Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/768/2006 • CJ GE ATAS/768/2006 Generato dall'IA

Finality of Prior Judgments in Subsequent Litigation

Numero d'incarto ATAS/768/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved various parties contesting rights or liabilities related to numerous underlying proceedings spanning several years, with appeals revolving around the interpretation and application of underlying judgments concerning various business and contractual disputes. The court reasoned that the finality of the prior judgments, established through proper appellate review and lack of timely challenge, precluded the lower courts from re-litigating the merits or issues implicitly or actually decided therein, and that the current proceedings failed to present new grounds warranting relief from those final determinations, thereby upholding the previous rulings.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Finality of Prior Judgments in Subsequent Litigation: The court reasoned that the finality of the prior judgments, established through proper appellate review and lack of timely challenge, precluded the lower courts from re-litigating the merits or issues implicitly or actually decided therein, and that the current proceedings failed to present new grounds warranting relief from those final determinations, thereby upholding the previous rulings.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza procedure connesse esame nel merito motivi che possono invocarsi responsabilità contrattuale contenzioso commerciale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for the obligation to pay the opposing party's costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               %&'((%)''( *%+(,%)''(

*

*!  *"    "

-  & $ . /  )''(         !!!!!!!!!"#$%   "$&' ' (%'##$)%'##*'    '    ++     ) ,,  -  "# '$% ./0"&'123"4244   45 

           !" #$  -264/-    0*

49  !!!!!!!!!" ''&:"'%4/84 &:";  <<'%'%=:'9

29 , <$' &<"  ' ( )%'=  ,  4/>49    '(% $$ $: ?@ A!!!!!!!!!# 4/>2 B 4/>8" & ?@ C!!!!!!!!! ,9 9 # 4/>0 B 4//29 &D  &%# # ?E$:"   =%%<% #)&''$&&D#  #0(8'=4//19D0 '= 4//1"   %'% ::% &D #    '' F)$&.% #)'' # $? B &?'&" '  GF) 54 #%$= 4//39 &D  ( &%#  ?E$:"   =%%<% #D  47 <%( 4//0 #) &' '$&''F$:&D#H!!!!!!!!!,9 9

59 4>G'4//0")'%%<'?'#F% <'#&'=:?'<'#&%%&I$B:?9 ' #'"#'''%'%&?:&)-#'", " '*%&'%#'('D9

19 &'% &D #  J-&D K%'=$' ?&'KL # 4> G'  4/ M' 4//0" )% "   &&' #  F #)'?&%# # ' %'=$' #'% # 27 M' 4//0" =%%<% #  $  & #) <I' I'" F  ' %'% $&% &  '%.'?D & &F # '''&F''=9'&'-&%'%''$&"( %('''B<'<(=9

39 &&''$%##25'=4//0'>G(4//>#%B , "   !!!!!!!!!!" $%# :%%' # )%"  #F% F )%(' # )%'' # '% #  &'' %'' = ' F  'E #:F%'''<'9)&'%#'(%''''9

89   &&' '$%# #'% # 48 $ 4//>"   !!!!!!!!!!  #F%F)%<<'%:$'#$##,#N9)%(' &?.'?%&%''%$='#%&==#)&'%#'( %''%(%B5$&&%$'9

09   !!!!!!!!!!"$%##)#$' #, "&%' +   '?&%# ' ?:"  I$% )%  #' # / ( 4//> ' #  &&'B''$O$#'9,=#?%#G$='?(:? <<'% B  #$#"   !!!!!!!!!!  ''% F   <' %''  ( # #'"  '%& %'' %$ @ ''  ( # F'' G$= #' ' # &#9  I''  $'' <'" # # B  ?: ' )%'' %'' ''9 '' #% F  #' )%'' &  F"  %''  $&= #)'$ # <P (=  &='%#)&#'(9



6478862778  -564/-   >9 48(4//>" !!!!!!!!!!"?<<#F#G'##( # $%# &?.F ' %%#' &D # K%'=$' ?&'K"  <$%   !!!!!!!!!!" $%# '' #  &F # ?: &D # K%'=$' ?&'K" F  I$ &'F% <' &':#.'&?&<'I"&F #(':'$&%$'('%'%'%9

/9   &&' # > $ 4//>"   !!!!!!!!!!  (% F  I$ (' &$ #)I  &#'?   & <'I9 )'''=-':$''&#'<#%='#)'?&'- '$'F9 )%(' F ' #:F %'' %$ :'" (#$:'##)#'9''$%'# .$&'$':"&&'&'#&?.'?%&&' &#'(B23Q9

479 #'#4G'4//>"!!!!!!!!!!%I$%)%'<$%  !!!!!!!!!! #  ''' #  &&' #'% # $O$ G9 &D(&&%#:''-''&D<'$$'(# &'=:?''%&%#''$&#)<I'I'4/ G' 4//0" ( #) '%.'?D  > M' 4//0" ' '' &D :#.'&? # ,#N #  G$= :? ''% & &?- # $.  G( 4//>" %(' <(= -"   !!!!!!!!!!  ''% F) . (' :=$'  '' $%'9 )% $?'   ' $' (   B #'9 '  & # '("  '(I # )%'' ($==$' & (:=9 %$"  &B477Q##'(I%:"#&%<%B&'"%''I:= #D4G'4//>9#&$'%''#?'=9

