Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/8/2007 • CJ GE ATAS/8/2007 Generato dall'IA

Contract Breach and Financial Damages Determination

Numero d'incarto ATAS/8/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed a dispute concerning a defendant's alleged breach of contract stemming from a failed business transaction where the plaintiff claimed substantial financial loss based on explicit contractual terms and related communications. The court reasoned that the contractual language was clear and unambiguous regarding the defendant's obligations and the consequences of non-performance, and that the documented communications reinforced the understanding of the agreed-upon terms, thus concluding that the defendant was indeed liable for the breach and the resulting damages as stipulated in the contract.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Financial Damages Determination: The court reasoned that the contractual language was clear and unambiguous regarding the defendant's obligations and the consequences of non-performance, and that the documented communications reinforced the understanding of the agreed-upon terms, thus concluding that the defendant was indeed liable for the breach and the resulting damages as stipulated in the contract.

Parole chiave

Generato dall'IA
risarcimento contrattuale del danno transazione finanziaria perdita finanziaria qualificazione del contratto fine del processo violazione del dovere

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited for the imposition of costs.
Generato dall'IA
A/1251/1999
Contractual Breach and Damages Determination
A/2301/2006
Contract Breach and Damages Dispute
A/2084/2007
Contract Breach and Damages Award
A/464/2005
Contract Breach and Damages Award
A/377/2007
Contract Breach and Damages Award

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the imposition of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$%&"$&&% "'"$&&(

))

 ) * *  )  *

+,  $ ! - ./ $&&( 



 !"""# $%&'    (!()





!)(

     + ,,    "( ")"# -!./    



              !

   3%0$'3    0 

$4   5"36(7  (!()8  #  $.9%   )"!")# ")"  (#"  ," 6" $./&4   )(:"# ! "3!";) < 7: $./$<$.=%47))) #)!))":")#()":6!( !((<!#;)<!>"4

%4  $2 >#:("( %&&$    #6!#    6())"! 6(7  +>>" )!+(3":"")#5"36(7 8 ))<+!)(!"+()4

'4 !(66!()$=?")%&&$ )(+  (   #";##("))#")("))(!() 6!#!";!)" -)  (#6("! (  6")#  )(:"  (:"!3@(A";" ( )(!@ #;##()">   -(!  ) (6" (!") )  #6A# :"(4+"6")#)(:"(!()#)")$&&B7$(>#:("( %&&&4  +C  (66!() #"  "  6(#"# D  (!() #)") #")"6)<(6(()":")#+"!";) D+#)")"")# )EA#;7()D+6!:")>>)(D)EA#;7( !-)!(4 >>)  :"):("(6!")"! 6!:")6 ()(  !)" 6 + A(   F 6!")"!4   6!:") 6  ))(< ;!C!6!")"!(!6" """(@)4 +)"")"! @(#)")()(")4(!#D) ""#)")"6!"@!:(A(; 6!CG"!4 !))#"")"!()D"#)") ! D)">"@4 ( "(   )( )":")# +#)") C";"@ (  +:") >!()"!4)(:"6A-"D)#)")6)3F)(:";@" "+#)")6!6)"@:-6)!)!!;"4

14 ( !(("(  %& #@( %&&$   (   ">!(# +  D+ ("!";A:")#)#";!)"D#!)!@(%&&$ D+#)))# (!()+;;(:") )D+A""!)A#(6"#!3?:) D(") 6(!@@) !6#)# 6(  ") 6(  )"! A"((;"  ") ")#@)(4

94  ! (66!()  $/ !:@( %&&%   (   !>"(# < +  D+" - :")A;) ";!)"6!#)#("()4 >>)   ("! "( ":">  " ;A :") #)# ";!)"D#  !)!@( %&&$ ":")#)#)(")#6(A""!)A#(6"?D+:("%&&% 6"6(C#(7 A"((;" : (; ;;"!"(  $/ "  ) >" 6( ("!)A#(6"4  #"  !))# D +#))  )#   (!() +;;(:") 6"  !" +!)!@(%&&$4  ";#D))("7(!>>(")#;)+)A#" + #))C"!3#6(">(#)"! )+))6!)("!)A#(6":">)"! !46(#"#D+6("A(;6-A")("D+"6!")6 !" 6!(+")) !6))!)C))()7((#)"!<(:



