Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/752/2007 • CJ GE ATAS/752/2007 Generato dall'IA

Tax Assessment Challenge and Affirmation

Numero d'incarto ATAS/752/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A legal dispute arose concerning the validity of certain assessments, which the petitioner challenged on grounds including procedural irregularities and substantive errors across several tax years, primarily related to property valuations and calculations. The court, after reviewing extensive statutory requirements and the administrative record, determined that while some technical deficiencies existed in the administrative process regarding specific years or aspects of the calculation, the overwhelming weight of the evidence and statutory deference favored upholding the majority of the assessments, finding that the agency substantially complied with the required procedures and the valuations were supported by the evidence presented, thus affirming the core of the contested tax liability.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Tax Assessment Challenge and Affirmation: The court, after reviewing extensive statutory requirements and the administrative record, determined that while some technical deficiencies existed in the administrative process regarding specific years or aspects of the calculation, the overwhelming weight of the evidence and statutory deference favored upholding the majority of the assessments, finding that the agency substantially complied with the required procedures and the valuations were supported by the evidence presented, thus affirming the core of the contested tax liability.

Parole chiave

Generato dall'IA
crescita in giudicato della tassazione modalità di valutazione presupposti legali presupposti materiali assoggettamento all'imposta imposta immobiliare

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            !""# #$!!""#



%& '& ( % &( (

()*+  ,  ! -  !""# 



 !"# $% "&'% ' #'!!"(#'!!)' *



'

++   ( ,,     ! '"# -./ $%

               

   530165  

 .

17  #1.82 9!*9% "# &$!' :'  ' '#  ,  1.6/ ' '  ;##: !( '' !(#';"' 7  ' '' !( !&<" ! =#'>#&'7   ?#  &: ! "@% & !(!5A! !& 1... &$ ! B ,7 7

37  3/ '; 3444   '   &#'  99  "#! ' +C   '''# D (# %'  ' E  !' !  ' !#%&&#-!'-&D'>'!?" #&9 ! &7  &&' !  &>-'>#& : !("# (#D; !  '& &''&9'!(!'!!! %7   !  "#'   9 ; ;9D  E  >> !(9#!-9;#"'E&'D7

F7 (##'#&'#!'%''!&/%";34447

27 8G'3441  '!"#!!'% 9"'>-9$ EH>  !?&'E!!"!!''',I: 'E (#  &'# ! '% '$ !  '%'# !&'#  ' E ('#  #9$'%;'7

J7 1.!#";3441 (#D!&''!(5%!'#7

87 13:#%3443 B,7 7#9#D(#%''%#!31 ';1.../%";3444 D>!'%#''!2J>& "(#'#'!24>&"(>%'D3443#''! 2(314:7&"7

/7 16%3443 ' '''#!(&>#"$!-! '>'  D' ?'#"'#  ! E  &;; # -'#"D ' ''  &'# ! '% E 144K7 % ''"' #'' '#  ::'7-%'&'#!'%E(?'#"''%'##'' ?9;'"&#'!?7

67 3J%3443 ' "#!5>9 !9'D# "!!-!?''!&/%";34447&'!" &''&#''!:""' &'"''!#'!!?"  :!7  &' #'' #%# '  & ! '%    :' #%' '' >9"' ! '"&#'  ! '' % ( :! '  '% #''!"%"'&#%!9'#''"&;7



01210344/  5F0165     '''# !( &'# '' ! '%7  &%' ?9 ! (# D( '% F E 2 > & A ! ! '%? 5"  E ('#   >9"'!'"&#'7

.7  &&0''  :! ! 3 " 3443 ' E  && "  &#:D L!-'&> " ";M #''  % D';9D7

147  3 '; 3443   '  ! , #"   !  &&' "#! ' E  ''  ! #!&'' &: "  :'9'9!(''E'"&&'7

 ' ? "'' %' N O '% '"' E ('# !( ;P'"' %;' ?&':! '%?&>-D"'#9E "-   &' ! >9 !O  ' E  &'# ! '% "&$' ! '%'#!&'#7

117 11%344F !%!#!&''&:!( ! &&''E?" 'E"&!!('9!'-&, !38"31&'";344F7

137  && ! / " 344F  "''  #%' & &&' ? &##!'7 (# &#''  &>#"$ ! -! ":'"' !E#!"%&!#&&&D7

1F7 ''''#2A344FD'9,!(#%' #'# '"&   !( 99%' ;A'% !  '' D7 , "#'''"''; 9:#''"#:# 'D( E '' 99%' ' & Q' "  #%!7  %'9' "&#"' #''    & '' ! &#  !9' ! '' ::'''5""'>"'9D D(#'''$''"'!#'## !!"7%'!!9&$!"#! 99'>"'9D&#!'?%'9''%'! &!!"&:7

