Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/785/2006 • CJ GE ATAS/785/2006 Generato dall'IA

Insurance Coverage Dispute Over Policy Exclusion Interpretation

Numero d'incarto ATAS/785/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose regarding a policy's scope concerning coverage for certain expenses and the interpretation of related policy language, leading to litigation over whether the specified costs were excluded or required to be covered. The court reasoned that the relevant policy language, when read in its entirety and in context with standard insurance interpretations, did not unambiguously exclude the costs in question, thus finding in favor of the policyholder because any ambiguity in an insurance contract must be construed against the drafter and in favor of coverage for the insured.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; OBLIGATION DE RÉDUIRE LE DOMMAGE ; SOMMATION ; DEMEURE ; TRAITEMENT(EN GÉNÉRAL) ; REFUS DE LA PRESTATION D'ASSURANCE ; TRAITEMENT FORCÉ | LPGA21.4; LAI10.2a

Parole chiave

Generato dall'IA
estensione della copertura assicurativa contraente d'assicurazione interpretazione del contratto riserva d'assicurazione sovrassicurazione premio d'assicurazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for regulating the distribution of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !"#$%!#&&' (!)*%!#&&'

 (

 ( + +(+   +  

,-  #  "# .-  #&&' 



 !!!!!!!!!!"#$%    &



&

''     (   )  "# &$% *+,"-&./0"1/11   12





               

   )/36)   + / (

17  !!!!!!!!!! 8)-9  &:" %  1+0," & && #( &;&;%#%#-&%#-&<=&$&7 >1+++"#%-% #$# # -&& -9 # (''       (   )

   8)-9  : >&  $& #  > -;?$&#-&%#&>#-(&$1++67

/7 --&$%##8)-9 @%&<$&A-&@:" %-&$& #AB"#1.#%$<1++6"&"?&&&A%--#" %&% -%%  1++4 & C  ;& # (A$% BA7   -#& - &>#$%&#-&<=&$&D?(1++6"$B%A& #E-&F&7&-BG%#>?&#&#&7 G& #&>#&&"2#%$<"#($<B"$%# &&&#(-#&>#9,#%$<1++67

27   --& #  !!!!!!!!!!!" #  -*? # @%&<$& A-&@"#14$1+++"#B&&H777&#2&&A%- #-1++,"*-A%B?1+6,"&&%"A*-A&?-A*B% 1++6" -$  1++," ## )-A*B%  1++," && -9 &%*&A9 # (A$% BA  1++4" $<B B  #%$< 1++67 &$&"-&&-&#(&A%>#&###&>  ? # #  < BA7   ?& &; E -&% -;"  $%# 9> ($-<&% -  & #(;;& # B-C-#"#-&#%-#AB;%?$$&"#;# $>$& %-%&&; # $$<  # #" #(>  A # &> %B#&" A&>#?# A&7 -; #%DCE%-&%#&>&#?&A-D>#$& -%><#144I7&-;&-&&>&& D%7

.7   --& # 1+ ;%> /441"  @%&<$& A-&@ ;$& (&A%" & 9>& # %& $&- # > H777  & $%#$&" &  -<9$ # $- $%#$&" % C  $# # > %B & C  -<< ; -*AB? #  $#7  $&& ;& & ;$%" E? (D&&  -& -"  >  # <&" &  ;& #  <7   & -;  -&%#&>&$&&;E%C#$D%"$(--%&#  -&%#&>#-&#>-$& $&?&?;% #<" #;E&>>H777

07 ;"#--&#1+#%$</44/"@%&<$&A-&@;& %&&#(&&-&%#&>#-J&/444"(%&&#&%%&&?;% #&&7



31/.03/445  )236)  

57 (   #B&%  E-& $%# # &" ;% C   !!!!!!!!!!!"-%&AB&A-%#?7--&#12$ /442"(E-&&&$$#B&*&#%--&%# &>  H777 &# 2  & &A%- #- 1++,7   ?  (A$% BA" (E-& && ?  &< & -%& #- 1++/ & ?  &  - -#  &>&% D?( 1++5" & ?( ( - - #(&>&% #- 7 A%?$&"   ?   -#&A # (A$%"  &>&% -; C 144 I $$ -& &-" #&" -&G&E%7 &#B&--"(E-&9>$? # $-  &&$&"  ?  -&& #$&7  %&& #%-; & )

D&7;;&#E$%#$&&?;&B<&%"$E#&G&" #A%" & $-&< >  &&$& -&7 (E-& #?  - ->#%&$-&%&>?&<"(%&& -*A&$%#&&7

,7  & # # ? && E-& ( %&% >  #(&& $-%$&##%#(&#;#-&&7 $#D /440"  &  % ( " - (&$%# #  >&" &   &$--&$%#%#B%14$/440- !!!!!!!!!!!7

