Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/769/2005 • CJ GE ATAS/769/2005 Generato dall'IA

Breach of Contract for Unpaid Commercial Debt

Numero d'incarto ATAS/769/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The situation involves a dispute over payment obligations stemming from a commercial transaction, where one party failed to remit funds as required by the underlying agreement. The court reasoned that the relevant contract language clearly established the payment schedule and conditions precedent, and the evidence demonstrated a breach of this obligation; therefore, the non-paying party was liable for the outstanding amount, along with applicable interest and fees, as the defenses raised did not excuse performance under the unambiguous terms of the contract.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breach of Contract for Unpaid Commercial Debt: The court reasoned that the relevant contract language clearly established the payment schedule and conditions precedent, and the evidence demonstrated a breach of this obligation; therefore, the non-paying party was liable for the outstanding amount, along with applicable interest and fees, as the defenses raised did not excuse performance under the unambiguous terms of the contract.

Parole chiave

Generato dall'IA
debito commerciale obbligo di contrattare traffico dei pagamenti fatture impagate perenzione in diritto commerciale controversia commerciale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 6 for imposing procedural costs on the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 6 for regulating compensation of procedural costs for the appellee.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               !"##!"$$% !&#'!"$$%



() *)+ + ( ) +

, - #  .' / - "$$% 



  !"!#$#"!%$!   &!' !(!$

($!

) * ++  + ' ,!$!- "($  '$'# ./.0) *

                 

   421-54  

 0

-6    #  . 7' -85.  #$'$ "(&# "'  -! 79'! 2//-$$:!#"$'('$"!;+ 6 $'$! #$'$!# ($!'$"!<) * ++  +='4"!<>?!@6

26 +(#!$'(?'$A/"$B!2//A ?!#9'$#$#9'$' ?'$'!$'(9'$9'$B'$!$'$&"C(" "'D6 ?9'$"#$#"B!"!!$!9'6

A6  -0 ($(B! 2//A   !9'  E"!$ 9#F'  ?  ) +++   9'#!#"!$'(#'!!9#F'?!#G3H50062/I!6

56   !$'I'$ #' ''$'  -2 #B! 2//A   !   "#''$  #'    '':# :?' '9'$  "$'$ "'  -0 ($(B! 2//A $ 'J($':#  ($'( !9' "!(E' 9 "!(BB #'('J$'!$($'(!$''! 54 0G!('$6"!'! &"$K ?#$'$ 'I$# "!  (! '9'$  !F' < ?'$6?'"'$#$!9'#$'$$($"(!!#'#$!'#6

06 +(!""(!$8#B!2//A! !'((J :'I''$ '$G 4!9'9E"(!$'(I($'( '?&9'$"'J  '("$F' (  !9'!$F!(6  '"!'( ?'9!'(   (!( 9'$L$!(I!($#G'F#$!'$'(6?&9'$"?'$!!"$'( 'J$'!(B7$'9#!!($!$'((!(6$!(9'$I' !('$"$F((J':'<$!$#!(4"($#!'!!$($'9 /4 - $ /4 2 $$!<"#9'$'(!('$'<$! -4 26

36 ?! ! '':#--!2//5: "$'$ ?9'$ " !"!'  $!9' $ :? "!#$'$ $(7(!  !9'(4 (!J' 9  '"(!$$ ''$$'(   IE'(4E$'( !9' "' ($!$'6 $$'$#$'$I$$$"$K$#(!6"#!'$ #'(!!"!$F#!"'!('!6

M6 2-9!'2//5 '"$!''$!?!!($!#?!#$ !!""(!$6

?!# #$'$ !!L$# G  #N  "J6  9#F' ?9'$ "!$# G ?!!'<!6  F( 9'$ #$# $!< I(!$6  !J!'$ !  JF  ($  F(6  9'$ !$'  9!$'J $ "!  '$  #   $'( G  :$(!(B'!'':I(!'$' JF6



123312//0  4A1-54    9'$ ($#  7(! L G ?FK"'$  "' <  '  !   ( #' $!'$$  '' :  !  "(!  $!'$$6

.6 2.9!'2//5 !  #'$#"! O !! 9#F'$"(! !!""(!$#'6

?!#"'J'$"!'$(!!9''!!'$9!!P 7:?I!($(9!J$(! $(!(B'! $#"!  "('$'( "!((J# $  !F6 ?!# 9'$ "!#$#  $!$' !9'  #'( (   $(! !9' ='9!'(   (!(@6  "!'$'$  !'! ((! !9' 7!  9 ("($ "&F((J':  ($ ?#9($'( !$'$ G '9!6  (('$'(  "(9'$ L$! #!#:'6?'"'$#$!9'!'$"'28"$B!2//A6

