Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/798/2005 • CJ GE ATAS/798/2005 Generato dall'IA

Construction Board Permit Denial Overturned for Lack of Substantial Evidence

Numero d'incarto ATAS/798/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged a construction board's decision affirming the denial of a permit application, asserting that the board failed to consider evidence that the proposed building's size, setback, and height complied with local zoning requirements, and that the board's reliance on a single, unsupported opinion that the project would negatively impact neighborhood character constituted arbitrary and capricious action. The court held that while the board's decision referenced the zoning compliance and considered the neighborhood impact, the record lacked substantial evidence to support the board's finding that the proposed structure was incompatible with the area, as the board appeared to disregard specific evidence submitted by the applicant demonstrating compliance with all dimensional standards and offered only conclusory statements regarding aesthetic objections.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 106 al. 1 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Construction Board Permit Denial Overturned for Lack of Substantial Evidence: The court held that while the board's decision referenced the zoning compliance and considered the neighborhood impact, the record lacked substantial evidence to support the board's finding that the proposed structure was incompatible with the area, as the board appeared to disregard specific evidence submitted by the applicant demonstrating compliance with all dimensional standards and offered only conclusory statements regarding aesthetic objections.

Parole chiave

Generato dall'IA
conformità alla licenza edilizia distanze dal confine altezza della costruzione costruzione abusiva ritiro dell'autorizzazione permesso di demolizione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 106 al. 1 LTF

Used to dismiss the appeal as inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Applied to order the appellant to pay the costs of the federal procedure.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&#'(($ #)%*#'((+

,- --

! !-   !-

 .' / " '((+ 



#    !"""## ./ $%&&'()(* +, --./(-$%((

$

01111111111$%&&'(-' , --  ./(-$%((



                 ! "

   3#043  

- 2

5 .,6,/)(7-$(8/-/,3%-(9 ': ()($-;(7(%<$(&(./6=)/((% &(;7&$%&/%(5

#5 22>, ??   ?   ? ?    9 :  @      ?   ? ?? ?3'    9@ ': 3 . %&&-?  ??? A$(((/-/7$(($)-8(B (8&$(%()($-;(7(%<$(&(./& ((.&()/6;7-,$<(7$(-$(5

!5 ,-/-/7$(($&$$$&$)($(//$) #1%22>5 ((-%!-/%<22>C&-,()($// /%//<-,(8&$)($(5

15  ) - 2 -/%< 22>  $-  // &$$7/ D.,6  8( - ,/22 %(&(-%%<-@ 'C-;//5

45  # $$< 222 -) ,/; - /7$(($ ) ,   @ '  -%-/ $(-, -/&<(.$-=)-,/<((8 -5

E5 #ED(#""" $(-, -$&/=7%-$,/)(7 //8(B//$()%D)(#"""9(3&=F=7%G? ! "451@(-,)($88((H@ I-#$J#""":5 =7%8(B((8 - (% %<$(  ()($ - ;(7( %<$( &(./ -  ((. &()/ 6 ;7 - , $<(7$( - $(5 ( -/8(( $%%  $  ()($ &(./  - &( .( &)$;KB%L%D$$&=(/%(&&-#1;5 &=  -%(($  ( -, ((. 95 # 5 # - =7%:5  (%()($)(//7$&/!"8$8(,7$<& %/( $. ,/( &/(8(/ 95 ! 5  - =7%:5  &($  8(7&-(-8$8(/(B/<- $7- &($;$&((=9 +:))-&$(-@515"9-,$&/($ ()(:5%/(/(8/95!5#-=7%:5 ;$$(%/-(B/(&$&B/$=7%8(B(83 - - &($ %/-( &$ $( %<$( B / - ( %-( 9?   ! "45# 5 ! 5 ! - =7%:5  =7% -)( ,&&(.D.,6,/)(7- '-5

 >&%<#"""@ '(D/$$=7%&=- $( 8/-/5   %( &    &((& - 8$8( %( 

  012!0"1  3!043   $(%$$(&((&%6,($-,5!5 &$$/-%&$)(($5

5 ,   &( ((. &()/ $ /7% (D/ $ &= - $( 8/-/5  $(  ) - &$( A -$  -%-( ., $( 8(B/ 6 @5 1524  ( - @5 15" A  ,&&(($ /$() - =7%D)(#"""5