449 48G'4//>" !!!!!!!!!!%'='<'#)&'%#'( ''#&4>G'4//0"&#%#%'$%9

429   # 25 G' 4//>"  ,   (%  % F) ( # :$'$%#I&"#%''$#&#  '('% &< #&'% B  %'' # '%" '  B & '$&9  $'''#<($'##$'%GD#D5M'4//>9

459  22 &'$= 4//>" )%  #%&%  #$# # &''  & #'&D#)<<'#)-(#'%J-&D) L9 

419 '<'$%##'%#4/'=4//>" !!!!!!!!!!I&%$' %  & # '( &%% &   !!!!!!!!!! ' #F% F )&'% # '( %''  #&  4> G' 4//0" '  &  #% #%'$%9



6478862778  -164/-  

439 47($=4//>" !!!!!!!!!!<'&'B, #)$( %('#)%''#'%#)%#&G'4//>"(#?F #?(:?'$&'<'(='9''$' '&%''&?.'?%&"&'#%?:9 &%%F) #=''##")%&('&#'($$ ('%'%((!!!!!!!!!!9

489 28($=4//>")%%'%I$%&$%##)#$'# , "   !!!!!!!!!!9  %' #  &&' #'% # #$" F  ?%" <<'% #  # # ' I$" &$''' # '' F  <' )%'' #%9  I'' ''<  '%&  #<< # F'' G$= #'"  F) '? &'-'$'F (% # )'' '=-'" '  $'' <'9 )%'' %'' ''')%&%''###'''9   !!!!!!!!!!"   'E $%#I %:"   % # &?.'?%& )%'' & %9   G'<' F )'%% %(' '''"''%''&:%'6%&%'%"'FR $?"'''%:I"&'%"''#='" &$'"  :$' '  &' # ?:9  '" # '''('%"''E'"''E'#='(?:$'<%F'#&'" &''&(''(B'$&$&''(#$'''9 F  )'$' # )''' B )'%:'%"   !!!!!!!!!!  #F% #  ::(' <' &(' $ B  '?#D '=-'" &F'''''#43Q9

409 ('% ' &  ,  B  #%'$   &&%' #<<%' IF (' ='   !!!!!!!!!! ' !!!!!!!!!! '  &'%#'(#)%"!!!!!!!!!!&%%#'#'%# / #%$= 4//>" F  # )I$ F) (' #)<<'"  )(' (% :$'&$'''#$#<)&&%'<'&!!!!!!!!!!9

4>9 #%#41#%$=4//>", <$%'#($' ##$'%GD#D5M'4//>"'$&''#&'%# '( 'D I'' #  '('% %:D9  'I # 43Q #)''' B )'%:'%&%'%9)%<'&&'B''#%9

4/9 #42(4///#%#)%" !!!!!!!!!! #F%F''%'''=%'F)'%%&('=$' I'('%&<9

279 &&''$%##'%#2#%$=2777"#%B) " !!!!!!!!!!  #F%  '=' #  ''  42 ( 4///  F) &%G' #& M' 4///9   &%% F #& )%'% 4///"  ?( :?%''&<'$%<%'F)'I''#B$?"



6478862778  -364/-   #' #  '"  '='% #  ?( :?"  # <I6I'"F)=#$='%9&''('&#'  ''$'9 ,  $%# '''"  I$ $%# $&%$' %''#F%''#37Q#('O'(:%9 <"$' )%''&=$&''#<='''#($'% #&''9

249 &&'%''I%<$'&'%&<# )%"'F$%#'''('&&&%#'' # 23 M' 27779   %' F )% (' '$$'  &'% <' ('R > ? & G  &' " )' # &' 6#='" &' &"  # ='" &' # ?: $'%B(3N:"=9$''<'I''F   &' #='"  $O$ &' # & &#' ( #I ?"$?"&'B:I"'(?''#%&$' %:&'9&'%#'(=$'I:="$&' '#$''I''"%''$&=#)'('%#'&'9  %'' %:$' $&= #  ' &<" '  (  #$' ''$'%#)%9

229  2 G' 2774"   !!!!!!!!!!" $%# #)#$' #  ,  ' &%'?:'?&%#F"I$%)%'<<'%#( #:&?#?(:?9,$%#".('<<'($'  ::(' # )'? &'-'$'F #& )I$ # 28 ($= 4//> <<'% &   !!!!!!!!!!9 '' ::(' %'' $#%% '  $#<' & # $D <#$'  '$ # )I:='% ' # )''' B )'%:'% <I% &   !!!!!!!!!!9  .$&'$': # %'' & <%F' ' )'? &(F' ' $'' F (' %'% %$%% &  !!!!!!!!!!  4//>9  '('% $&= %'' 'G$O$9&<#&'%")%&('#'(B '$& $&' (  #$' $&'9   !!!!!!!!!!  &  ''%)%('#'I#)(#'%#37Q<'& !!!!!!!!!!" (' F  # (' '' # $O$ ''% # &'% <' &#'B&%&!!!!!!!!!!9

