Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/753/2006 • CJ GE ATAS/753/2006 Generato dall'IA

Scope of Arbitration Agreement Covering Statutory Wage Claims

Numero d'incarto ATAS/753/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the scope of an arbitration agreement regarding claims for alleged wage and hour violations, where the initial complaint sought relief under both the contract and statutory grounds, while the arbitration clause only explicitly covered contract claims. The court reasoned that the claims, although potentially cognizable under statute, were inherently intertwined with and dependent upon the underlying employment contract that contained the arbitration provision, meaning the statutory claims were not entirely separable from the contract claims. Therefore, the court concluded that the arbitration clause encompassed all claims arising from the employment relationship, including the statutory claims, compelling arbitration for the entirety of the dispute.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Scope of Arbitration Agreement Covering Statutory Wage Claims: The court reasoned that the claims, although potentially cognizable under statute, were inherently intertwined with and dependent upon the underlying employment contract that contained the arbitration provision, meaning the statutory claims were not entirely separable from the contract claims. Therefore, the court concluded that the arbitration clause encompassed all claims arising from the employment relationship, including the statutory claims, compelling arbitration for the entirety of the dispute.

Parole chiave

Generato dall'IA
clausola compromissoria rapporto di lavoro presupposti legali rinuncia a pretese di salario controversie di lavoro contratto collettivo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !"#$%!%&&" '!($#!%&&)

'

 '* *'*  *    

+, $  #& -. %&&) 



    !"#$%&'()*    +$#

,&#

,-#.//////////",+0#&12&-,$ 26$# $,+--32&$$4&#  % 5.#12

 ,-#//////////",+0#&12&-,$ $,+--32&$$4&# . -1-#

            

   ':7;'  

* /'

!  :9 1#- ()<" =//////////%   2&2 -#-&  #>-&# $ ,++#!   621#-#(( "#-,,-$&&,-2&2?>2&'-$,0&2,+ $@A/////////// %  B-'0#CD  ,-2&2E! %,F& ,- 2&-& $2,#+-  #2&-,$0#,>#++-6,#+&-G0,#&,&#,6,$"$-&#-F&-, &  ,++#--&-, $ 0#,$-& -6,#+&-G" -- G $ 0#&&-, $ #1-" ,- & 6,#+&-, $  $,+- -6,#+&-G!  ) 621#-# (( " ,-# ///////// / 2$2 H $+--&#&# --&-H $ =//////////% ! $#-#2&2#+02*0#&-#$1#-((;0#,-# //////////" $1 $+--&#&# 1 ->&# -$-1-$! -'-  $2+--,2 $ && 6,&-,  :; ,&,F# ((; &  ,-2&2 3 0  $3$+--&#&#-#-&#>-&#$,++#$0-&&$&!0,1,-#$ ,-#//////////,&2&2#$-2:+#(()!

:!  ,-2&2 2&-& 66--2 0#C $  - -&#0#,6-, % $  2$2#&-,$&#0#-#,+$B-'0#C-E!C#1#-((;" $2#2$-#!C$20#&"#,&#2$$-66-&2$0-+&! 9$2+F# ((;"   ,--&2  0 $ 0-+& G- -  2&2 ,#$2  (621#-#(()!

8! )I-(()"-$20,20-&02,&#-#//////////& .//////////0,#1,-#,+-$-1##,&-&-,,-$@+,&&$ <38)6#!(662#&H+,-$I-&((;*+#(()G-1-&2&2#& #  -# 0J2 H +0,J2 $  ,-2&2" -- G 0,# 1,-# 2$2 $ 0J#,&#-F&-,+&-C#$@,&-,6+--$@+,&&$39<(6#! 89 0$&  +K+ 02#-,$!  &,&-&2 $ ,&-&-, 0#-&-# $ @21-& ,#*(3()6#!;9!

<!  :  621#-# ((("  -  $2,2 * ,1 ,-# .//////////  #,##>22#0,#1,-##&#-#1#2,&-&-,,#&  +,- $@1#- * $2+F# (() $@ +,&& $ <3((( 6#! 9"   1,-# &#62#2 *  -" & 1,-# 2$2 $ 0J#  ,&#-F&-,  +&-C# $@,&-,6+--$3<)96#!0$&+K+02#-,$"--G0,#0 1,-# 6,#-  $2#&-, $ -# 0,#  &#-+&# 1#- * I-" I-& * 0&+F#&,&,F#*$2+F#(()!

