Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/764/2006 • CJ GE ATAS/764/2006 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Minimum Benefit Calculation Dates

Numero d'incarto ATAS/764/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the proper method for calculating certain financial obligations or benefits as dictated by statutory provisions governing minimum amounts, with the core issue being the interpretation of applicable dates and the effect of subsequent amendments. The court reasoned that the statute's clear language, particularly concerning the operative date for establishing the baseline amount, mandated the use of the minimum established at the relevant time, despite later legislative changes that would otherwise result in a lower figure, thereby upholding the higher benefit derived from the earlier statutory language.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Minimum Benefit Calculation Dates: The court reasoned that the statute's clear language, particularly concerning the operative date for establishing the baseline amount, mandated the use of the minimum established at the relevant time, despite later legislative changes that would otherwise result in a lower figure, thereby upholding the higher benefit derived from the earlier statutory language.

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo della prestazione disposizioni finanziarie modifica legislativa entrata in giudicato termine suppletorio di grazia interpretazione della sentenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive section regarding the order to pay legal costs.
Generato dall'IA
A/4641/2006
Statutory Interpretation of Benefit Calculation Baseline Dates and Economic Index Adjustments
A/3405/2005
Statutory Interpretation of Benefit Calculation Reference Period
A/447/2006
Benefit Calculation Dispute Over Statutory Interpretation
A/2200/2004
Statutory Minimum Benefit Calculation Challenge Based on Repealed Statute
A/1376/2007
Statutory Interpretation of Benefit Liability Timeframe

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the order to pay legal costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !""#!$%%&  !'&(!$%%&

))

 )  *   )* * 

*+,  $  - .,  $%%& 



  !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#  * $!'



!$#

++       +   *  # '$'& !$,#'$-./   



               

   53065  

 /

27   8'5"#9  #!#$: $ &"#&  ;'$  ! &"!< "';'(&3..-73='3..= &"!<!$!!%$'!  '%!# $   2. >' 3..=  ' !$ &"!&  #?@$ !  '%!# "#9 #',"#'9#'$7 $32>'3..= #!#$ &"!& "#9   ++        +    *A   8'5 "#9':(''$&BCD7

37 #&''!="$,#3..= '#;&%#$(''$& BCD/#!#$ !$';?(#"''$"!'$'!#$'% /"&#'!!$'$'! $"!%'$@$#',&#& !$$"#?( >$';''$"(!''&"#&(%!&"!<7

E7 +'$ / (!""!'$'!   #!#$  - !$!,# 3..=   '  #  &''!#!""!'$'!2.;&%#'#3..4 $&''!7 ;;$ ' !$$'$?(&"!<#!#$%'$!''&"#&!;;''"'32 &,# 3..=  $ ? 9 !#  !$';  ',&#$'! "!%'$ @$# #! /  #!#$ 9 $$ $   @  "# !&?$  ?( #!'$ / (''$&  BCD7

-7 !#!#6#3..4 #!#$!$/($'!&''! '$'D' $ /  ?(' !'$ '$ ?  #!'$ < ''$&  BCD "#'$ '32>'3..= $&"C$#?@$(''$&7 ,$  #!#$<"!?&"#$'!;'$$,';'(&3..- $ ? ! #' ( ;'$ "#!&# / ! BD$ (# ?( !$ !F '  'D&,'(""#$$?('!"$$7G(""'!#!#   "#!'$ !$$  ?'$$  !H#  (""#$$  ! &"!< "' !%,# 3..- '' ?( !"'  "#!95%#,  !"#$'! "#!  "#$' ?' ($ $ %$  >D '%'  E !$!,# 3..=7 (&"!< H &#  "#$''# B,'$#   ""#$$ ?(! ' "#@$  '$$'! ?(' ?';'  "#!%'!'#  ''?$ (%!'# #' ($#  % "!# ('$$7#'#'!$'&/#$!$B#D&DI! ('%'%'$!#/'!J $%#&!$$2(=..;#7"#!'/$'$# !$#',$'! / ($#$'  ;$7  #!#$ <"'? ?$ /  %!'# $#"#'  #B#B ("!'  9  &"#$'!   97 G ('  (' >D;'<&&'<"#$'"!#"#!$'!"'9#$'% < #% $ B#D  (&"!< '' ?(/  "#&%!H "#!;'!  B(<7

=7   #&"!  K %#' 3..4   ' $ ?( &"#$'!  ;'$ "' ;!#  !$';  ',&#$'!    (#$' 2-   !' # (# BCD$(''$&('!%,''$&8'5"#9 :7 !$;!' $($  ? (' H  !'' &"#& $ ?  ?$'! ;''9# !$ &$& #&D&