25 ,(($-$//$8(//&%8/-/-D(&$( 9@:.(&-/(($((-- D)(#""D$($8(%/ ,88 &(85  ( - % &$)(($  @  -/(-/ . - D)( #""" D., %$% -  -/(($  8$- - $( 8/-/  =7%8(B(8--&($%/-(&$$(%<$(- !D(2 (&&(<&$8($-;$$(%/-(B -$&($B&/-,$&/($,((($-(   )( &$3$&/$( . ( 8/ $  + ) )-&$(-@51524;$%/(5//&/(/.,$M $( 8/-/ -)( -/(- -, &(B (8/( ) 88   D)( #"""   $  / (  -$( -,B(7 -  & - ((.  %<$%--(88/-(89&(=1.5:5

"5 -/(($->%#""! $(8/-/-%($-@ ' D/(-, F,5!5-=7%-#ED(#"""/// (  // $-$/ .  (% %<$(  ()($ - ;(7( %<$($(%<$/&&(($- +)-&$(/8(B/ 6 @5 15" ,7( - &($ %/-(  %/( / 8/   9&(=4.:5

5 ?(6-/(($ $(-, 7)$(%$-(8(/=7%((7(B -->%(#""!5/,5!59-$(&&/.,(&/)$C(. (%()($/(7$&/!"8$8(,7$<& %/($.,/(&/(8(/:%$-(8(/$(/#%F

N?,7( - (% %<$(  - &($ - ;(7( %<$( +&($%%<-(8(($)) -&$( 8(B/ 6 @5 15" &$ .( $   -,$&/($ ,((($ -( (( .  )( &$$&/$(5  %/( ((/ $ - ,()($  8/5O9@ ->%(#""!F&(=E.5:5

,5#5#-/8((&($$%<$$&-/7%($ (8(//<$7/5

 %$-(8(($ $ /  )(7 - %(= /$()   D)( #"""5

  012!0"1  31043   #5  ! D( #""! ?  ???  A .( )( 3%& %&/  @ ' 3  8$%/  .L  (&/($ -  -/(($ &= - $( 8/-/ 9&(=-/85:5

!5  %L% D$   /7% (D/ $ $  %$-(8(($ - =7%-%-,($-#=%(/-,5!-$) =7%$,D$-=7%-,-(&$(($&/(. &($ (% /%// 6 ,5 ! 5  N-$() L /%//  &&(($ - +  ) - &$( / 8(B/ 6 @5 15" ,7( - &($%/-(5O9&(=>.5:

15 -/(($((--1$J#""!@(/,88&(8$ - ?  ???  ,7( - ,5  - =7% - > %( #""!5  ,  ); $8(%/ ,7( - ,5 #  &/( .  )-(($ /$()/(/)/5((&-&$-/-&$/- ,&&(($ - $(-/ 525! -  = -/(($ - $( 8/-/5  -( C &&( .  C -$( &$( )-(.  -(88/  -,&(88(B/--/(($-,&(88()%&&(./ &  &( 6 &( -  D)( #"""5  @  $(7/ .,( C )( /7% ( - $(  (% - /) -%- - %<$%$8(-,/)(-%(&(8(($9&(=>.5:5

45  -/(($ - #E &%< #""!  $( 8/-/  D/  -%- -,(&/($5

E5   % #""1   0P  ?? 3'    9(3&=F   :  ((  (< <( -  -, .L )( 6 $-%   QRRRRRRRRRR? 9(3&=F((.:&(%-$%%-@511S1!E54E A&(/L64T-=D)(#""#A@5!E,""53A)(/L64T -=  > % #""! A ) ( - 8(  -/&5    D(8(  %$ /%/ -, & &  8( . - %/(  - %/-(% ( // 8/6$$-(%$&/($%<$(-,&& 8(.,)-&$(-@51524(-@515"//&&(./$- (%%<$(5 8()$(.-&(D)(#"""((. 8/(%()($-;(7(%<$(6(8B(8  /%  $&3&U5 ?,7( - %/(  - %/-(%  =7 .,&(//8/6-$<-%$M($///%/& -  B - < N -,$&/($O $ &$(($ !"E5 - + . $%&- -/D6 ( %/-(%  %/(5  ( ( 6  -/(($ ((- - @ -  D)( #""  ((.  /<(  8 A 6 ( &$)($( A   =7% - ! D( 2    &($  .  -,$&/($()(&$$&/$($//8/$ +$ )-&$(-@515245  ()$.-/(($- $(8/-/- > % #""!  /% ,&&(($ -, ) - &$( - @5 15" &$ 

