Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/753/2007 • CJ GE ATAS/753/2007 Generato dall'IA

Breach of Contract for Delayed Delivery and Foreseeable Damages

Numero d'incarto ATAS/753/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sued to recover damages for breach of contract, alleging that the other party failed to deliver ordered goods in a timely manner and that the delay caused financial losses, specifically lost profits and increased costs; the court reasoned that while the contract permitted reasonable delays and the defendant experienced some supply chain disruptions, the evidence demonstrated that the defendant failed to provide adequate notice of delays as required by the agreement and that the delays were not entirely reasonable, leading the court to conclude that the defendant breached the contract and was liable for the documented, foreseeable damages arising from the delay.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Breach of Contract for Delayed Delivery and Foreseeable Damages: A party sued to recover damages for breach of contract, alleging that the other party failed to deliver ordered goods in a timely manner and that the delay caused financial losses, specifically lost profits and increased costs; the court reasoned that while the contract permitted reasonable delays and the defendant experienced some supply chain disruptions, the evidence demonstrated that the defendant failed to provide adequate notice of delays as required by the agreement and that the delays were not entirely reasonable, leading the court to conclude that the defendant breached the contract and was liable for the documented, foreseeable damages arising from the delay.

Parole chiave

Generato dall'IA
risarcimento contrattuale del danno cessioni di beni contratto di vendita con consegne successive difetto della cosa ritardo scusabile invio di una cosa non ordinata

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in order 23 to rule on the costs of the federal procedure.

Art. 93 LTF

This provision is cited in order 1 to declare the appeal inadmissible.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            !"#$%%" !& $%%!



'( )( * ' (* *

*+,-  "

 $ .  $%%! 



    ! " ##$

$#

%%   & ''     # $ ! ()* 

               

   1/+2-1  

 /

23   4 15#6 7 &#!8 !  2)-/ # !   9 9$ !5#!!5:5 2#; $/00/6#$# <$!2).* 2))0$2))-56 5=&>=$& 3

/3  2))? @ /000   :#! &$ 9 $!   #$#   &! $#$  "69@5 $55# #-&*//<#3-0 /0003

,3 62)5$A#/000!$! 5 $!$#9 @200B$$$!5# #3  5!  $ %C  !  $# 5  @ D0B  2# 9A# /002  /? <!9# # /00/ @ 200B  /D <!9# # /00/  2# 5$A# /00/$@D0B62#5$A#/00/3

?3 2#5$A#/00/,2 /00,$#9 !5#E  $$ #$ ><<5#;$@$55#$  $//>#5#  4&># #$#9 #!$$?0>#85# #/&)00<#33

D3 6  / ;  /00,   A!!<  ! &  $! ;# 6#  &#1 >=F20-<#3)03

-3 /D; /00,&#!!5!#$&#1 9  $! # &!$$!5# <5#!$5 5$A#/0003

*3 /); $/00,&#!#5 G$  ##9$@!$# #$$$ &#!& $  G!G !$ $A$!$#9 # $@$:  .0 @ 200B  # 5!# # 5#  #  <  6#3  9 $  FF$ 5#!9 @ D0B 6  2# 5$A# /00,3  9 $ $#9 ! @ 5  $52#;9 #2))?,09A#/0004##H$2#5$A#/00083 9 $:#!$ 9 $!@$55#$ 2#5$A#/00/,2 /00,5# # $!3

.3 62#5$A#/00,&#!!$!FF!#!$ #@D0B5#6  I 695##! !$# !$5# # /&-)0<#34 #AD&,.0<#35#200B83

)3  ? 5$A# /00,   5(>F %' @  $$  $#  5  #  !   $  5#!9$    9   C=5 $:  9# $ #  69 4 8  !$A   #55#$ !  @    &<<  $  &#1 9  $! 4 15#6 7 & 83  #69 G &#!< $!$$A#:5#A6$$ 9$!5>( GG 5(> G G  59$ H$#  !#!    5#$ $   !G  9  5(>F G   5#$   # 3 F#!  !5#$ $#  << $! 5# $$&#!5#!$#



+,*-.+/00-  1,+2-1   $$  !$$  <$ F 5>( G $ 5(> G 5#$$  $#A    ##!F # #!##$ << $!@& $# <$ F 5 5#$$  55 $$  # G G  9$ < # &A;$ & 9$ F$  $ $5A  $!$>$ 9< $&9 #5#! @  < # $$ $$5#G5#<$3 $5#$  6#$  <<   &5$# G  !$$  $! $    5#$$ 5 &#  5$@5 $53#!$<<$!$F& @200B>J I$FG &$!5#!$$<$ F 5#$$$5#$ 5  # G #$ $$ 5!#   &9 $  >#F <    <$!$$935$!$!FF!62#5$A#5# 5 #!$ #@D0B3&#! FG$#A F$ <A$ 5#$#9 # 5#$G### $ # $ $!3   #FF!  $  &1H ( $ > $ 59 #  ;# #$#9 # @ 200B3 $$  &!$ $ 5  #   5## # &!9$ &!$$$!F!!#&#!$!G#5 $! <$#  $#9 3 '   $$!#$# & 5$  9  #  $! 5$ 5###H#G5#&$59 $ 3

