Scope of Commercial Release Validity
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA dispute arose regarding the scope of a release signed by a party following a commercial transaction, where the releasing party later claimed certain damages were not covered by the agreement. The court reasoned that the release language, which broadly covered all claims arising from the transaction, was unambiguous and clearly encompassed the claims now being asserted, leading the court to conclude that the release was effective and barred the plaintiff's action, absent any evidence of fraud or mistake to invalidate the clear contractual terms.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Scope of Commercial Release Validity: The court reasoned that the release language, which broadly covered all claims arising from the transaction, was unambiguous and clearly encompassed the claims now being asserted, leading the court to conclude that the release was effective and barred the plaintiff's action, absent any evidence of fraud or mistake to invalidate the clear contractual terms.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe court ordered the appellant to pay the court costs.
The court ordered the appellant to pay the respondent an indemnity for the costs of the proceedings.
Testo completo
&'(()&*++' &,-,&*++.
##/
# " " # "
% *( 0 *++.
(1 2
% !3333333333 ! " !# $ !$% ! &'%($'$!&$$
!
44 " "5# 6 7")* & $!$' +,-./012
!"# $%
3-4,/3
4
,2 "$ 6666666666 !$! $',/7$!,)5-&$1 '! !$!$ &8 ! $!$ & '7 9:2 ; ' & %< $! $!!! %$&$ 2
-2 ,))5 $ '!' 1$!$ &8 $&! & 1$! =$ $ $' & >$!?$2 &1$! #! $&!! @ &; $ ,))A ! ,))*2 B$! & $ $&! 1 * 7$! ,))* $ '!' $$!' !! & ! 1$ & C 7$! ,* D! ,))*2 0 $ &8!$1$!' $ @ 1 '!' $> & ! 1$ @ 5.E F&0 ,A&'> ,))*G $ @ ,..E & /,71$ ,/$ ,))C ! @ *5E @ ! &,H$,))C28 '=$!!'$/.71$ ,))C2$ $!!'@$ $&! 1$ $ &&$%%' ! ! !$&D+ $&& & 2
/2 8 '&'',A7$!,))C&&& !!$ 0&8%%$ ! & 8 3$1$&$!' F$3 0 8 G !$1' &; # $ &$F$0,% - G2
H2 6666666666&$?!$='&>?$!3! !$=&# $ &$% !;! % $& $!H35!% $?#H3 5 ! !# $! 3 !$$ !' $ & $! 53A F%2 ! '&$&-/$-...I$0,% / G2
52 6666666666'?!$! ?' 8 $&$='=!$! 81$! !' $ & &' & =$ $! =! @ 8'1!$&'!!&!'F$0-% / G2