  012!0"1  34043   ()($%(6 -(&$(($--,$&/($-()( &$$&/$(5

  /&(-8-((.9$(@5E>S!#!524: $/-(88/-4# >T.,(&&(./6$(/- 8%<$/6((.-&(D)(#"""9$(@5#>!S2"54:  .( $-( 6  $&3&U - @511S1!E54E &$   (%  $&/($%<$(5 CD$/8(-%(((8(;/$ 6-/%(($-%$/%/.$//(%/6#4T-%$ $-8$(@5!E,""5335 /7%-%-/$-%($- ((.6(/L-4T6$%&-D)(#""#-.($&$-6  - %$C - &($ (-J% &U5     B&(./  $) - ,$<(7($ - -/&$  .L &$ )7-  -$(  $((/  &$(<((/-,%&(8($-/-($($8$($-/(($- $(8/-/$-?  ??? 5

>5  -/(($ - # % #""1  $( 8/-/  D/  $ - ?  ??? 5  $( 8/-/  $/ .  =7% -(88/( -  -/(($->%#""!-&,<$7($-,5#5#-=7%""451  - & ,B($ - ;5 4 - -(&$((8 -  -/(($ - > % #""!5  8(  =7% &$(  /(/  $)  (8( 7//  <( &&(< 6  (8(($ - &($ %<$( - ((. &()/ .( &/(( ,/- - &($ )(/ &  =7% (8( (((5   &$(  $%<( & $  $& -  -/(($ - > % #""!5 ?,7( - -/$-   &$( - )$( . /( &/(/%  &($ $%< $  $& - )$(  +  $( 8/-/  $/ .  =7%  (-(. .  ;%& -,&&(($ - (8 &$( (.%&($--,$&/($-,((($-,($-  )( &$3$&/$( &$(  $) =7 .( &/( ,)7 -)((-D(-(.5 $(8/-/)/.,(,/(& B .  8$8( &/) -  =7% -,$(7( ( 7$</ -, &($ .   -,$&/($ ,((($ -, (   )( &$3 $&/$((<(. $(-, (//-;(884--(&$((8- -/(($->%#""!.(8(B((8&$&($$- 8$8(5'( $(8/-/&/(/6/7-.,(,-(&-/8(( ./(B%&($$%&(-8$8(5

 5  !" % #""1 ' ' '   (8$%/  (< <( .,  $((&$-/8-(/L-((.)/($--$%((5

25  #> )( #""1  -( - $((($ ,  -)  (< <(5     (-(./ %((  $($  $) -/(($ - $(8/-/,C&&%(-&)(6$-)((.5  6  ((.   /7% %(  &$(($ (% .  -/(($ -

  012!0"1  3E043   $( 8/-/ ( -$( ($5  ((.  & ( $)/ ,B&($ -,($%&/ - (< <(5   8( )$( .  .L -    $((-%--&(%)-(<B$-((5-/( // 8(B/ B &( &$ -/(7  <(   -/(  !" D( #""1  // (%&(6((.&$8()$(7%,7(-$%&/- (<<(5

#"5 ,(-$.-&$/-&=$&&$  6 ((.9 01240#""1: (<-&%(=(9 :((-,($ $($-,(B(-,/(/&((.9 0#1E>40#""!E "":,-//()<-L-2%(#""15&&/.((7    8$( - &($ )( - (< <( - 5 $-D(9 :-L-#!$)%<#""1$8(%/  D7%5  $  /8$%  // (/ &  ((. .  (< 8/-/D7/()<&L-E)(#""494 5E0#""4:%$(8. ,($ &$(  - &/($ ) - -$( &<(  $ - -$( ()( 8/-/5