86 !(!!'!5'2//5 ?"(&!?!#'I'($!$$!9' '$9II$A-7'$2//56

-/6 -/7'2//5 ?!4'$!!""(!$?E"!$'?'$ 28"$B!2//A6?J''$?(''("!?!!'<!(!:  9#F'  ( !# 9'$ #$# "(# "!  9#F' $"(!6 (!  F(   9#F' $"(! '!'$ G  9'$ ("!' $! -0 0 $ 22 0 ,1F $  9('$!  ?!# 9'$ B'  !('$  9'$  8 G -0,1F6

--6 20(Q$2//5 ?!4'$$!'G?!#!""(!$!2/ 7'$2//5"! '':(#"$$'(='4"!<> @'$G( F("'$'$'(227'-57'$2//5''"!$'$#'A/7(! "(! ""(!$!  !!: ( E"'$'( ("#$'!6 ?(! $ #7G  ?!##$'$9!$':?!$$!'$I'G"!$$'(A-(Q$2//56

?E  !("&F((J'  25 $ 20 7' 2//5 9'$ ($!#  !$'$(#!#G!$'#"!9F!((#$!#6"$'$$$'$4 L!$'($!($(II!'$9#'$'($(!  :'"(9'$"L$!E6!$I($'((J'$'9'9$'J# '$'$J(B$''$(!6

+(  ('' "&F'$!':  2. 7' 2//5   :$'(  (!  '(! 9  ##$ (B7$'I  "('$6  ?B  (II! "&F((''I$ ("(9'$"!$'!$!(B($(I(!6 $ "'$ : ?(B!9$'( "!'$ ($!  #$$ #"!'I ( E'E I!6  "!$''! #$$$!"($$!$':"(9'$L$!!'(B$!##6  "&F'$!  !$'$ "  $!(B "&F(J< I! $ (! ('  $!(B('9$'"'$#$!9'6"!'$$I$!



123312//0  451-54   $!  G 9('! ?'$   "!$ ?"(' $ (!  #9#$ '$ '''!FN?#"(E6

  (!$'  ( F("'$'$'(     #'9!# G ?!#  !$'I'$ ?'"'$#  $!9' ? ('  ('$ 7:? -- (Q$ 2//56  'J($'  !9'J' F!(':   '$ ? '$ 9  "$'$ '$B''$# !($$('!'9 /4 2 '("$F' 04 3$"$'$"!($!'(' "($#!(4#'"$#($'9 04 3#$'$!$6

+(!""(!$I' 2/7'$2//5 ?E'':#$'$'II'' 9"$'$"(B(!$ '#'$$J':$!I$!#'$'(  !$' $$  I'$   (!6 ?&$ " " (B$'!   "$'$  (I' #'! G  "(!'$  $!'$$  ?F("'$'$'( 9'$ ( #$# '$!!("6 ?'#7(! '?E'$'$"?#'(!$'(?#$$$#   "$'$ $  "'$#  $!9'  4' !$'$ ( 6  B' !'((J':  "!$$'$ "  $$!  #9'  IR( (B7$'9  E"'$'(G"!'$(!6?E'$I$!9'!($E (#'E"(!!'$'I!"!'$?#$$((!EF!(':6 $!'$$  (!$' ('$'$  "F&'($F#!"'  "!'  !  +$'(E $ '"!'96

-26 2.(Q$2//5 ! #'$!'$$?!# $$$#:?' '9'$  "$'$  !'(  ?'$ "'  A/ "$B! 2//A  :  "'$#  $!9'  $$ !'<! #$'$  < $$ $ "(!  !# '#$!'#$:"!(($'#$'$9'!'((!!#'$ #"F#6

-A6 ! (!!'!  2A "$B! 2//5  ?!#  '':# G ?! :? ($$'$"!'"('$'(<(!:?$!(9'$$(7(! $"(!!# (! '#$!'#  $($$ '"B  $!9'!6 + $!(B   $# #$'$ 'I$$ (#$'I G ?'$   :' 9'$ #$# (I'!# "!  #'6 ?!# #!'$  " ("!! ! : "'< #' ?!I('$"(!II'!!:(!9'$#(!'?!4 '6

