ! ,.@@! D01 @ 0 !.4!?5!>:=>I $ A@>%%<EE:<LEN4,   5S! % <:8  <I; !  (   " Y-4 *0" M *Z R *4Z!0*!OP"*>8<9!8<FB>

D ," 5!> =9 > : !>   $ 5 ! !)  ,4 .  ." 5.D1"J!D! 0!5!>8:>< $" 5)  !  , ! 5H 0  @,   .!! ,  ! !! ,   ))! ,15  4)",1# ).  !@ H).5!>=9> <  $>   !,4    !   !4H .).!,    ,  ! 5! S@ 4 ,!H!# 15@@ ,! >

5 !1)0 ! ! ,! 4   !,),50  $A % Y=<7;<<=4 :;;:, >8B>

=> ! @  ? H   1! ,   .).! ,>  2.D"  .!! , ., 1      ! !! ,  !,.#.X ,!  ):;;;?:;;I>



78997:;;8  #<87<=#     , !  5#  ,   $"  ,  K15 I<)C :;;:" 5!> 8F   ! .. C . ,0 "  5C   ., ! , )0   ., !" ?  ! !! ,  .!! , 5#  4) Q!"   ..,! !  ! @,   .!! , AS! , .C ) &>  :I ,4C :;;8 OY <<97;IP , > 8>8N .  !! % <I;  IFF , > F>8N ., 5  , !"  $  :;;I [ Y:=; .> :<9 , >:><"<EEI[YE:8.><F:, >IB>

 ,4 !.!,!12!!)4 0"<K4 :;;I",  @)).! 0)), !, A B> 1  ., ! ,  !!  D  , ! . .. C  ! D  .,) .D! CC !!,A!><>:!> $B 24.S    ., ! , !) >  ,C  #  @ 0 2!> :=" ! @ ?  ! !! ,.!! , Q!!,*)",!!.2!>8F  >

 "  , !    ! !! ,  . ! .  ) ? ,.!  ,!,T5, @ !!?5,C 0! ,! !> $0)! ,,0 .,J).)0 !" 50 !5) .).! , A % <<E  8I< , > I !  )@)B 1   .! S!   !,.   .A %<<<<I=B> 4*"5H , !,5,. ! !) ?,H ) H!@, .,!,!1 , !.) A $ :;;I[Y:=;.>:<9, >:><"<EEL.>:EE, > =N   0"  !)  ,C 0! ,  , !  "  <EEF" :D )>" .> FELB> ,  K ." 5  .) ! ,!  .).! ,  , , !  !") 5)"5,0) ! ,,4! ," 5 !,  ! ,)0,! CC !"! !! , A $ :;;I[Y:=;.>:<9, >:>:><!)@)B>

 2.D"       ,   , , ! ? ).! ,   )  ,  ,  @))  F :;;I> D ,"  ,4! ! , 4!   C)!L:;;8"0 !.! >

 2222



78997:;;8  #<=7<=#     +(1  (!, (  !,     3

<> )1S!4C>

:> ),.)!!.,,6! ! 0>

I> ,   3'''''''''' ? .J  ),!    %> I;;>#"    1  @ !*,,   CC !?*!%>8L=>##>

8> , 3''''''''''?4?   ,%>:5;;;>##? ! !.!  .! ,?@ !).>

=> )4@,>

9> @,.! 12.4!@,,,!.)!S!  )   <; K, D  ,! @ ! , . .  ,) )   C @))"*Z R*,@1 9"9;;8  "!, H. >  )   .! S! .,,0)>  ),  , !M B  1 H!! 1 )  ,  ,! )  ,C!     ! .   )  , !!1)N CB H.,.,1,! @ ! .,4, !!!)  ,NB.,!   0! ,   , .)!!>    ),   ,! ! .  !,  ))! ))) , !! B CB ! B  #"   C @))    ., . !  ! D   , 12  4 ) 4C>), ,! ,,,J.4"1  ,!K, !"  1)  ,!!1)!24,..1)!) H.) ),!A!><I:"<;9!<;LB>

   ,  C C !     0@@ M ) !M   /   $     



,. ,@,.)!S!!,! @ )H.!   12?2@@ @)) !).C 1.0@@



78997:;;8