#5  $( - !" )( #""1  ((.  -/(7/ $%% <( '$( @RRRRRRRRRR5

##5  $( - > %( #""1     &$  & -/(7/ '$( RRRRRRRRRR5

#!5 $%/%$(-!"D(#""1((.$6,($%&/($ %(- (<<(5 =7./($/ .,$/- $(8/-/$8(%/,(&/($-$/& , =7%((7(B6)$(.8($-$&($ %/-(-(&/-)(L8/$(83--!D(2 6 ,B&($ - ( -  )( &$$&/$( $ -   -,$&/($ B.$-$(&&(. +))-&$(-@515"5?$  $(8/-/((( )(-/((7-$$<D-,&&. .($ &$/ $ ()  ;%& -,&&(($ - =7% A .  &/(/%8(,$<D-&(-/(($- $(8/-/A-,& & .  ((. %<$ -(% B &(  -(88/ /$() () 6  ) - &$( +   /;/5  ((7 ) -  -/%(($-(8(($&&(<(,&&(& (<<(-  ;5  ((. 8( )$( . ( 6  &%(= -/(($ - $( 8/-/(%%/-(%&&(./)-&$(-@515"6,((($ -(--,$&/($6)(&$3$&/$(5( 88(%.$C=%-(7$$%%/6%<$ -(%B&($/-(88//-,&-<(- )-&$(-,&-(%(($-%D$($-%/(6"T5  $ .  -(%(($ -  ) - &$( ,&&(. 6 $ 

  012!0"1  3>043   &($  %<$(  .  (83-  ,&&(. .,B %/-( (-/&-5

 ((. =) .  &$/-  &$ $<D  -%- - &(%5  $(7.$D(&-- (<8/-/-9 @ : -%-&&$.,B%-,-,&=&((5 ,$    , &(  $($ - 6 ,($ -, 8 (-()(-5  ((. $( .  D(&- () 6  &$C&7%(()$./&./(&&(<--,&=$ % & .,(  ,7( & -,  - &$C&7%( %( /7% & . ( / $ /%/ A -(% $ &  <(( -, %-( A  %<$% - $&3&C/  .  ((.   %<$/ &$/%  &(5  ((. $ ,88(%($ $ .   $ <$7/  -$( -  / 6 $ - %$ %<$/  8$( - $(5 ?$  %L%   - &$C&7%(  -$(  -,)( . $.  8  -/D6 &C/  &/($  %<$%V<//8(--/<(-8A$(-,/- C=% - ( 7 $ - , -  C=% - ( &C5   /8=6L/- $(8/-/-!$)%<#""1.(&/)$(B&/% .,-(8(($/$()-,(8%(3%<$(,(()- C=%-(37$/.(&)/%$&3&C/5 $$C3-$(/7((%%<$%  &&/3 %&  -$(  $ &$& $%  &$ $ &$& $%&5 = $ ( ,C (&-((7-$( (<<((&$%&/ ($%(5-/(($-&D(-(($()(;7( (6$($5

#15 $(-#"D(#""1  $((//($-,<(-/(7/ &((.%$(8.-(-%((/(-          -( -           /<(% /7%  $8( )   %&(( &  $-(($ -,(%&((/ .(5

#45   /&$ - ! $J #""1  ,((- -,($%&/    , -,<$-/8//BD7%-&   @-&$/- &= .(  -/D6 // %($/ &5 ?$  -  % $M  &/($$8$-/$(,3%-( (<<( $%&/5?,7(-/7((%($()8()$(.$-(($- ,B(-,((78$(-&($3(=.(&$ &(((7A%(8%%&(,&=5 &&. ( $(&/)$(88()% -BC=%- %$-(/-&(% 3(- (7(-(&CA(,7(6.-%$-(/-&(%F --B8$&(;7&,5  =) .  .($ - )$( ( , &( -(%  8$( -

  012!0"1  3 043   &($ $ %<$ ,/ , & -/%( &$  $%&/ - (<<(-%$M$(&/)$(/7%6,5 25! ' .,(  $%&/ $. ,/  -/<( -  &($5  &(  ,&/,/&$=5  ()$./7%4E5#5  '.($%<$%-&($5  $6. (<<(-%$%&/-/<$((.$(-8( -/&$-%6%-&&(($-,5 -$($ -#&%<2 4&$/--%((()9 G 4":5