203  20 9A# /00,  #   #  #55#$ !    G  F$ G!$$!5# <!96#99 !$$F!!# 5#$$ 5#$5 ##$#A#9!F!$$ <$ 53#69G 5$ $A $5 ! $$ ;F$#6 <<  9#  G &>#!5$!3A  F$5#&9 $ 5  <#  5#$ #  $  <  # 9  $#  <$3  5$A# /000  5#  5  $ A#   !$$ !5# < !96# 9 ! 5#$ $ 5#$$ 5#$  5   56 # $$ ?? K 3   5 $ 5#  #  # # $ 5 < $  <$  ># G @ #!5!$ $ 3 $$  $$  &9 $  >  &! ## $$ G $ <# # $3 5  G  5$ $  5 !!F# 9  <$  > $ !$! $#6  <<     #$#9!  #$       L <<#$#  A#: 5#A6 $ $ <  #3 ' #  (  $$< #5#A#35#5##$ 9 $! @D0B2#5$A# /00,4#!$ ##G&!$ $ #$# &!83 $#9 <$ F A5$ $ 5A G&5 #200B3#$$$$$ 5!#     !$!  9  5#  #  5(>$>!#5$;G&5# $5/00,3

223 2D$A#/00?# #5 #55#$!  $#!  # $$$$G&!$$&#!!$ $#$!$$  #$G F$ !$ $ >F!3

2/3 /9A#/00?# #$$$$ ! #9$ G  $7



+,*-.+/00-  1?+2-1   M   !  $! @ 69 5  /D   G  9$  # G ;&  9! A5#;F: ;& ;  $!@G&@9! 3&9 <#$A9 $<$!# $! L9 9#9 >## A5#$$# <$$A# 5A$ #5### #3 5 2)5$A#/0003 &$$;#$#!&#F:5 #3!/000/002/00/ 59 $#>#F5#< A!!<  !&##H$ $#9  @ 200B #  !$$  $!    5#$$ $ G  &5#   <$3$#9 #AG& $5< #35 /5$A#/00/ $ 5A  $#9 # @ D0B  G&     5# :  $#6 F#  << $! 5#  $!3  &$ 5 9 FA G& 5  # 5 F$53  $   <$ 5  $$  ! 9 $  & >#6$$; 5#$ G&5 &##$#6F$53 &$  55  # G ; <# : $ ;   # #  $ $#$ ##5#9# $<$M3

2,3 //5$A#/00D$ #& #$55$!!5> G  # 25(>$>!#5$  G$G& 9 $9&#!  ($#6F$5$&9 $ 9 #G&!$ $# 9#$&9 $ 5 #9  $3  $  $  5 H$#  #  #!5# @    # F$& 3

2?3  ? $A# /00D  #  !    5#5!  :5#$  5(> $# G&#!3

2D3 5 2#9# /00-&#!$#9 @*0B>JI695#  #?&?)?<#34 #A@200B-&?/0<#383

2-3 2/; /00-# /5(> $#$5(>$>!#5 %C#  #55#$ &:5#$  <! $$ #  $#$   /,   /00- 9 &#!3&:5#$5 F$ 5# $!!9#$ G4%-030.8G& ;F #!5#$ #5 $!$#9 3&:5#$#69G$$#!9! <$5#A61H $9 #!$!FN$!  5 $  9 <<$ < H & $ G&   @ &NF  2*  & 5 5#$#A!!955$5# $!G &$$#$#!@ 6#& 5# $! !9#$ G $  $  #<$  5#  5 !   !<    G   $   1H 5$>F G3 '   #  &#!   9!  9!# $A 9 # 9  #  G  & >#! 5(>F G$3   $ 9 # !$! @ 5 # #5#  5#H$ @  G $$#   9$  5# & >F$   5#$   #  $ 5# 5#!#9# &!G  A#<  ! $:O9#>$F<<$ <:1# P ;G&/00/&< $G $$!9$# <$9 #&#F$ $  9 #  $#9 3 ' &#! $  !  $# $$   !$! !5# !    G H < $ < :  << $!3 &#! 1H 