A2 7?!&/.!> -... $>&$&'>$=!! & 01 "$ 6666666666 > & 1$!$ & 8>$?!$ & $? 8 3#J? 1$ ! 1$' & $0 $&'&!$&$'!'K6666666666B !& , 1> ,))A /, 71$ ,))* ! 1$ < $&D! &! !! ' $& & $&$!' & 8 3#J?2 8$!' ' '!' &' @ -.7 &8 $! % ! @ 8;$ & ! $!$ & %'&' !$ & ' & / !! $ '!! !$ &8 $ & -F$0*% 5 G2
*2 && & 8 8 ' %%!' !? 0 & $$= & ''&!$ & LJ$!; $1 $!$ & 01 F$3 0 LG & -C1> C &'> -...2 '&$ ! !$' = 8!$1$!' &
4,//54-.., 3/4,/3
$ '!$! !!! $!$> 1 8'!! & !' & 8 ' F>?$# $=# $&$! !# G2 1#$!; $' 81$=&!$1$!'&!'MN!3@3&$ '?0 ! ! !&# ? &!! $?! &&&!&%$ !>!$!&@% !$!#$= !M$!' '$&& ! 1$8'1$!@5.E$1$ F$0H!5% / G2
C2 '&$3$ & 8 =! @ $ !$' =8 0 & & '&!!$ 8 ' $! ! 1$ @ 5.E 1$ ,..E F$0A % / G2
)2 %$&$&%'1 $ -..,8 ''!'??'1& O$= 9 >?$ P6666666666:?' ' $'!'Q6666666666B $ &,N-..% 2> ! $2
,.2 8 '!>$ 7! & &'$$ &! & * 7$ -..,2 !$$! $!' '$&&! 1$@5.E&!$1$!'&!''$!! !&# ?!=&1& &7 ;2&? '&8$1$&$!''!' %$;' @ A.E2 8 ' 1+$! R! & $! @ &$3 ! &0 , &'> ,))CF$0,% , G2
,,2 ,H7$-..,8%%$!&8$F G$% '8 &%$! $1!I
3 A 7$ -.., "$ 6666666666 $! @ 8 1$! $! ?' "$ S6666666666 F&$$! ! &$ %$ D! -... & $'!' Q6666666666 B G =$ 1$! &' ' =8! -.., ! &'>! 7$ -.., O$= 1$! '!' 1 ! & .*# @ -.# & &$ &$ ! & ,/# @ -.# &$#2 '!$! =! 31$?!3$= # &81 ! $ &! $;! '!$! ' "$ 6666666666 F$0 A % , G2
3 8 ' !& "$ 6666666666 ,, 7$ -.., 1$! %$ ' ! 1$ 1& O$= ?' ' Q6666666666 B F$0A % , G2
3 %$&$&7$-..,"$ S66666666661$!& '@8 !$%&&' !$=8$1$!$?'A7$-..,2
3B !!>8 1$! &&!&,*!> -..,&'$$& !!$ !"$ S6666666666 # &81 ! &O$=F$0C% , G2
,-2 -*!> -..,8 &1 7!&&'$$!! <!$&*7$-..,2!!=8 '; <$!&$ -..,
4,//54-.., 3H4,/3
!$1$!'&1& @ $&A.# $ $ & ,N-.. % 2 $ @ $!' & ! 1$ !$0 ! %' 8! $ & !!$F$0H% , G2
,/2 $ &-5!> -..,"$ S6666666666'?'= 3 ! =8$ !$! & 031 > & A 7$ -.., M 1$! '$!' '!' &'% ' "$ 66666666662 1 $ !! $?'=8 &$ $1 $!7$&7 ;&$O$='!!% ' 7 3@T=!&U=$&'$1 $!& $ 1!,,## &81 ! & O$= % ;!$T = $1 $ & ? FKK6666666666 @ G ! & $? !! ! >> FKP6666666666 @ "+ $G 81$! $ 1! ,,# V $T = 8# $ &81 ! & O$= '!$! $1!I % ' &$ 1 ! & &$ 1& &$ & ! ! @ #$! # 7 1 ! =! # &$ ! =! # &$# '!' $! ;$ & = ! # $ ' !$!=$W# & ' $3V!=$W @ 1$?! # +'2 7!' = ?$ '!$! 9& ' $& &8$: ! = $ # $ 1$! '!' !$=' 1 +'=8$1$!'!'% '$&7$!-..,!=8+'1$!'!' ??' '1 ! $&8D!-..,F$0)% , G2