#E5  /;7 - $&$- ,  ()(   &( -$ $&(  // 8$( (<<(5

#>5 ?,7(-$<(((.,$&&$/&$(-#"$J#""16  /($5 ,<(  .($ (8$%/ -  -%- - /($  $//()(/6,B&(%985&$=3)<-E$$<#""1:5    $8(%/  &$(($5  $ W/  '((= &<( $8$%/% 6  &$/-   // (&/   -/&$/  $<)($ . 6  -%- - /($5 )-$($-'((=&<(8)$<6/($- ,<(  ((.  -/(7/ $%% <( '$( ;((&& ??  5 -(,--#48/)(#""4$-.(// )/ . ,(// &/(  %L% N($)/(O . ,<( &//- -  % $M ( /( /7% (%&(./ 6  ( (  .( &$-$%(((/-$5((.$&$&$/''  3 +  -$ (  // )/ .,( )( // $/ & , - ((.  %&(( -$ /7%  $-(($ -, /($5 &= - %(& &/(&/(  ((.  8(% -/(7/  $) <(   &$ - '-% RRRRRRRRRR / &/ - ((. &()/ & L/ - $(-, -#>D(#""45  ,8()$(%$(8-/($5

# 5 3%&&$(-!-/%<#""1((.&$-(-/(($ -& $(8/-/--!$)%<#""1-$&&$ ?  ???  $(-, -5 ($($., -%$-(8(($/$()-,(8%(3%<$(,(()-C=% -(7/&)/%$&3&U5

#25 $(-#D)(#""4  ,/$/--,L&$-(   )/ ., $(-/ >  $( 8/-/ ,/( <$/ 6 -( -  .($ - )$( (  &/($- ($( -)( L %/7/  8) -  ((.&$()6$($.D(8((&.& /)(-$( %<$%-$&3&U5   )/ . & $(8/-/,)(88(%/.-$(B((-,5

!"5 ?//7-/6D7((-5

  012!0"1  32043  

- ,

5 : ?$ ,5 2 5  -  $( 8/-/  ,3%-( -   % 221 9 ':  ((7    8$( $ D7/ &  (< <(5  $%&/  (< <( - $ -$  (8  &&(./ $ - .  8$( - &($  (/ 6 ( &% 95 2 5# ':5  (< <(  ( $%&/ (  -/<( -  /%/($,/9C=%-( 751#5  ':G&(  , &/ 6  8( ,/  &$= 95 2 5 !  ':5  &$/-/7(&-$($95 254 ':5

<: ,&=.(/-8$(-&($-5!4 '  !  - ,$-$  ,3%-( - #> D( 224 9 ': -  ((.,&$/5 6./-/7$(-    -   '5  $%&/ - (< <( - $ - =).(($$(-%$M((.C(/6( &%5

#5 : &-((.$.,$$(&/-,((7  8$(5 ?$    / (  /7((%($ () ($ &$ .  (< <( -   ( & $%&/ ($ %(5

<: ?$ ,5 14 5 1 -  $( $ -,&&(($ -  $( 8/-/  ,3%-( - #2 %( 22> 9 'G  ! "4:  =7 7// - &$/- -  $( - &$/- -%((() - # &%< 2 2 9 : ,&&(.$%%.($/($-%%<-(<  ,/<(% - 8(5   $( &/)$( . $., &( $  $%&/ ,$(/ .(  ( &$ $%&/ -$(  $ -  -/(($ ($ &$ .  (< - /  )$( - ,$<(7($ - --/(($((-9855! :5

!5 :(  '(-(&$(($-SB/($-/8((&/(/%.S( 8-&((78$(-&($5 $%%$ /7(%- ' 95#45 ' :$($-((7-$(L-- 79 @!1#$(-5</8/:6%$(.(3( &$ &/(8(.%  ,&&$<($ -, $)($ (8( $   %$-(8(($ D 6 &&$<($ -,  $)($ .( $( 6  $%&/ - 7$)% $ $ - $( 8/-/ 9 @#!  # 4 $(-5 4 E  #E $(-5 # #  ! $(-5 !<   /8/:5    /($.$(-&&$D(-(..(/-  ' $ .( $ // /<(  ) -  $(5  ((7 -$( $ 

  012!0"1  3"043   &$(($&((=-S$-8$(-&($---   ' 9<;- ?  PX)(;7 (F ?;Y(K(; -)Y7; H?I ?$K( ?(;;( &5 #! ;5 1!G 8- '  PX)(;7;&5>#G ' #""1ZP# E&5 #2$(-51G @#!# "$(-54:5

