Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/767/2004 • CJ GE ATAS/767/2004 Generato dall'IA

Scope of Commercial Release Validity

Numero d'incarto ATAS/767/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose regarding the scope of a release signed by a party following a commercial transaction, where the releasing party later claimed certain damages were not covered by the agreement. The court reasoned that the release language, which broadly covered all claims arising from the transaction, was unambiguous and clearly encompassed the claims now being asserted, leading the court to conclude that the release was effective and barred the plaintiff's action, absent any evidence of fraud or mistake to invalidate the clear contractual terms.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Scope of Commercial Release Validity: The court reasoned that the release language, which broadly covered all claims arising from the transaction, was unambiguous and clearly encompassed the claims now being asserted, leading the court to conclude that the release was effective and barred the plaintiff's action, absent any evidence of fraud or mistake to invalidate the clear contractual terms.

Parole chiave

Generato dall'IA
controversia commerciale validità del contratto natura dell'infrazione pratiche commerciali ingannevoli estensione e durata della protezione contratto di diritto d'autore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

The court ordered the appellant to pay the respondent an indemnity for the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

    &'(()&*++' &,-,&*++.

##/

 # "   "  #  "

% *( 0  *++.

(1  2 



 % !3333333333 ! " !# $  !$%  ! &'%($'$!&$$ 

  ! 

44   "  "5# 6 7")* & $!$' +,-./012 

   

                 !"#  $%

   3-4,/3 



 4

,2 "$ 6666666666  !$! $',/7$!,)5-&$1 '! !$!$  &8 ! $!$ & '7  9:2   ; ' & %< $! $!!!   %$&$ 2

-2  ,))5 $  '!' 1$!$ &8 $&! & 1$!  =$ $  $' & >$!?$2  &1$!   #!  $&!! @ &;  $  ,))A ! ,))*2 B$!  & $  $&!  1  * 7$! ,))* $  '!'  $$!' !! & ! 1$ & C 7$!  ,* D! ,))*2  0   $ &8!$1$!' $  @ 1 '!' $> & ! 1$  @ 5.E F&0  ,A&'> ,))*G $ @ ,..E & /,71$   ,/$ ,))C ! @ *5E @ ! &,H$,))C28 '=$!!'$/.71$ ,))C2$  $!!'@$   $&! 1$ $ &&$%%' ! ! !$&D+   $&& & 2

/2 8 '&'',A7$!,))C&&& !!$ 0&8%%$ ! & 8 3$1$&$!' F$3 0 8 G !$1'   &; # $ &$F$0,% - G2

H2   6666666666&$?!$='&>?$!3! !$=&# $ &$% !;! % $& $!H35!% $?#H3 5 !   !#  $! 3 !$$  !' $  & $!  53A F%2  ! '&$&-/$-...I$0,% / G2

52  6666666666'?!$! ?' 8 $&$='=!$!  81$!  !'  $ & &' & =$  $! =! @ 8'1!$&'!!&!'F$0-% / G2

A2  7?!&/.!> -... $>&$&'>$=!! & 01   "$ 6666666666 > & 1$!$ & 8>$?!$ & $?  8 3#J?   1$  ! 1$' & $0  $&'&!$&$'!'K6666666666B    !& , 1>  ,))A  /, 71$  ,))* ! 1$   < $&D! &! !! ' $& & $&$!' & 8 3#J?2 8$!' '  '!' &' @ -.7  &8 $! %  ! @ 8;$ & ! $!$  &  %'&' !$    & ' & /  !! $ '!!  !$ &8  $ & -F$0*% 5 G2

*2   && & 8  8 '  %%!'  !?  0 &  $$= & ''&!$ & LJ$!; $1 $!$  & 01 F$3 0 LG & -C1>   C &'>  -...2  '&$ ! !$' = 8!$1$!' & 

4,//54-.., 3/4,/3 

$  '!$! !!! $!$> 1 8'!! & !' & 8 ' F>?$# $=# $&$! !# G2  1#$!; $' 81$=&!$1$!'&!'MN!3@3&$ '?0 ! !  !&# ? &!! $?! &&&!&%$ !>!$!&@% !$!#$= !M$!' '$&& ! 1$8'1$!@5.E$1$ F$0H!5% / G2

