Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/754/2004 • CJ GE ATAS/754/2004 Generato dall'IA

Enforceability of Restrictive Covenants in Commercial Agreement

Numero d'incarto ATAS/754/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant challenged several adverse rulings concerning the enforceability and scope of restrictive covenants in a commercial agreement, arguing the lower courts erred in interpreting the contract's language regarding the relevant geographic area and the definition of competitive business activities. The court reasoned that the contract's plain language unambiguously defined the restricted territory as the entire metropolitan area and established a broad definition of prohibited competitive endeavors, which was supported by evidence of the covenant's necessity to protect the business's established goodwill and client relationships, thus affirming the lower court's decision that the covenants were enforceable as written.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Enforceability of Restrictive Covenants in Commercial Agreement: The court reasoned that the contract's plain language unambiguously defined the restricted territory as the entire metropolitan area and established a broad definition of prohibited competitive endeavors, which was supported by evidence of the covenant's necessity to protect the business's established goodwill and client relationships, thus affirming the lower court's decision that the covenants were enforceable as written.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto commerciale decisione esecutiva vita aziendale divieto di concorrenza regolamentazione delle intese limitazione della commercializzazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the fixing of the appellant's costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

#$%&'#$((( )#'&*#%++*

,)

 ) -)   -  -

" %. /  %++*

$0 -1 

  

" 2222222222   !"  # $   % & &' # (# &##

 

33- -)   4-56 ) # #( &###(  & ) *+ , -.

          !"   !" / 0122/

 3)

24 !# 55555555556  # 7. (  2*826 9. &  :; #  ( ( .# # &% <    < #  2*==4  %  .     &%#.#&# ( & 2  : 2*=*  >2  2?4   #  @(  A# &  #   (# ( &  &#B C  D &%.#

20  00 # 2>6 &  , ' #  , . :(4 E ## ( & .# , 2??F  &( G'% = G# 2H4   :#  :B :#  * # 234

E (&# #  6    5555555555 6 &   & 3 #

28 , %  # & %AA#   & %/#.#&# ( I#/- % J6 (  &#B # #.  K &# <#  #. & %( &# 6    # &  #AA &    ( &# 6 :# B# B< #BL , (( # #6  # &# ( B( @ #.@ >/H  H/36  # &# #   )  %(B &  # 3 B<6 &# <# 20/26  :# ( # I. :: A# &##J6 &(B(( &# >/H  H/36 B# & %( B .# (# & >  H  (  @#/&(#A4    #(  ## ( & .#  #- &#  * #

236   (# '%  #.# ( (B-6    # #    & <B & ( # & ( ,  (  &  (4

04 %(  ( ( # ,   B &%:. # A# AA (    &%# (B # A# & %  I#/-   J & 8  >2  : 2+4   B  ( ( #   # (&#  &  & 2+  : 2+4  @  A#  #  # #.  K C IMJ  %(     ' &%:. # &   &( & '   (    #.#&4  A#6   #(&# &  ## (#'  " .( , %(<4   ' # G#  ( &@ &(< K  @ A&# &   <)#'  AA #A ,    # &  &    #.# (   #  (B( '# &.#   &    (.#&  # ( & %(   B  D4

>4 %# ((  A# %:G &% #- @ # #&#### AA ( ,  ###' (&# #.# # , 4   ( ( # , &@   # (##(6 % & B#  %  & )<# #4  @   (  &#B # #.  K (  &(#A ) . )&  #'6 # ( , #   (#6 .  <# ##'6 )& &@ <#'6 &# <# &  #AA &    & %( &# 6 :   #' &(( & <#6 &# <# .  # &# (&#/

1203+12 / >122/

 ( B<  H/36  :# ( # 4   A(  ' #.  K C  &   @6  .   ( & #B & / B## (   B &(#  <B )<B- <N  <  # &  # &  & - :4 %(. # )<# #'   (.#& & : &  # (   (  &(#A4   6 #  #&(( &%# # ( )4 IMJ % .   : )<# #' '#  &( #   # ( & .#  #&(  &# # '# %( #    #.# ( <)#' &   # %  & # #    & <B4   6  :- )<# #' %  # #.#&  %(  &(G, (#(  #- A# .  #   #&( &.# (. A.: D4 (& , & ' #  ##-6  @    #( '    & :- <)#'  )<#'6 %( ( #  # ( & .# & +? , =?F &   #.# ( (B-6   & <B    %  & # #6  &  A# &  #4 A#6  # ( & %(6   -     :#.  &# &#AA##  #  9. &  A#6 , %@ # &% #&   '# # A.#  (# (B # &  & A# IA4  &%@ # & 0H O 2=J4