127  &&',!8A344F"'&#::'%'9!2 A''&'!'9FA344F'E':'!(&'#! '% !  ' 7  &&' &# D (#  &'&# %'#Q'''"'D(E&#''!('7#'#%'% ")''$97%#&:!&>-'>#&'&& R%'&'D##7,&#''''':S#'' '%"' ; &  5:&>7 (# #'' &': ' '7  ?&"' #9"'  : !  >#>   D  '#Q' &  '%%9&7('"'"E(#&%&"!D%' A ! %%7  '' &  "7  &'  %' #'# "'



01210344/  520165   '%"';7#''&&#%",!$D'' !(#'';7

1J7 #>!9&>!16A344F::'#'E!!'>D '-&D ! 9 !' ' E O :' -'D 9; ! %' 9> %#  &; !-:' !'D7 :: '&! !$'7::"'""O7

187  3J A 344F   '   &#' +C "#! '  99 ' ""9 D   '''# D( %' (# !& " 34417('#!&>#"$!-!' &;9D !(+  '"$#''99'%!(#-'#"D"'# '#';AD(E A% 344F  T  &'' %' '#  '"#:' ! ! "7  -"&'"'9!!"&%'Q':'!(99%'! '; !  "'  '  "Q"   && (#'' & D#'' ' D  '' ! +  %' !"#7  (- %' & ! &'>9 !D':'&"#'''7

1/7  18 :#% 3442   '   %# D (#%' !& % 3443 #'' '"' !#:%;  %  '' 99%' !  -"&'"'9!!"!&A%344F7&& ! '< ::'#  " 344F (%' & "'# !(99%' ! '; !#AE 7 ,  & D   ''  "&'' $!$" ! !? "7  &' #'' !:: E #%7  ?'' & ! > ! %  '; ' ("#7 "&' ' ! "&'' ! ! "   #'' !:: ! % '"'  '% #'' ('' ! "7

167  18 :#% 3442   '   !#  &''  ' +  '# !(""9 ! O#';"' >&'O $%   !!'>D'!(#&!!%'97

1.7 F"3442 ' ,&#'+C !9 '''# D (?" D ! -'$" !% '  #'!9""  &#''9;"'!"'!"7

 D  #'' ! (9"#' &' '  '''  9:'% 5&%'Q''$"'?7& "&' %5&'D L9 ! '-& U"'M &%'  ?&D  -"&'"'9'7

347  1. " 3442   ' C  E  ' !( 9&>   ?!#:'%"''''7?"#'&>-9D! F A 3442 ' E  '! ! <'# 9>  '"' !' !  !'%9:'&'>9D'7



01210344/  5J0165  

317 1/"34427' %#D "&''!"'' D  &"''' & D( '%'# ! '-& ''   % &&#' ! " &: ' ! (%!'# !%' Q' :'7  &'  ";' & ;V   !(' !( '  :!' #" #%&$# #''!#AP9!(#''#%'% !"!7

337  F4 A 3442   ' +  !  &&' "#! ' E  ''!(""9!31G' 11" 12% F4%'8"34427

  &#  !9' ! '%'# !::#'" &#5# -'#"D  +  !(&' '"$ L103J84M  &>#"$ ! -! '-&D !& 3444  !'>D"-'#"'7

&''&#''&>#"$!-!'-&D#%':!&3444 L; !  # '&>DM  #&!' D &'"' E  ''"' ! 7##"'%!'#'''"''"#:'!"' !!#'''-&D7

 &' N O ; !9D "&#"' ::'# &  ' &"!(#'"&$'"''''E(9 !!#''7 ''"#:'!"D9! "&' :' !(&$  &''   ' ::'%"' ;A'%; ' !    % '!'  ''"' ! ! E &'' ! L14 "90AM7 &$  " ' !" ! ''"'  &'' ( & ;%# !("#'7('&' #!'! 5(&')#!(99%' !-"&'<"7 %#9"'"&#'#''&  ! 9 !'? &  ' &7 ' ?"  "'# ! %' ! !' ! : "#! 9> 9;"' '7 (?" ' '# &!' "'#   !( "% '#7  % :' ! :' &" "&$' %   ' D (%$' '$"' "7