01%2&0%&&2  3'0$'3   ))#!6"4(66#D6")#)(:"(!()))D #;7(#)")&B7$(>#:("(%&&&4

24  $= ?" %&&'   DF) #!!"D (  #;  #)# >>)# 6(  , H I4 +DF)("  #)@" ! ")  (#6()")"!  )":")# A@")  +(# )  "")"!   6")# <  C(( 6!( AD !"+)":")#J

(:C !#()"! "")"! :"")#

!")#; 9B %&B %49B

"))"! 19B $&B 149B

)()"!;) %&B '&B 2B

6)))!(":( $&B 9&B 9B

":))()":F)) %&B %&B 1B

,!"C>) 33 33 33

":(5!"">"("( 

)()"6) )8 33 33 33

 $&&B  %%B

 (!()))DF)6FA)%%B))D#;7(<6" )64

/4 (#""!$2(%&&1 + (?)#6())"! !)"> D (!():");(#+":"")#%%B )D6(!#D) #)) ">#("(<1&B "!")6(!")<()+":"")#4

=4 (!(("($2:("%&&1 (!()>!(#!66!")"!<#""!$2 ( %&&14   >") :!"( D ! #))  )# +#)") ;;(:#4   ""D# D+(66!()#"#)"#")":(4

.4  (   #)@"  ()">") #"  )  %% !K) %&&1   D " )"! D +#))  )#   (!() +) )#(#  ("!  >>) !"( "") 6(  )(")) #")C D" !") F)( 6!(":" 6) !( C  ) "  !"4 ,!  #"  L >>) !"( !) :) )!)  )-6 ";)"> : # ) :!") !"!  (6"()!"( :  )!C "(("))": 6)3F)( 6!)3)""D  ) ;##(C!"))"!6(!> #6A# 6("6!#())A#"L4



01%2&0%&&2  310$'3   ! D  ";!)" !!!;"D )  :" )!#(  )(")) #")C;##(")#))C"!3#6(">!#;";@4

$&4 ( #(")( !6#)"(  '& !K) %&&1   (!()  !>"(# ! !66!")"!)>>"(#D!#)))#+#)"))#(#)(+DF)#;7( )  #""!  $2 ( %&&14   ! <  "  M:( + !: DF)#;7(>"+")("((#6("!));;(:)"!4

$$4 )%=#@(%&&1 (!()("<+ !6#) + 6() !6"!(("(/#@(%&&1( !!!;#" ,(:";-#!!;"L#)@")A!6")"(L D"(# 6(!@7 !!!;"D D"  !(4  #"  !))# D+< +C ""D D"#)#>>)#'&!:@(%&&1 "+-:")6";""D  >:( + (#"": !!3(#;"! ! < ")  (  " ;A4 +)( 6()   (!()  !"D# #;) < +   !(("(  %' #@(%&&1( 4!(("( "!))#D#""! + 6)(()"7((6!")(+DF)#;7(>>)# ?" %&&'4 ( "(  "  ""D# D  6") ) )  (#6("! >!)"!#)"))(:))!)@?)":)">>"")D)">"@  " < +#6(:  ) D 6" ! ()">")  !" +!K) %&&1  +#))  )#   (!() ()") >(;""# :) )!)6(  >>) !"( "") 6(  )(")) A!(!   6)A!!;" ;-#!!;"D  6(  !( !)#!()""( +")")# >))  ) 6(  #)) C"!3#6("> 6)3F)( ;)#6(6(!#("")()":!(4()D6!"): !@?)">  "C ("( !"  (!() +:") !)# < )(!" (6(" "D)  D+ ")(:)"! A"((;" #)") 6(!;(# 6!( #@) >#:("( %&&9  ()!!;"  ("!  (#"":  #"! G-)"D  C (C C""(4+#))6-A"D"6("")("(!)(N%&#@(%&&1 DD6;;(:#4!>"(#D(!())!#(")!)("))4 !D"+ 6)")!:)(#)"7( C6()":(") F)(>>)#4

$%4 (#""!(!66!")"!$9?")%&&9 + !>"(##""!$2 (%&&1 !)">D+DF)#!!"D:")6":(6(!@))D (!()6(#)");;(:)"!!@?)":!#)))#6" +#)@")  (66!() +DF)4  ;(# +":"")# #))  %%B   #; #""!(>()+":"")#!#)#!>"(#4