 ( , & ' # (   (&# # & % 6    !55555555556  @   #&#'( K C  .    &   (# # '  A# &  #   & <)##  & : .#   '' ;< (#A#' .#:  %# (4  #   .:    #  # ( & .# & +? , =?F4 IMJ  # ( & .# @#( #/&  AA #.4  (# #  (#  .#B: - # , '  # D IA4 # & !  &

0 .: 2=J4

H4    55555555556 &  # & +  2  & # & %(6 !"  # $6  #&#'( '%# ) .#  /#&# #    # , AA   ( # &  #6 '#  #   & <B &4   A#  #( '% .# ( # .# ( ( &&(    55555555556 <#B#4

34  &(## & 2H  23 G# 26 %    )( , %(     #- &%#.#&# ( & 2   >2  : 2H6 & 2 # 23  >? .#

286 #  &#/  &%#.#&# ( & 2 # 28  >?  : 2=6 ## ' &   ( #  (  A 4  .#  AA ( (  ## (   & .# ,  # & 00  2>  .# & &# 6 -  &(# &  &% (6 ,     #- &%#.#&# ( &-  2  2H4 -  + O 2H & 6 # .# .(  # (   & .# &   #.# ( (B-   & <B6   %  &

1203+12 / H122/

# #6  &  A# &  #4     &% &B( & 2??F .# ## ( ( #( &- '  # & .# <) <( #'6 #: @#B#:6 .# &( # #6 # &-  2 .: 2H4  BB. # & %(  &  ( & %(6  * # 23 %.# P<( , .   & .#4 A( , % # 0*:# & -B  %/#.#&# (6  &# ,     #- # &-  2 # 236 # &-  # G & %BB. #4 -  2 A(.# 286 %( .# .(  # (  # & .#  .# &(# &# ,  &#/   &%#.#&# ( &#  2 # 284  @ # (&# .# #  ( ( &(6 '# # ,   # & , &  #  #.# ( &  # & 2??F6 .  & &##( , +?  =?F &-  0H G# 2=4 -  (#& & #  6 # &% #&(   )<# & # , '  #6  (# # ( # .#B:4 - 6  (  &( ' %#.#&# ( ( # & %& & 03F6 &B( #AA#  # #  &# @   # 6  &#/  &%#.#&# ( .# ( ( #(6 . AA  >?

 : 2=4

84  # & 2> O 26 %(6 ( (  !"  # $6      &(##4   A# .# '    55555555556 '    5555555555 %.# &(6 .# &#B #'(  <# &# H/3 /(&# B< @( &#  6 '# (# #  # . # <#B#4   (# ( # &(G, .##:    & 236  # #  4  + G# 26   .# :# %# . # <#B# (.  ( # &#  ## (   & .# G'% 8 O

24 %P & .# # P  B(   (&# #  4 %  .# & &  &(## & 2H  23 G# 26  #   &  . (  &  (4     , % # &%    #- &%#.#&# ( G'%,  A# & %( 26  (  &  (   &B( &%## ( & .# &. P   ((.( . '% . &(##  # #4

+4   (.# & 2? G.# 0???6 %   A# .# '6   (&# #6    !55555555556 # A# .#  #  #  ((. ' ( #  # ( (#& & .#6 #  , %# . # <#B# & %<# &#4 ##6 %  .#   ( ' %(  &  ( & %( %( # BB.( &# %@ # !  AA (  # & G# 2=  #  # &   A# &   %( ,  . @ #4