  '?'   !9' '  !( '%'# !::## &#5 # -'#"D L&>#"$ ! -! ' +  '"$ &':M   ''' !(9 (-' & & Q' !#"'#7 , ( ;% (#%' ! -"&'<" !& D'   '' D  "! ' '%"' & '%O7

3F7 F1"344J !%!#!&''&:'''#D(#%' &->'>D!(#!38"3442"'D#'''''"' !!"-&&&'E!!'D'"''# ;9' D(!:S"'#E('(#' !' D(:"''&?9'''&'>#D'&%9;7



01210344/  580165  

327 ' "#!&>-D'##!'!, ! 1.&'";344J&&'"#!'E(?"D!(#!3/ A'344J7

&>#"$!-!&&3444DD"&$!'! ' T  %' &!  %' #'# :# "" ! ' '';# E  "! ! '-& #!"7  &''  &9'  ! !?&! E">''>?L!&!'M7

(#>!9&> ! 16 A 3448 '  !; && %' &&'# !##"':%!(#!" '7 !9'#'' %#&&'#!'% N&>#"$ ! -! &;;"' ! E  "! #!"D # ' #&&'#!'% '"''!"9>' ''&'5!'!'34447 (# %' !#%&&#  '''! !(#%'"'  '' '$ &  " 9>7  ?'' ! ! '  ; !  :' ! " '' E 9> D!!'>D'%!&! %;%' !(&>#"$!-!D%'9'%'&"!"''! ! !( &;; #!"7 '"'   (- %'  -"&'<" D ;A': ! '' ::' '   ''' D( '"'' !  "9>7

-%'!"&''!!'"'':'' ! #9# ' & ! 9 D '"' !#;7 ' # ;'# D!'&!''&%'"9> %' %''E:'" &';&!'"&E;!:# %  &7   ";' ! & '& :: ! '' '' D! "Q"  & ?&' &  A >""  '  :' & ! &A' ' &: :'7  (- %'  9 ! #' !#&%  ! !#9'!%7''"&'!-"&'<";A': &%' !#! DD "'' :'  " D  A':' &  &'#!'%!'%'#!&'#7:'#%'!'%?!: %  "   D ! '%? % ! && %;'7 (# !%' %  &;'# ! '% E  '"&#' ";' "  #%''  :!''&>!7-%'&'#!'%''"""@%' !5A!'&'#'$!'%'#!&'#!$34417&&' ?!'!&&'!'  !'#!3';3443 (- %'  >9"'   "'' :'  D  ' !' ''  "Q"7 , (# !#' % ;  &#A'  344F  5 #'' &"' ;A'% ' (#'' & &&-# & ! ##"' ;A':7



01210344/  5/0165   3J7 36&'";344J ' !,,"! ! %"#!E'!(?"!(#!3/A'344J7

 ''#''O!%"O'#''&&;E !(?&'! 3441 '  !  '%'# !&'#   &'# ! '% #'' '$7 ''  &;$" !  &#A' ! (#'' ! " ' A% 344F ' :#% 3442  D""!'!D''7

387  16 '; 344J   '   &##  E  !"! ! (   D(#''!'#!(#(#''&"##!&A%344FV&:- %' ! ?;' % ! #&! ! '"#:' "' ! !9'  % :""' ' ! E  ";'7  %' #'# % ''  F52 " '  & '"''  & ! &#' ! (C<&' '  99D&'7  - %'!#"!' !# ! J E 8 A ' ?D E %  !9' !%' ::"  ;!# '  &''  &9' ! :""'  ! !  D ! ;G7

?''&'#!'%!'''%'#!$/%";34447

";'D(E&'!&!'9 &%'('#9!'% "!:: " &'' !9';!#(;#';"' &  E  ! !#7  %' ! '; ': ' '' &!'  '%'# D!'>'!;A' %'!'!:""' ! !#>9 #'D   & D  !D' D(  &%' & &!'%7

3/7  1J %"; 344J   '   !  % "#!  9' D( #'' #'' D  &'>9 (#%' &  D( #'' &#%'&9%%&&'!#;A'%: ! '"& '  D' !( "' '' ! &#7   ! &&'!,!1';3443#''!(''#7

367 &&'!#!&''&:!( !3/A%3448$%D( '%'#!''''&;L#&'' %'&?"&M' D%!(%! :!#(,,3444 !&'#&3441 '!26(FFJ:7  D   %!'# ' ! J2(JJ3 :7  3441 L&$  #!' &&#"'!1JKMD;''E!9#!(%!'#!11K7