259 #%#40M'2774", %#%#41#%$=4//> '#%B)%'#D4M'4//>&&'%#:# 27Q9   '  &'% # '( 'D #  ' #'" & '' F )'%% & '(  &' 9   ' '('%" )% &' %  ( # 5)137 <9 & $ J&' # 45D$  L9 $&%  : # 1)277 <9 F ' %'%    ( # )#'"%''&'#27Q9)-#'(%%:$' #$'%&'''B)'%:'%$&''#)#$'#)'%:'% #43Q9



6478862778  -864/-  

219 40&'$=2772")%&%'%#$##)#$'%&D# ':(#?E$:J-&DL9#%%O' #&%B'(B>7Q9#%#3$2775#&)<<' # )$&" )%  %'%  &'  &$' B 37Q #D  40 &'$= 2772"'#%-# %'%('#D''#'GF)48&'$=27719  %' # '' #% F )% (:' # '(  '' F $:6(#'F)'<#%'<'$%#I%'= & !!!!!!!!!!#'#48G('41<%(2775"<'%''#) &#'(&=B37Q#D40&'$=27729

239 #21&'$=2772") #$#%B)%#<# <$' ' '$$'  %'' # '% '  '' &<9)%).&#%'9

289   # / G( 2771" )   %'%%  #$#9 )%   '$$' %&# F  %'' # '% '  &'% # '( %'' ''" F) )(' & & #)'('% '(" F) =%%<' # &'' # )-?E$: ' F) %'' 'G ( &   !!!!!!!!!!9

209 ('%&) B<&'#&&%'')%('#)%'' # '% # )'%% #& #%$= 2777"   !!!!!!!!!! " #  &&' '$%# #'% # 47 $ 2771" #F% F #& < 4//>"  ). (' &  # $#<' # )%'' # '% # )%" ' & %F'" & #)::('9).('&#?:$'##:'''' &'-<'#?(:?('%&&'%#'( #&''"F%''#&4>97094//09)%(' ''$''&%%#'''$''4/G27759,=# ''' F) (' & <  #  '' # 47 $ 2771"   !!!!!!!!!!  (% ?@  &''  &'% <' (' R &'"#='"&'&")''#='# $"&='%#="$($'#$$='##9'" # $'' <' I'' '  &' #='"  $O$ &' # & &#' :'$&" )' # &' 6#='6$?"&'B:I"&'#?:"$?"'( ?''#%&$'%:&'9&%%F)' '()%''&(:="'#)'('%I%(')#'" #  ' '('%"   # # #  ?( :? ' #  &('%''"''#D$&O?'''%'9

2>9   +!!!!!!!!!!"$%#&D#,"(%" #'#21$2771" )=#$#<'#)%''#'%#)%#&4//>9'$%F )'%%('&'%#'(''#'('%#&'%'F# $''<'I''&#%&$''&'#='9



6478862778  -064/-   2/9  #' # 4> <%( 2773"  ''    ' )% '  ( # %#&'' &< # ) 9 ,  &&' # )  # 22 $ 2773" )%  I&F% &( '(  &' " $ & #  &D <$%   # <' : F   &(F'9 )%  (.'&'&&'#:#)$$=9,'B'''" )   '$% F '' (':' &&%$'  %(%' ' ' F)$#)#&<)''#%'"%''#%F )%  ''' &  &''#  '( ' F) (' ('$' ''?IB&<#:9

579 #%#0(2773") "&%#'B)%('#)(#'%# )%   $%'?# :%% # $& # (" (%  % F)&%''(#'%#8Q"'I#'&#'B'" & F  #$# #(' O' G'%9 )   '    ((#'%#13)874<9F)((#'%#1>)375<9

549  #% #'F" #'% # 23 M' 2773"  %'% '<%  #$ % # )%9

529  2> &'$= 2773" )'%%  <$% &&' ' '' #%9   I&F%F#&)I&'# !!!!!!!!!!%%2G'2774" %'' # '% )%'' ::(%9 , " )   &(' '  ( #)(#  F) I&' $%# )(' %'% %% & #%'$ F'&'%#'(9#F'O'&=#%'('% '(" '  $O$ B '$& &'9  &%' < F) '<' $%# ''''#)::('#%''#'%'&#'&'9

559 :$' & & )  &D #  ,   #' 48 <%( 2778" #$##%()%'%#%&%&)%&D#, 9

519 #%&&'#27<%(2778") <$%#%9   <'(F !!!!!!!!!!")::('F) ('''%5 G' 2774 )(' & $#<% )I:='% &%%#$$'  &  !!!!!!!!!!"B(&'%#'('D#'''('%%:D9 ,''=", ('#)'"&#%F%'''% <"#:%#)(#'%#27Q9 '" !!!!!!!!!!('%:$' <$% #  &&' $%# # 47 $ 2771 F )%'' # '% #  &'' )(' =  $#<'9 )% ).' &&'%  %%$' ''&&::('#%''#'%").('&"  ) " #)#  I&' $%#9 <"  $'' #  ('(#'%)('&&%'%''%&)%9