-56 2."$B!2//5 ?!#!:'"!$$'(?!4'9''$#6

-06 ! #''(  A/ "$B! 2//5  ?!!4'$  '  $!  9!$   "!$$'(  A- (Q$ 2//56  ($ #'E #($!'$:$!(B($(II!'$?!##$'$!$'('$# $! 9 ?'$6  II$'( #!'$ "!  #'    "(9'$ L$! ''# E $!(B $&"':   (( 9!$#B! '$ G  F( C?##!$'(4###!$'(D6  ?#$'$ " ("J#  $!(B "&F':  '  #I'' !("&F((J': (B7$'9B6 ?'$ #$'$



123312//0  401-54   "J!9'$#( "'! J!9'$#(&6!""(!$'$##:$ 9'$L$!'#!'(!'$<!'7!'"! !'BI##!  ?!#?!#'$:E ('$"!'$(!"F&': $!#?'"'$#$!9'6

-36 ! (!!'!  -! (9B! 2//5  ?!# ?$ (""(# G $$ #''( $  (G:''$#$!$#:$$!?'$$(!!L$  $!9' ('$ ($$#  $ : ?!4'$ ' 9!  ''$# 7(!'<!$ I!' & !$'I6 !""(!$'$#$!?#$'$"($$# "! ?!!6 +?J'$   '$# #:$   (' $!('  !'$<! #JJ#"!7!'"!#$'$$'I'$ :'9'$"(!(#:: '9'$L$!'6?!#"!(''$(!!'!! 23 ($(B! 2//5 !#"($ G  :$'( "(# "! 4L6 +(  #'  ' E'$'$  "''(  #'( 'J$'! !9' ( (I'!# "!  6  !#  $!'$$ #' #$'$  G ?'$ $   $!'!'$"9$"'!('6E'$'$#"F#$"!'$ (!!9'$(B'!6?&9'$"?!!!#'6'II'$# !($!#  (!  $!'$$ #$'$  E (!  ' ?& 9'$ "  ("'$'(6 I' ?!!L$$!9'#$'$-//S"(!!#'#$!'#6

((""('$'( ?!#7('$'9!"'< ($!""(!$2.9!'2//5 ! 6

-M6  A/ #B! 2//5  ?!!4'$  !  #''( "! : '  !7$# ?(""('$'(  ?!#6 ?E'$ ? '  '$# $! $ #:$#$'$'$'J'6:$'('$#$!"(9'$!$!(9!$    ! (T  ('$'(   '$# #:$ ?#$'$ " !"'6 ("!$ G7!'"!  !'B I##!$'<! ?!!4 '$ !!'9'$ G  ('( : $($  " E !'$<! "(9'$ L$! ('#!#(!"'6 ?#$'$"II'$"(!$$!?E'$? ''$##:$$!?'$$?$$'$G$#6

-.6 -A79'!2//0 !$$$#:"'7(!?'$ ?!#  "'J'$  !F'6  E'$'$ '!$  '  '$# $! ?'$ $ ?!!L$  $!9' G -//S  $ ' ?& 9'$ "  I$! 9'!($E(#'E:''IR'$(#$$$#6 $$  ?!#?'$"B' '"!'$'$(!!F' "!''"$ ((!9'$(B'!6? 9'$#$#I'$6

-86 ! $  2 I#9!'! 2//0  ?!#  '$!7$# !(! ($!  #''(  A/ #B!2//5"!49$ !'B$(!(' ($G :?E'$?''$#$!$#:$('$!($: ?!4'$ ('$ (# G ($'! G 9!!  "!$$'( "!#9



123312//0  431-54   "!('6+B'''!$ (G:?!""(!$?E"!$''#"$ !(#$$$#('$(!(#6

+(  !(!$  ' B'$  I'!  ($ :  '  '$# $!#$'$'!$#$B'( !(T'?E'$'$ ##$"!$$$$$!($(E'$6

+?J'$  '  '$# #:$  ' & 9'$ ' ?E'!  !'$<! #$B' "!  !'B I##!   $'<!6  #''( ! (""('$'( !$'$ E!'$<!$ ('$'"!'$(!$'!# $  J!#  ?'"'$#  $!9'6  #$'$ !!(#  ($'! :  E !'$<!?#$'$"II'$"(!$$! ''$#6  !'$<! "!'$(!7('$!K'"(!$$ L:(:'9'$ #$# !$6 (!  ($'I  "': ?'$ #$'$  J!9'$# (&   !#'$'(   E  !'$<! II''$ G !(%$!  '  '$# #:$6