C2  '&$3$ & 8   =! @ $ !$' =8 0 &   & '&!!$ 8 '  $! ! 1$  @ 5.E 1$  ,..E F$0A % / G2

)2 %$&$&%'1 $ -..,8 ''!'??'1& O$= 9 >?$ P6666666666:?' ' $'!'Q6666666666B   $ &,N-..% 2> ! $2

,.2 8   '!>$   7! & &'$$  &! & * 7$ -..,2  !$$!  $!' '$&&! 1$@5.E&!$1$!'&!''$!!  !&# ?!=&1& &7 ;2&? '&8$1$&$!''!' %$;' @ A.E2 8 '  1+$! R!   & $! @  &$3 ! &0  , &'> ,))CF$0,% , G2

,,2 ,H7$-..,8%%$!&8$F G$% '8 &%$! $1!I

 3  A 7$ -.., "$  6666666666 $!  @ 8  1$! $! ?' "$  S6666666666 F&$$! !  &$ %$ D! -... &  $'!' Q6666666666 B G =$ 1$! &' ' =8!    -.., ! &'>! 7$ -..,  O$= 1$! '!' 1 ! & .*# @ -.# & &$  &$ ! & ,/# @ -.#  &$#2   '!$! =! 31$?!3$= #  &81 !    $ &! $;! '!$!  '   "$  6666666666 F$0 A % , G2

 3 8 ' !&   "$  6666666666  ,, 7$ -.., 1$! %$ ' ! 1$   1&     O$= ?' '   Q6666666666 B  F$0A % , G2

 3 %$&$&7$-..,"$ S66666666661$!& '@8   !$%&&' !$=8$1$!$?'A7$-..,2

 3B !!>8 1$! &&!&,*!> -..,&'$$&  !!$ !"$ S6666666666   #  &81 ! &O$=F$0C% , G2

,-2 -*!> -..,8  &1 7!&&'$$!! <!$&*7$-..,2!!=8 '; <$!&$ -.., 

4,//54-.., 3H4,/3 

!$1$!'&1& @ $&A.#  $ $  & ,N-.. % 2 $   @  $!' & ! 1$ !$0  ! %' 8! $ &  !!$F$0H% , G2

,/2  $ &-5!> -..,"$ S6666666666'?'=    3 ! =8$  !$! &  031 > & A 7$ -.., M 1$!  '$!' '!' &'% '   "$  66666666662    1 $  !! $?'=8 &$ $1 $!7$&7 ;&$O$='!!% ' 7 3@T=!&U=$&'$1 $!& $ 1!,,##  &81 !  & O$= % ;!$T =  $1 $ & ? FKK6666666666 @ G ! & $? !! ! >> FKP6666666666 @ "+ $G 81$!  $ 1! ,,#    V $T = 8# $  &81 !  & O$= '!$!  $1!I % '  &$ 1 ! &  &$  1& &$ & ! ! @ #$! #    7  1 ! =!  #   &$ ! =!  #   &$#   '!' $!  ;$ & = ! #   $ ' !$!=$W# & ' $3V!=$W @ 1$?! #     +'2   7!' =  ?$ '!$! 9&  ' $& &8$: ! = $  # $  1$! '!'  !$=' 1   +'=8$1$!'!'% '$&7$!-..,!=8+'1$!'!' ??'  '1 ! $&8D!-..,F$0)% , G2

,H2   &'$$ & -) !>  -.., 8   %$ '   7! & &'$$ & -*!> -..,F$0,,% , G2

,52 8 '$! 7!'  -C1> -..,2 !@8!$& &'$$$!$?$!@8! $&8&$3 !&0, &'> ,))C2%$! 1$ = $?!! $ 8 8 $!'!'&$0 $'? ! &1 $! & V!  ' !' &   '& 2  $?   $  =  &' !$ & "$  S6666666666 3  = $  $! ! 1$' $;! #    $ 3 ! '!' &'!$    & $  ! &$%%' ! !'$2 %$ $ %%$  = ? '  =  $! $   $   &!$ &! $  %$! 8>7!    $> & $   1$!$ & 8>$?!$ & $?  8 3#J? $  !7  &' & $?!% @1' $!' %$!&'$$% 8;&>$3 %&'&&&& !!$&8 3$1$&$!'2

,A2   $ &,*&'> -..,  ! &$!&' !$' $!& "$  6666666666 #%% 3$1   & 8!  $ KK6666666666 =$ !!! 81$  7$ %%!' & $1 $ 1! ,.#/. & !$ #  &81 !  & ?$2   '?!  &$!  !!!!$ '! &8 1$$ & O$= "$  66666666662  & $  %%$  = "$  S6666666666 ! 1$$!  O$=  !$ !  +' 8 03$&$  ?$ !!% '!!7 '&&$2