<:   @   &/(/ . <( . (  $( 9 ': ( S$-$ 9 ':$(-/8((($-((7$%<$$&-S5 2  '  D(&- $(-= .  $($  <$& & /$( . $ S( -$(5  88   '  ($-(  $) %/7% - C=% - $)($ (8(  ( -  -$%(  &((& - = /$$%(. - &($ 985 5 4E 5   ':5    &$ $/. -S/-  $%&/ - $(/ ;7/ -S&&$)  $)($(8(97$)%$$ $(8/-/$.)(-(/ -$)($S/-6$?(H51E51 'I$$- $$-/(($-S7$)%$H54!5 'I:F $(/$S$<(7($-$W$%($)($ $8$% 6  $(  6 S/.(/ 985 5 ## 5 !   ##. 5 4  ' : %( /7% (  (8( 6 SB(7 - = /$$%(. - &($

9 @#!# E$(-5E:5 -(=B(7$/(/&-)$( -$(/-S&&$<($-./(&/<%S)(-?)(-&(B

9 @#!# >$(-5E<G'  PX)(;7;[ 22E&5 1:5S$(($-?)(-&(B6&$/--S&&$<($- $)($ (8( &% $ % -S  $8$%(/ -  $)($  &((& -S/$$%(  6 S/.(/ 95 1E 5 1  ': %( /7%-($%&-N(/L&<(&/(.(&)B(O95 15!-$(8/-/$)(-&(BH?21#5#"G?I:5 ;%&-$%&//--$(/-S&&$<($$S%&(-$) -$(&$88-/-($%&/%/(-(<<($ $ S5 2  '    .S( S & 8$-/ & B%& 6 B%(  &$/ -S  -S(-B($ -S $)($   $(($ $ -%/-(8/-/($$-(3%-(8(B)-&$(

9 @#!# $(-5E-G @ P>>0""-1&%<#""$(-5<:5

: ,&=&-$($-./&$(.% $-%($-((.-/8-6(&C$&3&U&&(($ -(8$%,B%-$8$%(/--(.  -/D6 8( ,$<D -, -/(($ - $( 8/-/5   %  ((7 &$.($-,&&(($-(8$-(($$= $%< -$ -  $%&/ 8$($ - (< <(5  &  8(.  (-/&$/-%-7$<&$$/(C 8($<9 @ $&<(/P!2024-D(22E$(-54-.(/8= (3%L%6, @ $&<(/P"02#-#2$$<22!:5

  012!0"1  3043     8( .  -%- &$   (%($ - $&3&U &W . -,L;(88/&/(/%8&88,$<D-,B%8$-5  $)(- 3%& - -$ ,$($ 6  ./ - &$)  -$%%7.,=75

15    .($ -  .(/ &$ 7( - ,5   &$/- <(=)$%%-&$=()(-8$-%%/(-S($

9 @!1>$(-5:5D(&-$$S%&(- '  9 ' 2>" Z E4 &5 4 $(-5 #G @ "!  4 $(-5 !   L (/G  '2 "Z!2!&5!:(3%-($)$V-C=% - ( 7  ((/ - / &/(( -/$ - (% $ /$$%(.-S5#! ' 5

:6B%(($($&/)/7%- '5 B% - S5 4E 5   #  ' N 8$( - &($ -$( (%(  &($ 6  % B(7/ & S(/L - S/   < - (%5  /%/($ - &($ .( -/&  (%( & L 8/5  8$( - &($ & L  - (  $%% U 6 $   -  $(5  .(/ &$ -%-  (($ F 5 S/ $ $8$%/%6S5 25!S-C=%-(7951#5 :G<5S-C=%-(&C951#5#:O5

L/9 @#># : (<8/-/-9 @ :  S$($ - &/(  &$/ - S5 4E  ' (7(=% - #=%(/5

 &&/.B-S54E5#5 '(&(.% ;7%-S51 5#5-&$D- $(8/-/-E$)%<22 9@@22#  #E": (3%L% &( ) .. %$-(8(($ &% /-($ - S5 1 5 # 5  - &$D -  $%%(($ -SB& - #$)%<22"9&5#13#4:5 -(=SB&(%(((.S((-$ &&$ 9&5 E>: F \ $%% % 95 #!  ' : - ;.  &(( $   8$-  S(/L - S/   < - (% &$ -/%( - . %  &($ -$( L &(  ;7 & S$<(7$(-$(58$(-&($-$()S(6 (%(9555:5?(&$-&($.(-/&(%(-/%/($ $-/D6//&C/(($&L-%-/5 -$(--%- (($-C=%-(&CS-(-(7 S/$S5 -((7)8$(-&($S -C=%-(7-$(68(&/S/5\ &7  &( &$ S( -  %7 - $( 8/-/ 6 S&&( - S51 -&$D-$(9@@22#>:5