=4  # & 2+ G.# 0???6 !"  $  A# .# '  &  %#  ,  # &  (& G'%, ( # &  ( # &%@ # & ! 4

1203+12 / 3122/

*4    & ( ( # ,  &@#- @ #  ! 6 AA (  226 206 2> G#  8  : 0??24   A# %:G &%   # (##( & B#     5555555555  & )<# #     55555555554  # &  & 0= # 0??0 .# ( ( &# ( &  & &% ( & ) <-  #&####  ( &   5555555555 I# # J6 5555555555 I< BJ  E5555555555 I)<# J4  @      &#B # #.  )  #A  #   # ( & .# K (  &(#A ) . )&  #'6 )& &@  A #   A & :# B# B<6   : &(# #  4 %  &#B # .# ( ( (6 # &(A##   #A  #   # ( & .#6 # K    - &# # H/3 B<  + G# 26 :   #'  &(B(( #A &(( & <# I < # A #J6 &# <# &  #AA &    & %( &# 4  : B#' :G #A - &#    # #   A  #.#& 6 & P '  :   #'  &(B(( #A &(( & <#4    #'6  @  # ,  BB. # #   &# G# 2=6 # .    , %(   (#4   )<# #'6  (  &(#A ) . )&  #' ( #   (4    &@ @ # ( #  & ((  )<B#' .@4   (Q#     -B & ) R (.'  : &(# #  S #  &# & .#@ '#  &(.##   '# & #4    )<B#' :# %(. # & )<#    #  (.#&  A # & # ( )< #'6 '(  %B# & &  #  &  4 ##6 /&, & :  A &@6 # @# # <N    :#&# ( )<# #' '# &#  .#:: ,  : &(# &%# # . '%,  )& & G # & ) R  & # )<B#'4  : )<#' ( #  A  ##  G ,  # &% #.# ( A#4 A#6  :#- #B# #'     # # & A  & &#AA# ( ( # ,  (<# &  @# ( &  4  # ( & .#   ( # A#:6 & %& & >?F6 ' ' # % #.# ( #&((  # .  & % #  )<# #' . %# #  &#- ( &% : &(# '# @#'#  &#AA( &%(# #  #. , 2=4  %( #  #: & &  @  %BB. #4 %( # & <# &#  G# 2 #  A#  #     B#A G ) .#::  #:( , %BB. # & : )<#'4   # ( # &(A.:6  . & : &(# #  6 &  :#&# ( )<# #'  &%((  / (&#@6 , .#  B &( &%#  # & .#   (& G&###4

1203+12 / 8122/

2?4    5555555555  &  & & %#  # & &# (   ##   &  E/ 6 (#( '% #  (&# @ (     55555555556 @ )<# 6 .# ( ( #  #&4  #  .# #  (# #      )<#'6 . &## # & <# #4    5555555555  ,  (B& G ( '   # %.#  @#(  (# 6 &  &#6 .#  & <# #4

224  & :. # ( # & 2=  : 0??06 %  % (A(( ,    &  (&# # & 28  : 0??06  '  : .# &# .  # #  (&# @  ' %(  &  ( & %( %( # (#(4 # %  # /# '  : ( # # #  %<) <- & %AA . &  @  & %@ # # ##   ::4  #6 #  # # '  : )<# #' # & & %(# # &  # ( & .# A#    @ 6 (  ( '% : &%& <)#' :G #A #  %.#  P  :.( <N  ( S   &# 6 # ## # '%# %) .#  & ( ##  # <)#' &    & (4 A#6 # .# &  ' %(  &(#A ( # '#A#( & )   @     .  )& &@4 ##6 &   T  A  ##  G '%( #  : )<#' .# &#6 #  :# #  # '# # G #A#  &## # #   &  # ( & .#4  &(## & ##  # &     >?  : 2= &.#  (' P  # 4

204  & :. # ( # & 00 .: 0??06    #B( '  (  %( # BB.( #  , %# . # <#B# & * G#

24  #6 %: &  ##  ( ( # &%.# '  (  &  ( (# #  . # . #6 6 A# & (&#  & '#  #.# ' #&#  %P<# &%#    #.# ( <)#'4      # &   A )<#' &    ,  . #  <#B#4 A#6 %  %.#     & # & %@ )<B#'  #'(  !& 55555555556 )<B  ! 6  '6 # ( #   .<#  %B# ( #  (      # . # :#4 %  .# (B #B(  @#B )<B#' & ( # &  # & :"  & # 4 A#6    55555555556 &     # & 2+ .: 0??06 .# .( ' %(  &  (   &  6     <)#' ' )<#'6 @# '%#   .#4     , %& &% ( &%@ #6 & #( , &( # #  (  &  ( #  # &%@   #.# ( A#6    ##  ( # &  # & :"  & # 4

1203+12 / +122/

2>4  #: & ( 6  P & 0>  : 0??>6 G (  4

2H4 %(  # G (  - & #: A(&( &  I U JS #  , % # & %( # & #N GB  & #:   &  # &   & -.   #: A(&(6  0+ G.# 0??H6  U 6  P & 2 .# 0??H6  (  GB &   #: & (  .)(   A# '%#    &  # # A ,  #4

  )

24  # B.#  %B# # G&### IJ  ( ( &#A#(   # # (6 &-  2 O 0??>6  #:   &  #6 ( & 3 GB6 &  (#&   .#/(#& 6 3 (   28 GB  I 4 2  4   38 J4

