Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/79/2007 • CJ GE ATAS/79/2007 Generato dall'IA

Sale vs. Lease Determination

Numero d'incarto ATAS/79/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed a matter concerning whether a specific transaction constituted a sale, which would trigger certain statutory obligations, or a lease, which would not. The appellant argued the arrangement was a lease because it contained terms typical of a lease, such as periodic payments and an option to purchase at fair market value, while the appellee contended it was a sale due to language suggesting transfer of ownership and the structure of the payments over the term. The court reasoned that the true nature of the transaction is determined by examining the substance over the form, specifically looking at whether the payments made over the lease term, even with an option to purchase, effectively cover the total value of the property such that the option price is nominal, thereby indicating an intent to transfer ownership, and ultimately concluded that the agreement possessed the economic indicia of a sale rather than a true lease.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; EXPERTISE ; EXPERTISE MÉDICALE ; COMPARAISON DES REVENUS ; REVENU D'INVALIDE ; SALAIRE RÉEL ; CONSTATATION DES FAITS | LAI4; LAI28

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di locazione modalità di vendita determinazione del valore litigioso prezzo d'acquisto regime della proprietà traffico dei pagamenti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order concerning the distribution of procedural costs.

Art. 64 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of costs due to the appellant being granted legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           "#$%%"#%%& '"()"#%%(

'

 '  *'  * * 

*+,  # ! $% -. #%%( 



   !"#$% &'( ''( )!(   *!(+(' ,' 



('

--   * ..    ' ( ! /01"#"" "2



           !  !

   4#3""4  

 / '

"5   6 4&'7  ''(8 !  "090 ( :' (  ;'( 5

#5 (( (      < = < 6(!!' &'> (:' (    4 '   ;((   >( &'  '  & ?(  ('' ? >(&'&( ''!? '@!(!'?7& ('7  * 4;5  (  '  ('  !    3   #1 ! ( 8''(*((')!(( & (!(') 1 #$$" "AB(#$$"& C' %$D& (((5

25  (  A ;!)' ' #$$2  ''(  !&!    &'((   *' )  (!) (*(' *'(' ((;;( 5

95 *--     * .. 4    6 4&'7  8  (' (   '    (( ((  '&&'(  !    ''(5

.  '&&'(  '   @ ''?       #" ' #$$2 *;;(  ( &'!( &  *( #$$$ *!((  (! ( ((  ' '&!( '! '5* & (!(') ''( !( '* ?(("$$D7#2)' #$$"(%$D7"A B( #$$"5  *E  '&&'(  !   > >   ( ) (! '(   ! (( & ('& *!' (' ' ( & F C '   @ ( @'&':'5

.'&&'('! ?!!' ((! (' (( ''("9)' #$$2* & (!(') (%$D(' ( ) (! *( E ? F   ''(5 ( E   ((  ;(   ''(&((  'F'?@F  (!!((  (!C2$D &( & &'('  @'?  &   C E G      ?@ (  )(     ?@ ( '(' (5  ( )(  &'  '&'   (') (F*F(! &'!)  F; F5

A5 .' >(   *   ''(  E& >! ) ' '&'   ( ) (! * ?( C A$ D &      :  #$$2 (  >  (E *( ) (!  ( ((F'@) (!(!"$$D7"0H%& H$D&(F' #$$$'>*) (@ (!E''( ) (! 'C(!!)  &  C ) "$$ D 7     &(F' #$$#5 . ( ) (!  :' ( C  .&' !;  ( )(;   #$$25('(( (@ ' @'?   ( ) (! * ?( ( &'!  (  & &) '  ' ( '('' F&  &'F7 ) ((  (I@ !?7'  &'; > '> 7'(E 5



3#2$$3#$$%  423""4   %5 . J J  556 4&'7.8&'!!CE '(@&! >   ''(  "A &(F' #$$A5 K ((    ' @ ''? '(@&! (-55L5'( ?( ) '!&'  '  & (!  (')   !'   4 '  '& C ?@ 6'! ' ( 7'8  (( &'7 (!(   '' (  '  (C?@(') 4F'@ ?  '' (( )' (C'!&!( ( ' ('F!?!!'( ;5*E (''7)>* (')( @ ''? ;;(!    #$$" * & ! '!  /&((?  ( >  ''( (')  (( ) ' C A$ D  '  * ;( ? (  ( E ;'!>( '!) >*('+('('5*E (''7)>; F(E & (!(') '(&'('*(&( )!5. *E ('  (')  * ?( '&( &'; ((    ((  ;( 5 '(  ' ('  & F  (! (@!'&( > (   *M(' !& ! & >   (? >  ' ( (  !5  E ( *(' &'(   ? ' ? > *!)(  ;)'F5  '!(  'F& (!(') &'((&(@? (&'  @F ( ( ) (!5'!>(& (!(') *( ) (! @F ( ( ) (!&(!( "$$D!( '* ?( '&((    ((  ;(  >  ( *!) ('  )( '(( '!&!( ( ;)F'&!' '?@  >&'(@'?&  >G 5