2/6   !#"(  -- ! 2//0  ?!4'$  (  !7$  !(!6+( :$'(''$#$!$!?'$$ $!(B "!'$$  "(9'$ L$! $!F# '!$6  !""(!$  !$' #'B'$"!$$!?$$!' (!:?$!(6 $($ #$$ $$:$'("(9'$!$!(9!$ !(T?E'$?'  '$# #:$ 9'$ L$! '#6  ?""!$'$ "  #'   "!((! ! $$ :$'(  :' !9'$  !('$6 ?'$ #$'$ G :'I'!  (& G''$'$#J!6!(!$9'$4L' #!'$!:E!'$<!7!'"!$'#$'$!"'6 (I(!#$ G  7!'"! ($$  !'B I##!  ?E'$  E !'$<! $'''!"!$$'$"?$$!''$# #:$6

2-6  !'B#$"!$'("!$'("!(2-! 2//06  (!  $$ '   !(!$  '':# :? E #' #$'$ "!(F'$ "!#9   !     "!$$'(  ?!4'9''$#6 #!#>

C?#$' !!L$# G  #N  "J G K$# ? '(  '4' ?$ '  !F$?$G($:9#F':'9'$!!'<!4('?F!$#G ?!!'<!"'9'$6""(:?'"'$:7?'#!!!( '(6  ($! ? '$ :?' ?9'$ " 9 (! : 7?#$' G ?!!L$ 9$'6

?9''$!#!'$#($F(7?'#$#"!(7$#9$ $L$ ?$ !!L$# G :: $'<$!  9($  "' !# 9'($ 9! ?!!'<!:7$(F?""'4$L$ !'!#$$"#IR(''# 



123312//0  4M1-54   (?#$'$('<J6'?(!!L$#(9$$L$6"!#' : 7 !J!' 9!  JF  ($  F(6  ?' " 9 !!'9!  9#F'6+'$!7?!'#$#"!(7$#9!"!4B!'6 (' ($!?"#$#B#6

?!!'<!(9#F'#$##(''':('<J6(!'$'$ 9  F!F!6 ?' '#'$$ "!<  F( !$'  !'! G  :6!'$7?'E$L$ !9'$(B'!:'($ I'$:7'!G?FK"'$=F!"!<?'$@6

$$  7 (II! (!   E '' : ?'('  ?$F#'6 ?''"!(B<9'<!6"E"!:"('!'$ !"F!?#B('$6"!#':E$L$($J$#"' F(6"E!$!9'!!'($!(B$"!$''!7?' "' G !$! ' "  E F!6 !$' 7(!  7  "E "!: " B(J!  !'(  (! $   I$'J6 9$ ?'$ 7?#$'  "' $#  7 J' $ 7 I''    (!'$6 ?'   "' G ""(!$!  B!'$6$!'$$:7'I$'J="($!$($#("$F'@6"! #J$ !'7?'Q$($I('''!(!'(II$ ('!6  "! '  ? "J' -/// $  '"!'96  ' ?(! 9('(#'E$$!(B"&F':6"!#':?G '':+'((?"!("(#:?J$!( !6

  :? E"!$' ('$ (!(# '' : ?'$'(  !    =#'4('    O@ $ O  ($$"(!#$!'!:!'$<!"(!'$##:$($!#'#  '' : ! '$#6  $!$$!'  !'B  !'! !""(!$  ! '$K$:7?!'!RD6

?'$'#'':#:?E"!$'?#$'$"#'!$::$'( '$# $! "(9'$ !$! '#'  9 ?B  '  '$# #:$6

226 !!#"':2-9!'2//5 !(!$"!'$#"!##$#!'$! $ ('(6 !""#:?( "(9'$$$!?E'$? ''$#$!!B(!!'!!23($(B! 2//5   ''$'( (# "! ?!# (!  ?'  ("!$'( "!(  '' :  !""(!$   6 +(    !'B 9'$ ?(B'J$'($$!!$$:$'(6

+!  :$'(   '$# #:$   !(!$  '':# :  !   ?#$'$ "!((# : !  '!($  $! I$ !$'9E!'$<!#JJ#"!7!'"! $(!''4L6! '! ?'$9'$#$#"J!9::?9'$'':#?!6#$'$