,H2 &'$$ & -) !> -.., 8 %$ ' 7! & &'$$ & -*!> -..,F$0,,% , G2
,52 8 '$! 7!' -C1> -..,2 !@8!$& &'$$$!$?$!@8! $&8&$3 !&0, &'> ,))C2%$! 1$ = $?!! $ 8 8 $!'!'&$0 $'? ! &1 $! & V! ' !' & '& 2 $? $ = &' !$ & "$ S6666666666 3 = $ $! ! 1$' $;! # $ 3 ! '!' &'!$ & $ ! &$%%' ! !'$2 %$ $ %%$ = ? ' = $! $ $ &!$ &! $ %$! 8>7! $> & $ 1$!$ & 8>$?!$ & $? 8 3#J? $ !7 &' & $?!% @1' $!' %$!&'$$% 8;&>$3 %&'&&&& !!$&8 3$1$&$!'2
,A2 $ &,*&'> -.., ! &$!&' !$' $!& "$ 6666666666 #%% 3$1 & 8! $ KK6666666666 =$ !!! 81$ 7$ %%!' & $1 $ 1! ,.#/. & !$ # &81 ! & ?$2 '?! &$! !!!!$ '! &8 1$$ & O$= "$ 66666666662 & $ %%$ = "$ S6666666666 ! 1$$! O$= !$ ! +' 8 03$&$ ?$ !!% '!!7 '&&$2
4,//54-.., 354,/3
,*2 '1$ & -C %'1 $ -.., 8 7! & ! %%$ '=8 '!$!#>$$!'@$% $ & $?!2
,C2 8 ' '$=' $ &-5 -..- $!!$!'? !& $21 '@ '& &;&!I
3&' !$'!>$,C -..- "$ S6666666666%%$ ! =8$%% $!&&' $ &8! !$&A7$-..,18 F$0 ,- 2GT
3 !!!!$ & ,C -..- & X6666666666 =$ %$ ! '!! &' $% ! %$! '!! & &$%%$!' @ & !U# &$$! !$1 V $ ! &8 # 0! &! $ > $! 1$ '!' 1$!$ & ! & 8$! & #J? =$ $! ! $> @ '7 '!! F$0 ,/ 2G2
,)2 -/ 1 $ -..- 8 1' = $?! $$ 7! & 8 '%&$! &' !$$?' ! !'% '!; 0?1$? &8&$$! !$2
-.2 '!'! $ $>!& $@! &, D!-../2
-,2 ! ?' $>&'$'!'KP6666666666F >&$! $>!$ B2 2G '&,CD!-../=8$1 $!& #&$O$=! )# ! ,*# !! $? ! = '!$! '$'! # &81 ! 2 ?!$! 'KQ6666666666B $&$=' $ &-,D!-../ = # $ &81 ! '!$! @ $ & *# @ --# & &$ &$#1% ! #>&&$ &$!!7 '2
--2 $>' '& !&%!$ ' !!&8'$&8$! &%%$ ;!' $ "$ 6666666666#%&!$&=V!& 8 '!' !& !'$ $> & ' -5!> -../2%$ '! & !'!>$$!;&' !$ & "$ S66666666662 $ &' ' =8$ 81$! '!' 1$ '! !!$ & & $ =! ; # $ &81 ! & O$= 1 == 7 0 &$!$T =8$ #>$!$! @ !$&0! &O$==!$!1$!!! =8$ !$!1 ! !! 7 'T =8$ 1$! !!' =$W 7 1! ' & 8 ' %$ &8 03$&$T = =V! !$! &! $ # $ &81 ! $ ; & 8 'T = 1$ $=$! 1!& $?!; $ =8$+1$!$$& % &$=8$ $!&=$ !$1$!!!'
4,//54-.., 3A4,/3
8 T = $&$!$ &8# $ %$? ! & ! $ 1$! '!' ; '!$=' "$ S66666666662
-/2 !& !$ V7 !%$ '=8$ ; <$!&$%'1 $ -.., %$&1& &O$==$$ !!$! &8! $!$ ! & ! 1$ $$ =! @ $= # 7 $! 1$?! @ 1$?!3$= # $2 B $ &8> & %$;' @ ,N-..% 28'1$!@,NC..% 2&$&'> -..-2 ;$='= !!$&7 ;$$!& >0& ( $= ;$ & #= 7 '!$! $1 ' ! =8$ 8! +$! &8# @# !&$& !8 03$&$ &2