15 '!  "")F'#$$A* ':(!&'((  ( ;>& (!(') (( 7'C&'( ' *(F'#$$"(> *(( (C(!*/(&'!!  ( *('  '((&'& 5

H5 . (C*&& ( ''(* ; '!& ( &'!  ' && (   #2   #$$%5   '!;7' ( ( C *E '(@&! > ( !5

05 ''#2: #$$%''((&'!F(C>* ('4E&'(   ( ;;(!5 '  &( C  >  !    ( ?   ( ! C  >* '( * )  (!  A$ D    ( '! ( C  >*  (!&'('(' ('!')!) (!&5

&'! >  * F!!; *'(* )  (!CA$D&   : #$$2(&' (& ''&&'(! EC*&& '' (( ('2$:) '#$$%'!C* 5 '7) > *&&'! (   . ( F )  &'(  '   >  ' *&&'! ( & (!(') &'((@!' >(> *(&F!'  ; ( *(4C4 ' '  ' @' >  & ?( ?@ > (( &( (&'!(&  (')( ?'!(F  ( ' ? > !' 4 '5*E.'&(!(( 



3#2$$3#$$%  493""4   & (!(') '(!#$$"C#$$9&!' &(> *  )  &'(5   ( (F  ! (  & ?!'   ! &'7 * (')(  ( #$$#5& '''(*(&'  '  )!@     ; ' '(  !? ( &'!(  !(( 'E @' > ( ) (   & ?( ?@5 . & (! ;( (''! (/&' ( ) (!* ?( :' 5'!(   & (!(') &'(A$D5 &'! *) *E&'( !&(&!  (@ ''?  5

 ('  ; ' &'  &'( &' '( ; ( !   "0 : #$$%>(' (((( '>*& ;;' ':'*@  (( &(  *( ) (! &';  &'(  7'   ''( >   ( ?!''#9!7)I?!"AC"0(''?7 '(* (!'E& !5

"$5   '!&  "2 : ( #$$% *  (  ':(  '' ( C * '')F  (!('('5

""5  ' F  !  '!  &'(  &'  &'(  >  *( (#0B(#$$%5K(( ''(!'!>  (N

O  B( #$$"  !  * ; E!  '&'   (')  C 9$D  ;P C  &'((''&''  >(I@*'(/'( )5  (( !&> : @ (  !?( (('  '&''  ( ) (!  :' 5 &')( )(    :*&   &( C &  (&  >  & > (>('5: #$$2'&' (') C@(' A$D!(!! !*&'(&'&'(('*&' 4&(*(' &'('((( )'&' :' *(!&' & F  (!5  4&( ''& C  ;'@((  "$ C "# @' * ?( (  >*& &(''&C;'@((#$C#9@'* ?(5

! ( :'*@   ! '(  *( ((!  &  *&!'(   #$$"    &!:'(   &5 ((   ''   !)(  ('7 (5  &' 7' &!'(  ) ( ( 7'( '!?'  &'F7  > *&!(!5 E 7&!'( *(&'! ?'( ' ((! '( 5

.*? ( ;;!'*&&'! ( & (!(') '! (' ! * (('! :*E& >>'(((  ( /(!( >( &'('F!  '    ' *!& (5 '  ' ((  :'! ( ('7 @ &! ((  &' &  (& &' E& :    &  )!@  (  ;P ?!!' :  &E & (  '    ?@5 *  * &'  >  !   *   !  &&'! (   >( '  & ?( ?@ (  >  (' &'(   !'(   &' (  (/& *( ) (! &';  !&/!5 .*? (



3#2$$3#$$%  4A3""4    ! ( ( ' E > : &E &'' & > :   '(' '(*? (>(&'E@'Q5

K* *  ' F'!*)'('>M(  > &'(  '!   5

"#5 ("2(F'#$$% ' F'P'&&'(! ('  !    : (     >  ( C  )  (!  ;(   A$ D5   '(    ((  ! > >  '( (  !&(&'(@'?(( ) (!> ;('(CE   &(  )'''( ) '&'!@  C ?@ ;'((   !  ;( ?  E ' (' (  (!'E!' )!& !5