123312//0  4.1-54   '$#$B':E!'$<!#JJ#"!7!'"!#$'$!#'#6  E !'$<! !9L$'$  '$'$# "!$''<!   :' '$ G  ('( :?' E'$'$  '  '$# #:$ $! ?'$ $ ?'"'$#$!9'!(!$6

2A6 !"':-.'2//0 ?'$'##J$"!'$#('(6   '':# :  !(!$ ?9'$ #  ##$ (9 !  :$'(   '$# $! $  (I'!#  "('$'( ( : !$' ##$ "!$$'$  $$!  ($ ?E'$   '6 +?J'$   '$##:$ :$'(J!9'$#?'$9'$L$!!#( B$!##$(B7$'I6"!$''! ('$'$J!9'$# (& G  ''$  '$ #J!   !#'$'(  E !'$<! 7!'"!$'  II''$ " "(! $$! ?E'$ ? '  '$# #:$6

 (

-6 ('J9('!?(!J'$'(7'''!=@#$#('I'#$'$'$# < -!(Q$2//A  !'B$(!(' ("(#07J  ($  "!#'$ $  9'4"!#'$  0 ""#$ $ -3 7J ! =!$6 - $6!$03 @6

+'$G?$'(?#$'(-37J! "! !'BI##! 2M79'!2//5= O-A/-/3@ ! ('J9('("$# -AI#9!'!   '"('$'($!'$('!!J$"!$$$ !'B$(! ('  '#J!  ! G $!(' 7J $'$'!     ?$$$  ?#$'((9E7J!6

26 (I(!#$ G H!$6 03  6 - $6  F6 0    !'B $(  !('(%$'$':($$$'("!#9G?!$' 03('I##!!"!$'J##!!('3($(B!2/// ='4"!<>  @ :' ($ !$'9 G  (' I##! ! ?!4'$  2/!-8.-='4"!<> @6

+("#$"(!7J!?"<$''#$B'6

A6 +( ?!$6 03 6 -!    #''( ! (""('$'( ($ 7$$ G !(! #'A/7(!=!$63/6-! @"!<$!'B! $(  (''  ?!# =!$6 0. 6 -!  @6  $'<! ?!4 '$$($I(' #!(J$'(G?!$63/ #'!(!$$!(' (' "(!  #''( ! (""('$'( "(!$$ !  "!$$'( ?! =!$6-/3 @6

#"(##'$I(!"!#9"!(' !(!$!9B6



123312//0  481-54  

56 '$'J"(!$!"('$9('!'$!(B($(II!(!!(!$ $!(9$!""(!$'$#$!$#:$9?'$6

06 H$(!'$#''$!$'9(7J('9$('#!!I'$("!(9#: (!:H' ($ (9'   !#'$# =U   !!'  )'9'"!(N!F$  5< #'$'(  ! -8.5  "6 -A3V W  9!X$J!F$"IJ 2<#'$'( "62M. F60@6(' !(' 7JI(#''( I'"('$'(($!'!('  !I'$:' I$HL$!#$B''<!'!!#I$B ""!'$( " 9!'BB  H$4G4'! :' "!#$$  J!#  9!'B "!#"(#!$6   II'$ ( " :H I'$ "' L$! ('#!# $ (  F&"($F< "('B6 !' $(  ##$  I'$ #J# ( 9'JB   7J ('$    #F#$  !$'! E :' ' "!'$  " "!(BB= O-2-5M('62 2/.('63B$!#I#!@6

36 @!('$G"!$$'(#($?'$!#""(?B(! $! ?#9#$(JB!$<!'$$?$$'$G$# ' '$#$!6 $$E'J'$#$!$!"'(!:H'& ' H$$! :   $ #9#$ '$   (J   !'$ " "!('$  $($ ( :H'  !'$ " !9   L '<!6  H$ " #'!   !9F  : H'$ ('$   ': ( '#'$  H$$'$ G  $#V ' I$ $ ' II'$ : H#9#$ (JB  ('# #9$$ G H$! I$!  '$ "!(9(:# H$$'$ G  $# "F&': ( "&F':H!# H$4G4'!:H'"!#$(('$'(':( 4'6