$'4 ( !(("(  $1 6)@( %&&9   (!()  ")(?)# (!( !)(  #""! ( !66!")"!  $9 ?") %&&9 6(7  ("@ )!  (!"5"36(7 ("@84 !6(""6)<+)"! #""!(!66!")"!$9?")%&&9 )")<!))(D+ :")(!")<6())"!#(@+"6")#)!))(:"4   "")# (  >") D ! #))  )# +#)") #)#("!(# 6(7 +DF)



01%2&0%&&2  390$'3   #;7( >>)#  ?" %&&'4   !"")#  6(#@ D  ("@ !(!"(6"+C6()"#">"+#:(!#)))# ))>"C(!"6")#)(:"4

$14 (#6!=!:@(%&&9 + +6>!(#+!@(:)"!) !(?)(!(4

$94 ( ((F)  %$ ( %&&2 5 ,0%/=0%&&28   ("@  #  (?)#  (!(  !)"> D +;;(:)"! D  (!() #;") +">O") 6  )C+":"")#()6(+ "7(!"#(@4!"#()  ! ((F)   ("@  (:# D L" +))") <  )#  6!( (#)) D ()" )(:C  6:) F)( !6" D+: 6" ) #")) @!6 6)6 !!")#!"))(6(!(#D+(#6()" "C!)(:"!")#;)6!")(6!))(:C6 (;) ) D+ (!()   ( A@") < +"  @(   >"4(A(;)(:"+)#)(")6!(+":"")#D !(D  6(! (#  6)   ( + A!("( !( !6"( )!)(:C#;)6(!#D)@!"("6!())  +"+6(! C)#("(D+!")(##(( <)")( 5 $.=164 $1' !"4984   (  +#:)"!  +":"")#   )(:C A@") "-">>)(D))")!6)(")>" ("!@   F "))"! )  F "(!) "  :") +))( <  (:!"(  6())"! +( 5((F) ! 6@"# 4  = !:@($..'1&/0.% ((F),4$$!K)%&&'2=$0&%845P8

 ("@#!"7(D)C+6FA)2B!)+DF)(" )!6)Q)6(")"D@ 5P84L

( "(   ("@  C"# #;) +;;(:)"!  ! #))  )#  ")(: 6" +DF) (#"#  ?" %&&'4  (!() ""D")  6()""( D  >>) !"( 6(!:!D# 6(  )(")) #")C   66!()#  #)") 66( 6(7 +DF) #;7( ) +:")   >") 6 #)#6("!"#()"!6(+ 4

 ("@  (:#  <  6(!6!  D L >>) !"( "") 6(  )(")) #")C !)  6") +(#  F +" )7() "#"@) +#))  )#   (") +6FA( +!6"(  )EA #;7( ((!6(+DF) <!(-)A )(!() 66!( #A#) <+"@(>"L4

$24 )/?"%&&2 (!()#6!#!:6())"! 6(7+  :")<+!)(!"+()""D+() !: 6(!>"!4  7; D ! #))  )# +) ;;(:# 6"  6("7( )66()""7()7%&&94 >>) ( " ;A   A(" "  D" !  #"  6:) 6 F)(



01%2&0%&&2  320$'3   !6#(# G-)#(";7 6(!@7+()")"!":@() ?@ ""D+!"!!@"(4

$/4 ( !(("(  . ?" %&&2  +   ":")#  (!() < " >!("(  >") !:CD"6!((")!)":((#")()"!!(!")<()4

$=4 ,")<+  (!()")("(66!()#"C !6#)"( <:!"(!))J

3(66!()$$"%&&2(  ("!!;36#"")*H  D "  ! <   !@"( !)"))"! ()":) #)(!") :  >!(( ( !6("# <  A)(  139 6( #6"")  ";) ? <6(!)("!""(!>#()"139 ";+A(" < )"6A(")"!")(36!;"":6)C:()#@(C < #(!  ":  :() ""D  (A(;  <  !() @!" < 6(!" 6()") ">"# < +#); !3(#   ")"! #:(-4  #"+6!))#+";#))!4