+,*-.+/00-  1D+2-1   !# $   < A$$$ < 6# &1H $;# 5#H$ @ #   :&1H3&#!&$< $ #5#$>!#5$ &;  5# ! $5(>$#535 2#9# /00-$#9 @*0B $$G#!$ #>JI693 #&$#$  &55 !# F(5$=& 5(> $# G&$#A  F># G5# $!3&$$ $@$!;$ < 5& 5 $!  $#9 3 $  5#$   $ $$ @ < $ <9#A $$ #! $ $ F$< $5#9 ##5(>F G3$G &#!$5A$#9 #@200B3

2*3 2*; $/00-###55#$&:'$$ ! G M&:5#$  $#9   F  (5$= &   5(> $# G $ $$ $@$!;$ < & 5 $!$#9 3&(5  $$  <$  5>( G 5(> $# G$$$#!$$$@< $5A  $#9 # #$ @ 200B  $ !F$ 5A  &5$# @  9 #$5#< M3

2.3  2/ ; $ /00- &   #  5#;$  !   #;$$    5#$$ &#!<$#&9 '5#! $!3

2)3  /0 ; $ /00- &#!  < $ 55 $  @ $$ !    #9$ G& 9 $!$! 5 $!$#9 $$5$A#/000@5$A#/00/5 @ D0B;G&9# /00-3

/03 # !  2)5$A# /00-&  #;$!5#$$  &#!3

/23 /25$A#/00-1  <#!& G&9 $#J199 #1!3

//3 2*$A#/00-&#!##$#$$!  5#6 # A !$5#  5$@$ @&$# #@5#!#@ $#:5#$ 5#5!# /,; /00,,2#/00-$@ # #$D0B5#5!# ; /00,@#/00-$A   #$@  #Q$# 5 $!$#9 ,0BH 1 # $@ #$3

$$G&:5#$ #<6$ $$ #!; /00,@9# /00-$ #69 G& 9A# /000  9 $ 5#  5  $ <<# $   9# $$ $5>( G4!9 $##5#$>! <  A#> $ ># G #:  !5# 8 $ 5(> G 4$#A A 5 <839 $LH$#>5 $ !<!9# #/00/!$$ &!$$5 #!39 $$$!$#9 #@965$A#/00/G  9 $!$!!>$9 $!$!  !@<  /00,P9 $< $5 #5##5$@*0B#/00- <<# $###



+,*-.+/00-  1-+2-1    A#L# &$ $    $# & !9#F  < 3  5!# $ 59 ##9# #;#5 5 $!&5 3

<# $ $ $!M55#$&#F M$$$$#!$ @ 5!   :(  $: A3

/,3 ?!A#/00-& #;$##3

/?3 2D;9 #/00* # A!$ 5#$   G $! # 3

##$!#!7M$#9 $;#5#6I@*0B3 5$ G ;&5 $  $   5 A @ .0B $ !9$$ !FA@200B5#&5(#3&  GJG#  # $$$$!& 5 $!$#9 @D0B2#9A#/002/?<!9# # /00/3 $5 A;#555:$$$$5!# 3  G;&!$ >5 $ !/.<!9# #/00/# &!$$< A:$#H3 !$$$!95 A 3& & 5# &H$#A>  9  >$ $  A3    A  $ $$ 5#  5(# G 5#  # $!<G & A53& #R  ''' # D00 <# 5#   ;G& 2  $A# /00- $  5   5 $!  $#9 5 5$A#/0003& $!#1!@ #5# 3 $$$$ ! &!$!!$A 5#$M3

# !#!7M !  5  2)5$A#/0003&  9 $#6#!F 6#$5 $$$ $@ 5 # <  5#   ;G&@   /00- 5  9 # $  :  3 &  9    !$$ !5# < !96# 4A# $83  !$ $  !$$ &!5 $ 5>( G $ 5(> G $ 5#!$ $  $#A <$   $ $#A F$ <5#$5 45$ $5!;G&@?0K 8  # G9#$ F!$$: :!>(#$$ $#A A  5 <  5 $ G& 9 $   5  @  $## $ @ &5#>5 53&!$$!5# <!96##!5$A# /000 @ <  /00/ $ @ 5#$ # G  &$ ! #!3 5   #5#   $#9 @*0B&!$$!5# <$!F#9$#A #$$ :3 &F $&!$$#!$ @ $$ ;F3 !A$;& (!&##  5$ $ @  5(> $#     !$!  <<    #   5   5 A  $!  5(> $#3    < $ !$!  9  5#  5(>F # 3& A $! 5 /- $; < $# $$5(>F G#$$#G& &F $&!$$#!$ 3  <#G$@ F$ &!$$!5# <!96#3(< $ 5$5$ $A >#6$5#$# 3$5#$      ; $ /00/ $  L  !A# #  #F$    $  $!# $#6 <<  9$# <$ANF35 $!$#9 D0B