-H2 ?!!&"$ S6666666666;$='1$ '!'&$$! ! &$'!'Q6666666666B &!> -...@7$-..,!1$ '!'@!$! 8+ &8 '=1$!&'>!'! 1$@%$&$&%'1 $ -..,2 '?' V! !>' & $ & 7$ -.., ! 8V! !$ ' & 8%%$ 2B$& !' $&& @7$-..,8 '! 1$'& ,/#/.,H#@,C#,C#/.1& !8# 2O$= '!$!% '&$!1 !&$ 03$&$$$=&$# 03 $&$ >!28 '!$3V! $!$&! 1$2 '%%$ '= 1$!'!'&'% ' 8 !=$ $! # $ $ '?! &8! $! ! = ! & A7$-..,!$!&! 31' $!'2;$='1$ $?' 031 > ! &8$! ?!$ &! $# =$81$!'$'!81$ '!&$' =! & 01$ &D$$! >!$ $2 '$' =$ > !! +'@8 '8'1$!@,N...,N-..% 2 $2
-52 ?!1='@8&$8 8!$ '!'$;'2
-A2 , !> -../ !%$! 1$ $>&'>!$ &$1 $&$'!'KP6666666666$! $>!$B &!'&,H7$-.., $&$=!=$1 $8%%!$!&8 03$&$$$=&%! ! >!$&$1 $!$!'?!&# &$1 $&8 03 $&$2 8$!' ' %$! 1$ = $&$!$ % $ KP6666666666 & $ &,CD!-../ $!# #>$!&$1 $ ! # &81 ! &O$=2 $ $?'=8&# & %%$ !$ & "$ 6666666666 ! !'$?? ' $! %$ $! &' !$2 $$ "$ 6666666666 +' ! ;'= =8$1$!%%!'&$! $>!$=!$&$& $ & ! $& 1 $!7$-..,O$='!$!!7 % '! )#/.! ,.#2
4,//54-.., 3*4,/3
-*2 7?!&-)71$ -..H $>&$ !!!'= !1$!& $!@&$3 !&8$1$&$!'2
-C2 8 $! 7!' 0 & $> %'&' & F X G T $!@8!$&8'!$&$W7? & $>! & $ $> %'&' -* 71$ -..H X V!&-1 $-..H'7?! & $>&'!$ 1+'%$=8$!!&$!$% @$2
-)2 !!!=8 1$!'!'$!= 031 >&8&$ & -5 !> -../ @ = 8 1$! %$! &'%! $ 1$! '!' $=' $>&'1+'$@8! $!'$!$' $ &-*7$!-..H!$$ !$&'$,AD!-..H '! > 1!$2
/.2 8$&&'$8 &&' ?!$7=8,/!> -..H=$$'!' &''!! '$'=8$8?$$!@&8!$&'$2
/,2 %; & ,H !> -..H M $! 0 8'#' & &'$ =$ $ 1$! '!' $ !$M8 &&'1 ?!$2 3$$'!' %' $ &V7 !'!'? &'@7? 2
/-2 $ & ,H !> -..H $ & ! $ %$! =' = 8 8 $! V &D 1$ $ !$ & &'$ & ($1$! '&$3V@ !$$ @8&$&8=V!2
#
,2 $ ?1$ 8 ?$!$ 7&$$$ FG '!' &$%$' ! $!$!' &0 , D! -../ $> ! & $ F BG '&$=7?&! '$&!!1$3 '$&!$='!! $W7? F !2,!2 !5A G2
$>!!$!$=!! !!!$ !$1@ $ %'&' & ,) 7$ ,)5) 8 3$1$&$!' F$3 0 YBC/,2-.ZT%2 !2,!2 !5A2,!2#2-G2 % '!@ 8 !2 / 2/ & &$$!$ ! $!$ $! &$! 1! 8! ' 1$? &$ '$!'!&!&1! $$!& !$0 &8 3$1$&$!'!'!'! $&8%%$ $>! & $2'!& $>&'!&0 '!>$ R! & '!$!$?2
4,//54-.., 3C4,/3
-2 B$!@8!$&8'!$&$W7? $>%'&' F XG-*71$ -..HF X,/.,.AG & $?1$&!' ,/%'1 $ &$$!$! $!$ ?!F !2,A-G !!! B & $'? @ ! $ 7? !$!$ & 8!!! & 8'!$ & 1;7? 2
B!!! && $!>$ X& V! &, 7$! -..H %$ ' = !! &$$!$ ! $!$ !$!$! !$ !$!'!$!& R!% & $!%'&' F V!,2,C/4-..HG2
8! & $!$ '1 8 !2 ,A- = $> & ' !!& '!2