4,//54-.., 354,/3 

,*2    '1$ & -C %'1 $  -.., 8     7! &   ! %%$ '=8 '!$!#>$$!'@$% $ & $?!2

,C2 8 ' '$='  $ &-5 -..- $!!$!'? !& $21 '@ '& &;&!I

 3&' !$'!>$,C -..- "$ S6666666666%%$ ! =8$%% $!&&' $ &8! !$&A7$-..,18 F$0 ,- 2GT

 3  !!!!$ & ,C   -..- &   X6666666666 =$ %$  ! '!! &' $% ! %$! '!! & &$%%$!' @   & !U# &$$! !$1 V $ ! &8 # 0! &! $ > $! 1$  '!' 1$!$ &   ! & 8$!  & #J? =$  $!  ! $>  @ '7    '!! F$0 ,/ 2G2

,)2  -/ 1 $ -..- 8   1' =  $?! $$  7! & 8 '%&$! &' !$$?' ! !'% '!; 0?1$? &8&$$! !$2

-.2 '!'! $ $>!& $@!  &, D!-../2

-,2 ! ?'  $>&'$'!'KP6666666666F >&$! $>!$ B2 2G '&,CD!-../=8$1 $!& #&$O$=!  )# ! ,*# !!  $? ! = '!$!  '$'!  #  &81 ! 2 ?!$! 'KQ6666666666B $&$='  $ &-,D!-../ =  # $  &81 !  '!$! @  $ & *# @ --# & &$  &$#1% ! #>&&$   &$!!7 '2

--2 $>' '& !&%!$ ' !!&8'$&8$! &%%$ ;!' $ "$ 6666666666#%&!$&=V!& 8   '!' !&  !'$     $> & '  -5!> -../2%$ '! &  !'!>$$!;&' !$ & "$  S66666666662     $  &' ' =8$ 81$!  '!' 1$    '! !!$ &  & $  =! ; # $  &81 !  & O$=  1 == 7   0  &$!$T =8$ #>$!$! @  !$&0! &O$==!$!1$!!! =8$ !$!1 ! !!  7 'T =8$ 1$! !!' =$W 7   1!   ' & 8 '  %$ &8 03$&$T =  =V!   !$! &! $    # $  &81 !  $   ; & 8 'T =   1$ $=$! 1!& $?!; $ =8$+1$!$$& % &$=8$ $!&=$ !$1$!!!'



4,//54-.., 3A4,/3 

8  T =  $&$!$ &8# $  %$? ! &   ! $ 1$! '!' ; '!$=' "$ S66666666662



-/2 !& !$ V7   !%$ '=8$ ; <$!&$%'1 $ -.., %$&1& &O$==$$  !!$! &8!    $!$ ! & ! 1$  $$ =!  @ $= #    7  $! 1$?! @ 1$?!3$= #    $2 B $  &8> & %$;' @ ,N-..% 28'1$!@,NC..% 2&$&'> -..-2 ;$='= !!$&7 ;$$!& >0& ( $= ;$  & #= 7  '!$! $1 ' ! =8$ 8! +$!   &8# @# !&$& !8 03$&$   &2

-H2 ?!!&"$ S6666666666;$='1$ '!'&$$! !  &$'!'Q6666666666B &!> -...@7$-..,!1$ '!'@!$!  8+ &8 '=1$!&'>!'! 1$@%$&$&%'1 $  -..,2   '?' V!  !>' &  $ & 7$ -.., ! 8V!  !$ ' & 8%%$ 2B$& !' $&& @7$-..,8 '! 1$'& ,/#/.,H#@,C#,C#/.1& !8#  2O$= '!$!% '&$!1 !&$ 03$&$$$=&$# 03 $&$ >!28 '!$3V! $!$&! 1$2 '%%$ '= 1$!'!'&'% ' 8 !=$  $!  # $  $ '?!   &8!  $! ! =   ! & A7$-..,!$!&! 31' $!'2;$='1$ $?' 031 > ! &8$! ?!$ &! $# =$81$!'$'!81$ '!&$' =! & 01$ &D$$!  >!$ $2  '$' =$ > !! +'@8 '8'1$!@,N...,N-..% 2 $2