+,*-.+/00-  1*+2-1    9A# /002 @ <!9# # /00/  !$!  #! $! $>!# G #   &!$ $  #! $! 5 5A  #5##  $ 9 $! @ D0B3  9 $ ! !  $$#  #5#   $#9  G & 5 !$! 5 A3   < #5;#&>  $$5 $!$#9 D0B3 5 $$&#9 # /3#69G 1  A  G$ #  G&   9  /00- $ ;F  5#A6   #A& G$#$ 3#  &5#!$ 5#A63 H #$  G$ &! /00-  (  #  !$$ !5# <G# /$ @$#$53$#5#:5  /00/    L H$# >5 $ ! @  # #  <  $  <$ @#!5!$ $ # !$$!>(#$$ $F#< A3  &  5  9 # &9 # !$! $$! 5#  # /3  &  #  $! #3& 5#$ F$ 5# $!!9#$ G # &!$$    !$ $ :5 A 5#  G&  L 9 9#3   &F  $ 5 & !9#3 $ 9$ : # $ G  # / ; ##GG& &(5G5(> $#G 59$ 9#!$$!5# <& 5$ $$< $G & $5$!5(> $#&$ $5  < $G&&# $5<<#$&!$$!5# <3 # #$ 5#F ! $$< $!955# 5>A :! $5#!> A3& 5# #$5$$! 5## #$ 1!5## &< $55< #M3

/D3 '# # A!#$$$!/?;9 #/00* G& 9 $#R##$/.#/00?5#$$ G& 9 $  F$ G!$#A!5# <$#6 5#$$$G&($5 5 A  $! ! #    9 $ 5#5!  &##  $ @  5(> $#  $  #9  5(> $# GC3

/-3 ,0;9 #/00*#3%5!  $%C #5 #$ # M!$A $>5 $ #M$# 5$#! !;# ##$ @ M!$A $ >5 $ #M  /. <!9# #  / # /00/ $ 5#! ! G& ##$ $ #G5$ $!$ $!$$F!!#(!>(#$!$ >(5$  G  ;$ <  $  5 & 9  9  $ & >(#$$  $#9 3

5$#5#! $!$$$& F$ A#> $ FS5 G!5#  $#A  F$ < 45 $  F$ 9 ! 9 $8 $#Q$  !>(#$$ !#!;$ < $#!>(#$$ 5#$!##$?.>#$ $ $ $# $$$ A $ G3&!9$ $<9#A*/>#3

/*3  // # /00* &   9#!   #  9   2D # /00*  ' ' #G#3#9!G& 9 $# $!  9  #  5(> $#  ' $ G&   ##$ $ G&<<$ 9$ &:5#$ /  A $ #  G   5 $  /00-



+,*-.+/00-  1.+2-1    5#$!5#!!$G$$< #C !# 9 $ 5  $#A !5# <   120 &9 $ 9 G&  <  &#! $   $# $ $ 5 G  #  &!$ $ 5 5(> $# G &#! &9 $ 5 !$!  F! 5#  5(> $# $ 9 $ #<!  $# $$ $ !5##G& #!$ $ 5 A5##$G& #G!# $ 5!$&:5#$ #$!/000@/00-3

/.3  ,0#/00*##$5#! !G&!$ $&# F  #G ' $  $  # F  5#$F  G& !$ $ $ $ # &  5=  &! $#$ &>=$"2$&!# G    #  &9 $ 5$!  5$ $  # $ !$!  F! 5#   $ G &!$ $ 5# G& 5(>$>!#5$ 9 $ 5$!    9# #5 $G&9 $< $$# $$G&9 $;$A & 5  5#$ $   5= $ G&  59 $ # $$  #!# @ 5##! $5##!$ #F G3

/)3 // /00*##$<#  <#$  9$7

19 $!A$!@&!"2;9 #2))?5# #  ?&000 <#3 5  6  2# L$ 2))?  -&/00 <#3  2))) $ /000   #  A#$ !$ $ #5$ 9$  )2&.*. <#3 $ .D&D-2 <#3 $$ G  55# $#&:$# $5$  9 %  2-#/00*3

,03  22 ;  /00* @    # A  ! &! $#$  "25#! !G##$9 $$#9 !@200B2#L$2))? ,09A#/0005# #-&*//<#3-09A#/0003/002  ## $!F$!$!-&*//<#3-03

,23 '#G !$!F#!@;F#3

 '

23  F9 #T#F $ ;   #48!$! < !$ $ $!6  2# L$ /00,  # A $  #   $$$ <#!$ @ &#$3 D- 3 2 $3  >3 /   $  G #  $$$ 5#!9@T#$3D- <!!##5#$ F!!## $ #    - $A# /000 4 8 G  $ #$ 9 @    # T#1 9  $!2); 2)D)4 83