  012!0"1  3#043    (  @   $(7/ . -,&= S5 !# 5   '  &($ %($/ B 5 #4 6 ! ' -$() L 88( &&$&(/  /$$%(.5 SB(7 - = /$$%(. - &($ $ /7%-S54E 5  '$. 8$(-&($-$( (%(  &($ 6  % B(7/ & S(/L - S/   < - (%5 $%%  (< 8/-/ -  S -/D6 )/ 6 &$&$ - S5#! ' 9-$$/($7:($-$(-8 &(;7-%;/&(.(($-%.((& L %&/&-S%$($/G C$-S($<(7/-= $ .S $  - )(  & - &((& - S/$$%( - (%9@U$(3Q5 ? +  Q&/&-S/$$%(-(% -S3%-($(&((.($%/-((F '/7&$>4=%()(- @ 22#&54!>:5 &((& $&(.%($(8$(-$(( /7% $&&$< 6 S/ .( S  -$(  %<$% -S (% $ /$$%(. 9 @ #4  2  $(-5 #<   D(&- (/:5 $ S(  &((& $)  ) $  /7(% - $) -$(9?222P$E&5#$(-5>$&<(/B @#1# :5

8(()/.S5#! ' -$S(&(S54E '$( & - &(&($ 8$%  S$<(7($ - (($ - 8$( - &($$%%-%/-(5 S.()(%/ (<8/-/ --L8$-%-!-/%<2E29P#10E2:6D7 .((F

\ 7- P ;] ^< -( ^X7&8(; X( $;(85 ; -( <-](; $;8 ] (; -K (;5 ( - 7- 5#! P )&8(; -( _K K Y(;8(; ;-7Y( (% <( %;(< ;% -  -%( ( ?;K)$;(8 8^ -( (; - -( P -5 ( (- 7%] 5 ! <5 ! P )&8(; -(  PX)(;7 ; - -]K - 7((7X( K <(<5  ?( %^ 8 ?(;;( -8^ <( - ( -( ^<$%% &8(;7 8^ X` 9 5 ! <5 1 P:5 a Y(X(;7 - (K(& - 7((7X( - K ( (; (78];(7X(;<-(P-8^K$7--(_K-(8(;K Y(;8(; ;-7Y( <8$75 ( 87< X` ( (; ;((;- 7; Y- Y  (; <$ 7 Y] ( Y(;8(;;-7(%)$<K;Y$;;(&X(; 77 K88 -^85 (%; % (; ; -( '`7(;X( $88 ; a;7 8^ &8(;3 - ;Y(-(7 ;-7 K )Y(75 @$7(;(7 -^8 <( <; (7 K^X78$- Y- Y (; ;]7(; 7(< - ( K ; <K$7 Y$- (-5 -8 Y] 5 #! P 3 ; 7; - 5 #1 ^< - ; )$ _K 3 Y(7;- ($(;5 ( P (- %( - *$ 77^< -

  012!0"1  3!043   %;((;(;7;;%](78$7 (7Y(- (K(< -%( - )$ 5 #! KY(7- 78$- 7K(; a- )Y(X(; - 77<8 Y(- ;7 Y(-5 3 -(X 7; ^<(7 ; 5#4 <5!P-)$--P(^X8$-7&; 77^< - _K K; <(%%  -$; - - ?;(-7(; ; K]-(7 ( Y - +$$ )$% (; 7;- Y(- - - -( PK<]-(7 $K8^;7%];(7($;^X(;-8$< -(;7)$%(;+$$;-<(<K;Y$-(5\ 9?P 2>" $ E4 &5 4 $(-5 # -(  8U(   ' 2>" &5 4 $(-5#:5

 D(&- &( 8$( $8(%/ -&( $ 985 @ "!  4 $(-5 !: 8$-  -$( &$& - (3%-( 6 B(7 -S 8$( - &($  (($ - $%% .S(  &U (-J% %L% $. 3(($//)/&S/$&(9C=%-(7: 8J3$)$$/-/9 '2 "$!2!&5!G85( @#  !  $(-5 1<:5  @   -/-( - )B &/&$( -   ' %($/&;.S54E5#5 '$-(8(&(..( $ /7% - S5 2 5 !  ' . ( )$(5  -(= -(&$(($&-88=7.(8(7(&)6S5#45! '  985@@22# 2G)$((SL @#1!" +  ?  PX)(;7 (F ?;Y(K(; -)Y7; H?I ;51E1>:5