"25 '  *  *>M(  "1 (F' #$$%  ' F  (  ('.' &'!(' - ! 4  * 5&' 7'!'!>  (N O(&( (& "001C*!&>:* '('! (( > !   ..   . '> :    (!   F (  / ) '% * ) 5 !  ?!!' ( ) &!  (!'?5  .*? ( < FRG:*E& >>*(( (*H&( ( >   (')(  & ?(5 E4  ;( ( '( &'; (( F  '(CF ('  '( &( ('(&( (C&( (!''(>! () !( (( )(  & ?(    '  (/& '@(     >*&'(;'  (*F:(5  *  >S>  !(' !CA$D * & (!&';  ''( :  7'  (E  '! (5   & & >  &( ( &  (') ' )(?5  ' (  ;;( (( ?!'!   E5 (/&'(E'F!&'*(  ( '& ?('( >  ' ) ( !?(  ( (  )  > (!    ; ('*!((?!!'5'(!?(?!'!&' &'( * ((  ''( ; ( (((  !?( C   ('  )( > &')>((( ) (!5&( (('):'*@  !>  F'&'! '5   ! (  (   & (  ) &(  :'*@ 5 *E& > >*  /  (' (!?' *( 4'?! > && !!?'( ;'(5  &( ( ; (  '!(  &'E C (  !' )! & !   &(&''>( 4 ;( ' >5! ((  ! &'''?7(&&&(!   ( ;;  M>( 4!&''&'M' 5* /!?'!( ! (75 



3#2$$3#$$%  4%3""4   ) &>( ) (!' (&(')!&'((  (''> * * ( & F   E    *''  &( (    &'F &' ?(6('&'( )'&@(& (58  .'>( :*  >>&'( ( E(F  (!& ' &!:'( 5   ' -  ? E &!'(  @ ''?  &)( ) '  ;;( ''5.M('&!  (:*  >>*C &' 7' *'(@'7  & ?( *( ; ( >* ' ' ''( & >* F   (((  & ?(    !')(   '& (  &!'(  & '!*&7Q5  K* *  !(!)>* ((' (.&'74 )'FE *     >  '&&'( !      &' ) !(' ( 5! 2$)F'#$$% !(!; E!&'; '5

"95 ') ! #A(F'#$$%.(C>* & (' ('  @ ''?  '(@&! > (      ) * E&'( ( ;>* >' ( 'F ' ? >'!(5

"A5 ' !' ('  #1 )F' #$$%  ''( */ &&5 (( ' * ('(  ( &'(  ( ' (  &'((' ( & *&&'('  !!( &&!( '  '! 5 !'*& ?( !(!(F  ! &' *&!'(    &( / ) ' *! '(   '( >* ) F  ' ? > ( ( 5 .*? (   ! (   &' (  '&&'( &!( '('C:(5

"%5 &'7 ('    (( !' (' C *   9 !F' #$$%    !(! ?'!C:?'5



  '

"5  ?) 'T'? ( :   '68!(! ; !( ( (!7 "'B(#$$2 ' F(' &!A:? (&'! (() 4&'! (A&&!(("%:?'6'(5"(5 '(A% 85

. (CT( T!( "%:?'&' ' F;!!' #1:) '#$$96 -"2$"$%8'  ?) &(!"2;!)' '   & ( (' ( ''?(&'((( ' F('     !?'  ' C ('  :? ( ( '   T(((  T!( )E:?'5



3#2$$3#$$%  413""4   ;'!( C *'(5 A%  5 " (5  @5 #   ' F (  ' +( ( >((( &'!)CT'(  A% > ('( )C 'T'4 )  (!"0: "0A05

.&!(&':?'T&7(  !(F 5

#5  ;!!''&'( ?!!'' (' %(F' #$$$6 8(('!) ?'"':) '#$$2('+( ; (  F' & ( !? ' 5.' &(!' & () '>' (*&& > (M('('@!C 7' &'  &>'7?&& F() ?'(U ; (:'  >(!(' ((&' (6 -"2$#2$ 5"5"V 22A 5"5#V -"#09 5"5#V -"#19%1 5""#%"2%  59F('!;!'85'7?&'!'>(C*&& >( '!')7:'('!) ?'6 -""102 5%F""#2%$  59V  "00H<21&52"% 52F85 T&& > T&7'*( ;;(&'(  '* ('( !   &(!' '(  "' :) ' #$$25 .*? ( &(  ' ( C  '(  '7? ;!!''*' )  (!6 4&'7 8) ?':>* 2"!F'#$$#*&& >'(!@!(:>*C((((  ('"':) '#$$2&'&!' &(!' '5