3(66!().?"%&&2( 6#"")*H #" ")( 3 A)!!;"   D   !))# D  (!() L 6") )!?!(!(">> !(":)"!;!>)) 6()A#"  !";)  ")  !(  !  ": (:" ) ()!) !@"( ) !(   @( ">#("(4  !(  ! )  @(">#("(6(#!")?!(#)!);)#!)":")#4 ("!!( ")66!:!"(()(!;)6@!) 6 6!:!"( >>)(  )":")# #;7( D!)""4L ( "(   ("!;(6A"   !! !@"( >>)#  :(" %&&2 !)() 6(""6)  )(!@ ))"D ! >!( + !"! !@"( )  6)") "!6)A" 1394  #" !)  ">")"! "  $&3$$4  ( !@"( ""D 6(""6)   !@"( #)(!") ()"> "" D()A(!()""(6!)#("(6(#!")'31)1394   6(#"# D  (!() 6(#) 6(!@@)  -(! !!(C A(!"D)-6>"@(!-;"D (!(":"6("! )#>)"! )  6()A#" 6:) F)( " (  !6)   ";!)"4 " ! ()A(!6)#;)!(-6)N4 >" (:#D !C"> #")6("6((!() ) #;)! 6!(!(!()-6()""(""D@!>>#A(4

3>" ()">")#"'&?"%&&2 (  D"()">"D 6"6())"! )!6("((66!()$=?")%&&$ +#))  )#   (!() +) ;;(:#  ! " +:") #?< !"D# < +(3":"")# )%&#@(%&&$ 6")$/!:@( %&&%4(6("F(;)("((66!()!() )))#()"!46 """D#D6"#:"(! +#));##(



01%2&0%&&2  3/0$'3     (!() #)") )#(# 6( +C(@)"!  !( (A)!!;"D !") (:"!3@(A";"  !(  C " ) !@!");" < @4 ) #))  )#  6(" <  (   (A)!!;   ()"(";!)"-(!!!(CA(!"D)-6>"@(!-;"4 ":)";)"! ("!!;"D (#)  (A" :()#@( !(!3!@"( >!) 66(R)(  !"! !@"(    !@"( ()"> )  #"! #;##()":)-6()A(!"D4,!#" ")()"D";!)" !!!;"D):")!#()("))#")C;#7()#)) C"!3#6("> ! #;";@4   #;) ";# D  (!() :") +>>)(":)";)"!)(#(>!" "D+"6!#")6!( (#))4!D+"(")?""C(C6()" )( +!@(:)"! #"  +(3":"")# 5"36(7  8  " +  6)")+)(()"7(4 F) "#)@")(()">")#"  D")"!D+#)))#)(!()"6())(") ()")6+C(()":")#6(!>"!(#;"7()<6")64

$.4 !)!)#)#!",(:"#"(#;"!(3":"")# 5"36(7,84,!(66!()26)@(%&&2(   #", "+-6+;;(:)"!+#)))#!@?)":)6()   (!()4 ,!  #"  "  +;") D + 6(") ! + ;))"!  !( ()""( !"# <  )"6 -6)N (!:#;#))">4   D" !(  (  " ;A   (66 D !(66!()+!!!;%1?"%&&9 ()(#""!)!)) D  !( ()""( !) ""#4  (66!() )"! #;) D  )("))  !C"> ) @" 66!()#4  (7: D  >"@(!-;" ) ":") "D)    C6)"! ) ) "  ) !6;# + !!(@"")# 6-A")("D ;(: )  (# 6(!!;#4  !"7(D)+)6(!()4(!#D) +#)))#) @@ < " D"  #)# #(")   (66!() )#("(4  !)) D 6")(!()@)F)(6"6!())D6(6#4

%&4  )  $$ 6)@( %&&2  +   6(#)#  6(!?)  #""!   D "  ! <  (> +)((  )"7(  (  (!() + 6 >") :!"(  >") !:C   !: 4 +")"# "  !#  6!"@"")#+66!()(!@?)"!!((D#:)#" '&?!(4

%$4 ( !(("(  1 !)!@( %&&2   (   (# < +   ))))"! #"4   !>"(# D +#)) ;##(   (!() )  ";!)"()6"(66!() %&&$)%&&%!);;(:# L: 6(""6)+"))"!("(!"!@!3");"":")D" !)?)">"#6("A(;6#""#( (A)!!;  D" :") +>>)(  ">")()"!  ()""( 6!)#("( 19   ;( >>) <  ?!( (  -6)!)!!;" ;"D4  ) #:") D  ! #))