'5!$5#;F#T56$  !$A 3

/3    $ $#!  9 F#  2# ;9 # /00, $#Q$   < $   A#  5 $  !F      #  3 '#  5$!# 5 $9 #G# $&55 G $H$#$#>!@ 6# 5#  5G#6F55 A$9 F#$U



+,*-.+/00-  1)+2-1   < $;#  G$!$# $$5# $4 %2,0/,0 3232 ,,D 323/2/)? 323/2/*?-* 322/-2,- 3?A$ #!<!#83

 T56  5#!$ ## #  # $ @  5#$$  6 5$A# /0023

$$ ! G  < $ !$# $  $ #! !  5#$  9$ $ 5#6 T$#!9 F# # $@#$ $H$#: !#F# &  # $ 5#  5!#  ;G& ,2 !A# /00/ $  <$    9#!F$$ !F5#6$$$4 %2,0??D$#!<!#P <3   % 2,0  ,/)83 $<    < $  !F $     $ $$  #6F F!!#  9#  <# !       ;# 5# #$ 9 : $  ##5$ 9$ &$#!  9 F#    P  & !   < $   5 $  9  # $  #$ G  ;# 5# !955! @ # 5#5 5$ H$# #5#  $ 55 G!

4 %2,0,?D 3,83 $:#6F5#!#&55 G$<  5 $ $# $ #$# #@$#6&$#!9 F#  4 %2,2,2? 3,3,22*), 3-A22/,-0 3?P   2)).V,*53,2- 3,A83

#H#  5 $ 9/2#/00, < $  4?6#!9  8$#!9 F#2#;9 #/00?4/00,,.D/8$ 555 A4 %2/*?-* 3283

<  <!!#2-!A#/00D < $ $$#!9 F# 2# ; $ /00- 4/00- /00,8 55#$$   < $  G  #$ $$  5#!#  $ 9$  # A $  # 4#$3D/D.$-2$3 83

,3 $#;$!<#$! 5#!95# ##$#9A9#$ #$3D-$ 3

?3  $ F5#$## $##$@#$&#1 9  $!3

D3 8 $ #!5$! 9  $! & 5 $!  F  $$  5#$  5#!! 5#$F#!#!$$& < # $!F! $&  & $4#$3.32 $?32 83$#!5$! 5 $!F  $$   $  &A  & 5#$   5 A  $!  F   &#! #  #>!  $#9  !G  A#! G  $#   !#$    $$   $  #!$ & $$ $ @  $! 5>( G  $ $ G& 5# $ 5#6  $# $$$##!5$$ : F A4#$3* 83#!9# $:& 9  $!#9G&#!# $5A$ #& &!$ $5 9 $ 5#! 9   G&  5## $ A$ #  :#R$ &$ 9 $! G  5$



+,*-.+/00-  120+2-1   # A$ H$# : F!    5#6  $# $$ $  #  #!5$$ ##>!$#9 !G  A#!4#$32- $#$3/.3/ 83

A89#$T#$3/.32 49# $!# #2#;9 #/00?8 T#!# $@#$$ 6#T $ 9 @--/+,B @ 1 #$T $ 9 @D0B @G#$#$T $ 9 @?0B   P    5! A T#! 5$ T5#6 T#$3 /. 3 2A    5#!$#@ 1#$T $ 9 @?0B 362#;9 #/00? T#!# $@#$$ 6#T $ 9 @*0B @$# 1G#$ #$& $ 9 @-0B @ 1#$T $ 9 @D0B  @G#$#$T $ 9 @?0B 3

8 ' &#$3 /) 3 2    # $ @  #$    &#$3 /.   5#  5$=$@$@5#$ #G&#!5#!$ 5 $! F  #A  ?0 B    4$3 8  @ 5#$ #  G   5#!$!  (  5 $!  $#9   ?0 B    5$  !  $##5$ $A4$3A83

T: $ T 5 $!  F  #A 4#$3 /) 3 2 $3   8  $ H$#   #G T$$ $ @  $! $ #F$ $A  ! $ $ $ ##!9# A$GT<<$#$$9# A#A$5 $!  F   T#!   # << $ F#9 5# ;$ < # T$#  T #$ 4#$3 /)  #6F$ # &#1 9  $!  2* ;9 # 2)-2 1  83  $$ $ # F $ A  5$ H$#  !#!  #$ 9$ $A  !$#G#$6# #$!9! 6#GT 5 5#!9 #G5#$ G$>F$$AT $#9 # 9 # 5#!9  A 4 % 22)  20/  3 ? $  #!<!#P ' 2))) 53 .2  3283

#  # &#$3 .. 3 2   5#!9 $ G    5 $!  F    5 $! T5 #$#9:>A $T#!T! #G 5$ A  !$T 9  $!T$$! (  !##G >F$55# !>!$$$5#$ # $:5#$$ 6 GT 5$ T$$# @  G T! #$  $$!   $  #$  J F 5!# 3   9  H #GT $ >F$ !$# $  #! $#    !;@  $##5$  $A $  GT 5 $  5#>  $@# #3

8 &A F$  5# &#!    #  F $  5#  5 F!!#  # $# 4 %2/)?-,  3?3/2/,/,, 3, 22*/*. 3/A?00$#!<!# $!83;F5$5<#  5$ #  $#9  G &#!  <#   &$   1H 5A  <# #5 !A$ 5 $!$#9  5#!9 $#G##$



+,*-.+/00-  122+2-1    $$$!& <#@5#< $F#! 9  $!4 %20-.- 3 /53.*83

8#59 ##F#!& 9  $!&  $#$ 4;F& (  ##8  A   $ G  !  !9$$   &$# 5!  $ 9$ <# #3$N>!  $@5#$#;F$ #&!$$$!$@  G#G#$5#G$ 9 $!&#! $ 5A$#9 #3$#!! $ $$!!$ $  5# !$# # G $#9:  5$ # # A$ : F#  &#! 4 % 2/D  /-2  3 ? 22D  2,?  3 / 22?  ,2?  3 , 20D2D. 3283

-3 89#$: &<< &  $#$ $;F 9$9 #&<<  @&!$A $:$$5$< $5#$ $3'$5#$ $$< $ $&: $5$ <#& 6#&$#;F$#$ <@ 5#!$$ 3   $:$  $# $!   $#$ 9 $  ;F  #    9$ 5#!# @  9$ F$  55!$ #   ## #G&  (  << $  #  5#  < #  !F# : F# < 9G!5#5#$ :  #!$$ #359$ F## F# <5#$ $ 9G!5#5#$ 5# 5# G& &# $ 5!$!5#9!4'D+2))?53//0 3?83

A8 '  5#  5   A# 55#! $   5#9 5 $ 9A  5#!#;   ### # 4<3#$3-2 $3 8;F&$5 !5##6F<#  $: #  6#A;$ 9$(5#9GG& $5#95  ! # $@ 5 $ 5#$$$5#$#;F$9A#  # $  $ F :3    #55#$ ! : $# $ #  ;F  5$ $#>#&<< #55#! #&A5#9$  G##  5# G   < #  5   !  $  5 #  $#3 &!!$ !$# $ 5#  9# 5#A$ & #55#$ !  &$    # F  ! F$  $3 $!F#  5#$G5 $  $ F : 5#$$ $< $&A;$&!$< !G#55#$<#  : 5$ G&  5# !F$   !#$   5 $ :5# !G&  $!$!!$A 5   #468G # 5$   $#<!# !   $  # $ <  G     &:5#$ $A $ 9!3

8 ' #$$#    5#  5    A# 55#! $   5#9  # A<!!##5! F #$# G #  6# &55#! # #$  $(5 &:5#$    #55#$ ! :3     5< $GT#$ < $! $!$A @T5#$ $5# $ 5$5#!#;$ < 5 $G$@9#5#A$3

4 %2/D,D2P % /)$A#/00,,/2+0, 3,3283



+,*-.+/00-  12/+2-1   8< G ##55#$!$A 5#! $# $$;F 5$ $  $ $ # 5$  < $ G  &:5!#   !  $# $$ $ F!!#$ $@5##5#$ 5#5$ $#  #$ < G & $@# #4 %2/D,D2 3,A+AA$83

*3 8 >J  #! $ <  F#! & 9  $!  $ H$# !9! #  A & 5#   #93 #   #9 G &#! # $ 5 A$ # &  &!$ $ 5 9  $ 5#! 9   G&  5## $ A$ #  :#R$ &$ 9 $! G  5$ # A$ H$# : F!    5#6  $# $$ $  #  #!5$$  #  #>!  $#9  !G  A#!3  5#   #9&<<$#6F#  #> <<#$ :$$G5 A $$:#9$ <#$$& 9&$# <<!# 5#$$$  #  $: & 9  $! 4!$> F!!#  5#   #9P %2,0,?. 3,3?2/.,0 3220?2,- 3/$ /AP ;G& ,2 !A# /00/7 #$3 /. 3 /  P  2# ;9 #  ,2 !A# /00,7#$3232 ##!$ 9&#$32- P5 2#;9 #/00?7 #$3 /. 3 /    ##!$  9 &#$3 2-  83 # 5#!# @  5#   #9  9 $   5#  $      # $ @  #$P  #9 9 $  9  $!  9$ H$# !$# ! 5# #55#$ @  H $ $   < $    #9 5$ A & <#  # $ @  #$ #9 ;G& $ U  !   $ # 9$H$#5# 5$4 %2/)//, 3?322/.2*?83

 #9 & 9   $ H$# !9! 9$ $$  <$     $$  5#<  #6$  & $!#!3  &A & #9 <<$ 9$ #! ! ( #!<!##:!$$ $ G$G&#!$$ GH$#$#$# #&<< <!!#$$ $ G4 %2/-  *-  3 ,A+ $ AA83  #  G   # ##$$  $$ $ G  9$ H$# #! $ !5  &A   #$ 5# $ 5#<    5#$  # 4  $$   !  > 5 NF !  #9  $  $!+$!F#  &$# $   !;# $ $: &5$ 8$#!$&!9$   $59 #&55#! $ 3 !$ FA: /DB# #$$ $ G5#$$ # 5$   <<!#$ !!$ G  59$ <#  #9 & $ 9 $! #$ 94<3 %2/-*. 3D83

 #9   5# 9   !$#   !$A $  F#!   9# A5#!5!#$G&# $<<$ 9$5#! #$ !$# $    !$ $  A $! 4 % 2/)  //?  3 ?3,32 $  #!<!#83   $ H$# !9!   6#   #6$ G 5 A   A  G&  9 $  #6F F!!#   #!<!##  # #  # G &#!  A$ 9$&$$ $@$!3



+,*-.+/00-  12,+2-1   .3 8  &56 &:5#$  5(> $# G #G  5# &  $$$ G&@  $  &:   G <<$! 5# &:5#$ /  $  /,   /00- &#!  <<# $ & <<$  5(> $# G 9 #!5#  #  5 $!  $#9 3 5$ <# $  $$# G &:5#$     $ @ $$$# G&  &: $  ;#  &$#$   /,   /00-   F   (5$= &   5(> $# G  & $#A  F  ># G   5# $!$G&$$ $@$!;$ < 5& 5 $!$#9 &#! !$$5A$#9 #@200B3 $$:5#$  $5 $$ $  &!$$$!&#!#5!# 5$A#/00019# /00-3 & $ !5#&9 ! '' #2D#/00*G  #!<6#&$& ##9$G&<<$ 9$&:5#$A#G  5  /00-   5 #$  ! 5#!!$ $ $     G& 5!$&:5#$ $! #3

&:5#$   # / &$    5 5#$ $ 5# !9# &!$$  $!  &#!  /000 @ 9#  /00-3 '&F $   5!#  @ 5#$ #    /00-  $ :5#$   A  9# 5#A$3  ! 1$# $$ $  & #G& &: $5G&!$$!5# <!F#6#5# $#9 @*0B 2#9# /00-G # $$#Q# 5 $!$#9  9 $3

 (  #$ #G##$ !$ $5 $ 5A$#9 # 5 2#9# /00-3

'&F $   5!#  $!# #  2# 9#  /00- & $#$  ! 5#  # A!5# &!$A #< $ 9$7

1 '  #  ! 1$# $$ $    &GH$  ##$<<#$5 5$A#/000&!$$!5# <!96#G $#Q!  5 $!  $#9  $$ 6  2) 5$A# /000 9  $$$ 9#5# @D0B9A#/002@<!9# #/00/ G &!$ $ #! $!G$>!# G $@D0B2#5$A#/00,,2#/00-3 &!$$ !5# <&!$ $! #!< /00/$!$ $!F#6#5# $#9 @*0B3  !   :5 G! G&  9 $  9  <#!G$ $ #!F 6#$  5$ $ G&  9 $ $$!  !5 $ 5>( G $ 5(> G 9  5#!$#A F$ <5#$5  5#$$4A ;G&@?0KF8  # G9#$ F!$$: :!>(#$$  $#AA 5 <G &5H> $&5#> 5 53

1  #   $$ G 5!  $ %C  5(> $#  $ 5(>$>!#5   < #!   F$   $#A !5# < G&  G <   M$#6 5#$$M@ $&$#$ /.#/00?9##$3



+,*-.+/00-  12?+2-1  

1 #%#9!G&9 $!;#!<!9# #/00/@&C=5 $  ## & A#> $ FW5 G!$#A F$ <$ !>(#$$ ($;$ < !>(#$$  $#9 3

#G &$5$ $ #&5!  $ %C5(> $#  ! #$ A## $ G@&$# F$ 5!5##  $ C3  #69 G  1  & 5 !# $  $$  &!$$A;$ <&#!3 5$# $ &$5$$! G&    9  $#6 #!F 6#$ $ <#!G$  ##$  <<$!  $ # 5$  A;$ 93 #  #  # C  5!  $$ G 5!  $ %C  5(> $#    F$  &!$$ !5# < $#6 5#$$P  $# &5$# $!&#!5# < $G&$$# $$ ;$ <  $ 5  &$$ G&  9 $  F$ G!  !$$ !5# < $#6 5#$$    G$  #   < $ G&  &9 $ 5   5 A  $!3  $ !F# &#!  :5 G! G& 9 $ !$!  9  5#  5(>$>!#5$    & 5(> $# #  ! $ $ &  ! $ & $>!#5$ GG  $  <#$ 5(> $#5(>$>!#5$3