/2 $ %'&' !$ ?'' & & $! & $ & A!> -... F T B C/.2,G ! ! ' 1$? , 71$ -../ ! R!&> &$%$!$&&$&8 3$1$&$!'2 &80 & !!%$ '?$ &$$!$ 1$? 7=8 /,&'> -..- '? & $$ = 7? & $8@ & $&' !$&$%$!$&& $!&8'!! & %$! !' $ @ &! &'! $! & &'$$ $!$?$ F X ,-* HA* $&2, ,-, /CA $&2 ,>T %2'?! &$$!$ ! $!$ !2C-2, G2 '!$!$? '=;$'@ $0 &&$$!$& !& 0?!1$? 7=8/,&'> -..-2
H2 ! 7!' & % ! &'$ '?; ! 1> F !2 A) ! CH&$%'&' 8 31$$ ! 1$1!Y BTBC/,2,.Z & ! /,&'> -..-G2
52 =!$ $!$?$ ! &? ' &8$1$&$!' & ! ! !! $!&1$ 8$%!&!! =8$ $! 1 '! $ !@ &$ $$!'&! 1$2
A2 G N$1$&$!'!&'%$$ $&$$!$&$!' &?$ '' ! & ? & ' =$ '! &N !!$! @ !' #+$=! 1!&N$%$ $!'?'$!&N&$&N $&!F !2H G2
>G 8$! !$&%$!&8 & '&$%& !&'&$ ! $!!; !$&'&$$&'&!&8$!$!!$&8 ; !$=' ! &8> 1!$ '&$ & 8 3 $1$&$!'; !$ &$! !$$$=; !$'&$ &' 7?2 & & 8'1!$ & 8$1$&$!' !U# & '&$$!@ ! 7?! 8'!! &!'&8 ' @$&$=
4,//54-.., 3)4,/3
= !$1$!' & $ ! $> &8; ! & = 2 &' '&$ !$!! ! ''! !$ &'! $ = ! 1; ! $>! ;$? & 8 ' F X ,-5 -A, $&2H,,5,/H$&2-,,H/,H$&2/,.5,5C$&2,G2
*2 G 80 8!!$! @ !' 8! !!'2 ! @ &'! $ $% $!'&! 1$& !2
!'? &$+$& '%' $ $;&!'&$;2 8 L!$1 '@> 1!$&8 ' > &=$! & !=$ '&; '=$$!&7 $ & & ( $! $!$?$; $ !! ! %$! 8>7! &8 '!& %$' ( ! %& & ; ! & '?! $&' !$ $! ; $' ! '!' '!>$ $ $ & &$ F0G2 $ & $!$ & !;! '&$ ! $ ! $&8; !>$!$1'F%2$05% / T X,-- ,A.TB-...2,5HG2 !& != ! $!; @ 5.E!$1$!'&!'2 $!!!' 8 =$ V && $ ! 7!&&'$$8+% !28 !&!%$!' !' >&$% !$=$$!'!' ! $ 8 2!$ '$=8 '$!' !'!$!@ V&8; !$1$!'@$!21$!&&8;$ %$!! &&'! $ 8$ !!!&8$%$ $&'&$2
>G B > & $0 &' !$ & "$ S6666666666 @ 8 8 = ! ; <$! '$!' !$1$!' & ! 0 & $;!# $2
$& &8>' & '$ = 8 '!$! ! $' @ & ! $% !$=$!'!' !'@$ 8 2 1#%$! = 8 $! &' $ @ "$ S6666666666 &'$$ & ,* !> -..,!$$! && $!%%' !@8 3#J? '7? $ & 8$ & '! $!$?2 8 ! =!$ & > &8# ! 1$' 8 '!"$ S66666666668'!'! #' ! &8! ! ? & 8 3#J? ! & 8 3$1$&$!' ! & ? ! F !$= B H4,))) ? ,H, 2G & ! = 8 8!! $&8 2
$ $ %! ! = &!$ ' $%$?' @ 8 ' 7?! & $> & $ & /. !> -... $! 8 3 #J?! $!V! $$&' !$&& &8 3 $1$&$!'2
4,//54-.., 3,.4,/3
G '!! ' $> & ' !! = R! @ 8 ' $ $!' & ! 1$ & 8 ' ! ! &$!$ %? ! 1 &$?!$ '&$; ' ! = &' !$ & "$ S6666666666&A7$-..,2 & $ 8&&8%%$ &0 %$ & $ & 7$ -.., = "$ 6666666666 81$! ! $!%$&0! =8$'!$!'$'!&' $% &8! !$ & A 7$ -.., ! 81$! $ $ & $ 031 > &8! !$2 B &' !$ 8! 1 $' &$ ! $ '$!' ' %$ & ! &1! $> & '2 $ ! ''! !!!&8 '&$! !#0=O$=81 $!&H. # $2 ! & !'$?? ' $! & "$ 6666666666 #%% 3$1 & 8! $ KK6666666666 ! & "$ 66666666661$$&O$=2 $ ;'=?