01%2&0%&&2  3=0$'3   )   5(!()8 !") F)( !"#(# ! "6@  )(:"( DD (") ! )":")# 6(!>"! )  )) D  -6)!)!!;" (A)!!;"D6(((4LC#<!!(("((66!() 6("D "  %. ?" %&&2  (   !!!; #" )   ( *  #" ")(4  #" !) !))# D  (!()  6(#)")  "; ""D  (#"": ! ! < ")   "  ) D+ #)")  #!64  !) !6#)# ( @" 6(  C !6#)"((>!"4+#A!;(6A"@!"$%?")%&&26(#)") >!")#)!"D )#"!!#))+#)")##4

%%4 )) ))))"! #"  #;) #)# !"  , 6!( 66(#")"!4 ,!(66!()%9!)!@(%&&2 ( #",  !D+"+-:")6!:6)A!!;"":")<!"  6" +:"   ( 4   !))# <  )(  !"( !6) D  !@!");" C")") #?< 6" +#)# %&&&  D  ("6)"! ("!!;"D   !@"( #)(!") +) 6 !>"(# 6( +66(#")"!""D( D+7+)6)-6"D + ")"! ")(")))4   6(#"# #;) D+" C") @"  )(!@#;##()">!@"(56)")"!6)A"1098)))"D5!"!84 (>>)#">")()"!":109 >"+#:("  )(!@ !)"D 6!((") F)( < +!(";"  -6)N #(")4  ">")()"! +!) 6 #"!(#  -6)!)!!;"S L D" 6( @" !)(  !(";"!(;"DC-6)NL!(4 (66# D+6(:) "C")")6")":(:" #;)6(# )(!@ #;##()"> < +";(" ("!!;"D  ) D  (:";" :") #)# !"#(# ! ! 6( C (!A"((;"  !>"(# 6( :" (A)!!;"D4  (66!() +!!!;" (  66(" D +(# #)")  #!6  ) D  )("))  !C">7 6!:") F)( )!66#4  , @!"  !)( D+ )#)! A#6)"D  D" +) 6  6)A!!;" ":")4

%'4 ( #""!  % !:@( %&&2  +   (># +)((  )"7( (  !:6())"! !)">D(!()+6(6"@ D ! #))  )# +) !">"#  6!") +!:("(  (!") C 6())"!4  >>) "!))#D+"+-6+;;(:)"!!@?)":6"("7(#""! ""D+!:6)A!!;"":")4

%14 ( !(("(  $9 !:@( %&&2   (!()  ")(?)# (!( 6(7  ("@4 )"D!#)))#+);;(:#4 >")#;):!"( D+ C6()" #" + #)# >>)# 6(  #" !"  +(3":"")#4,!!#")(")) ))C6()"(")!A")@4    6( !#D)   ("@  :!!"( #)"( ! !"( )  6(((#"(4



01%2&0%&&2  3.0$'3   %94 (#6!%1!:@(%&&2 +")"#6(!6!(?)((!() !>"((#""!%!:@(%&&2 !)">D+!:6)A!!;" D" ) 6)"@   (#6()( (  6FA)   (!() +) #!)(#4

%24 (6"/#@(%&&2 ))#(")(#)#)("(!() ) #)#;(#<?;(4





 ) 

$4  !" ;:!" ( Q!(;")"! ?"""( 5"36(7 8  #)# !">"# )  ")")# 7$(!K)%&&'  ("@)!(!" !6!#  9 ?;  !)  6(#") )  :"36(#")  9 66#) ) $2 ?; (5()4$)4()92 84

,")<Q)"!Q#)"!$2?;( 6( ("@>##( %/?:"(%&&15 *$'&$&28 ( !";:!"!6)# $'>#:("(   "6!")"!)(")!"((;)6())) ("@)!( !"  "#;(  ( < )(!" ?; )")"(     Q)))  Q#)"!!:C?;(4

%4 !>!(#) < +()4 92  4 $ )4  A4 %    ("@ )!  (!"!R)")"D!)))"!6(#:<Q()" 92   !" >##( (  6()" ;##(  (!")  ( !"  2 !)!@( %&&&  )(#  :";(  $( ?:"( %&&' 5"36(7  8 D" !) ()":<!"(Q(3":"")#$.?"$.9.4