 9   9  ! :  # A  !  6# G& 9 :5#$ 5(> $# G&$5! #6#G& $9!#!F#! 9# A5#!5!#$G##$<<#$62)5$A#/000 & !$$ !5# < !96# ($ $#Q!  5 $!  $#9  $$  2) 5$A#/000,2L$/00/G&!$$!5# <&$! #!@< /00/ #$ G  5 $!  $#9  !$ $  D0 B 6 $$ $ G  ##$  <<$ 9$ $#9 ! @ D0 B  2# 5$A# /00/  ,2   /00, $ @ G   !$!   ! 5  @ 9 @ D0 B 6  2# 5$A# /00, $ G&< 5 $!$#9 !$ $$ 6#62#9# /00-3

'&F $5!# 2#5$A#/00/,2L$/00,#$G #  F!G5 $!$#9 !$ $$>!# G 9 $ $$#G##$5$<<$ 9$$#9 !$#! ! #   /&)00 <#3 #  #  #   5#! !    &GH$ G &!$$ !5# < &!$ $ ! #! <  /00/  G&  9 $ < #!  !$A $  9  ! : & 5 $!  $#9  @ D0 B 6  2# 5$A# /00/3  &55#Q$5G&!$$$!##$# $FF#9! $# /00/$L$/00, (  !##G5 $!$#9  ##$!$ $A D0B#$$$$$5!# #$!# !5#$#9  <<$ < @ D0 B  2# 5$A# /00/  ,2   /00, 5  6  2# 5$A# /00,3

'&F $ <   $# $$ ! $:  #   < #! &: $&5#$&#F ! $$ 5$&$#5#$ 5>A  : ! $ !955! 5#  ##$ $     :5 $ ! #<##$ 9#$$# $$3



+,*-.+/00-  12D+2-1   A8!G ( &$$#G##$!$ $# &!$$ !5# < 5A$#9 ##$5!#  9$7

200B2)5$A#/000,2L$/00/3

D0B2#5$A#/00/,2#/00-3

0B62#9# /00-3

)3 '&F $F#!& 9  $! 9 $&###!<!## : F  #! A 5#  ##$  G $!   #$#  &! $ 9 $! G&  <<$ 9$ :#!  2))? @ /000 5# #  #9 9 $  9  $!!$# $3#G# #$  !#H A  $ 5#<   > <<## 9 :$ $3  5#    F#! & 9  $!<9 & 5 $!$#9 4 % ,0; /00- ?,+0D83 5$$& 5 $!$#9 5#! $!F#!& 9  $!$ 200B5 D0B3

 55 $   #$3 /)   G < :  !A$  # $ @  #$  ! 5#6!5#$& 5 $!$#9 $.. 5#! $!##$# $@ #$$ 6#& 9  $!2#5$A#/002,09A#/00/$@  1#$2#!A#/00/,0; /00-3

203  9   G  5#!6  ## # 5#$ $    !   # 55 $ & 2)5$A#/00-!$ # $G##$ # $@#$$ 6#& 9  $!2#5$A#/002,09A#/00/ $@ 1#$2#!A#/00/,0; /00-3

!$/00<#3# @>#F& 4#$3-)32A  83



+,*-.+/00-  12-+2-1  

 * /  )( * ' (* *



01232 ,, 4  522  2   6  7"$ 8

  32 ,

23 !####9A3

 32

/3 &$5#$ $3

,3 !  2)5$A#/00-3

?3  $G##$# $@#$$ 6#& 9  $!2#5$A#/002 ,09A#/00/$@ 1#$2#!A#/00/,0; /00-3

D3 &!$< :!@/00<#3$ @>#F& $ !3

-3 <#  5#$    GT 59$ <## ## $#  5#!$ ##H$   !   ,0 ;# 6  $ < $  5#6  # A <!!# 4'>X J#><G --00?  85#9 ##$ 6## $ 5A <#!$:#$3./ <!!## # A<!!#2* ;  /00D 4 %8P  ! #  ##  $  G#    $ < $ (5#9$5#$# F$###$$ #P  $ H$# #!  # A <!!# 5# 9  5$  5# 9  !$# G :  $   &#$3 ?/  %3  5#!$ ##H$ $  5 6  5   ##$ 9G!(5#9 9$H$#; $@&9 3

 F#<< 6#  5#! $   ('  !#  

5 <#5#!$##H$$$ < !:5#$   GT@T<< <!!# # 5#F#<<



+,*-.+/00-