+9('! ' H#9#$ !# $ H$$'$ G  $# ($ '# "!  !""(!$  '$#$!$:$'(I'$ :H''$!$'(( #F#$   7J E'   I($ $'$ !  !'J$ H(!! #'  $ :' ('$ L$! $!F#   (I(!$ G  !<J  J!#  9!'B"!#"(#!$ ""':#J##!$GH""!#'$'("!9  H! ('6 ''  (!: HE'$ H !""(!$   G II$ $! H'$ $  (J "!%$ "('B  ' :H  "$ " L$! :'I'#"!(BB"!$''! !('$G"!$$'(I(#! H'$!#('$L$!'#= O-28-.-('6A6- 5/3('656A6-V O --8AAM('6- --.2.8('6-B$!#I#!@6

$'<!#'(!F'!9'"!'$$&"C(""'D "!9 H #I''$ I($'(  HE'$ H '  '$# $! $! H'$ $ H'"'$#  $!9' (  J' ('$  "!''" L$! '  "!# H $B '': $&"': "!#$$  $'" "'$ =E  $L$ 'II  9!$'J  $!(B   ($!$'( $   #('!  #  I$'JB''$# $!(B9 '!!'$B''$# #"!'( $6@ (!:&"$K ($""!:H"!<H'$$:H'"9$L$!E"':# J!#



123312//0  4-/1-54   9!'B"!#"(#!$ "!H$!I$!('$6 (!I$4 ':HE'$H$$!$'$'$('$Q$$$$#"! !'J$ #'E I'B =I6 O --8  AAM 96 ('6 -  --M  A3/ ('65B$!#I#!'$#V !!L$ O A/7'2//5 --.1/A@6I$ :  #'$   "'$ "'$  '<! !#'B L$! $$!'B# G  $$'$ G  $# $ : 4' ""!'  9  J!# "!#"(#!$  9!'B  (  (#:  ?'$ = O --8  AA.V !!L$  O 2.#B!2//5 -2M1/A@6

B@'$#$#:$' H"!<(!(!''!F($HE"#!' 9' I'$('#!#$"!("!G$!%!II$J!':'H$ "!('$ !9!#$$"!'$IR(J##!I9(!'#"! $'!($= O-28-.-('6A62 5/0('6262 -2053-('6 0$!#I#!@6

 $'<!$!$'$&" C(""'D G (( !9' ? $!$'(J=+-880Y2A"63M('62@(?$!$' !'(4#!#B!  ' H$ "('$ #'! H#$B'! '  ( HJ #'   $$'$ $'(# ($  (!'J' ($': ( "&F': = O --M  A3M ('63@6 "!#?$$!$' 'I$E'! '?'$$ J!9'$# (&   !$<! #:$  '  '$# ( $   I($!J!9'$#(B7$'9?'$ '"!(#$G""!#'$'( J(B ?$! '!($ (B7$'9$ ""!#'B   !$'( '!$ ( ""!'$((#:'!$(''!$?'$= O--M A33('63@6!'$<!"'"(!$$($'9$>

−  '!($ (('$$ "!$''<!$ !$': (  !$<! "!$''<!$'"!'($H'$V

− J!9'$#($!"!$''<!#'("F&':V

− !#(!$(J$!'$$#'V

− (!"F&':V

−  !!!   $!'$$ #' $!%$  JJ!9$'( ($B  #:H'$V

−  'II'$# ""!  (!   J#!'( $  ("'$'( '"(!$$V

− J!#$!#H'"'$#$!9'6

H$$($I('"#'!:('$!#'F:$(!'$<!G  I('6 +'9$  '!($    H$! E "$ L$! II'$ "(!



123312//0  4--1-54   $$! HE'$ H !$'(  '$# #:$6   $ '' (!: H'$""!%$(H"J!9$#J(!''$!#''!(: H($!(9G''$$#J(!''$J!96!'$<!"$ ($!II'!(!:H'!9L$'"(!$"!$''<! "!E"(T H'"'$#  $!9' $ "!$''<!$ (J  !'(  ("'$'( ""!(!J#!'(6(!: !9F !'$<!!9L$G' '"(!$"!$''<!(#''9 '(9'$I(!!"'! !'$<!6  H$$ " : H'$ $  ('! J!9'$#6 '' (!:H '$J!9'$#(&$!(9G''$$#J(!''$" J!9   $! '!($ G "!!  ('#!$'( ('9$  ! ( !9L$'!'$'$#"!$''<!"(!:!$<!#:$''$# "'L$!'= O--MA.5('65V !!L$ O 2.#B!2//5  -2M1/A@6