25 (':(!;'(! &'!)&' &'!(''(')F 6;5'(5A%C%$ 85

95 >(  ( ? () '  & (!(') (' (C '( (M(''C''( *(C:(( ('>*   ';! (( &'(( 5 . &' &'!F(  >(  * !)( E&'( ''(5

A5 8 ('*'(5H5" ('!&(! )  (!* & (!? (( &'( > (&'!!&'(?'!5

'&) ''?'!* )  (!*  ('( 6:?* / ''8F (>*! !)((*('&!  (  )( ;' '5(I@!  (C&'(':?('*!(( (!(C  >'>'(&'>( ) (!*'!( &F  (') '5  ('  ! !  ( ((  !!( (  &' !(' '>(')E(' F(E ? F&'(*'!6 - "#A#%" 59""A"29 5#""92"9 52"$A"AH 5 "85

F8    *&7  ' F  &  '&&'( ! E  &!  ( @ ''?  (! (' ((''(&!(!*? (



3#2$$3#$$%  4H3""4    4C &'  !'(     *>M(    >  *E '(@&! >;;(!&'.5

8   >  '  )' &'F( * '&&'( !   >  ( !(' (*(>& ( ( ? E (; (*F:(*!( '( ! >  '&&'(  ; '  E &( >*  &' !?(   !'( & (E&' !&'&'E !>*  (!(!!(F  &     *7 >  ' &(   (E( !  ( *&&'! (  (( !  ( '(; >  *E&'(  ( B( ( )!5  '( *!!( !(' ( &'  )' &'F( *(   *' ?   /  &')    ! ?(   '&&'(E&'(  F(F (6 -"#A2A# 5 2"##"%$ 5"('!;!'85

.*? (  .   ' ( '( ((' '  M &   '&&'( *E&'(  !( &' E& * (' *F')(  !   * 

6  8('&&'(! !(F &'.(! ( !&' '( ('(E;;  V((;  ? ; &'>*  )'?*&  ('! .(! (' (( (  7'?!!'! '((')')E&'( 5;;(     -JJ  . .. . 6 4&'7 - 8  )' &'F('&&'(! E((' (F &(W(*&&'! ' '?'' (7'( !6 525"V - &F !#9B(#$$% 02H3$A 525#85

8*'. 7' 4M>*E&'( (! ' E'(@&! >!(( &(5. ; ((E( ' F*( '&  M  5  ;;(  !  ?!!' ( ( &!  ( ( &&'(! ((  ! !  ! ' C  (    ( ?5  ( E& >!;P) (> *;;( (;;'''(( !>   ((  & (!  (')  ( &' > '   (' (( (!( (!>(5': ?(&' '*!)( ! 4    5  (' '&&'(! E)'?(5. 'E&'!( . '('!C&' 7' &'!(' (  #A(F'#$$%5*/*!((&(' ( '&&'(  '5  ) !)(  ' ? > *( &'  ' &  (' C &!('( ( '5 ( ?( >*!(((& ?( ''( (  ( &'  '  ((!5 . *&&'! (    & (!'! (') ''(( ( ? ( ' F(*)  >*E&'( *(&! '&''!'((>( 5

'> '&'):?' ;!   ; & ( (' ' '; (> ;(*M('!(F  7' ''!;(F&&' (&)' FF*(4C4 '> &'!((



3#2$$3#$$%  403""4   ?'!)' F&'!&!'(5' (!!(; (!?! ) ?F:? (!@!('( 'E>  &' (& &'FF 6 - "#%  2%$  5 AF "#A  "0A  5 # (  '!;!'V ;5 -"2$2#9 525#(25285. T  ('( :?;('  &&'! (      &') ;'  &'  )( ?(  E>   )( &'!' T;;  ( )  > '(  ; ( &'!((  ?'!  )' F &'!&!'( ( > T(' ' &'F( '  &'' ( &  ; ' (( &&'! (   ( &'; T  ('' T(' &') 6&&'! (  (  &!  &')V < '  'X(?)';@'  ' .S )' @'? &5 #"# Y 9A$V <RS3LZ' 'X(?)';@'  'X(?'@(&;?   # !5 &5 20 Y """ ( &5 ""1 Y 2#$V /?  )'X(?'@(&;? # !5 &5 #19V ;5   -"##9%0 59"####2 52"#$F##0 5#F""0  299  5 2 (  '!;!'85  (  7'  &'!'  )  &  ' (TM('(T'(5#05# (56.#$$"Y"$&5#H 59F8 :' &''T& 'T'(59 (5!(((:')F6 - "#909 59F"##"%# 5"(T''M( (!85