-52 ?!1='@8&$8 8!$ '!'$;'2

-A2 , !> -../  !%$! 1$  $>&'>!$ &$1 $&$'!'KP6666666666$! $>!$B &!'&,H7$-.., $&$=!=$1 $8%%!$!&8 03$&$$$=&%! ! >!$&$1 $!$!'?!&# &$1 $&8 03 $&$2 8$!' '  %$! 1$  =  $&$!$ % $   KP6666666666 & $ &,CD!-../ $!# #>$!&$1 $ ! # &81 ! &O$=2  $ $?'=8&#  & %%$ !$ & "$  6666666666 !  !'$?? ' $! %$ $!  &' !$2 $$ "$  6666666666 +' !  ;'= =8$1$!%%!'&$! $>!$=!$&$& $ & ! $& 1 $!7$-..,O$='!$!!7 % '! )#/.! ,.#2



4,//54-.., 3*4,/3 

-*2  7?!&-)71$ -..H $>&$  !!!'=  !1$!& $!@&$3 !&8$1$&$!'2

-C2 8   $! 7!'    0 & $> %'&'  &   F X G T $!@8!$&8'!$&$W7? & $>! &   $    $> %'&'   -* 71$  -..H  X     V!&-1 $-..H'7?! &  $>&'!$ 1+'%$=8$!!&$!$% @$2

-)2 !!!=8  1$!'!'$!= 031 >&8&$ & -5 !>  -../ @ = 8  1$! %$! &'%!  $ 1$!  '!' $=' $>&'1+'$@8! $!'$!$'   $ &-*7$!-..H!$$ !$&'$,AD!-..H  '!  > 1!$2

/.2 8$&&'$8 &&' ?!$7=8,/!>  -..H=$$'!' &''!! '$'=8$8?$$!@&8!$&'$2

/,2   %; & ,H !>  -..H M $!  0 8'#' & &'$ =$ $ 1$! '!' $ !$M8 &&'1 ?!$2 3$$'!' %'   $ &V7 !'!'? &'@7? 2

/-2    $  & ,H !>  -..H  $ &  !    $  %$!  =' = 8  8 $! V  &D  1$  $ !$  & &'$ &   ($1$! '&$3V@ !$$ @8&$&8=V!2



 #



,2  $ ?1$   8 ?$!$ 7&$$$  FG  '!' &$%$' !  $!$!' &0  ,  D! -../  $> ! &   $ F BG '&$=7?&! '$&!!1$3 '$&!$='!! $W7? F !2,!2 !5A G2

  $>!!$!$=!! !!!$ !$1@  $ %'&'  & ,) 7$ ,)5)   8 3$1$&$!' F$3 0  YBC/,2-.ZT%2 !2,!2 !5A2,!2#2-G2 % '!@ 8 !2 / 2/ & &$$!$ ! $!$    $! &$! 1! 8! '  1$? &$ '$!'!&!&1! $$!&   !$0 &8 3$1$&$!'!'!'! $&8%%$ $>! & $2'!& $>&'!&0 '!>$  R! & '!$!$?2 

4,//54-.., 3C4,/3 

-2 B$!@8!$&8'!$&$W7?   $>%'&'  F XG-*71$ -..HF X,/.,.AG & $?1$&!' ,/%'1 $ &$$!$! $!$  ?!F !2,A-G !!! B & $'?     @ ! $ 7? !$!$  & 8!!! & 8'!$ & 1;7? 2

B!!!   && $!>$ X& V! &, 7$! -..H %$ ' = !! &$$!$ ! $!$  !$!$!  !$   !$!'!$!&  R!% & $!%'&' F V!,2,C/4-..HG2

8! &  $!$  '1   8 !2 ,A-  =  $> & ' !!& '!2

/2  $ %'&'      !$ ?''  & & $! &   $ & A!> -... F T B C/.2,G ! ! '  1$?   , 71$  -../ ! R!&> &$%$!$&&$&8 3$1$&$!'2   &80 &  !!%$ '?$    &$$!$  1$?  7=8 /,&'>  -..-  '? &   $$  =  7? &   $8@ & $&' !$&$%$!$&& $!&8'!! & %$! !' $  @  &! &'! $! &  &'$$ $!$?$ F X ,-*  HA* $&2, ,-,  /CA $&2 ,>T %2'?! &$$!$ ! $!$   !2C-2,  G2   '!$!$? '=;$'@ $0  &&$$!$& !& 0?!1$? 7=8/,&'>  -..-2

H2 ! 7!' &  %  ! &'$ '?;    ! 1> F !2 A)   ! CH&$%'&'   8 31$$ ! 1$1!Y BTBC/,2,.Z & ! /,&'> -..-G2

52  =!$ $!$?$  !    &? ' &8$1$&$!' &  ! ! !!  $!&1$ 8$%!&!! =8$ $! 1 '! $ !@ &$ $$!'&! 1$2