@ ($I(' (!:#'(""!$$"#'I':$$B'': '$ H $!$'  $&" C("  "'D G  (( !9'  H $!$' (J ( H $!$' !'(4#!#B!  B' :H "!$' #$B' ($$($I('!#J#(""!!""(!$E"!(B<H(!! "&F': ($!'$<!##!#E O--0-5/('631$5/8 ('601 $("E##!#E O--MA3396('63$A.2 96('65B :'('9$I(!H""!#'$'('$##:$= O-2A  88 ('6 2V    -880 "6 --0 F6 3V !!L$  O   A/ 7' 2//5  --.1/A@

M6 @ ?"< '!(!$($$$'(#':!(!$ B' $(!!9'$(II!$'#'$$"!<F((!!F'  9!$'J # (!(B'!"'!9'(4(!J' #"F# $ ? !'! !9' 7!6  (! (!!"($  J! "!$'  $B '':  #: $!$': ? $!$'  $&" C("  "'D6 < (! :  &"$K  ($ ""! :?"!< ?'$  :  #' ($#  $$!'B$ G  $!$' !9' =!   $@$:?I$!('$E"':  ' &  '  $'! "(! #$B' ?E'$ ? '  '$# $! $! ?'$$?$$'$G$#!(!$6!'! I'$:!""(!$    $'( ?E'$ #9$  I$! 9'!($E ( #'E "(9$ 'I!  "!'$  ?#$$ ((!E F!(': ='E"':# "!  B' !'((J':@  ?$ "  $! G !$$!   ?''(  '  '$# $! < (! :?'  ?J'$ : ? F&"($F< $ :    !( ?E'$ ? (9$  IE'(4 F&"!E$'(!F'!9'($?'$$"(#'J($' !9'J'F!(':'$?'$6 !" '$':' I$!'#"$?'$"'I'$(! II'$"G '!$($'G(#:$!?#9#$$$!(B!'?$



123312//0  4-21-54   "#'!:?'$('$':?$$'$G$#= !!L$ O A/7'2//5 --.1/A@6

B@ <(!:''$#$!$!$!(B!(!$$ ?'$?$"'$'J'E$:?E''$##:$($'$ :$'(!('$ E"!$'#'$'$'= O227'2//0  -8/1/5@6

.6 @+?J'$'$##:$ 97!'"! !'BI##! != O @ ?'$ ("$$(#!($$ $$'$:?'J##!# ('$L$!#$#J(!''$J!9'$# (&= !!L$A/(9B!2//5 2/-1/2V9('!' !!L$227'2//0   -8/1/5  (T ?'$ $ ('#!# ( (& G  ''$  '$ J!9<(!:9#F'?!##$#9'($"!$#G?!!'<!"! '($("<$$#$!'$ :'?$"?"<@6 !$  E!!L$-2!2//A 3-1/2 $-579'!2//0 -8-1/A  O  ('#!#:?(''(9#F'?!#"!?!!'<!#$'$'$ J!9'$# (&  G  ''$  '$  "  J!9'$#6 "$    "!'!    $!(B ($$# ?9'$ " $!%# FN ?!# ?'"'$#$!9'!$$!('"!'<!#$''9$?'$ $(#$$?9'$#'$#(':!$':7(!"!<?'$V  (   ?!# 9'$  J!#  #'(  J!#  "'$#  $!9' "!$'6! ?"< $$'$J##!#"!?'$ !'$<!"!'("$ "!  O   ?""!#'$'(   J!9'$#  ?'$  ($ '#'$$ $!%#'"'$#$($$!9'6

B@ (9'$(!?E'!!'$<!7!'"!$'"!#'$# "!#'$ :? ?"<  $!(B "&F':  $! G !#J!  ( "  #'(""!$$"#'I':$$B'':'$$!$' $&"C(""'D?#$#!9#"!#'6 (#: !'$<! "!$'$ "(! ""!#'!  '$# #:$ ($ E ##!#   7!'"!"B'#E O--MA33=('63B"!@6

 ?&  "  ?"<  '!($ (('$$ "!$''<!$ !$':$?'$?"#$#"!$''<!$'"!'($6?""!%$ "(":!(!$!'$#$#9'$'#'(J!9(?$! "!$''<! ( (! ?!!!   $!'$$ #' $!%$  JJ!9$'(($B#:?'$6