$81 $! 1!,.#/.&!$!&=8 '8+! 1$$!=8 03$&$ ! = O$= !$! % ' &$2 $ $ > ! & 8 ' &8 !! & ,N-..% 2 $ & @ !$1$!' ; ' @ $ !2 >!$ & $1 $ & $'!' KP6666666666 $! $>!$ B &!' & ,H 7$ -.., $&$= = $1 $ 8%%!$! 8 03$&$2 %! !>!$&$1 $ !8'-../!'!'1 '@ '& =$ %! '!! & $1 $ $! 1 8 03$&$ !2 %$ "$ 6666666666 +' ! !!!' = O$= '!$! !7 % ' ! )#/. ! ,.# =8$ 1$! %%!' &$! $>!$ =!$&$ & $ & !$& 1 $!&'>!7$-..,2
&G X ! & & !! =8$ 8;$! 1 !?$> = O$= $! '!' 1 ! & = ! # $ ! = 8 ' + $! %%!' & $;! # & ! 1$ #>&&$ ! $ 2 8;$! &0 ''! !!! & 8' ! & !!!$ & '&$2
+ & $ & !$ = ! '! $!' '$& & ! 1$&5.E&!$1$!'&!'2
C2 G N'1!$ & N$1$&$!' 1 & ! 1$ = N$1$& $! >!$ ; <! N!$1$!' =N ! $>! !!& & $ 0 ;'!$ '1! & & '&!!$ ! ! ! &N $!!$ '=$$> '& #'&! 1$! ' 1=N$ $!>!$ N$ N'!$!$1$&F !2-C2- G2
N '& $!@ !N$!$1$&@H.E$2 $ 1 = !& !2BN$!$1$&@5.E$1 ! + &$3 !!$ $1$&$!'!!$!AA-4/E !!$0 F !2-C2, G2 '$> $1$&$!' & H.E $ 1 & $! @ &$3 ! F !2 -C 2,>$ G2
4,//54-.., 3,,4,/3
>G 1$1$&$!'&'! $?'' &8 0& $ $ = 8 '>!1!8!!$!@!'!!!&8'1!$& $ $! 1 7=8 ! & ' & &'$$ F ,)), 2//-T X & -C 7$ -...G2N$$!' & ?$ $! &$$!$ + '1$$> & $>$$!' & ?$ & ' N> & #' & ! 1$ '=$$> ' 1! ! $&' !$ F#2,.,*& $ $ &N%%$%'&' & $ ! N$1$&$!'!N$!&N 3$1$&$!'Y ZG2
G 80 !0&$!' '$&&! 1$&8 & & 5.E&!$1$!'&!''$!! !&# ?!= =8$; &O$=@7 ;=$$ !&8>!$ $ & ,5NA.. % 2 $ '!$ & $ $ '!$! & /)N.A-% 2=@?? !&&-/NHA-% 2
!;&8$1$&$!' !!& $&&; 1!&-+8 FY/)N.A-% 26,5NA..% 2Z;,..I/)8.A-233G! &@8! $&8&$3 !&8$1$&$!'2
)2 '? &;$&' !$=$ '0&! !&$2
9 9 9
4,//54-.., 3,-4,/3
# 4 " # " " # "
% :;< = 0 5> '-* "?@
<
,2 <$! 2
% <
-2 8&!! &'$$ & 8%%$ ! & 8 3$1$&$!' & -)!> -..,T
/2 $!="$ 6666666666& $!@&$3 !&8$1$&$!'T
H2 1$ @ 8 %$ = & $ 0& & ! &8$1$&$!'T
52 & 8$!$' @ 1 ! & X 2-85..33 @ !$! & !$$!$@% $!&'T
A2 % !$ & =N 1! % ! '! V! & &'$ & /. 7 &0 !$%$!$ $ &' & ' $> %'&' & B#[$W #%=$ A A..H ! $ ;$ 2 &'$ ! V! ?'2 '$ &$! I G $&$= ;!! =N &'$$ ! &'$ >!$ $ ! & &'$$!!='T>G; =!$%$!$1$ && !! ! &'$$TG ! $?! & '!!2B$'$ !$! ! $ ''! '' ' !! G >G ! G $3& $>%'&' & ! !$0 =N$ &1 &' $ 1>2'$ & !$ + & 1 =$ ! 7$! $$ = &'$$ !!=' ! N1 & ='!';'&$' !F !2,/-,.A!,.CG2
4,//54-.., 3,/4,/3
? %%$0 I '$&!I $XX \ $B \
B '!$ 37 $!I $ L
'! V!!$=' !$%$!$; !$$$=N@N%%$%'&' & $ ? %%
4,//54-..,