011203..4  5E065   '#$7  ($ "    ("9   ' !'&#$ ?(' !%'$ !$$($#!5,'#(&"!<"!#&$,'#B#!!!D' ;'$7  !$ <'$ "# '# #  ?$'!  %!'# '  &"#$'! &$'$ '#$'("#'$&"!< '#D#$$$?(>D$## "#!%'!'#('$"&$&!''$&"##!#$7

47 #&"'?6'3..4 #!#$#""??$'!;''9# &$'$ #&D& !  !;'#  "#!95%#,  !"#$'! "#! "#!'$7  #"" '   $$ ?  ,!'  ? ($!#'$'!  >D ($ "&'#"'2611"!#!$'$#!''&"#&7 !$#  #B#D  $#',<  ' H #'$ ;!#' <'; / <'D#   $ '$$'!>D$##"#!%'!'#7

K7   "'?  34 ' 3..4   ' "#'$ / !''$# (!%#$#  ?@$7

17 # !#!  2- >' 3..4   #',  &  !#!& (!%#$#  ?@$ $"#&%('$'!"!#22>'$3..4+ ?'$&$&!'7

67 !#  ! '$'!  $$ #'9#  !;'#& @$# !$'# "#''" ( ""#$$1. %'D! %!'#!5!&$""#$$/(&"!<  #!#$  !' (!$!,# 3..-  2# ' 3..4  $ / ?   #&'$&D#& (""#$$  ? '5' ' %'$ ,' "H&  !H# "!#  "&#'! !'&#& $ %'$ !"& (""#$$   ? ' #%'$ "# '#  ;$LM57

2.7 !#   !"#$'! "#!  "#$' ?' ($ $  @ >!#   '  !''$&  ';!#$'! !"&$'#   #!#$7 5'  "#&'&? "!#"&#'!>'/&,#3..= ($#$';'%'$ &$& #&("#$"#!#' ($#"#$"#D'?(#$'#'$! $'%'$&#"N$ !'$$#E..$4..;#7"#!' $'%'$&!'#?( %'$"'!D&7"'!&"#$$!3..->?(&"C$ '%!#>'3..= !#'%'$&"#$'?$$!$  B#DO ' #&D'$  "#$'  ;$#7  '%!# (%'$ " !# &$& "#!!&7'!''$&&'"!#&#'$#"#9?@$ !#$?( &'  &$& ;'<&  3= >'$ 3..4 "!#  ' $  E2 !P$ 3..4 "!#  #!#$ '$?!'#'$D#&/>D#7

227 &#'$#21>'$3..4 '#9%?<!'$'!#$'% / ',&#$'!!'$'!!$'$'!!$"#"'("9 ( "#$ (<'D '"!& "#  +    (  G (   8'5 "#9 + :     &"#$'!  ;'$  ?  ?$'! ;''9# !'$ #&D& '#$ $#  &"!<  ($# "#$  !$#'$ &!!'?   #!#$7  ;;$   '  '$& !'$ <'$#     >#'"#



011203..4  5-065   ;&&#  $   !'  $#  &'$&  #"##  $'%'$& #'& !  (&$# $  !$';  ',&#$'!7 # ' (""#)$ " ?  #!#$ '$ &$& !$#'$  #"##  $'%'$& "#!;'!  #'!   &"#$'!  "'?('$&$,'?!#'!$''$(?'$$#($'B#D ;' ?#!#$'"!(!"$"#!,?% ''$#$#'$/=.(...;#7?''""!#&&$;!#$ $?( ( " P !''$# (' <$&#'#   $'# ! (!#D' !'< "!# ;'# ;/!,'D$'!;''9#7