 !9F  ?$ G 7$ $'$! :  "!$' $$$ ?E'$  (! "!'$$$?'"'$#$!9'("<$E#'("F&':  <7(!?'$6 II$ !(!$(II!(!'E4F'$('"!< ?'$ =I6 ($$ "!(<49!B  ?'  2- ! 2//0@  (! (B'!   #"F#  ?'('  ?$F#'   'II'$# G



123312//0  4-A1-54   ""(!$!B!'$$'<!6 "'G!$!'"EF! $ "!I(' "$"!:"B(J!!'((!$I$'J  #'(!$'("'?'$$:(!('$E"':#"! I$! E$!4$!$':6 $ G ?'"'$#  $!9'   !(!$ ? " !"!' ?$'9'$# "!(I'( G  '$  ?'$  ('$ "' "  E 6&'''?$$!:?B'$'"'$#$!9'!B6

+?J'$   !# (!$ (J  $!'$$ #'  ' &  '  ($$! : '4' $ $(7(!  (!  "!<  E  "!< ?'$ =$!'$$"F&'($F#!"'Z$F#!"'!('!Z"!'#'$@6 $#J!  O ('#!#:?$!'$$(#:?(" "'?!#EG$!('9'$L$!('#!#((!=!!L$ OA/(9B!2//5 2/-1/2@6 "$ ?"< !'$<!"$ L$!E<(!:!#$!'$$?$"(!(6

!!L$A/(9B!2//5 2/-1/2  O ('#!#:!'$<! (!"!'$$#G'?(J'"'$#$!9'?#$'$ " II'$ "(! : ?'$ ('$ $ "(!   #:$  ?II$'( "&F':?!#6 ($I(' ?B'!($#$'$'II#!$   ?"< < (! :?' E'$'$  7(!$'( $  "!'$  (!G"!(B#$':"&F':?!# :'?$" ?"<6

! '!    !!L$  A/ 7' 2//5   --.1/A   O   ' !I# ?$$!  '  '$# #:$ !  B  !'$<!   "!'$ (!$(J!#$!'$$#'!E4'?#$'$" II'$'"(!$$6 "!$''! ?'"(!$(!#$'$$!$ "!I$!E$!4$!$':6

(#: ?"< ?'"(!$?'"'$#$!9'=!#$J!# -//S@ $"!'$(!'':!#$!'$$ #'(!(!('$G$$!   "!#? '$J!9'$# (&  ?E'$ ? !""(!$  '$# #:$ $! ?'$ $  $$'$ G  $# ($ (II!  !(!$ 4G  A- (Q$ 2//5  $ G :?'$'#'$!G"!$$'(6

86 !$$ !(!('$L$!'"!$'$ #''('$'J'#$' ! '$ :  !(!$  !('$ G  "!$$'(  ?!4'$ (B'J$('!4GA-(Q$2//56

''$#I!6-H0//64!(#G!(!$ GF!J?'$'#6



123312//0  4-51-54  

  0 + *)+ + ( ) +



12343   5  /33 3  6 .#" +7

  43 

-6 #!!(!!9B6

 43

26 ?$"!$'$6

A6 #''(!(""('$'(A/#B!2//56

56 '$ :    !('$ G  "!$$'(  ?!4'$ (B'J$('!4GA-(Q$2//56

06 (G!(!$''$#I!6-H0//64GF!J?'$'#6

36 I(!  "!$'   :? "9$ I(!! !(! ($!  "!#$ !!L$   #'  A/ 7(! <  ($'I'$'( "! "' !(# !#  !'B I##!  !  +FX'N!F(I:' 3  3//5     $!(' E"'!6  #'  "$ L$! "!((J#6  #('! ('$> @ '':! E$$:#''(!(!$#'!(B$'!'$"#''( $$:#V B@ E"(! "(! : ($'I ' $' "(9('! ! $$ $! #''(V @ "(!$!  'J$! (   ( !"!#$$6 +'  #('!  ($'$ "  $!(' ##$ ##!# ( $$! @ B@ $ @ '4   !'BI##!!"(!!"$!!$'<!!!(!:?' 9!#!!'!!9B6#('!!(!$'(!(!(&  "!9  :' !($ 7('$  '' :  #''( $$:# $ ?9(""  :#$#E"#'#!(!$=!$6-A2 -/3$-/.@6  J!II'<!>  !#'$>   &+ #!' 

("'(I(!"!#$!!L$$($'I'#E"!$''':?G?II'I##! $#"B':"!J!II



123312//0