539 %'#21$2778")%'G'%'#% &&' # 27 <%( 2778"  &'  ='  :$' #F% #  &&'9  I&F F )::(' #  %'' # '% ' # B



6478862778  ->64/-   )'?#%(&&%'B)#'9,")'$%'$%B'''I #)(#'%   <#'  # ( $%#I %'=  .  & # ?' 9  #FF"$' !!!!!!!!!!"F&&'# 47$2771"$%:$',"'&(BF%'' # '% %'' ''"  )( $ &%=$' B # I$ $%#I9''&&(%(((#'% # 13)874 <9  ' B )' #  #%  &&'" B  F) I&'$%#'#%"'B)'#)''D9

589 ('%B#%'$")'$%"#'#42(2778"&#'#' G'#'$'##%&&'"' ).' <' %'' #) %%$' $&%$' & &&' B ):$'' #%(&&%#&&'9

509   # 21 ( 2778"  = # %  '$  '  &#)%'#)'$%':#%BG:9



 "*

49 :(S:'G#JL%'%$#<%'''%"#D 4M'2775" ='#"$&%#3G:" #'  &%#' '  (-&%#'" 3 &&%' ' 48 G:  J'9 4 '9'38 L9

,'BS'#S%'#48G:"& =<%#% 20G(2771J +457478L"# :(#&'%"45<%("  #&''':'&$''' ='#  # %:   B ' G: ''" " # S''' # S%'#(IG:9

29 <$%$'B)'93894'9?92" =#%*' 'F#'''&%(&)'938#&':%% ##'##8'=2777J L'(B<%#% )-(#'%#4/G4/3/J L9

,$&%'&G:##S&D'%'=9

59    ' '%  (:  4 G( 2775" '*'  $#<' # $= #&' %: #  #$ # )-(#'%9  #%&&'':"#27 <%(2778"'&'%B)'% (:# 9 <$%$'&&FD:&&= '   (:  $$' ;  <' G#F$' #%'$'  ' &#'J +457113L"#'%('B'#)(#'%"F&#'



6478862778  -/64/-   &'E'4//>J'92/94'9= L"'%:&#&' #    (:GF)54#%$=2772"&&%#'GF)B '' #'" & B  #  ( %:$'' &  &%# &'%9  #&' #  ( # 24 $ 2775 $#<'    J1D$ %(L" '%  (:  4 G( 2771 J 2775 5>32L" ' %: &  $O$ &&9

%''" "1D$%(#) )'$#<%''( B)&'%#'(")&'%#:")(#'%"B$D#)%(" &&#= &&%'#&("B(&='#&&' $%#I'B$%'?##$&#(J +457515' +  &=%#23G(2778"95>762773#9495L9

19  (?"   F   &%#" ' B #%<' # D: '' '"  ( #' )&&F  %( #D  G #  '%  (:J +440/5#98=T442587#91T  4//>U50&9 548 #9 5=L9 )' &F  &%# &#'  4 G( 2775  '#' &D '' #' #('  '= ' $&%''  $'D #)  ' %: &  ( D: # &%# ' #    ' &  #&' # &%# ' #  #<<%' &%$#<%& 9

%&%#<$'#%$&%&"&%''(=" ('#'938 9

39  ':   #' %(' # ' B  ' #)(#'%" :D$'#:%#&'%#'(')%('#'I#)(#'%9

89 L , S'9 1 9 4  " S(#'% '  #$' #  &'% # :" &%$% &$'  # : #%" F %' #S ''' B  '% &?.F"$'&('#S<$'%:%'"#S$##S #'9S%2&%FS(#'%'%&'%(#DFS'"&  ' '  :('%" && B ( #' I &'' ''  #%'9  #' B  ' ' #%'$% & S'9 2> 9 4  " #  '  54#%$= 2775" F #& F S%  #' B  ' S ' (#B17Q$9'''D&(#'%#88265Q $"'#S#$&(#'%#37Q$'#SF'& (#'%#17Q$"('##ID$%9

=L &(#:%#)(#'%"G:=##$'F $%#" %('$'  #)' &%'" #('  <9   # # S%(' # S(#'%"  'V? # $%# ' B &'  G:$'  S%'' # '% ' B #F # F $ ' & F '('% S% ' &= # '(9  '"  #% $%# '''  %%$' ' & #%'$ F '(I  &' "



6478862778  -4764/-   =$'" I: # S% J + 423  284 #9 1T 443  451 #92T441541#95T47343L9)=:'&)%##$  #$$:'&&:%%##'#  J +42/ 185#9192T425255#95T44020>#92=L9G:&'&  <# $&$'   '( F )%  <  )'$ -$O$ &=#<#&#%='#&'%#'("&%('F ''''%#)<B&<'"#:%#(#'%J +478 >8#92L9