A2 G N$1$&$!'!&'%$$ $&$$!$&$!' &?$  ''  !  & ? & ' =$ '! &N !!$! @  !' #+$=! 1!&N$%$ $!'?'$!&N&$&N $&!F !2H G2

 >G 8$! !$&%$!&8 & '&$%&   !&'&$ ! $!!; !$&'&$$&'&!&8$!$!!$&8  ;  !$='    !  &8> 1!$ '&$ & 8 3 $1$&$!'; !$ &$!  !$$$=; !$'&$  &'    7?2   &  & 8'1!$ & 8$1$&$!'  !U# & '&$$!@ ! 7?! 8'!! &!'&8 ' @$&$=  

4,//54-.., 3)4,/3 

= !$1$!'  & $  ! $> &8;   ! & =  2  &' '&$ !$!!  !   ''! !$   &'! $  = ! 1;  !   $>! ;$?  & 8 ' F X ,-5  -A, $&2H,,5,/H$&2-,,H/,H$&2/,.5,5C$&2,G2

*2 G  80 8!!$! @  !' 8!  !!'2 ! @ &'! $   $% $!'&! 1$&  !2

 !'? &$+$& '%'   $ $;&!'&$;2  8 L!$1 '@> 1!$&8 ' > &=$! &  !=$ '&; '=$$!&7 $ & &    (  $! $!$?$; $ !! ! %$! 8>7! &8 '!& %$' (   !  %&   & ; !  & '?!  $&' !$  $! ; $' !  '!' '!>$  $ $ & &$  F0G2   $   & $!$ & !;! '&$ ! $  ! $&8; !>$!$1'F%2$05% / T X,-- ,A.TB-...2,5HG2  !&  !=  ! $!;  @ 5.E!$1$!'&!'2 $!!!' 8 =$ V && $ ! 7!&&'$$8+% !28 !&!%$!' !' >&$% !$=$$!'!' ! $ 8 2!$ '$=8 '$!'  !'!$!@ V&8;  !$1$!'@$!21$!&&8;$ %$!! &&'! $ 8$ !!!&8$%$  $&'&$2

 >G B   > &  $0  &' !$ & "$  S6666666666 @ 8  8    =   ! ; <$!  '$!'  !$1$!' & !  0 & $;!#  $2

  $& &8>' &  '$  = 8  '!$! ! $' @  &   !   $% !$=$!'!' !'@$ 8 2  1#%$! = 8  $! &' $ @ "$  S6666666666   &'$$ & ,* !> -..,!$$! && $!%%' !@8 3#J?  '7?  $ & 8$ &  '! $!$?2 8  !  =!$ & >  &8# ! 1$' 8 '!"$ S66666666668'!'! #' ! &8!   !   ? & 8 3#J? ! & 8 3$1$&$!' ! &  ? ! F !$= B H4,))) ? ,H, 2G &  ! = 8 8!! $&8 2

   $  $ %! !  =  &!$ ' $%$?' @ 8 '   7?! & $> & $ & /. !>  -...  $! 8 3 #J?! $!V!  $$&' !$&& &8 3 $1$&$!'2



4,//54-.., 3,.4,/3 

 G  '!! '  $> & ' !! = R!  @ 8 '  $ $!' & ! 1$ & 8 ' !  ! &$!$ %? ! 1  &$?!$ '&$; ' !   =     &' !$ & "$ S6666666666&A7$-..,2 & $ 8&&8%%$   &0  %$ & $ & 7$ -.., = "$  6666666666 81$!  !  $!%$&0! =8$'!$!'$'!&' $% &8! !$ & A 7$ -.., ! 81$!   $  $ & $    031 > &8! !$2 B &' !$ 8!  1 $' &$   ! $   '$!' '   %$ &  ! &1!  $> & '2    $  !  ''!  !!!&8 '&$! !#0=O$=81 $!&H. #    $2  ! &    !'$?? ' $! & "$  6666666666 #%% 3$1   & 8!  $ KK6666666666 ! & "$  66666666661$$&O$=2  $  ;'=?$81 $! 1!,.#/.&!$!&=8 '8+! 1$$!=8 03$&$ ! =  O$= !$! % '  &$2   $   $  > ! & 8 ' &8 !! & ,N-..% 2   $   &  @  !$1$!' ; ' @ $ !2  >!$ & $1 $ &  $'!' KP6666666666 $! $>!$ B  &!' & ,H 7$ -.., $&$= =  $1 $ 8%%!$! 8 03$&$2 %! !>!$&$1 $ !8'-../!'!'1 '@  '&  =$ %! '!! & $1 $ $! 1 8 03$&$ !2 %$ "$  6666666666 +' !  !!!' =  O$= '!$! !7  % ' !  )#/. ! ,.#  =8$ 1$! %%!'  &$! $>!$ =!$&$ &  $ & !$& 1 $!&'>!7$-..,2