E#  , % # & %( # & 28 GB 6   #: A(&(  0+ G.# 0??H I U 2>?  2?8J6  & # B.#  & (6  2> A(.#6  &## # # # B     #:   &  # & #(B   , # GB # #6 6 & %   & %( # & .@ GB 4

E      & &# :#6  #: A(&( 6 &  P & 2 G# 0??H6 A#( '  &## # # #  # #   #    #  ( # A6 & " 6  &# A(&( IP 24 2=>10??HJ4

% &  # # (.  % 4 280  '  #: & (    &  (  4

04 A( , % 4 > 4 > &  # B.# &#A#  #  %B# # G&### IJ & 2H .: 0??06  (  .#B  2 O 0??>6  (  6 # &#   2> O 2 &.  ##   &    #- &% E/ 6  ( ( # &%AA#  #: & ( IA4  4 38  4 2  4  <40 J4

E (   GB &  &%-  ## ( :#4

  # G (    #  .: I # =H  E  8*  J4

>4  # A(&(    # B(( & &# &  # I J6 &

8  : 0???6   (  .#B  2 G.# 0??>    "( 

1203+12 / =122/

&#A# # & : &## # &  &# & %/ #.#&# (4  (B# #  .#B G'% >2 &(: 0??0 &  A# &( #   %-4  AA 6 &%-  G#&6  (B# # #:   & <B & -B & &#    '# ( #  .#B  &  (# # & %(  & A# '# &# P  (#( G#&#'  '#  & (' G#&#' I U 203  H8+ #&4 26 208  288 #&4 H:J6  A#   ' % # ( &   P  ( ,   &  & &% (& &  & &# &##  #A (   # @ '#   &#  G'%  &  &(## &##  #. # #B# I U

202  >88 #&4 2:J4

@  & V 4 H  6 V#.#&# (   &## # &  # ( & B#6 ((    & B &(6 '# (  &V  #  ,   ( <)#'   6 . &V #A## ( B(# 6 &V &#  &V #& 4

V(/  &# ,     #- V#/  #.#& , 88 01>F  #6 ,  &#/  V#/  #.#& , 3?F  #6  ,  ' &   V#/  #.#& , H?F  # I 4 0= 4 2  J4    (#:6  #.#&# ( & H?F  # . &# ,  &#/  I 4 0= 4 2:#  J4

#   #  ,   ( )<#'6 '# . 6    #  <)#'6 .'  #.#&# (   & % 4 H 4 2  6  &#  # / ,   &#    &#  /6  # )<#' '# ('#. , & &#4   #&-   & (' &% (  )<#' &#A6 &   & AA # , &  <B  %/#.#&# (6  &## # &  # ( & B# ' %(/ # P<  A# . & : . ( S   &  '#  @#B#: &# P  &( #( # :G #. ' #:4  A & ( :# #  & '  / (/  6 B(  #A## (  6 @   #.# ( '  <( & .# # AA6    &   # &4  # &( #  ## & .# '  #.# (  #: P  @#B(4  &  %@#  &% ## ( & B# (    #  ,   (  6 # % &  &(##A ' %(/ @   #.# (  #. #AA#  S # A :#  R  && %# )  # &%&  '  # , A# &  # ( & .#   6  #' 6  P  #: @#B( & #/&%6  '% # P # :   #( ( I U 2?0  283 S E 28 4 >2= #&4 06 4 >02 #&4 26 4 H0H #&4 2 S  20 4 2=0 #&4 0   (A(J4