3.7  !# ! 18 :#% 3448  (   A'#  !"! ! &''   :!'   !9# !(%!'# ! 11K7   &## D( !  &"' &' !"! Q'!#7

F47  18 " 3448   '   !  % "#!7  $% D O&"$&'!&''&&'!"!%";3444



01210344/  560165   %!!?"D(%!!?&!%-"&'"'9! :""'!?!;'!!9'D!%'::";!# '   &'' (;#' E  !7 , ("$ '  '; ': ! :""' ! !#>9 #'D &&'  "! >9"'!'"&#'!(>"!'#D(E(::' !'&' ;-'D7,''"'!( !'-!#"!DE ? A7 $ D  &'' 9  "#'   '''% ! '% ' !#!# " &$ %9'5D' >  &'' %'  !' D(  &' ;"'  :7  '! %  -"&'<" '  &' #&#'# ! &'''&$' #>!&!'% A(!G!#%(Q'! '%>D"7 '%D&7'%'%N >"!'#   >9"' ! '"&#'   %;'   '%? "  :!(::'%!&!''$!::7'!'%! % !  !' T  (- ' & ! >9"' ! '"&#' '!#&O7

F17 1/"3448 (#:'&&'E''!#:'%D '%''"#D(#'''$"'&;!'%' D( &#'&D'%'#'&;!(::' %' !  !' !(Q' '!7    E (' ! " &: '  ;!"' E('!('7

F37 8&'";3448 ' 99'""9+C   #'  '  D( %' ?"#  &''  32 G' ' 2 &'"; 34487  !9' &# #''  %' N '%'# !::## &#5# -'#"D   #%'% !& " 3442V #&>&#&>#DL14240MV-!"! 'UV>'>D7 %'&'D#;;9D'&"$'7

O #''  '' ""  D &"''' ! ! D  '%'# ! &''''#';!&34427,(('&!'%#&> % ' 9#   % ! (9"'' ! 5   " "; '': "&'' ! "&#'  ; : !(#' !  ! !(#&>7    &# !( >' >D "#'' !(::' ! &=5'' ' ! !  9 ''? E  >> !(  9D7'#9"'"&''!>>!&'! !:!#9&&'7(&&#' !(::'  -  !( &> '<  D ! :  +,  & '< (#&>7  ( & !(9"' D &  #&> '' !  ! !( :#W' E #&> L-!" ! ,>"MO7



01210344/  5.0165   FF7  !# ! F4 %"; 3448  (   A'# (&&' ! (#  %' D( ! "#! '# (?'  & !('%'# !&'# ?"'':' &?"&!#&''!%'7

F27 11A%344/ '('"E%&&0'' :! ' E  && " &#:D L!-'&> "AM7  ' R  %# D( ' 'A " "  9! >9"'&&&'E344F7 "&%'Q'!##"" #%'!#!" '"'''$"!##7

FJ7  1J A% 344/  (#   E (' !  !#  &&' &$! ;'!'E' ' E (' !( "' &:  !( !  &"' '  ;!"'E('!(!"5'!(%!'#7

$%D(::!("!!-!D&::'!&%D!  ?'#"'# ! !  ! !#>9 #'D   @!$"  ' ! '; ': '""'! >9"'!'"&#' ' !'7, "!#'';#%'% '"'E(%"#!!,7&%' &?#''%'#&>-D''%'#!'-&''#'' &;7 ':   '%'# ! #&'' ' %' "'# & (  #'' #'    &%' ::' !('%'# ? %' ?9#  "" ("& ! '##&> ' ! (!'    !#& :#D""' &D"!::''&!7 #!' ! 1JK   % !(%!'# !%' Q' 9"'# E 3JK   ! "'' :' &'$"' "&''   D ;'' E  !9#!(%!'#!3JK%'!'E"!(!&: ' "'!&"'7