'!>( '':?!*!((>*  (! '  ?(' E&'( ')/'C* C((; 5

%5 8 (  @ ''?      >  !  (' ((  '  ! 4       '( (  & (!  (')  '!   *( ) (! @F (* ?(A$D&  : #$$2( 7'(> (E *( ) (! ( &(  (  ? '!5    !'(  ( !  */  &    *!'('  (( &&'! ( 5 .  !!( '& (!(') !)! (N$D1 #$$" "AB(#$$"9$D7((((A$D7 : #$$25

F8.*'(5#H5" (') ?':>*2"!F'#$$2 *'!' (C'(( 7'* ( ) C%%#32D C 4 '(* ( ) CA$D C>'('(* ( ) C9$D   V    &! F *'! &( *&'7 *'(5 #H 5 "F    &'!('C 4'(* ( ) C9$D 5& "':) ' #$$9%$D* )  (! (' (C(' 4>'('((1$D * )  (! C'(( 7'5

.*'(5#05" ' (C'(*'(5#H &'   & (W( C  ( C &'( '  > *'! &'!(  & (!  ?  'F9$D 6(58C&'( '> &'!(!/  & (!  (')   9$ D    &(  !  (''&(  (F6(5F85



3#2$$3#$$%  4"$3""4   @S  '! ( ;  ?'! * )  (!  ( M(' !(' ! '  F * &'   ')5 '   ')  (')  > * )  &'' ( F( '  E'P( *( ) (! >* &( ' F( (('    &'7 E!(  !)(  '  '!&((  ( &( ( *  ((  !>  F'!  '@!  (')  ( &'!  ') >*  ' ( & F( ' *  *!( (& ) 6'(5#H5# 5

&(');;( ;('!&(!')* ) !(' ('>>  &' '! E'  ( ) (!  >  &( ((' >  & (!  (')  '!  ( & ( (  ! >  ') '! ! ''&  (')  ;'  ( >  (  &( *((' C  >* ( ') &    M(' F(  '  ;P 'F  (  (  &'!   (   (')  &'(  7'( (F 6;5  ' '  *- . '( * )  (!(* &(4  @ ;;'2$%$( "012&5"0H( "0%"&5 1"85

8  (    *&75  )   ;'(    ''(   :'  (   ? E&!'  * ?( ( &( (    (( ;( > ( ;'((('C* (' !  > *( ) (! ( ( &(!   E C  @ & ( >  & (!(') ' (&&!' '(' 5

15  *(C('(>* ';!((&'(( C''(5 !!(; ?'( '&'((('( ' & (!(') 'F )'(' (C '(* )  (!&   #$$#5

H5  ''( >  F( ( ?     ' ( C  !& >  '( ; E!  *&7C#*A$$;'5





[[[







3#2$$3#$$%  4""3""4    * 0' /  '  *'  * * 

!

123,, 4   5     67 8&#  9

  3,

"5 !'''')F5

! 3

#5 *((!  "")F'#$$A(#2 #$$%5

25  (>''( (M(' F!!; * '(* )  (!&    #$$#5

95  *   )'( *  (!  ;)'   ''(  #*A$$;'5

A5 ;'  &'(    >T &)( ;'' '' ('  &'!( ''M(   !   2$ :' 7  ( ; (  &'7  ' F ;!!' 6.@X S'@;> %%$$9  8&') ''( 7'' ( &F ;'!(E'(5H# ;!!'' ' F;!!'"1 :  #$$A 6 -8V  ! '  ''  (  >'    ( ; ( /&')(&'(' ?('''(( 'V  ( M(' '!  ' F ;!!' &' )  &(  &' )  !(' > E  (   *'(5 9#  -5  &'!( ''M( (  & 7  &   ''( )>!/&') )(M(': (C*) 5  ?';; 7'  &'! (         ,\ ] F.   

& ;'&'!(''M((( ; !E&'(   >TCT;; ;!!' ' &'?';;





3#2$$3#$$%