237 &#'$#E2>'$3..4 #!#$#"" #9D ""', < !" #'& '' ?  '"!'$'! "#$''9#  #!'$  '%!#7 ''  $$ ?  '%!# ($ " "#!!&   "' $ $'# %!'# ($#$' ,'$$#&"!< "#&%"##$724E +7 "#9'%!# !$#',$'!"$@$#;'<& /$#'$!'$'!7# ("9 '(&"!< #!#$ ($ ?'$$&  ! !,'D$'! ($#$' #$  "#!&#  '%!# '(!""!$$/?(!$#',$'!($#$'!'$"#!!& "#  >D '%'  #'! "!# ?  "#!&#  '%!# ($ " !# $#'&7  !$$ "# !&?$ ?  ?$'! ;''9# ('$ " &$& '#$ ;'<& "#  &"!<7 $ /  !$#'$ ;''9#   #"" ? D#&  !$#',$'! &$#'& "#  &"!< #$  "#!&#  '%!# 82(=..;#7:5'!%#'$"''%'$#!#$$< ;$ ?'!$/3(3=.;#782(3=.Q=..Q=..: "!H#$"#' (# ' "#'  B#D "# ! &"!<7 #   !##"!'$  <'"!',"!#!&"!< "'?$!$!"#'($!$$E(1.. ;#7?('%#'$ "!##%('&"$4(...;#7<'"#!'$  "#!"#  B#D7  &$'$ "# !&?$ ''", ?  #!#$ #"#  $'%'$& #$'% / "' $"7   $& '&'$$  &#B ?'!$!&"#&B #'!!'#'"$'!"#9 '7 "$#$#!%&$#%'92#;&%#'#3..4 'D#& $#9!,#&('$##"$'!($'%'$& D#R<';;!#$?(  ;;$& "!# #&'# /  '$$'! ';;''7  ;;'#  ;'  "'9 / (""'   " %!'#  ;!#$7  !"$ "#9    S +  %'$ #"#'"#9(+ !$&!"$3..=$!/;'3..=!$ "#!'$7 !$!'$'!D&&#5/?'"#&%!'$"!',''$& #$#'$   #$'! % (%!'# &"!&7  !;'#  "!#  #"   !'!7

2E7 "#9$#''!&#'$#<"#$' "#"'3!P$3..4  &$&D#&/>D#7

 )

27 !'D%!'#T!#D'$'!>'''#8:&$&!';'&$'$'$& 9 2#!P$3..E  #',$!#!' !"!&=>D 



011203..4  5=065   !$"#&'$$%'5"#&'$ =""&$$24>D#8#$72$7 #$=4 :7

+'$/T$'!T&$'!24>D# "# #',;&&# 3K>%'#3..-8 S2E.2.4: # !'D%!'!"$& 2E;&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##D$"#$$$ #',$!# !'  '&D#  # / $#!' >D $'$'#     T$$$  T&$'!!%<>D#7

37 !;!#&$ / (#$7 =4  7 2 $7  B7 1    #', $!  #!'!)$'$'?!$$$'!"#&%/T#$' =4 ?'!$#$'%/ 7

+!"&$"!#>D#T"9$''&$,'7

E7 $#>$&&'$;!#&D< #!#$#%,8#$7=4$4. !';&&##"#$'D&&##!'$#!'4!$!,#3... 8 :$-67E!'D%!'$'9#BCD8 :7

-7 : <$#T#$7172  T#&#!'$/T''$&BCD"!# $$ !$$ ?T'#"'!'$'!#$'%/"&#'!!$'$'! !?T'!'$',&#&8$7:7

!'$'!!$'$'!!$#"'!#?T#&!$'&/$'$##'& I#$!U!'!'J8#$72E72 :7 T$"'' ?' T$"!$$&7

"$ <$#(#$72-72  !$',&#&!'$'!#$'% /"&#'!!$'$'!"#!?' I''$&'5#8#$76 7E:$"$"!U!'$!$ T&$'$""#$'/#""!#$ $#%' $  "#$$  T!$ " #"'#  !'$'! #$'% /  "&#'!  !$'$'!J #'!T;!#$'!!'# #!%#'! !"#;$'!$ "#!;'! 8$7 :  T '  T '$ ! T $#'$& 8$7 ,: ! T&>!#&$,'$&$$'!!$#%'8$7:7

T'&3"#&%!'$"#'#?''$V

I+!$ &D$ ',&#&  !'$'! #$'% /  "&#'!  !$'$'!  "#! ?'  "# '$  &"#$'!  !#" !  '%!#  T'%''$& 8#$7 1  : !  !#$  # !>!'$ ! "!#  #'! ,, 8W: !$ !$#'$T<##$'%'$&#'&!T&$#J7

,: +!  >#'"#    S   + ++  + 8'5 "#9 S :''$&$#&'$&#"##$'%'$&#'& $ (&%&$   !'$ <'$#  ' ' ;;'$ ?T' "#' #&', $ !"#&B', ? T&%&$  ?$'! $ / T!#'D'   &''! 