9!  # +#  ((("  #-F $ 0#+-C# &  0#,,2  6--& $  ,-2&2!

! #&&#$:;0&+F#(((",-#.//////////,++-G2*- G@-@1-&2&2G#0#2&&$@$&-,-#$,-2&2G-1-& $2& 9L $ &-, $ '- $,& #&- ,+-&-1! %, &#1- 1-& ,-&2 * K&# 0#2& ,# $ +F2 >22# & *  #$# ,+0& *



789:7:  '87;'   @&-,-# G@- 1-& #0#2&2!  1-& 0# -# 0#- ,&& 1  &-,-# G- - 1-& $+$2 $@-6,#+#  - G@- -& K&#  +#$0J#,++02,66#!

;!  0#& 02 6-& @,FI& $  $2,-&-, $ :  621#-# ((( $ ,-# .////////// J& 2&2 0J2"  0#,2$# 02 ,#&  $#-#  2&2 2!   G- ,#  $2,-&-, $ ) I- (()" && 0#,2$#  2>+& 2&2 2" +- +F'&'- 0# ###" ,  ,++-&-, &220?,-G$,20##G&*-!

)! # I>+& $ 8 +- :" 0F-2  < I- :"  #-F $ 0#+-C# -&,&&2$26&$@&-6&0#,,20-,$6--&!

(! # $2--,  #20#&-, $ $,++> $ ) +- :"  -  #2+2 * ,-#.//////////,++$:93(;6#!9*&-&#$,&-&-,0#-&-# %' '  & ?M+>" -- G $ ,&#-F&-, $@,&-, 6+--" J ,+0#-  6#- $+--&#&-6" -&2#K& +,#&,-#" 6#- $ 0,#-& & &H $ ,++&-,"&*,-#//////////,++$(38;(6#!)9 +K+&-&# 0,#02#-,$$+-*0&+F#((;!$&-&-#$$2--,,&&, $H6,#+2,00,-&-,!

!  8 I-& :"  -  ,1#& &-,  #20#&-, $ $,++> ,&# -# .////////// & ////////// $1&  ,++--, &, $ #,#  +&-C# $@ % B-'0#CD ,++--, $ #,# %E 0,#  0J+& $ ,&-&-, 0#-&-# %' ' ' " & $1&  ,++--, &,$#,#+&-C#$@,&-,6+--B-'0#CD,++--,$ #,# E0,#0J+&$,&#-F&-,$@,&-,6+--!

! 8I-:<" #-F$2"G2&2&#+-*-&$  #2&-, & $ , &#2  6,&-,  $& $ # ,N& :8"  $+-  $+$G312,00,-&-,6,#+20#$26$#,&# $2--,$-$)+-:!

:! %# #,# $ ,-# .//////////"  #-F 62$2# $ # B-'

0#CD  E  2  I>+& $ #-F $ 2 & -  #1,J2   0,# 0#,2$# ,6,#+2+& H ,-$2#&! ,&# .& ,# ,&& G ,-# .//////////  0& K&# ,-$2#2 ,++  ,#> $ 6-& $  ,-2&2 6-- G $C  +,- $ +# (() & IG3* 3,1#&# $  6--& & G3- 3& -- #0,F $ 0-+& $ ,&-&-, +2 1&  # 1#- (() G -  ,-2&2 32&-& 0 $  -&&-, $ #$&&+& *  +,+&!    ,&#-#" - #20,$#-&"  0" $ $,++> #2&& $ 3>+&&-, $  $&& $ ,&-&-, 1#  - $0- G3-  #-& 3$+--&#&-,1$-G-$&-,!  #1,J2 #-F$ 2"6-G3-6-H32&$$$,++>20#-G-$&#$6-&!



789:7:  '<7;'   8! I1-#: "$+$#3&$2&#+-2#*G&-,$32&&$ #$&&+&$,-2&2*6-$+,-$+#(()"--G+,&&$ ,&-&-,$$C&&$&! #C1G30,C$0,+0&$ ,-2&2"&GH'-3H-&&0#,FF+&0"$+#,O,#21-#" A////////// % "  $2+--,2  +,&-6 G  ,-2&2  6,#--& 0 $ ,+0&F--&2!3-&-+2,&#-$-G2G$&&$,&-&-,321-&*6- +#(()* 3:;6#!9!

<! ,-# //////////  #,2 *  $2&#+-#" 0# , ,##-# $ < I1-# : "&,&$+$&3-2&-&&,I,#0#&-*0#,2$#!