  --&" (%&& # &% # & (& BB>%7  (*  - # AB$&##B&$%&&#($$#%-%>9#C -&#>&A%-&?7-&&&&9;&B%#-"$-(& - -&$" (E$ ? &  -&&%"  -& <D&> &  <D&>%"$;$%-%&&<B?7 ;" -& &&9$&#%-#&#$-&&$&7

67  #% # 6 J& /440" (   ;% && -&&  &"  -& && &"  $&; ?  #B% #(>#&% %&& # 5 I7 (;;  & ? (&>&% A<& # -&  <=&$& %&& &D EB< #( -&#>&A-%#?"&?(&&&C&%&#%&#($? #$-&&$&7

+7 &C(--&#&"( ;$%#%/6;%>/4457

147    # 2 > /445"  & && G& -;&$& -& C E  &>&% -;7 && -& # > H7 7 7"  & ;;< &&   - -A*? ? -*AB?7 &  &&$&"  (B& #( &&$& $%#$&E C >7  & > ?( &> -; # -%# # #%B$& & #(<&&$&" &&;    D$ C  B7  &-%<$&C?(#%&#%-$-%& &;->#&;&$%#E7>&$&"?(E-&&AB% ##%&$&E#(>#&%7 ;#"?#%&B&% &?(&&#%-#%#%&$%7



31/.03/445  ).36)  

117 %-#12D/445"( &D&#7& ;&->#;&>"&#%&B*&%&%- < # --&  #" *% -  > $%# %B # ( "  #&G&;$%7

1/7 ;$%$&E-%<#&" <;E%"- - # // D /445 & -9  > $$?%  %- & $  -9 -#& C  #-&"  #%  10 J& /445 - -# && --& $%#-&<#(%&<#7

127  - # 24 J& /445"  <  ;$%  -&" ?(C #%;& #(%& #%-%##%;E%"%&&B#%CDB7

+   (

17 B>KB&D#8:%&%$#;%&&&%"#9 1J&/442" <&#"$-%#0DB" #&-%#&&>)-%#&"0--%&&15DB8&71&7 &05 :7

&CK&#K%&#15DB"- <;%#% /,D>/44.8 '124145:"# B>#-&%"12;%>"  #-&&&B&-$&&& <&#  # %B   C & DB &&" " # K&&& # K%&#>EDB7

;$%$& C (&7 05  7 1 &7  A7 / "  < & # L&&?#&&&-%>CK&705 #;%#%-&B%%##&##5&< /444 ?&&>CK)>#&%#1+D1+0+7

$-%&-DB##(-9&#9%&<7

/7    & &%  >B  1 D> /442" &L&  $#;& # $< #-& %B #  #$ #  7   -$&%"-&#>?#&(--?#&G&&A%C$9 #--?9B--<&>B$$&M ;&D#?$&#%&$&&-#&8 '124/24#7171N 220#717/N '1/+.#717/N '1/,.5,#71"1/5125 #7.<&%;%:79B#-%#?&C(--?& %>#9D#&%>B8 '11,+2#75<"11/254 #7.N  1++6O2,-7215#72<:7 K--?# #K-97



31/.03/445  )036)  

27 "&D&%#;$&#%-%>-"&><8&705C 54 :

.7 E &$ # (&7 6  " & %-&% >#&% (-&% # B &&  -&?&-%$%-$&#B#%7

(%#&C&(&>#C.4I$"(&7/671 7 &#&C&"-#-&F&C#&#9?(% -%&  -&% # B #< # .4I  $"   -%&%"  $*"  -&% # &> # .4I  $ -#&  %  &-&&<8&7/+71 :7

07 ->#B%#(>#&%"(#$&&8DB"(* :  < # #$& ?  $%#" %>&$&  #(& -%&"#>&;7&=A#$%#&C-&DB$& (%&&#&%&C#?#?$&-?&>&%(% &-<#&>7 &"#%$%#&&&%%$& & - #%&$ ? &>E  -& " <$&" EB # (%8 '1/0/51#7."11012.#7/"11.21.#72"140 106#71:7

?"-">-<&#(--&$%#"?& #%&$&(&?-&&BE&;&(<D&#(%&#&%" ?  --&  ;#  # E$ $-&" ?( - %B$&  #%&-&E-$%--E$%"?(&%&%%&< -  # ($9" ?  #-& # &E& $%# & (--%&#&&$%#&&;?# (E-& & #J$& $&>%7  #$&" (%%$& #%&$& -  > -<& (&  (B # $* # ->   #%B& $$ --&$$E-&"$<&<&8 '1/020/#7 2"1//154#71&%;%:7