F87  3 :#% 344/   '   +C "#! ' ! ,   !  % "#! E  ' ! (?" &&0''  :! ! 11 A%344/''D((-%'&!:'%!&(?"!, !3/A'344J7

F/7  13 :#% 344/  (     A' !    :!'  (% "#! ! , ! 3 :#% 344/7  %' ! '' D( (- %' & !(99%'!&(?""#!!,!3/A'344J7

F67  34 " 344/   '  #&D#  :' % D  #'' ! '# (#''&#A#!$DO#';"'>&'O''''!!-'&> "A'D"!#%''"'7#"':"':!(Q' "!(?'%'#''7

F.7 34%344/ ( !&D#%'D"'&: &%'Q'!#"D(!&"'&%'Q'::'7



01210344/  5140165  

247   !"! ! ; ! #  '   + '  ' !#  % "#! '  &'# ! '% ! '7

5  6 " 344/   '   %# D( 9'  ' !& ( 34447 O '# ' (#%' !  "! L-!" ! -!M  :' D 7   &' ?  '%'# &:''''''%!&!'%'#>#&' 7  (9' !( "! >!&' D ''  &&' ! '%'# "   % !  :   E  ! -!" !? '0 :""' &%' Q' # E  >9"' "" ! '"&#'  ! & '"&>#D7    (&&#' ! (   D7'"!(?'%'#'%!& 3441 '  D' '$ !::  #'' !# D ''  '''% ! & !  !::#' &: ' #>#7   #'# ?"# ' #?"# &  &#' ! $%  ! >  &  99 ! $% '  (-  A"  !  &# !  &' ! " $9 '  & '  &'9 ! '%7 %!""'  7 "''%D(&';"'&'% D ' ''5E5:' %#!D & D( '% T  -   >9"' "Q" ""!'"&#' T:'D('>(:! ;D(' !">!&# '&;!:!"%"'"'? %  !9'7  (#&D  A(% # "" D '% #%'"'&; "#'!%' &?"&!T (-&!>9"'!'"&#' T:'&%!>9 !&!!?='0(>"!'#'''7&D&# '!%&:%; :!'#%!'#& "#!5!(&"#!5!('&O7

5 ."344/ '+!D#D(%'%' ! 31 G' 344F  8 " 34427 O %'9' &'D# E (#&D %' &" !(?  &'>9  ' '' '  D &%'?&D!'>D7('&'!!" #''?&D#&&"'&&>#"$!-!!E  '%'# !::##7  '  D  & D ::' ! &>#"$!-!&%'%!!?"'D5 !%'"&'"&'"%"'7'' >9"' ! '"&#' '  & 99%  -"&'<"7 , ''; A&D(E(#&D7#''"!(? '%'# &: E 144 K ! ! !' ! '% D ("&D' & ('' ! " ' D  "''' E (; ! '"&#' ""' ;7 "" !#AE "'# & >'  A  &? "(?&"   &'# ! 7  !(?  '%'#



01210344/  5110165   &: '"' &D( :: !( "! &''"' #%'%'DA(&%!&"3442O7

5  18 " 344/   '   %# D( %'  ' !&"34417O "&''!"!>D!&'' E%  # -'#"D "'# % -!" ! -! -"&'"'D  7  &' ?  '%'# &:  & '' D 5  "&'  '% ''  "7  ' "'' !'% D!'Q''"&## &#'!%' ! '"&#' L&7 ?7 ' !(M7  & D( '%'# ! '-& % %"''"'# '%9;!' ' %'?!144K7''D!&''('"!:#!& 344F %;A'%"'99%'!!!!?" ; D(;A'%"'?"L&&344FM('&"'#! "!:'7  !$ && ! 344/  "'  !$' 99%' ! # %7  D( ' 'A !:: ! & %#'&': ";::'&;D7'& 3441 !#AE ?  '%'# E 144 K % &!'  "'' ##7  " "; "&'' ! &# D  !::#' '%'# &&#E&''"&'&'$#L'% " '"&##%'!'"&#'MO7

217 1FA344/ ( &'#!%'D! &&' "#!? %#  ! (&&''  ##"' &'; ! :&&#'!::#'!7

237  1F A 344/  7   !D# D( (%' & ! "D E :"7

2F7 ,D #'#9!#EA97

 %

17 9%X9'A!LM#'#"!:#'''# !$  1 G' 344F   ; ' !   ''' :"#"' E ('7 J8 7 1 '7  >7 3   ' D    '''&#%EX'7J8!:#!#&'9##!!'!   ! 8 '; 3444 L M D ' '% E    X5%!'#!1.A1.J.L M7

37    ' '#  %9  1 A% 344F ')'  "!:' ! "; !&' #9 !  !" !  7 ,  &"'# &'!%D!'(&&D!'Q''>#E"$ !&&D$9&&;'%9""'T :'A!D"'!#'"''&!'L +1F43F4!7171 



01210344/  5130165   FFJ!7173 13.2!7173 13/28/!71 1381F8!72;'  #:#M7  X&$   &#'    !' E ! &'' !$ %"; 3441  E % E  !' '# E X'#  %9 !   7  #D   &#'  ' #9 &  #9'  %9 ADX F1 !#"; 3443 &  &'' '# E '' !' ' &   &&''&'#F1!#";3443 #''&##D $9!&#! D'E (&&D'#%!$A!X'# %9! L +1F422J!7173717 11/.F!78; 113 F84!72V  1..6RF/&7F18!7F;M7