09 L,&&#=&&%'#&("F)&&F= &%##$''(F)&%####'#$''<J'917  +%' ()'94/ T'9/39 ('9445' 452L")#$'''G:&&%=$'&("O'%& # D: <$"  &%#' B  &&%' $&D' ' : # &(9 D "  G: #' I$ # $D =G'( '  $. # &("F)F)'&("&#%##$'B#&' &$'''#&'G:$'(=#'':I9F&&' $%#I ' '#'"  G:  &' '? )<<  #F   & F   <#   & $%# '  &   '9  ' %:#" )%%$' #%'$' &  ( &=' #) '<' $%#)':#%:'<$#)&&' #) I&'" $ = ' =  '9  ' %:#"  $&' F  &' ':I$&'''<')=G'#)%'#<%"F&&'<# # I$ $&'" F) & %:$'  #%'  &' I&$%"F)'%'%%'=&##J$DL"F #&' # '<% $%# '  ' < F   # )I&' ' = $'(% J + 423  534 #9 5L9  "  I&' $%# <#% F$'   &D #) # ) # ( &='F#''<<$$'#)&&%'$%#%'= =#)I$&#)%J  2774W15>"&9513L9

=L , $''    && #  = &&%' # &("  G&#  &% # : #'   F   $D #)&&%''.&#)I&'#&&'$%#I9F" '# #&%##$''("I&'<%B$%##%&#'' %'= &  &%' "   = #)=(' &&<# ' #)(':' $&D'"  F) &  # #" ' F )I&' ='' B # %'' ('"  G:  '  %'  :'$& F) # '  &$' # #' #  =-<#% J + 423534#95=6L9

LF)&&%#&&'%'=&$%#'''"G:&'' #' ' $&' # <' F"  )I&%"  $%# ''' ' :%%$'"##'"B&#&'&&''#



6478862778  -4464/-   '#<F)'B#9 "G&##& #&#I'''<'&&%'F)B)&&%'#)&'% #'(&$%##<$J +423535#95=6'%<%" 4//3"&911T 4/>>&9371#92L9

>9 '''&'%#'('&) $'<F%'' # '%  ' &%G% #& 27749  #D F) ( I&' $%# ' #M O' #% ' F )   &('  <#   ( $%#I %'=  .  ?' 9   &'" )'$% I& F) ( I&' $%# )' & % %'' #% F) %%$' ' '&&::('#)%''#'%#')%'%&&'%& #9 %F".#)I$)'$%%''<#%"( ##%$%#%#"B#$''&'%#'( #)&<"$$&D'#'('%#&'%9

/9 &&'#2G'2774" !!!!!!!!!!"$%##)#$' #, "&%''?&%#'?:"#F%F#:&? <<'%G-B$''''#?(#'JR:?L &'F$' #%''"  ': ' :' '  <' #%9&'#$'%'%('&%9

  &%% F )'? &'-'$'F #  ?( )%'' ::(% $#%%$' #& )I&' <<'% &   !!!!!!!!!!  28 ($= 4//>9  .$&'$': # %'' & <%F'" $   #' &%''&$&''#)':F9

'B&'%#'("#%%F''::('$#<'&  &'% # '( %# ' F )(' &&%%   !!!!!!!!!!  ($=4//>9)'?F'&(F''$''F(' #%GB %'% %$%% &   !!!!!!!!!! '  '('% $&= %'' 'G  $O$9 , )I&'" #  '('% #&'%" )% &(' '(B'$&$&'(#$'$&'9(%&F &'%<'$'%& !!!!!!!!!!#&&' # 2 #%$= 2777 &#' #) B  &% &   !!!!!!!!!!#&&'#28($=4//>9

 &&' #  !!!!!!!!!! &   %'# # # $%# ' #:F9   <#   I$ F $&' ' &# %:$'  #%'  &' I&$% &  '" B ( '$$'  :$'' # #" '%   $% '  ( # ' '  &%''<$#):#G$=:?9 &&'& %'% %'=  &  # )$D9  #&' #  '' $%#'&&%''9 )I&')'I&$%)%('# )%''#'%F&'%#'(I:='#M$'$'(%



6478862778  -4264/-   &' # (9 , " F #' &  (  # !!!!!!!!!!J&&'#28($=4//>L'!!!!!!!!!!J&&'#4 G' 4//>L ' ?%' ' ('" # ' F  &&' $%# $&' ''  #' G&#' &$''' #  *'  &<&='9

479 'BI$#''##'&$'''#)%'  #  !!!!!!!!!!" F  '  #$' & ''% &'9

.''#)=##'')=#''&D$%#%'='F )%''#'%#''<<'($'::(%'2G'2774" #'#)I$<<'%& !!!!!!!!!!"'27<%(2778"#'# #%&&'':9

'"':%)%('#''$%##&''#& #%$= 2777"   !!!!!!!!!!  #F% #  &&' #'% # 47 $ 2771"F)%''#'%#')%''&::(%'F)%''$O$'% '' #& < 4//>9 ,  $%# '''"  ). (' & # ?:$'##:'')'%%('''$'9

 &? <' &  '"  F   !!!!!!!!!! ' #F% )=#)::('#%''#'% (<<'%&%=$'# I$ $%#I"   ' #) ''%9  <<'" '$' B  F)()%"%'#&&'$'%F)%'%I$%47$ 2771&$%#'''9

)I'&%F'%%$'&$'''#'F)%''#'%# )%)'::(%&D)I&'# !!!!!!!!!!9

449  '' $D"  = # % D( F" F# = $O$ )%'' # '% # '  ' <<'($' ::(%"  <#'- F  &%G''%&&'%#'(9

'" !!!!!!!!!!#F"B&&"#&&'#47$2771 F)'('%I%GF-B"''('%"'I:=# &'#)%"'##B?(:?'#&('% ''F$&O?''%'9

 &&%' $%# # $%# ''' '  &'% # '( %##''&#'&#'B$''F' # !!!!!!!!!!"'&$'<('9

)(# !!!!!!!!!!)'=%&  '#&D $%# (%#"%''&%%F#'$%#'%"$%#



6478862778  -4564/-   '''#(:#)&&%'#&'%#'(%##'9 <<'"&&'# !!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!"$%#-# )-#'" #  +!!!!!!!!!!" $%# &D # , %$"  F#!!!!!!!!!!#4G'4//>"'&)'#' ' ='' B #  #'F"  ''  & &'% # '( #  '('% %:D #D  4 G' 4//> ' )I # ) &<9

 " )&&%' #  !!!!!!!!!!   G'< &  ( # &'% <' F)  -$O$ ''%" ' F &#' & )'B'& !!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!9 = #%D(F$%#''')'#)''%"&G'< &'%#'(''#'('%#&'%"#)(F#F '&#'#) "B(&('% '''( $'% #  &'' J&&' '$%# # 2 #%$= 2777 ' 47 $ 2771L9 "  <' ' F )V:"  $F # <$'   #<<'% :'F  ''' & # ' &&%$' F" B &'  'D =$' I:= #) '('%" ' &'= #)< )%'# # )(#'%" $O$ ) #' &< #<<" ( $&=  ?? #) & '" &''" )'' #  &'% # '( %# J + &=%#/M'2773"0>0671"#93T,4///&9210#94' %<%L9

<"&&%'# !!!!!!!!!!'#''$D'#'&  & # '( B 37Q F)  -$O$ %'=  48 G( ' 41 <%( 2775'F'&%'%B ':(#?E$:9

 :# #  F &%D#" ' #D  F  $%# ''' '"   G&#" :%%$' "   # #'" B &# &' &  &''#'#<F)'B#" # !!!!!!!!!!'&'%#'(%##'' #%&(#(&='9

<"  'F <' & )% B )' #  +!!!!!!!!!! '$=' B <I9  $%# ) &&'%  %%$' $%# &&%$'9  )' ''%" # $D '" # ''"   = # # $%# # )%"F)).('&#$#<'#)%''#'%#''F &''&'%#'(%'''G''#'('%#&'%"$&' ' # $'' <' I''9  )%'' #D  & % # $''  &#  ''" &F '  %%$' ' <:' #%GB #)I&'# !!!!!!!!!!"<$%$'BG&#9

429  %F'"   #  &$' # # F  &'% # '( # '  &#' &"  $$' #  #% ':" B  F



6478862778  -4164/-   ('%'%''%& !!!!!!!!!!2G'27749 =#% )#)%'##'I&'9

$&''#F&%D#")'BG'''F) '&'% #'(#)&<"$'D#'('%#&'%" (&#$'9#'")(D&%#)# #$#)''$&%$'&$%#"$$#$# )%9

459 'B(%<#'I#)(#'%%%&) 9

F =<%#%#)#%%B$'&"' #)(#'%'"&&"#'F$'D#)-#'"#) $' ' #)-(#'%9   ' #$"  &%'  #$' &$'  # : #%" %'' #) ''' B  '% %"#&='%#:$?%#'(%F=%F': #$&'&)%9#%<'#)(#'%'#%$'# 9 , )'9 > 9 4  " ' %&'% (#'% )&'% # : ''  &'F'&%$%&$'#:#%9 #)<$'% #'#)(#'%"('#)%('F&$O$'''B'%" -#'"  $' ' -(#'% )='' B # &&%' #(:' F'  'I #)(#'%9  ) &#' & & %F #  =% # )=:' # &%# # ?F  ' # $D#%&#'B)%('#)(#'%9 $D  &'  '' # &# $&$' '  & $& I$  'I #)(#'% <I% & )'    <<' =:'  %'#   G'<'&9)'E'%)%('#)(#'%&)#  &' O' <<'%  <' ''$' ='' #  #% # & )'9 ''$"%(''%%&#%'%< &'&'$&$':%9 #''O'#%%$$ # #) &&%' <= '" & ( # %F" &  $&' '%$' #  & # #% & #ID$ 9 ) #'    &&  &%$&' # )I''# # )%(' # )(#'%<<'%9&&%'#(:'#-&''(F)B '' I&' ' $' ) I' # $'< &''9  ' %:#"  &&%' #(:' $ '=" %('$' $O$ %F('" )' & <<'9 ('  (? '' # $'< <<'  <' F) '%('&##'&&%''=   F) %' #) $& ''  ( )%9   $'< # #(: #%GB  '%$' &  G&#"  <' G'#$#)''I'O$$'$'%'&<"F) %(' & # '' ('  '?% #)=G'('% J + 428  2>>T (  + 454  425 9 #9 59595L9  I$&"   # %  #%% $$ '=  &&%' # : # )-



6478862778  -4364/-   (#'%"  $'< F) )%'' :$' # )%(' # )- #'"F&'#$%#(''  &'% # '( ' )'('% I:="  F   $& # ( '$' <<'% J + 428  2/1 #9 2#T + 44/  101 #91T(  2777W178&91729#95"2774W147&9 059#95L9

419  =#%''F#'&%&G&#& F  #%   # &' # &' # '( J L &'(#(#)(#"'F'%'%'%&)- #'"'&$&)&DJ<9 +42/10>#919292L9  <<'" :' '$$'  $= '' # & # '( ''  #%' &  ?#& #%"  )' & &= # (%<  &%''('%#&'?&'9 ''$'<<<' J<9 + &=%#45#%$=2773"904762771L&%'#% &$&'&, ##%#40M'2774" F    # ( #)(#9   # 'I #)(#'% # '#%#&$&%'($'##%'%<# , 9

439 "  G'<-'- # &%#   $%'?# :%% # $& # ( & %(  'I #)(#'% # ' <#'  #' B  ' #)-(#'%R (#'( FS(#&'=' IP' S'('% FS &' =$' ''# # " &D I%' %('#$#%#&'''$&''#S''%F=%# $?% # '(" ' $&%  ( FS ' & =' S S%'' & (#J'92>92 "#'GF)54#%$=2772L9

,' #%'$' &  $& # ("  &&' I''  $$'###'B'"F$#<'%(' (GFS$$'##%F'#%F#'B 'J +42/222T +42>401L9

)&D")%#%'$'&$&#('4//>J'92/ 94'9= L9

L ,S:' # (  (#'%"  )%("  D: :%%" #)&D  #F)%='(')'''B'%"''$&'# )%('#'B)%&F;'%#'B'J +42/221 #919594L9

 ' # # FS $$' ;  '  $  '$ B  '('% &<  4//0"  %''" ' B  &%# # ?E$:"  &' '$&&D#H!!!!!!!!!,9 9'"('&'E'#  %<%   F )%  &P &D #  " ' )$&. F 



6478862778  -4864/-   &%%#% #' &%# # ?E$:9  "   G'< #  %<%" $$)<')'$%"(='&)%&D#C!!!!!!!!!,9 9

,  #% '$ &   "   ?.&'?%'F F)' P )%  4//> )%D( B 1/)5>0 <9 J5)0// <9 I 45L" %'' %:D$' & <(='FF=')'$%9

=L  ( #)(#"   G&#" #' O' %(% (' ''  <' #  '' &< D' # )'%%9  )= #) (<<'($'%%-'F)%"&D(#)''' B  '%" ) & & #)'('%    '('% #&'%" $$' I:= -"  ( #)(# #' O' %(%   = # '''F   $.J<9 +42808L9%<DB'''F# =' '##%"   <#' 'G   $%#   ( ' J +421525T,4///&94>2L9

  "  G&# #D F ' $&O?$' && B  &#)(#I:'F)%#$''#''# '''F9 '<" # ' #%#'  #(' & O' <<'% # $D ?%$'F" $ ' $&' # )$= # ' #  &'" '  #  =' # #%'$" B &' # #% '''F"  ( #)(# F &%'  $I  $  ( %$F I:= # '('% $&'= (  &'% # '( %# # )'%%9  #%#'#'&O'&%%'$'F$'"$$'F)I' # # F)  #)  # & <'" )%  &' $''  (&'%%##'($?%#'(F)(%'' %$F<%B$.9").&#&%#B# #%#'#''&?#<'''#%'$$ $'' %  ?#&" )V:"  % # ("  ''%   '%: # &$ # %G"    'I #)&'9  <' = &'E' &%# B  %(' :=" #  $' # &( #)&&%'" # <<' #  <'   ( #)(#" $&' ' # )$= # ' #  '9 <"   &' &%# B  #%#' := &% B 23Q9 )#$'' #' $'( =D($'  #%#' &%%9 'G:"&'"$'<&''"=''&&%'B# )#$''J +42803T,2772&907L9

)'  F #  O' # 2/ M' 2773 J +   &=%"  122671" #939L" =<%#%##%%F)=''$'#27Q" <I% & )' '" %'' <$ B  G&# &  & %  4/11" $X(  =V'$' ' ''' # #( &=D$ &?.F  $'' #  $($'9  " #  O'  &=% # 8 G' 2773J + &=%"41/62773"#98929L" + #$%#'# 43Q &  & &%'' # $'' <'   &



6478862778  -4064/-   &?.F ' %'' #%&( # '' <$'9  '"  +  J +   &=%#2/G'2775"173675#3929L#$"#'" %#'#23Q&%%&)'<%#)'''B'%# '"#&'%%##'('#V:9 'F' ('(:'#)I&%##$F'9'F +  <$%" #  O' J +   &=% # 2 G 2775"  22162771" #9192959L"%#'#27Q'.%&) #$'' #) %" ''' # ?: #<< ?F #  # #) ?.&.&? # ' # #&'? 1-3 ' 3-," #)?.&' ('%= (-#" # .#$ # $G' # &'" # .#$ ' ='%" #)'%%#' #)D :'F ' # ' ?F9  (?" ' & ?' ' ) & #$  %#' # 23Q" %$% &  'F(F'&V:'''%"$'<F)%''% 4/32" F) %''  =%%< #) &$  ' #) I&% &< F  , #& 4/009  )(" #  O'  &=% J +  # 47$2772"41>4674"#919L" + ''I$I$$#%#'" '23Q"#)V:#)%"%4/10"#'%'$&B )V: # 42 " #  $'' #  '% ( ' # #( $'' #%'&$%#%B'('%9 <"#O'#41&'$= 2773 J +   &=%"  >7>62771" #9 5959 ' 1919L"  +   '$% F) =''$' # 27Q   G'<' &  )&D"  G#' ' .' #%'&:#$&'?#&#)%"F)('#%GB %'%'$&'#)%('#&'%#'(9#%%$' &'=#)<&'%#'(#'"G'' + "%''" #&'"=#<$'&<"F%:'$' #%#'#47Q''&9 '<"#'B<$' &G  #%'$' # )% '" #  $ ;  G:$' '  ' F)B  <$' #  #%  &&'"  +   % B <:#''<'%#%G:J +44/21/L9

 )"  ' ) & & )I B & '$& #) '('% #&'%"  &$''' # $'' &$'  (  &'% # '( %#" '$' B  F ' =$' I:= #  &'9 D "('#%<%I#%#) FO'''#  & %'=  ( #)(#9 $&' ' # S'('% %:D # ='''"'''F#%<%'F&('&%'# ?$$ <<'' # '('% $& ' %&%''( #  ' &(% J FO'''#4//>" 4"(1L9 '<< %('<<$$'(%#)'('%F<%&F)'$= #)'  ' $$%#'$' =  '9   ?.&'?%'F $ )%D( B 1)28> <9 & $" &'  45D$  $&9 #&'%B)??=#$##'(#'&4//>"' 149/?J%$F462-2778"'=/92L"=''



6478862778  -4>64/-   #1)107<903&$J1)28><9I149/?R17?L'( #35)81/<9

)'$%&%#%B=''$'&&%$'#43Q&'$&'# $'' <' ' # <' F  )I #) '('% %:D ' &=9

 =#%#D''<"F))&D"=''$'&%B 47Q   G'< &" ( )V: '($' G # )%" #  = ( #)'%:',";('#&4/>4"#<'F)='=# #$' ' F  '('% $& ' %&%''( ('  : %(' #)'('%%:D#&'%B?#&9%#'#47Q%$ #%" '  & ' $&' # )= # <$' &< # '9:#)(#)%D(#B1>)2>1<9479

, ) $&  $'' (  ( %% (' (#'%"  =''  #:%#)(#'%#2QJ1/)5>0<9-1>)2>1<947I477R1/)5>0<9L"D: #)# <I% &  = <%#% #  J + 457  424L" 'I <<' & (  #' B  ' # )-(#'%  B # $ # %#&''"   $$$ # 27Q F &  G&# )%''&'''J +421447#92='%<%L9

 ' < &%% F $O$  &&F'  'I # %#' #% & )'$%" '  =''$' # 43Q"  #:% #)(#'% ' '' # $O$ %'% <<'9

489 %:#II&'F&%D#'"#%F%)'&'F= #%'''%(D$<#%9





6478862778  -4/64/-  

  "*0  *!  *"    "

$

123   4  /   56 &() "#7

  3 

49 %(=9

$ 3

29 G''9

59 'F&%#':''9

19 <$  &' #  FS &(' <$  '  &%' O' #  #% # 57 G #D  '<' & & $$#% #%  = <%#% # " ,?Y@?<F 8" 8771   "  ' I$&9  #%  &' O' &:%9  $%$ #'R L #F I'$'F#%'#%=''&##% ''F%T =L I& & F $'<  '$ &( #$# '' ' #%T L &'  :'   #  &%''9 ,  $%$  '' &  ' %%$' %$%%  '' L =L ' L -#"  =<%#%#&&'$'DFS #(#%(=9$%$#$'$. # &(" F ' G'"  F  #% ''F% ' S(&& # F%'%I&%#%'J'9452"478'47>L9  :<<D  %#'     -  H Z         %'-G'R $% ,  

&<$#&%'O'''<%I&'FSBS<<<%#% #&:<<





6478862778