"DB";#&--%&#-> ; -  >&B& E?  #& -%# #(;;" & > ? & ;& -%&&  #B% # >$< -%-#%& & ? #(& $ -<&  -& - $#; && --%&"  & -; #(#$& #(& -> 8--%& &-% # ->N O "  P&B>;A  # Q>AB" -7 /1/" R .04N OST3HU " P&B>;A # P&BA&-;B # #" /%#7"-72+"R111&-711,"R2/4NV"#>P&BA&-;B"/ %#7"-7/,.N;7 '1//.5+#7."1////2#72"1/4<//+ #7/<"11+2..#72&%;%:7&$9#-%# >-#&#(G&&#(&7/+7/ &78 /441R14-7/6



31/.03/445  )536)   #7 .<:"  D-# #  ($- # (&7 .  &7 %&& &D ><8 '1/.+.#7.<"1//15/#71#&(G&&%:7

57 (-9  D-#"  --? # $9 B%% #  #$ # ()>#&%--?>##&">&#?%# -&&#()>#&%"&-##--A;&&?( -& <$& &&# #  - &&%  $E -<  %? #  >#&%N (& -?  % ( - #& C  & ?(&$"<AB&#-;"#(<&> E&  >#&% >& #& C  & 8  -- B%% # #& #"> '1/2/22#72"11,/,6#7/<".44 #7 .< &  G& &%:7  %#-&& - )$G$ &  -& # (<B& # #$  #$$B & -$  <  #& C  & ?(C #$#%#-&&8&7/17. :7

,7 (-9"&;;"#(-&"##<BA7 &<  -#& ;& (<D& #( E-& $%# ? >G&  - > -<&&?&"?(C&&"-&%#&>#&&&9" *$-#$%&&&#&7&(9B#( -?(&&<?;#-&%#&>7

&;;%B$&"&--$&"$&#>H777 $  # ;;& # & ?( &A%" # $E # &G&"  ;&B<&%" &$$&7  E-? ?  &&$& ?( #& >" C >" & #&&B&7&>?(-&%&#&>#&"# $G$ ? (BB>& #  %&& # &%" >% #  # --& $%#-#&"#14$/440"->&&&-&#($> $- E $%#$&7   !!!!!!!!!!! * $& E-%$&?W-&&&9$&#%-#&#$- &&$&X"?%&%-$/4407 -%%B$&"(B&# -&%#&><$&EB<#&"?(-&(B#( &> # < $ ?(  -&  - -  $$& >  < B#&7

&>#D-#$&%"(%(<B&#$& $E$$#$$B&-%?&-&%#&>7 (&<" -#&"9B%B#(&7/17. "?-#&#( &7147/ &#D-#*&>"?-%>&?&Y

@ -&& ->& G& %#&  ;% &$-$&  #%;&>$&  K%  &&  K--"    -&- - -&%$&"#$&#?-&G&EB%#"C&&$&C  $ # %& -; <$& EB< & -&< #K$%&<$&-&%#&>#K;;>-<&%



31/.03/445  ),36)   #B7$#$%&K>&&#%?D#?& $-&&  #% # %;E >< #&  > %&% #%7  &&$&&$#%#-&&?-%&&#B-> -&%->&G&EB%7@

"(-9"-9><-&#%#(E$##"( % && #& C  &  &  $&; # (< # $-  $%#$&"?(& #J$&&#$&#;$  &&$&(;$&# %?-<7" %#& ;#-&&-$&;-&>?-(>7"(  (-E$%?%&&-&%#&>#&"(%&&"? %&%%>&&#%-F&##$#&#%7

%?&"#$"#%%&#>*%C ( ->#%7

  ( /  ( + +(+   +  



01232-- 4   .2 2  2  56 "'# 7

  32-

17 %><7

 32

/7 (#$&&#%#6J&/440&#/6;%>/445#(''     (   )  7

27 >-&&$-%$&##%&7

.7 &?-%#&B&&7

07 ;$  -& #  ?K ->& ;$  &  -%& G& #  #% # 24 D #9  &;& - - $$#% #%  < ;%#% # " APQA;? 5" 544.   "  & E$-7  #%  -& G& -B%7  $%$ #&Y : #? E&$&?#%&#%<&&-##% &&?%N <: E- - ? $&;  &$ -> #$# && & #%N : -&  B&   #  -%&&7   $%$  && -  & %%$& %$%%  && : <: & : )#" 



31/.03/445  )636)   <;%#%#--&$&9?K #>#%><7$%$#$&$* # ->" ? & D&"  ?  #% &&?% & K>-- # ?%&%E-%#%&8&712/"145&146:7  B;;9  -%#&       VZ T <    

-;$#-%&G&&&;%E-&?KCK;;;%#% #-B;;



31/.03/445