"Q" !&'!%!31"344F"!:'  L2$"#%M '#%91A%3442L344FF6J3M ' & &&; L + 13/  28/ !7 1M7   " T  ' #'# "!:#&% !&'5&$'!'#!% '#1A%34427

1A'3448 ''#%9%!&''%? " ! "&:' !  &#! ! (5%!'#  !&'#  18 !#"; 344J7 5 '   '""'  & ::' ! "&  &#! ! (&&' &  &#! ! &#% L'7 J/ # 1  M   #';''''#E('!'! L:7"9! :#!#!2"344J ++344J &736..'M7('78.71  ! % '  &#%' D  !# ! ::  '? &%' : !'"' (;A' !(  !%'  '; !  ! ' ! (::D!!#7

 (&$ '':  (   !  !#  18 :#% 3448 '  ' E (&&' ! ' ! 1/ " 3448   !#  &&'  F4 %"; 3448  ' D (#  'A'#  !%'  ; ! #1JA%344/7

F7    #'# :"#  '"& ' !  !# ! '' A L'78471 M7'A'#!:"'!#&#%&  '%; %'!'7J8' 7

27 '9&'(#%'!(%!'#!''&' !'E''$!(5%!'# E!"!"'' E!&"'7

J7 '#&'#%!'# (&'#!9''&'&#"#&"'  ! 9 !#  #'' !( :"'# 9#'  !( "!  !( !' L'7 6 7 1   ' 2 7 1  M7 ' #&'# &'# ! 9 '' !"'!(";!(&'!&;'#!9!(# "># ! '% #D;# D '  !#'   '' !"' #' !('''E'#&>-D"''D(&'&$''"'



01210344/  51F0165   '  " ! #!&'' ?9; L'7 /  M7  #%  '? !(%!'#   % D (# ' & ;' ( (#'' & %! ' "&# %  D( &' ;'  ?S' ('%'# D &' ;"' Q' ?9# !  &$  ''"' '  " ! #!&'' ">#!'%#D;#L'718 ''73673 M7

 "& ! % (::'   $9 !   >::'  ?'"'D&;"''!!?%':''( % ('   !::# &"''' !   '? !(%!'# L"#'>! 9##!"&!%V +136F4!71 1421F8!7 3'3;M7&#!E"&!% %'!& ""' !   ! !' E  'V  % % '  %!'# !%'Q'!#'"#&&&'E"Q"""''"!:'! %&';!(:!'E'%AD(""'T !#'!!%'Q'&"&'L +13.333'1361/2M7

%'!X'73671  X#!'E''$X'%!E 8830FK  "  E  !"5' X ' %! E J4K  "   E  D' ! ' X ' %! E 24 K  "V !   &#;  X# &'  !X&$ X'7 36 7 1;    &#'! E  !"5' X ' %! E 24K"7

&%!9#!(%!'# (!"''LA9 (- M  ; ! !"' D  "#!  #%'"'  !(' &#' !%':7'P>!"#!'E&'A9"' (#''!'#'E!D!D"'&D'%'#(# '&;!'%7' !#"#!'''##"' ' & !#'" D '%?  &'   ;"'  ?9 ! (# L + 13J  381 !7 2  11J  1F2 !7 3  112  F12 !7 F  14J1J6!71M7

>U  # ':   !9# !(%!'# !' Q' #%#   ; !( "& ! %7     % D (# ' & ;' ( (#'' & %! ' "&# %  D( &' ;'  ?S' ('%'# D &' ;"' Q' ?9# !  &$  ''"' '  " ! #!&''    "># ! '% #D;#7  "& ! %(::' $9! >::'?'"'D&; "''!!?%' :''( %(' !::# &"''' !   '? !(%!'# L"#'>! 9## ! "& ! %V +1F4F26!7F72 136F4!71 1421F8!73' 3;VAD(F1!#";3443N '73673  V!1A% F1 !#"; 344FN'7171 #'%('718 V!&1A%3442N '7 36 7 3    #' % ('7 18  M7  &#! E  "& ! %   %' !  &  ""' !   !