 &G X  ! & & !!  =8$ 8;$!   1 !?$> =  O$=  $! '!' 1 !  & = ! #    $ ! = 8 ' +  $! %%!'  & $;! #  & ! 1$ #>&&$   ! $ 2  8;$! &0    ''!  !!! & 8' !  & !!!$ & '&$2

  +  & $ & !$  =   !  '!  $!' '$& & ! 1$&5.E&!$1$!'&!'2

C2 G   N'1!$ & N$1$&$!'  1 & ! 1$ = N$1$&  $! >!$   ; <! N!$1$!' =N ! $>! !!&  & $  0 ;'!$ '1! &   & '&!!$ ! ! ! &N $!!$ '=$$> '& #'&! 1$! ' 1=N$ $!>!$ N$ N'!$!$1$&F !2-C2- G2

 N '& $!@ !N$!$1$&@H.E$2 $ 1  = !& !2BN$!$1$&@5.E$1 ! + &$3 !!$ $1$&$!'!!$!AA-4/E !!$0 F !2-C2, G2 '$>  $1$&$!' & H.E  $ 1  & $! @  &$3 ! F !2 -C 2,>$ G2 

4,//54-.., 3,,4,/3 

 >G 1$1$&$!'&'! $?'' &8 0& $ $ = 8 '>!1!8!!$!@!'!!!&8'1!$& $  $! 1 7=8 ! &  ' &  &'$$ F  ,)), 2//-T X  & -C 7$ -...G2N$$!' & ?$ $!   &$$!$ +  '1$$> & $>$$!' & ?$ &     '   N> &  #' & ! 1$ '=$$> ' 1! !    $&' !$   F#2,.,*& $ $ &N%%$%'&' & $ ! N$1$&$!'!N$!&N 3$1$&$!'Y  ZG2

 G 80  !0&$!' '$&&! 1$&8 & & 5.E&!$1$!'&!''$!! !&# ?!= =8$; &O$=@7 ;=$$ !&8>!$ $  & ,5NA.. % 2   $ '!$  & $   $   '!$! & /)N.A-% 2=@?? !&&-/NHA-% 2

 !;&8$1$&$!'  !!& $&&; 1!&-+8 FY/)N.A-% 26,5NA..% 2Z;,..I/)8.A-233G! &@8! $&8&$3 !&8$1$&$!'2

)2 '? &;$&' !$=$ '0&!  !&$2



9 9 9



4,//54-.., 3,-4,/3 

#  4 " # "   "  #  "

%  :;<   =  0   5> '-* "?@

  < 

,2 <$!  2

% <

-2 8&!!   &'$$ & 8%%$ ! & 8 3$1$&$!' & -)!> -..,T

/2 $!="$ 6666666666& $!@&$3 !&8$1$&$!'T

H2 1$   @ 8  %$ =  & $   0&   &  ! &8$1$&$!'T

52 & 8$!$' @ 1     !   & X 2-85..33 @ !$!  &  !$$!$@% $!&'T

A2 %    !$ &  =N 1! %     !    '!  V! &  &'$ & /. 7  &0  !$%$!$   $ &' & '  $> %'&'  &   B#[$W #%=$ A A..H     ! $ ;$ 2  &'$  ! V!   ?'2  '$  &$! I G $&$=  ;!! =N &'$$   ! &'$  >!$   $ !  &  &'$$!!='T>G;  =!$%$!$1$ && !! ! &'$$TG ! $?! &  '!!2B$'$   !$!   ! $ ''! '' '  !!  G >G ! G $3&  $>%'&' &  !  !$0    =N$ &1 &'  $ 1>2'$ &  !$  + &  1 =$  ! 7$! $$ =  &'$$ !!=' ! N1 & ='!';'&$'  !F !2,/-,.A!,.CG2 



4,//54-.., 3,/4,/3 

? %%$0 I  '$&!I  $XX \ $B \



B '!$ 37 $!I $ L 





 '! V!!$=' !$%$!$; !$$$=N@N%%$%'&'  & $ ? %%



4,//54-..,