= $ S5 4E 5 # 5   ' S % (/  $) &((& -S&=.-C=%-(7-S51#5 ' S/ (  -$( -SB(7 - 8$( - &($  (($ -  /%/($.S(()/$.3(-/&(%(8(B/&S54E 5 '5$)(--)B&/&$(-$(S %L%8()($B-3(.-S88(%$(5

S(./7((%($()-  -$/$S7- '

9 @ P40"-4)(#""#$(-51:5

45  8( 6 B%(  .($ -  &/%&($5  ,&=  &($ &$ .    -%- (($ - $&3&U $  / #"""6#""!5

  -$( - S3%-( $   ' - %$( D.S !-/%< #""# S5 1>  ?  &&(< & $7(  S< - -(&$(($/7 &$(6(($-&($-S3%-( )/ (-J% -  &&$    8$( - &($ 9L $ &<(/ Q5 - #! $)%< #""1 HP E0"!I $(-5 151G (%&((%

  012!0"1  31043   @ !"  !>> $(-5 >51G &$ S( -$(  '  #""! Z P#4" &5 #E $(-5#522!ZP2#1&5>#$(-5!:5

$)(&--$.,/)(7D)(#""!$( 8/-/   &( 7// - -$( -  $( 9 :5 ( . -(&$(($--(=$(&&&(<%(=-&$/- &= - (< <( $ 95  5 # 5   ': ( , ) & - %L%--(&$(($%/(5 $%<-3(8(7,5#4(8 6  (($ - &($ (-J% $;/ -$   &-  - ,51> ?5

((  -$( - -%-  (($  &( &  / 6 $%& - %$%$MS$(-8(%6S$<(7($-(5 '7/  %($$7( %&$C/ &  /7( ( S7( -S -/( - &/%&($ 9 @ 2  1! $(-5 !   /8/: .(  & L ( ($%& ( &- 9 @   !4:5  ); SB( - -$( $ S$%&(%-/(6$B(--/(B8$( &$$.-$(&/(%9 ' #""!ZP#4"&5#E$(-5#5? 22  &5 #22 $(-5 4G ( 7 (/ - $<(7($  -$( (  22> #=% /-5 &5 >2 :5 ?$  D(&- S  &/%( $  &/%&($ - $ -$(  (( -  -/( -S / S$7 - %/-(($$)($S(-$((($/7$(<<(-  -%-  (($ 9 '  #""! Z P #4" &5 #E $(-5 #5#5   /8/:5

 ,&=      $( - $ -$( 6 /&($ -  -/(($ - $(8/-/->%#""!5=$$)($-) (<- /-- %#""17(%&(5





  012!0"1  34043     ,2  !-   !-   3 

5 /.L)<G

#5 ?-/$%&/&$$V-((7G

!5 $-%  ((. 6 &C  /%$% - @5 !""533 (( .  8(  ;$$(- (<<(-6;-@51 4533G

15 $-%  ((. 6 ) 6     $%% - @5 #S"""533 6 ( - &((&($68(-/&G

45 /)8$-G

E5 8$%  &( -  ., &) 8$% $ $  &/ L -  -/( - " D$ -=  $(8(($ & &( $%%-/ -/  (< 8/-/ -  ?;Y(K;$8.( E E""1     $( B%&(5  -/(  & L &$$7/5  %/%$( -$(F : (-(. B%.-/(($$-/($<((&--/(($ ./G <: B&$ &$ . %$(8 ( (% &$)$( -%-   -/(($G : &$  (7 $  - $ &/5 ?(  %/%$(  $( &  $( //% /%// $  : <:  : (3-  (<8/-/-&$&%(=$.,( -)-/()<5%/%$(-$%($$%$C - &) .( $ D$( (( .  -/(($ ./  ,)$&& - .//B&/-(/$95!#"E" :5

   $%- (< <(  -   788(=F /(-&&/F   (@@ P(? P

$&($8$%-&/L$(8(/B&(((.,6,88(8/-/ -/&<(.&788

  012!0"1