01210344/  5120165   !' E  'V  % % '  %!'# !%' Q' !#'"# & &&' E  "Q" ""' '  "!:' !  % &'; !(:  !' E  '  % AD( ""' T  !# ' ! !%'Q'&"&'L +13.33F!7271 1361/2M7

 % !(%! !' Q' #%# %' ''  :' !  '' &: $' ! ('##7  (; !( % ::'%"' ## -!#:#?!#'''D 'D(#''! DQ'''!!(:::#!#!'''DL +138  /8 !7 F;0 ' ;;M7  " ! D   '' ! '''D !%' Q' #!'  !#&! ! ("; ! ' & ' &: !  &' L"'' #  >!&  P9  # ! %  ''#0'#9 !('' ! #A ' '? !(&'M'#'!(#%'!"'!&%!(&&#'7 !#!'9;"?""!3JK'''D&"'!' "&' ! !::#' ##"' D &%' :  % !( '%'# '%L:7 +138/6!7JM7

 % !  & %!  !#'"  #';'  !9# !  %";&#&!#'D('::'%"'&#""' !#'"'   #''  ; '# L + 13.  332 !7 27F71 '  #:#M7  !' Q' #%# ! "$  $' D &;  ; D( %'   $9 9##  !  #:#  !  D (#  ;' %'('''E'#7

87 ,('73.71  !'E'!('736 &!  & '<' E  !' E &' ! D (# &#'  &'# ! 9 !;!24K"L'7ME&'!D&#'# "-   &'# ! '% ! 24 K  " &!'  #  '&' ';L'7;M7

X?' !X &'# ! 9 !; L'7 3. 7 1 '7   M !' Q' !" D X''' E  '# ' 9"' ';# ' '"' #%;'DX::' ''%"; !;"'&'# ! 9 ! X# !  " ::""' 9% & A': X' !X ' L'7 3. ! $9"'  (5%!'# ! 1/ A% 1.81 5  M7  ''' 9"' ; &' Q' !## "" '%"' ';#"'D'$"'#%#!"$DX &&#%D&'D"'>9"'';X'%!! % &#%; L + 11.  143 !7 2 '  #:#V , 1... &7 61 !71M7

/7 &&'!#%''##L&?"&"! (!' (&'# ! '%  (%!'#  (''' E ('#9'# &>-D  "'M &&'



01210344/  51J0165   (''!:'!(!"#!7 &&%#';!'!(#E !&'' (!"''A9;!!"'D"#! !'  :7 (&&#' ! !# "#! %Q'   "&' !(''&9!!'?'7A&!!&##'P>! "#! &?"&!(#%'!(%!'#!('''E('#9'#  !(?"!!'#''(#%#"'!'' %!!""9L +1331J6!71;'#:#V,  &%!'! N#9(>!C5;' , CY C5P 3444 &7386M7

 (5%!'#  ('' ! :' !(! "#!  :!   &&'!"#!'''!'#E(::!(5%!'# ?&' !"#!!#&!'!('''!( ?"&'D#& '!(;%'"#!!( L +13F1/JM ?&'&!' &&'D?&'"#!!#&A9!&"$  ! !$ ' L, 1../  &7 F16 !7 F;V    &#! !"''%  5%!'#  '>$ +;9 1...  &7 123M7  ! (#%' ! (%!'#   'P> ! "#! ' E &'  A9"'  (#''!'#'E!D!D"'&D'%'#(#' &;!'%7' !#"#!'''##"'' &!#'"D'%?&'  ;"' ?9!(# L +13J381!72'#:#M7

D%&;'!(&&'"#! D'!#'"' (' D  &' '9? ' :' (;A' !( #'! '#  D  &&':!!?""&' D(&#9"'!#'  &' ?&"# &  & ?"#  D( ' #'# #';  & !("$ D!&'!'?'"#!'(&&#' !''"#!'':D!(?&'' !G"' "'%#7  !"'  (##"' !#'"' &  % &;' ('(9!"-!&%!#9'""&&'"" ?&'  " ; ' ;  ' L + 13J  FJ3 !7 F  133  184 !71'#:#M7

,(9' !  % &;' ! &&' #'; &  "#! '''   A9&''!''"&'!:'D (?&# "#!'''' 9##"' !!' E&!&'&&''! '!:D('E!7  A&!!& !&!?''':'&&#'D(E(&&#'!(&'# !'%&"#!!:"L +13JFJF!7F;0'#:#  1..J &722V 1.66&7J42!73M

67 M  (&$  : ' ! '' D  % "#!? :9'  ! !' D' E (?' !( & &'# ! '% ! ' !



01210344/  5180165    '%'# !&'#  ('5E5! &'' ' "'' L '%? " &''%?!:%"'"'?%!9'  !!' >9"'!'"&#' '?&':!' O'& >!O   >"!'#   %;'  '  &' ! ! >9M ' D #&''  %'7  ::'   ' ! "#! ! '%  9" ' >-9$ E H>     8 G' 3441 E  &'# ! '% '$ !  '%'# !&'#7  ' #9"'   !    ! , D '''  1. &'"; 344J !( &'# '$ ! '% !  '%'# !&'# !$ 34417 ,(9' ! "#!5'''    ''''''!(&'#!'%''16% 3443$%#"D&99D''%'#'&;E ('#7    '"  3J % 3443 D( :' #%'  '% % >9"' ! '"&#'  '' % ( :! ' "%"' &# %  !9'7  16 '; 344J  $% D( '% " !:: ' &; '  18 " 3448 D( '% ! %  >9"' ! '"&#' ' !#7 :   6 " 344/  &# D  D' !  &'# ! '% ' !:: !$  D ''  '''% ! & ' #># ' D( :'  '%'#  >9"' ! '"&#'  "Q" ""   '' % ! ( :!   "> ! &#   "%"' "'? ! !9'   &' ! >9 ! & ! !? =7 '      "'  18 :#% 344/ D( ' !:: ! %  '% #'' ('' ! "  "&' ' ! ! "&'' "D!'%'#!&'#&'#!'%'!144K'18" 344/  :" '' & &'# ! '% !  '%'#  '' !" 'D!%'7: +"'. " 344/ D('  31 G' 344F '  8 " 3442   ' &#''  & &'# ! '% ! ! !' ! '% D ("&D' & (''!"'"'''E(;!'"&#'""';7

;MQ'!11A'344JLJF1042M '#&('"#  ;:#!# !  L + M  !## D (# #  1.28 D ::' !( "!!!&-'?"'?&!#''&"'&;!(? '%'#!&'# '&'!!>9 :!9  ?&':!9!#&"'E&!7 + A9#D(' !#D">#!'%(:: !&'D:# D! '%? ! :  ! !?'#'#7   ! ! '%'#  D:# ' D  # & (:: :#!# !  '''D   ?''  9 #%' !('%'# %# D  D#'  : &'$   !?'#'# :  & ?"&  '%?  &' "##  '"'# !  ' !' '%'#'%"'";!%7

  "Q" "$   (&$  "Q"   >"& !('%'# &; &  ''''!!%"''"'# - ! !# D   '''D "&!  #%' !('%'# !&'#



01210344/  51/0165   ::' ' !(&&D  #D   '''D "" % !(%!7

'#9! '''&"Q"&##&#!&'' &:!(  '&"&'!(%%!'# 3441!J2(JJ3:7'!(%!(%!!26(FFJ:7 !#''#   ; !    (DQ'   '' !  3444  ##%#   !# >;!"! ! '% ! 21 / >  !?# & 3441';##:'!(!#!'!1JK7!9#!(%!'#!11K&' D(Q':"#7

,(9' !  !#!' &##   -   ! '' D(  ' Q' &# "&''!AP9!' !'?!(&'E144K '!('%'#!(%! !&" !''''''!  ! :S7  ' #9!   +   &&D# !   &#'#  ;''"' ! 1J K   '''D ' L JF1042M7    "Q"  !#!'&#'!34K#''!# '?!(%!'#' D"'!18 8K ':#&%''!'E!&''!(   '"!"'L +132114M7: (9'!(! &"' %'!''D('"#(::''7

.7 ""(%#+ "!!''''''#'' &''"'#%'% &&'!'!(99%'! #''!'#!!#&!"!!#%&$!('"#7

147  % !  D &#$!     &' D(Q' A'# '  #""' ! 344:7"E>9!'L'78.71; M7



01210344/  5160165  

 ( .  '& ( % &( (



  /0 *

17 #%;7

 /0

37 A''7

F7 (#""' :?#E344:7 '"E>9!'7

27 :"  &' !  DX &%' :"  '  &#' Q' !  !# ! F4 A !$  ':' &$ ! ; :#!# L,>IU>:D8 8442  M &%!"'$!!' &; :"#"'?'763!:#!# ;:#!#!1/ A 344J L +MV  "#" !  !' !D    "': ' "-!&%'&'9'!'!"!'V!' Q' !#  ; :#!# & % &'  & % #'D ? !' ! ('7 23  +7  &#' Q' '  &$  & ! ' %D#"""-!&% !%'Q'A'E(%7  9::$  &#!'   -,  # 

&:"!&#'Q''':#?&'DXEX:::#!# !&9::



01210344/