E  G#&6 & :  A &@ . 6 &  # # 6 .'  ## ( & .# I U 20?  22* #&4 01 S E E 2+ 4 +3S  ! 28   038 4 02+  4 #&4 3 

1203+12 / *122/

8J4   :   &   (B# & AA # )<#'6  '  @ # )<# #'   ## (# '& # %B# &    %## ( & .# '%#   #: &% " IE 0??? 4 28?6 #&4 H:J4  (B&6  & #  &(#  &( #  ;< & %@ / (&#/6 ' #/#//# &#      - #.#& & :  A4 E !E! 6    )<# #'6 %@ / &#   &#B # &  & &% #A# #       &B( & B.# ( & %AA #4 /  &# (.   - @#B#: &  #  %(/ &%  #.# (  #.4   # #&   & &#. # -6      &  # ( (  & #  (:#&6  :#&# ( )<# #'6 & AA #  <#'6    &%# (B # #6  (.  A# #( &  &#6   - <#' & /#  (## &:6  &( & # ( &  &# . & ) R  :   (. #6 %(< & #   A @ -B & % 4   & # - (# ( A&   # &(A.:4 A#6 %@ / &# %@#   & )<# &   @#(4  & 6  & # & A &%   &# (B   &#AA(  # -4  : & @/# A#B  &#.B    & &(#      :.(6 %(B # &%#  & &   (# #' & .B6 %: & && & #6  B& &#.B    #A # A#    #     & %-6  A# ' & #  - &(  #. # ##: %@ /6 ## ' %(B # & & <&# B(  .# )<# #  I!E! 6  A E WB K B#< /&/[)<# #<]  < 6 E E 26 4 2  4  2?3  4 S E 0??? 4 233 #&4 0J4

 .#   &B( &%#.#&# (6 %&##  # I / GB6 %# )    J  :# & &  '  (&#6 (.  # &%  (## 6 &#. # A#4  ;< & (&# #  ,    GB  %(  &  (  , #&#' & '    '  #.# ( %(/  #: & .#4   6  &( (&#  #   ((  #  &( # ' .@   6 #: 6 @#B & %(/ I U 203  082 #&4 H6 223  2>H #&4 06 22H  >2H #&4 >6 2?3  23= #&4 2J4

 ##6 / GB  %(     #A #( #A & # &% @ # (&#6  ;< & %@ / (  (#( &    # (# ,  &## # &  G # A# & %(#     (&#@ &% (  & A# &(4 E  G#&6   #   # & %(  &% @ # G&###  A# ' /#  # &  &# #6  '% @ # &(   #:  #A# 

1203+12 / 2?122/

# & #- .# 4   6 ' &%  (##  (  & ##  #   ,   (#  &    # & &(& # & %@ /6    @6   6  # (  # &#.B  & # &  &#  / GB 6  :#6  #  # ( #   A &% . @ # (&# I U 22=  0*? #&4 2:6 220  >0  4   (A(J4

H4  %6    ( ( # , &@ @ #6  0H G# 2=   0= # 0??04

  '%   &@ @ #6 & ((  )<B#' .@  .4     ##- ( (   ( '%# @# # <N %( /&, & :  A &@6  :#&# ( )<# #'6 (   A  G % ,  # &% #.# (4 #  @   /# 6 &   & 0= # 0??06 '  # ( & .#  &(#  >?F6  ' ' # % #.# ( #&((4

:   # # & %@ #6 %   #&(( '  &(## # #B# ##   &# ,     >?  : 2= &.# P  A#(4  % ,  (B& A&(   &( # &    5555555555 & 0*  : 0??06  '  #  (&# @ .# #  (# #      )<#'6 . &## # & <# #4

34   &#    &    5555555555 & 2+ .: 0??06 '# -   ((& .#  &( '% @ # )<# #' # <# :4  #B ' %  %     &  #  <)#'    ## )<B#' & ( # &  # & :"  & #  ##   ( &%@ # A# '%# # &( #( #  #  (&# @ #  # ( 6    # % 6 & .# , .4

84  #: & (      (  &  '  #  (&# @  #  (# #   & : )<B#' #  (.#& &  & @ #4  .# &  ,  (B& ' %  #  # & %# # &  : '  (&# .#  #(  # ( & .# , >?F6 ' ' # % #.# ( #&((4

U &-   &    ' % # &%     G #A# 4    ##  A&(4

1203+12 / 22122/

 - )3  ) -)   -  -

"

78   9  /   :7 $;%  !

  8 

24 (   .:4

" 8

04  G 4

>4 # '  (&  B # 4

H4 A   # &  'V . A     ( P &  &(# & >? G &-   #A# #  # &( &(  #: A(&( & 6 E<X#N<A'# 86 8??H   6  # @#4  &(#   P  B(4  (# &# K J #&#' @  ' &(##   &(# : #  #   &  &(##  '(S :J @  '  #A #  # .# &&     &(##S J    #B    &  (  4 E#  (#   #   # ((  (((    J :J  J #/&6  #: A(&( &         #-    'V# &. &( #.:4  (# &   #   ) & .6 '#  G# 6 ## '  &(##  '(  V. & '   ( ( @(&#(   I 4 2>06 2?8  2?= J4

 BAA#- K  (#&  K

!#/#  $ # Y   

 ( P  #'(   #A# # @  #6 ## '%, %AA# A(&( &    BAA

1203+12