011203..4  54065   #"##  $'%'$& #$'% 8;7 S  226  =2:7  '  '$& !'$ &D$ <'$# $#  !$';  ',&#$'! '%!?& $ T,  #& ''  !$'$'! 8+ 3...  X 2= "7 -3  !'7 4 ! ",'&  T S 23-  -..:7 T#$7 2- 7 3    %' '' ?  '$$'! !F T'$&#&  &$& "@B& T!"'#  "&#'! ''  !$'$'! "# ?T'T$!#&<'%$/$&D$!;!#$!$'? ;'8;7 S23=23=%7!'737O!'74!",'&T S 23--..:7(#$72-73 $""',&D$&"#$'! ;'$8 +-K.03..-$#&;&#'$&:7#'I#'!,,J"#&% "#$$'"!'$'!;'D#$;''$!>!'$$"#$(!$';''# &9('"#!B8 +E=-03..E:7 ''  T#$7 2- 7 3   !#  "#'9# 'D    ?  "#!?'!$#',;''9#$/T$#$';'%'$/?#!  !#  #% / '"#)$#7 $$ '"!'$'!  "!# ,$  "#!$&D#  "#! ?'  !$ " "#&"#& / "## ! / #"##  ! !# / D$#  $'%'$& #$'% $ ?T '$$'! ;''9# "#&'# !,'D / "##'"!'$'!&'#&'#$'%$,#;8 S23=23- 7!'73$#&;&#:7  :##@$ 3-.0.3K'3..- '$&"#"#$'  S "#&'&? !$'!I#'!,,J(#$72-73 ( /' " &$& "#&'& "#  &D'$#  ;'  '# < !#D (""'$'!  $$ '"!'$'!!"#?'"#'%#'$&'$$'!(<'$ $?(' !%'$ (""'?# $$ @ !" "!# ""#&'#  !$'!  &'$& &!!'?    (#$7 2- 7 3     $$ !"$  '#!$ !#9$   ("97 ($# "#$   "#! #& 5  " !%$  ; #'& 5 ( " / "#!%#  '9# $#'$  '$& $#  &$$  ,!'$&'$&"##!(D$#$'%'$&#$'%V';;'$?(' ""#' #&', $ !"#&B', ? (&%&$  ;! #  #'! ''?&/(#$72-73 7$##@$  S !$$?(/>!# ' ($ " "#!!&  '9# &;''$'% #  '$$'!  ,!' >$';'$  #"#'($'%'$&#$'%(#$72-73  H$$ &#$&#'$9#''%'$!#!'$"!#'$7%'D& "!#  <#  < ''$ "&#'# "!', 5/ ?  '$$'!  ,!'"!##'$@$#'&V!$$;!#;'$'#"#'!"$$'$#D' #&"!#"#!',&#&!'$'!#$'%/"&#'!!$'$'! 8#$73E73 : !#&D$$'!"#&%"!#(""'$'!(#$72E7 3,' 7 ''  !  S  Y""'?#  B&$' #'D!#< !#&$'& "#  ''$  #% !  !$$ ;!#;'$'# &$#'& #'$ ';;''$ !'', % (, (<'D ( "#% $#'$7   !'$'!  ' !%'$,'"$C$ "!#&%#$$&'$& (<'#('<'$&?'',#



011203..4  5K065   $#  #% 8H !"#'  #%   ;!#$: $  &" !#$ ;'<7$'#&D$!"$'9#""#!"#'&;!#$'"!', 8%!'# /  >$ + 2666  ! 2- "7 E= !'7 K,:7 +('  ""#)$ ?  "#!($"/@;'#;/!,'D$'!/!#$$!H$#! !'$ !$$# ?  &''!  #"## ! (&$#  $'%'$&  ;! #   #'! $'!& / (#$7 2- 7 3   $ $$#   !&?  (<'$ ( !$';  ',&#$'!Y7  S  %'$ #$  (!## ? (#&  '"!'$ " ( ;!#$ 'D';'$'% ?' "' @$# "#'  !'&#$'!8&$'$#$"#!"#'&$'#(B$!$%#;'(&9% /4K(2==;# 'D#%&(BH"!$B9?"!#?#!#$""!#$'$ B#D ('$&#@$  $ #'  "#$$'$  "# ? $ ', #'$ " @$# #&'& / !#$ $#:7  !$#',$'! '$'# %#& /  #!#$ #"#&$'$$!$E(3..;#7"#!' $!"!%'$$'##% !H#!#$ "#!%$($'%'$&#$'% /-..;#7<'7 "#9&$'!(!H#2(E..;#7"#!' '#$'$!$$'"!', 3(E..;#7+'(!$'$!"$"#'(#5' '"C$ ;#' ( %&B' $!!,' !$  #!#$  (D  '' ?  ;'$ ?  #!#$B#D(;'?';'$&$ !%'$!# ?('!'$ &'# (&$,'#   &$'&  ?(' <'$'$  '  '$& $#  &"#$'!$%!!$&"##$'%'$&#'&/"'$"7

##@$2.>'3..=# 3440.- &D$'$&"# "#$'   S   #""& (&%!$'!   >#'"#   $'9#  $ #"#' (##@$ $'!&7   "#&'& ?  (<  &" / !%#'#  (#&'(H%'$"'"##!'&#$'!?'#%'$%$ $!$!<'%$/!!;!#$ ''?$#$'%<,!' %'$<''", #D8YWZ#L[B,',$ ,'##\;D ##;'$'B$>L D,"!'$'!U,#\M'B$'D'$7'B# U'D$'#LDD#';;ZLD8YDULD'Y:' #$72- ,73  ;     ' MD %! U'$ ' ' L'$# +' !$L'D ,B$DM!$ DB$  'B$  ;LD  LB %!#B'B!#B''B]!;!#$'Y!7=7E7E:7

=7  ("9   ' 9D ?(' ($ " &$,' ?  ?$'! ;''9# %'$&$&#&D&$#&"!<;N!'# $?($#"#$!'$'! '$&($"#"'7

 !%'$  #%#  "#&,$  ? '  !' ' >#'"# ;&&#  "#&%!'$ ! !'$'! ?  &"!< '$ #&D& '#$  ?$'! ;''9# $$<'D&$'?$+ 7 #>!'$"$ !'$'!'$&"'?('$&'#"!#!<!)$# B#D $#%&"!<''?!$#',$'!(&"!<7 !$# ' #!#$ ;;$'%$  !'# ?  &"!< %'$ #&D& $$ ?$'!    ;N!?'&$&<"!&'57



011203..4  51065   +(D'$   '$& $#  "#!&#  '%!# $  &'$& "!#  #!#$  #"##  $'%'$& / $" "'  $ "# !&?$   !$#'$ &!!'?   #!#$   #', !'9# ?( $ #"'7  ;;$   ""'$'!   >#'"# ;&&# $'!& ! "$ !$$# ?  9 ('$#!$'!   "#!&#  '%!#   >' 3..=   #!#$%'$D$#!$"$#%'"!#!%#'#,!'$<  ;$ !$/!#$$#"'?!$#',$'!(&"!< ;;''$ " / !%#'# $! # ,!'  ' #$!$ / !H $# "'? (&"!<(!""!'$%#$(!$#',$'!/($#$'#!#$5 /  "#!!&  '%!#  $ ?( $ !$#',$'! ($ !#& ?(/  $#'$!'$'!7"$#%#?#!#$$#!%"#&'&$   ;'D# '?  ( !" % ;$ %'%$ "#''"$ #  '# !H  "!# ?  "#!&#  '%!# D$ / !#$ $#  B#D  &!,$  B#D  $ ?(' ""#)$ #&', $ !"#&B', ? (&%&$  ;! #  #'! ''?& / (#$7 2- 7 3  7

47 %?'"#&9 #!#$!'$@$#',&#&!'!#$'%/ "&#'!!$'$'!7#!##'$&''!'$'D'&7 #!#$%#@$#',&&;'(''$&>!#'9#"'$  &"C$      32 >' 3..=  "!# $$ ?  $# !'$'! !'$#"'7

 #!#$  ?' !,$'$ D'     #!'$ /  &"  ;'<&  ("9 / 3(3=.;#7

^^^

) *  /  )  *   )* * 



01232,, 4   .2 2  2  56 #&$ 7

  32,

27 &##!##%,7

 32

37 ($$&''!="$,#3..=$2.;&%#'#3..47



011203..4  56065   E7 %!'!'#/'"!#!%&''!!'&#$7

-7 !  '  %#$ ( ''$&  ;%#   #!#$  3(3=.;#7

=7 ;!#  "#$'   ?T "%$ ;!## #!# !$#  "#&$ ##@$   &'  E. >!# 9  !$';'$'! "# "' #!& #&  #', ;&&#  #  +BL'U#B!;?' 4  4..-     $#!' <"'#7  &'  "$ @$# "#!!D&7  &!'# !'$V : ''?# <$$?&''!#!#$&'#!,$'#'$"&''! $$?&O ,: <"!# "!# ? !$'; ' $' "!%!'# # $$ $# &''!O : "!#$#  'D$# !   ! #"#&$$7 +'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# : ,: $ : '5   #',;&&##"!##"$##$'9###!#?T' %#&##'##%,7&!'##!#$'!#!#!H  "#%  ?' #!$ >!'$  '' ?  &''! $$?& $ T%!""  ?&$&<"&'&#!#$8#$72E3 2.4$2.1:7  D#;;'#  #&'$V             '## + ,+     

 !"'!;!# "#&$ ##@$$!$';'&<"#$'$+#&$#'$T $$/ T&!!'"#D#;;



011203..4