9!  8 +# : " ,-# .////////// 3& $2&#+-2" *  -& $ 3##K& $  $(,1+F#:9!0#,$-&0-C#&-1H0,#-&,#& $&&$,-2&28+#(()"0-C6-&2&&$$&&$3+,&& $ 9;3;; 6#! 8! # -#" - 1# *  0#,2$#  0#,C'1#F $ -- 2&F-  9 +- (()" , G  &-6 $  ,-2&2 #0#2&&  1# &,&$8396#!"&,&0#2-&G1##2$&-632C1-&G3* (396#!$26$#&#+&2>+&3H&#-&$,+0&F-#$,-2&2  8+# (()" G 0#2&  ,$ $2F-&# $ 83<< 6#! )9!  6-& -- 1,-#G,-2&22&-&$C6-+#(()-&&-,$#$&&+&! &* $&&$,&-&-,"-C>G3-0#-0#,+&?#>,++$ 83;(( 6#!  :" #0#2&&  0#& 02 6-& 3,FI& $  $2,-&-, $ 3-&-+2 $ ) I- (()  #,## >22#!  &-+ -- G3- J  - $ $2$-#$$-662#&#,++$:93(;6#!9B#&:93(;6#!9E&  3:;6#!9+,&&$0#&020J2!

 ! # ,##-#$:1#-: " #-F$2-1-&2$+$#*- -$-G#0#&$-&2#K&+,#&,-#662#&*$&&$,&-&-,8+# (()!

;! #,##-#$ +-: "$+$#&#+- #-F$2" &F -$-G&  1&-&-, 0# 02#-,$ $ +,&& $ $,++>" ,&++& $-&2#K&+,#&,-#662#&*?G02#-,$$,&-&-,!

)! ;+-: " #-F$2,#$2*,-#.//////////$2-  : I- :  0,#  $2&#+-# #  #->+& 6,#- 0#  $+$#" $2- 0#,,>2 *  $+$  < I-& : !  $26$#  #,2*$2&#+-#$$2-!%#"2&2>#$2*I>#!



789:7:  '97;'   * '

! 0#+-#-"-,1-&$,&&#G3##K&$ #-F$2$8I- :< & $1 $26--&-6"   G- ,# ,-# //////////" $  +# ,O  $#-# 31-& 0 -&#I&2 #,# ,&# & ##K&! # -#" - 32&-& 0 $+--&#&# $  ,-2&2 0$&  02#-,$" 0$& G ,-# .//////////  2&-&  -G-$&#" ,-& $C +# (()! ,&6,-"   ,O  $#-# $1-& K&# #0,F $ $,++> #2&& $ ,'0-+& $ ,&-&-,,- &2#-#*1#-(()"#0,F--&2,-$-# &# ,-# ////////// & ,-# .////////// $1#-& K&# $+-! # ,2G&" ,-# ////////// 0,##-& K&# &,?2 $  $#,-& 0#  #2&& $  0#2& 0#,2$# ,#&  #0,F--&2 $ ,-# .//////////"$,#&G3-,#1G-&2$0#&-!

:! % & ,# -&->-H  30C  +,&& $ ,&-&-, ,- 0,#  0-+&$G,-#&#0,F! 66&"  #&G3-2&-&" $30#&",#>$6-&$,-2&2$C+#(()"$+#,O-2&-&  -G-$&# $  ,-2&2 6--! 3&# 0#&" ,&# .& ,#  $+-  #0,F--&20,#,'0-+&$,&-&-,,-0,#02#-,$$# 1#-(()IG3# +#((("--G"$3?J0,&?C,O,-2&232&-& 0 #$&&2  +,+& $ , &#2 $ 6,&-," 0,#  ,&-&-, &2#-#!

8!  0#+-# -" - ,1-& $3H+-# - ,-# .////////// 0& K&# & #0,F $ $&& $  ,-2&2 +2 1&  # 1#- (()! ,6,#+2+& * 3##K& $ #-F 62$2# $ # $ ( ,1+F# :9"   #-& K&# $+- G -  ,-2&2 32&-& 0 $  -&&-, $ #$&&+&+,+&,O$26$#3&?#>2-G-$&-,!