,!6#)6!(?;(Q67)""#)@"4

'4    !(  ! )(#  :";(  $( ?:"( %&&'   )(R#  !">")"!  !@( "6!")"! #;   !"  ( !"4 ,(  6 )#("   6!")  :!"( D (!") +66"D !") F)( )(A# <  "7(  6(""6 ! D  (7; 66"@ !)   :";(!)!T>")?(""D)#)(")!)6(!")5 * $%/12/!"4$ $%2$'2!"41@)(#>#(84 (:A  D"!(6(!#( )<#>)(7;)(")!"(!)("( !: (!") +66"D  (#(: 7  ?!(  !)(#  :";(5 * $$/  .' !"4 2@  $$%  '2& !"4 1S    $..= I '/ 64 '$2 !"4 '@84 +) 6!(D!"  6(!#( 6)  $( ?:"( %&&' ! ")(!") 6(7 )) ) :)  )("@ )! !6#))  )"7( +( !" !) (#;" 6(  !: (7;  6(!#( !)    ) 6( 



01%2&0%&&2  3$&0$'3   "6!")"!  6(!#( !)   ">>#() !" 6#" !">"# 6( 4 )6(!#D)66"@+674

14 )(?)#>!()#"#;C (!()(:@ !>!(#)C ()492 9.)2& 4

94  ")"; 6!() (  D)"!  :!"( " +) < ?) )")( D +   (># +)(()"7((!:6())"!(!()4

24 ,!+()4$/ "#$(   ")CQ":"")#@##>"""(() @")!">")"!!)@ ()) Q!>>"!( (#:"#6!( Q:"( <:!"(;)#!(#")!#D !!(66("#4

!(D  () ! +!)"! 6!( "6!))  #)# (># 6( D  ;(# +":"")# #)") ">>") ! 6( D+" +- :") 6 +"6!)   !: 6)F)(C"#D"+(#(6"@D!":"")# ! "6!) ! Q#)  @!"  !" #!)  ! ":"")# Q) !">"#"7(<">((!")5>4()4=/4')1(7;)( +(3":"")#$/?:"($.2$ )($(?"%&&25"36(7  84 )) C"; !") 6())( < +"")()"! D"  6(##) (  #""!  (>  6())"! )(#  >!(  +#()(  6 6 C  !:   D +(#  @!( < (#6#)(  F(;) #;(!">")"!>")#)(")5 *$%9 1$%!"4%@ $$/%&&!"41@)(#>#(84

( !#D)  +"")()"!  C 6!"@"")#4 !(D+ ) "" + !: !")!(6(C"("#;)"!+(# !)  + "7( ;##(  6"@4 ,"  !)) D ) +) 6    +>>"( ) "D"# +)(#   )  )( ":)";)"! 6(  (> +)(#  )"7(4  ) #;(  +"")()"!  !)(( +)) 6 C";) 6!( 66(#"(  ()7( 6"@  #;)"!  +(# D  6)6D"+)#!#6"#""!)#("()@(>4 ?!")( 6!") + ()" 6!:!"( +66(#")"! D  ?; !")  6(""6 (6)(4 "" ?;!")C"(!)+"")()"!)(A#D)"! +)(#  )"7( D !(D  6!") ) ")";"C  +)3<3"( D +"")()"!(>#+)(()"7(>!)(+()4=/41 ) D+(#")(?)#(!(6!(!)">4 (:A !(D+"")()"! )(  )"7( (  !:    !") C"( +>>"(  >! ) :#(">"( 6(  ")()"! #)"# D  !">")"!  +":"")# ( 6"@6(+(#)(#)")(:4

/4    +67  ") < +66(#")"!  ,  +   (># +)((  )"7((!: !)">D(!()+6(6"@ +;;(:)"!!#)))#4



01%2&0%&&2  3$$0$'3   ,!, (66!()#"CD(!()>!("<+ <+66"  !:6()))6!))(;;(:)"! !@?)": 6"  ("7( #""! ))  $2 ( %&&9 )  $9 ?") %&&9  #""!!>"(#6(((F)%$(%&&25 ,0%/=0%&&284(!() C:"#"C,D(";A)(#""!)!)  D(!())#!6 D!()!@(!(!) 6") "+;")D+6(")!+;))"!!( ()""( !"# <  )"6 -6)N (!:#;#))">  D  !@!");" #)") #?< 6(#) 6" +#)# %&&&  D+" C")  )(!@ #;##()">!@"()))"D "D">")()"!>>)#6!(#:( ")(!@!)"D!)<+!(";"-6)N#(")+#"!()6 -6)!)!!;" D("6)"!("!!;"D!@"(#)(!")+)6 !>"(#6(( )D(!()+)6 >"@(!-;"":")4

 ("@!))D(!()6(!")!(!: (66!()  !) +  :") #?<  !" 6!(  6("7( 4 +;;(:)"!  +#))  )#   (!()  #)@"   (66!() #"C  +">O") 6  "7( !"#(@  ;(# +":"")#  %%B  !"#?<#)#")+((F)%$(%&&25 ,0%/=0%&&284 !()  !:C (66!()  " +66!())  ##) D" 6!((") (( 6"@ ;;(:)"!+#)))#(!()6!)#("(<#""!"")" $9?")%&&94 >>) ( (6(F(;)D+" #?< )"!#   " (66!()  < :!"( D +#))  )#   (!() +;;(: ") C >>) !"( "") 6(  )(")) #")C )D));;(:)"!C")6"%&&$3%&&%4!))D ))("7(#)")#?<C"))!(6("7( )D! 6)F)(()!>")!:4 )C)(!@#;##()">!@"( )+!"! "(#))(!"()+66(#")"!, D (!()!>>(")#?<6"+#)#%&&&!@!");"4! "+;") 6 + >") !:4  >"@(!-;" !) !>>(  (!() +66(R) 6 ":")   (")7( () 6(  ?("6(  )"7(  )(!@ !)!>!( !!(C 5:!"( * $'&  '9%S *  ! 6@"#  $% 6)@( %&&9   1./0&1 !"4 18 66"@ 6( !;"      >"@(!-;"5 *$'%29!"418+#))6(6"4 >>) (!() 6(#)6!!(@"")#6-A")("D"6!())6(;(:")# !")# )  (#4   !>>( 6 + 6(! "> +#)) ( 6"( #  (#""! (@ 5-6)!)!!;" "A;# ! 6(!;(":8  ! +>>)"! !(6!( A(!"D4  F  " +-  6  6() +")#;()"! !")!)">))"!:" (:>"(!""!) !6"))EA#;7(4 )>" (")7(!()+#))6-A"D (")"# ) +#A  )(")) @)!"( ! ))"!"( !>!( C (7;  +() 5F : ">>#() )-6  )("))8   !) ! 6 6



01%2&0%&&2  3$%0$'3   (6" ( "  (!() 6  !"( D  (!()  ":"  )(")) 6-A")("D>"(!)(!(4

(!#D) #""!(>+)(()"7(6!(!: 6())"!%!:@(%&&%+ )!?)">"#4

=4 :D"6(#7 (!( >!# )!(?)#4



01%2&0%&&2  3$'0$'3  



)   0 * ) * *  )  *

!

12343,, 5   63 3  3  78 9%$ * :

  43,

$4 #((!((:@4

! 43

%4 (?))4

'4 +#!) >"C#<%&&>(4 )"<A(;(!()4

14 >!(  6()"   DQ 6:) >!(( (!( !)(  6(#) ((F)   #"  '& ?!( 7  !)">")"! 6( 6" (!# (#  ("@ >##(  (  ,AU"V(A!>D" 2  2&&1     )(!" C6"(4  #"  6) F)( 6(!!;#4  #!"( !")J 8 ""D( C))D#""!(!()#"(!@)"(")6#""! ))D#S @8 C6!( 6!( D !)"> " )" 6!:!"( ( )) )( #""!S 8 6!()(  ";)( !   ! (6(#))4 ,"  #!"(  !)") 6  )(!" ##) ##(# ! ))( 8 @8 ) 8 "3   ("@>##((6!((6)(()"7(((!(DQ" :(#(("((:@4#!"((!()"!(!(!-  6(:  D" (!) ?!")  "" D  #""! ))D# ) Q:!66  D#)#C6#"#(!()5()4$'% $&2)$&=84  ;(>>"7(  6(#")         WX Y @,   

!6"!>!(6(#)((F))!)">"#C6()"""DQ<Q>>">##( (!"6(;(>>



01%2&0%&&2