 1 $ ,+F# 0,#-& $,&  ,-2&2  6-& 3,FI& 0,# $ #2 2 1&  # +# (()" -- G3 1 $ 3H&#-& $ ,+0& F-# $  ,-2&2  8 +# (()" 6-& 2&& $3 ,$ 2>&-6 $ 83<< 6#! )9"  & $ 0#,C'1#F$--$9+-(()",G,-2&231-&G$F- +,F--#$31#$8396#!"&$-G0,#-&321-&*:;3):<6#! ;9" - J  - $3$+&&# G  ,-2&2 2&-& $2I* #$&&2  +# (()! # ,2G&" 3-&2#2  #-& #20,$# $ $&& $  ,-2&2 +2 * &&$&!

<! C ,#" ,-# .////////// & & $ #20## -G+&  $,++> #2&& $ 3>+&&-, $  $&& $ ,&-&-, 1#  - $0- G3- #-&3$+--&#&-,$,-2&21$-G-$&-,!

%,-$-&-,$$+$#"$&&$,&-&-,8+#(()"J ,+0#-  6#- $ 0,#-& & $ ,++&-," 3& 212 *  3:; 6#! 9!  ,1-&0#,2G&$$2$-#&&,++$0#2&&-,--&-$:93(;



789:7:  ' 7;'   6#! 9! # -#" $  +# ,O '- ,+0#-& 2>+& $ -&2#K& +,#&,-# $3 +,&& $ 3 << 6#! )9" - J  - $3 ,&#-#  -&2#K& +,#&,-# #&-6 *  $&&  8 +# (()! %,  $2,+0& 6,#- 0#  $+$#H$,,##-#$ +-: "+,&&$-&2#K& +,#&,-#&$3<:<6#!89!

# ,2G&" - ,1-& $3$+&&# G  $,++> $  $+$#  >+&2$C#1#-(()$)38996#! 9B:93(;6#!9' 3:;6#!9'3<:< 6#!89E!

9! ,-#.//////////&-+G3-,1-&2>+&$$2$-#$0#2&&-, --&-  ,++ $ 83;(( 6#! #0#2&&  0#& 02 G3-  0J2  :! ,&6,-" && 0#& 02  &#-& H ,&-&-, 0,#  +,- $ I-& ((; * +# (() & , 0 H ,&-&-, 0,#  +,- F2G&!  0-+& $ 83;((6#!#-&$C,#K&#-+0&2#$#-C#!

!  #2& $  G- 0#2C$ G ,-# .////////// & #0,F $ 3>+&&-, $ $,++> $  - $0- 1#- (() $3 +,&& $ )38996#! 9!

;!  2&&"  +-12 $3,00,-&-,  # ,#$,2 G3* ,## $  +,&&&$+$#I&20,##0!

)! ,-# .////////// ,F&& 0#&-+& >- $ "  -$+-&2 $ 96#!-# ,#$2*&-&#$$20"2&& 0#2-2G&&-$+-&22&2 #2$-&#-,$3F$,F,#&-,BF*&,&2$ ,+0#&-,0#,$0#&-,1,G20# #-F$2E!





789:7:  ';7;'  

  '/  '* *'*  *    



01-2-,, 3  4-- -  56 ")% 7

 2-

! C13,00,-&-,6,#+20#,-#.//////////,&#$2--,$)+- :$$+$#*,##$)38996#! 9!

:! I&&$+$0,##0!

8! ,$+  $+$# * 1## * ,-# .//////////  -$+-&2 $ 96#!*&-&#$$20!!

<! 6,#+  0#&- $  G@ 01& 6,#+# #,# ,&#  0#2& ##K& $  $2- $ 8 I,# $C  ,&-6-&-, 0# 0- #,++$2 $#2  #-F 62$2# $ #" %?P-Q#?,6G- " <   "  &#,- H+0-#!  $2-  0& K&# 0#,,>2!  +2+,-# $,-&D E -$-G# H&+&G$2--,#,#&$2-#,F&-#-&0$$2--, &&G2R FE H0,# 0,# G +,&-6 - &-+ 0,1,-# $+$# && &# $2--,R E 0,#&#  ->&# ,  $ , #0#2&&! %-  +2+,-#  ,&-& 0  &#,- 22+& 2+2#2 , &&# E FE & E -'$"  #-F62$2#$#0,##0&##+&-C###,#G@- $1#$2##-##1F!+2+,-#$#,#+&-,#,#+,J $ 0#1" G- #,& I,-&" -- G  $2--, &&G2 & @1,00 $ G2&2H02$-2#,#&B#&!8:" &)E!  >#66-C#  0#2-$&         AS 5 J      

,0-,6,#+$0#2&##K&&,&-6-2H0#&---G@*@66-62$2# $#,-0#>#66





789:7: