Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/750/2005 • CJ GE ATAS/750/2005 Generato dall'IA

Contract Modification Evidence Standard Dispute

Numero d'incarto ATAS/750/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves an appeal of a decision concerning a contract dispute where the appellant alleged that the trial court misapplied the relevant standard for contract modification by requiring clear and convincing evidence instead of the ordinary preponderance of the evidence standard, and that there was insufficient evidence to support the finding that the contract was indeed modified. The court reasoned that while contract modification generally requires a preponderance of the evidence, some jurisdictions mandate clear and convincing evidence for modifications based on oral agreements contradicting unambiguous written terms, and, regardless of the standard applied, the trial court's factual finding of modification was supported by sufficient evidence presented at trial, thus affirming the lower court's judgment.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Modification Evidence Standard Dispute: The court reasoned that while contract modification generally requires a preponderance of the evidence, some jurisdictions mandate clear and convincing evidence for modifications based on oral agreements contradicting unambiguous written terms, and, regardless of the standard applied, the trial court's factual finding of modification was supported by sufficient evidence presented at trial, thus affirming the lower court's judgment.

Parole chiave

Generato dall'IA
contenzioso contrattuale grado della prova contratto di mandato nozione di decisione modificazione delle conclusioni verifica da parte dell'amministrazione aggiudicatrice

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Imposed costs for the federal appeal procedure.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               %&'()%*++'  %),+%*++,



 !   "    "

-.  / $ ( 0.  *++, 



1. 2222222222 !" #! $  % 

% 

"33  "  4  5 # # #/ &'()%% *+,-+--   -.

              !" #$

   2+0-,2  

 3

-3 !(/4444444444% # 5%-&,' #67#  -&8+3 # %   9  %:#% (  %) %  %# 

7  7 37# ;:/ (:## #6(<=> (? 6## % %  ( 6# ##6:: .1 /@-&&'3

+3 %/ (++ /@-&&'<<  %6(<##  % ( 6#3 7% /(#2 #     4444444444  #(#?  %# ( +1%6/@ -&&' ;  77   7  A   ( 5# ( </%)B#2CD#E? # %::# (<=#(#*2, (% #%(#,27- (<%/@# %# 3

.3 7%   #:#  /(# ( +8 %F  -&&8 (  4444444444 =/ %%5 /(    # <#  %:: ( :#@%/)5# ( 6#5#  %@   #?   ( %/@5#  )(%/ : #3  /(#   #/ ?  #  ( 6#    ? :// ( =/@  #  3   ;  # (<    #6#  %:#% #  %#( ?< (6#  G  6#5 6  /(# #     44444444443   4444444444  6%%% #3

*3  %5   #   4444444444  #(#?  +- 6# -&&8 ?   #  # #@( 6#;,1H?<%6# % (%( =5 #   ( %5 /%/  (@% 3  /(# <  :#  %% #3

,3 ,/-&&&<(%(/((  #%C(<::#  % ( <2#6#(#  A#2CD  E 6#  ; <%@  #% (<  #%((%% % ##/ #3

I3   %  ( -, 6# -&&&   4444444444  (#5% #?  :#@%/)5#       (#:3   #(#? ?   #   #  % /  #@( 6#(#-/#-&&& %(#( /#3  %#5?< 6#   (( #6# ;/#2 //#?    #6< # %(= J% #%(%  ( B   (#:  #   (  %  ( < -&&8B %  # /   #6# =%3

'3  I %F  +11-   4444444444  ?#:# <   (   (   #  (   #%# 6%%% #3

83  -' / +11.  6# /(# 5#%  A7!E  (  %  (<9/ ##? @#2(#### #    4444444444 =/ %%5 4444444444)=# 3(#5% ##6 %  %D



0-*&'0+11*  2.0-,2   (#  %@  #? (5 #:=#(#6/(#(#((9 (#  5 %#@ # =)9#  #5/ # 9C %(   %@%/ %:%/#  %/%@#(# )=# #?AK*,3*E3

 9  %   #/ ? < #  :#@%/)5#?  #  (# @ 6 ( # (%%@%5#?  @(@  %@  ? ; =%5C( @##?3% %#(?<#)6#   %/%@#(#  )=# #?  )(%/ (%%9 %/ %:%/ #   <6# 6# (<:: #%)=# #?J #:# ##  ( 6##5#:# #63 (#5% #( %@%/ %:%/(%%9 #  ::  %6  %/5 (< )/ %/ %%5# 9#%2(#6 (<# #  5C3 <9/ ##? )=# #?  / #   (  (< ?%?%/%@#(# )=# #?3< # %#@(/ 6#(  #%(#  %   #%##?%@J #6 <##  ( 6#  /(# #  3

%#%<%::# (< %@%/ %:%/(%%9#    %/%@#(#  )=# #? ?# # J #:#  ##  ( 6#3   =%%5#=#(#% 2#(#?#  % :%# % /  #6# (:// ( /5D # :#  6#   %  ( =5 (  ( -1 L5  %# #% ; 5%9 % %# ( /G/ ?  %# #% # @3    #6#      #/#  #%  9  %   #/ ?< #  ( 6# %/C  # 9#5#@6(#/# #%((/ (-1H%/  ( #(/(#/  5#?3

&3 7@(% #6##%((  #%%:#%(<  :#9 (5#(<;--H3

-13  (##% ( . :6# +11* <   J   (/( (   #% ( <  /% #: ?< %6#   #  ( 6# ( &1H (   #6#      #/#  #% :% #%3  %/#% ( 6 @% ## ;(5(<#6#(# (--+H<%6 (%# ;  #%3

--3 -I:6#+11*<< %%; (##%3 5? /(#/     )=% =# <6#   ? C  (<::    :#@%/)5# ?  (%  #  #    / #D /9 ( G  9 %/@#(%9== #%(@F@%::(=/ 9#((%9/# 9 # #%(%/  %(  #%9/?(<?##@6 #5%@C/(#5 #:#  #9  ## (//%#(%;/M=%# 9/(6#5   :#   %@C/ 9 )93 7% /# <%#  ( %  ;  /#%   < @:###  5/  ( <#( (  :#3   (#    6%# %// %# ( 6#(%(# #%3



0-*&'0+11*  2*0-,2   -+3  %5  <    4444444444 %= /%%5  (#5% #? (% (-'/#+11*  %#%/%<M5;6%# @) #(@  3

-.3 (##%%%# #%(-IJ#+11*< %:#/(##%## #3   6 ? <9/ ##? @#2(#### 6#  /# ( (:## #/ < # ;  ?%/  (#/#  #%:% #% /#  6#(   #6#  (   ?  (<%6#C ( %(# #%/ / # (%6# ( 6#(&1H3

-*3 -,J# +11*<# J %%  (##%% ; <% %#(<(/#2 (<#6#(# /%#(C-/#-&&&3 :# 6%# ? <9#   ( %@ )=#? ::##  ; %"   (%#  ; (   #% ( <2#6#(# 3  <  : 9 6# (  4444444444 4444444444   4444444444 % ?   #  #@ ( 6#(#-/#-&&83 #5?<## #%# (<9#5 (< ?< 9   #6#  (  ; #% ( &1H  (<   ?< )(%/ (#:  #  6  5::    #  =/ %%5#?3 7 :%/ #% %:#% # # ##  (#::##/  %#@ (  3< # ;%# 5# =)#?9#  (#-&&'#)6# #( %#(?<#@# # # (5#3

-,3 ,%F +11*<%/ %%3 :# 6%#?<6#( /(# ( 7! ?# /5  :#@%/)5#   (<#/%   #/#  #% :% #%%## #(< #6#  #6;&1H(#65# ( 9 (  4444444444 4444444444   44444444443   5 ? < # ; % ?<9 #@#(####6#   % :: #%)=# #?  %?<#J #:## (#%" #6#(# (,1H/%#3

-I3 %(-, /@+11*< %J (% : ;/% #6 #%((##% ?3

-'3 %#(-&%6/@+11*% # (%#%  %## <% (<9 #(K4444444444%%/ ( 7N 3

-83  +I %6/@ +11* <  %(#    9 # (  ( +-  /@ -&&&3

7%  /(# <   5 ( < "   #:# 3  <9/ (  %% 6 @  /(#  6 ( %@   #? 6  %#% %/@# ; %69#  5=    )(%/ 6 @ %/@#3   5/  (#5% #?   %/@#  %#   =# (# *2,  % #% (#,27-%(=5(:  ##% # #/  (#%(5 #6%#6( # #%%2



0-*&'0+11*  2,0-,2   ##? ; (%/# (%# 3 :# #  6 ( %@   #? ( =# 6#%:%/(%#%3

7%  /(#  @   %  ; :#  6%  (< :#@%/)5#     # O?#%## (#5% #OP@(## %//J #:# #%; % ##  ( 6#Q3 7   )=#?  /(# <  6 ( #5 (#: 6#(  /#   #/ ?< # (< #6#  %:#% < # @%/ 6#5@3

-&3  %# ( -* J6# +11, <   6 ?  %   #  #   <% #   /   #@ ( / ;  # #% (#::  (  (  / %R #  @%#  ; #5 ? < %::#  ( :#@%/)5# ?< #  C# #63

+13   # #%    /# ;  %    #@ (  ?#  # 5(;J53





 "

-3 %#56%#<%5# #%J(###AE /%(#:# # # (C -%F +11. #@ %(%#%/%(,J5 (%   #(     6#2#(  ,     -I J5  A 3 -  3 ,I E3

7# ;< #%(< #%(-IJ5 #@:( +'J6#+11*A K-.1-1IE( %#56%#(% -.:6#  (#%# #% # %#5 /   #@ %( %# ( #5   ; %# J5 # #  ( <   ( < #%(%69J53

+3 %:%//  ; < 3 ,I 3 -  3  =3 +  #@ %"   #  #?(%   #%6;< 3,I(%#:( #5 ( (%#  (  %# ( I % %@ +111 A#2CD  E  #6 % //  ;  %# :(  <2#6#(#  ( -& J# -&,& A#2CD  E3

7%/ %J5((<C ## @#3

.3         6#5  - J6# +11.  "   /%(#:# #% ( %/@ (#%# #% 5 (  (%/# ( <2#6#(# 3   (<C  % :%#5#(#%# #%6#5J?<.-(/@



0-*&'0+11*  2I0-,2   +11+5(##%?(=5/ (C5((%#  5# #%#@ ?# # 6#5%(# #%(<   ( :#  ?# (%#  G  # J#(#?/  % ?#  ( %? J#(#? A K-+'*I'%#(3-B-+I-IIE3 :: @#?(##%# #5# (  ( +11* <   ( :#  #6%?  < ; <# (  (/( (   #%   @#  # ; <   6#5 (    %  %//  /%/ 6 (6(<#6#(# 3

/ #C(%( % :%#(#%# #%( <#? ; % (C% 6#53

%(:%/ (##/%%# % 6@ 6 ( 3,I 3

*3 7%< 3*3- <#6#(# ( %# (#/# #%(  #  ( 5# / /  % ( %5 ( ?#   (<  #  ;    =)#? % /  %6  (< #:#/#  %5#  (< /(# % (< #( 3 <# + # ? <#6#(#      6 (C ?<          56#  % ; %6# (%#  9   #%  %#( #%3

(%# ;  ( /#< 3+83- ?#(#%?< (%#  ;    <#   #6#( ; *1 H  /%#3       #C %  #6#(# (II+0.H/%# (<(/#%#6#(# (,1H /%# (<? %#6#(# (*1H/%#6 ((9#C/ #3

,3  #? %6   <2#6#(#    (%  (%#  ; (   #%   @(:# /(#93%J5(? #%J#(#??#%  %5#/ (<    J5 (  %# (%#6  (C %  @  ( (%/  ?# %   @#  #/   ( /(# A K-++-,8E36 ##@% (/(<%::#  9 /(# #     9 # ( ##  9 #     9/  #?     (<%@6 #%  ;   ::  A 3 I& 3 +   '+@#(C5/ <2#6#(# (-'J6#-&I-2 E3

((<6 #%(<#6#(#  M=(/(#%# ;%   J5/   <   (     ; #(#? ( ? /   % ?  #6#  <   #@ ( 6#3  %   (% /(# % #    /   # % ( /# ? 69 %   % #%@/  9#5 ( < A K -+,  +I- %#(3 *B --,  -.* %#(3+B--*.-*%#(3.B-1,-,E3



0-*&'0+11*  2'0-,2   (%# :(:#9# #%/#C(<#/%) (6##(#@# #%(6<#? / #C (%((/##  #63

S /#C 5   (S6# /(#9 % (# %#  J5 (%#  #S/@(6;(#%# #% #(#?/% #:%?# :%(# #% > ? 3  5(S/ (##: % #  6 %@  (S #C /(# S   ## # % %#5##(#5 #%%:%/(S% %(S9 #/#@  @# % % 3  #/%  % %: # 6 %@  ;  %  /(# ?  %#  # #5#9 #/%   #  :#  S%@J  (S  ( #% # ?  %   :%(  (  9/ %/  ?S#  5/ %#( #%# 9#/%9/#?S# #   @##%#(S/C?(# #%(% 9  /(#   S# #% (  #  #% /(# %#  #   :# ?  %#%(S9 %# (F/ /% #6A K-+,.,+%#(3.  :B 7 +11- 3 -18B K  % @# ( & 6# +11+    .'&01-E3

:#%?S##(%  @#/(# #  J5    (%#  # %/  ( :#  ? % S9#  /(# #     5/ #((% ;( #%% # #%(  #%(%:#?#S# ;(#3 ##J#(%( (%#(9%   #%:# ## ?S;S# #%(S##  ( 6#/(#(:/#A K-+,.,.%#(3.@0 : -&&,3B -&883,1*%#(3+E3

I3  # /#   #  ;    )=#? ?# 6  %//   # =)#?%6%?#6#(#  (S 3*3-  %(%#  / #% 2 ;    /(# /  %/  (#  2  %/# )=#? ?# ?#6  ; ( /(#3   %#(C  %// ( %? (S    )=#? /(#: (%  %// ( :: #% ; (=5S2#6#(# (#/# #%(# (5# ?S%# /G=:# 6(@%6%% B/( ?# 9#5#@(%# G ( /##%@J #6/ ?%#@A K-1+ -I,B7+11-3++*B:3# K-+'+&8E3

 %# ( S9#  (S  #  ;    )=#? %#  # ( %@ %/ %:%/ (%%9 #   % (S@%(   (S (#5% #/ (S9 A)=# E S) 5 ## C (S) C/(#:# #%%A K-.1.&8%#(3,3. %#(3IE3 %// % %      #  ;    )=#?  (#5% # ( %@ %/ %:%/ (%%9 #    % #   %  @ ::#  % % ;  #6#(# 3  % # # 9#   %/ #%



0-*&'0+11*  280-,2   ?  %@ %/ %:%/ (%%9 %  ::  6  G  /%  ::% (6%% #%@/ 9#5#@3 C%9#5#@( # 5 #%(%( 6#   (: ( /#?#   # #     %  (   % #@ ( :%#   ::% (6%% 3   :: S(#%(% #%6#(%3

 ? #% ( 6%# #  #%  9 #% %  # (%#  G  =(;/#C((#:: # C3 /#:#5 (S%/%@#(# )=# #?#/%  56# %#   (3 S  # C 6  G  ( /# 3     ( :: #% %%=%#?(S%/(#:S ( # /##% (@ A)/ %/ %%5# #=5 % %5#6E (S   (S# 5 #% %# ( %   /#:  #% (  6# (S    )=#? # #  6% #% %#@   = #?    (S % (: 9(% #%(%:# /#%  %5/ (%# (6 )=#?A%:# #/# #(/(#:# (/(#E(S=( # / /@ %#%  #%#%:%/9C5(S A/G/6 (#::  )( # / E(# (S # (%% #6(%  A K -.1  .,+E3   # C  /#:     #/C5   %   #% /(# /%# % (/  S9#5#@##  (S ::%  ( 6%%  A! $ 2 7 = @5#::( @# :T=#5L# (#( 5 # ( 7%U#6#=5 #D 7=/U ( @# :T=#5L#  7 3  +11. 3''E3

7#  #/#  #% # ; S9# (S  #6#     (S 95 #% ( )/ >/ % (S %  #% /@@ % %  C5 %(## ; S@(S # ; %6 (%# ;(  #%(S3  %/@(#  #%6#5:#5 (#%( (%(#     %/% /  %@6 S5 #% (S#  (% (%    # #? (/  65 S@ ( (/( ( %#  5( (#65    #:%/ #% :%#    #     %   ( S/C:# ?(#  C(/%  #6# ##@S9  ## ? S5 #% ( %( =(# /5  6#%/  )=%%# #   A K  % @# ( -. /# +11,     +,801*B 6%# V0N0V7 /@#=UW#=VX)=(%U# 7=W##5L#  # D 7=W#U#= !(#U##= N%==#:  -&&' 3 -*.* 6 : ;   ( %:%(# ( N V    K 7 B 6%#  S/@ ( J  %#(3 -3+3 ( # ;  @# #% ( < K   ''101. ( -I(/@+11*E3

 /  J#( 9#5   /#:  (S %/%@#(#  )=# #? (S #    (S ( #/%  3 %?S %@ (#: %/5  %@ %/ %:%/ (%%9   ?S# "  %// 



0-*&'0+11*  2&0-,2    #% ; #2# #  % #    :: #%  %%/ (# #  ( )(%/ (%%9 )=%5C   (S %/%@#(#  )=# #? /#:  (S #    (S ( #/%   A K -.1  .,8 K  % @#(.1%6/@+11*I.101.E3

'3 SC(%#% # ##/ % (<9/@#2(#### ( 7!  %  (  4444444444   K4444444444    #C /(#:%# 4444444444/(# #  (S3

E S9/ ( 7!    #  (9 /(#D  ##   =/ %%5#   4444444444    ##   )=# #  44444444443       %// (#5% #D ( (#  %@   #? (5 #:=#(#6/(#(#((9(# 5  %#@ # =)9#  #5/ #  9C %(    %@ %/ %:%/#  %/%@#(# )=# #?3

7   )=# #? #    6 ? <      #/  )=%/%    ?  % 9 ? #% %    6#6   ( )/ %/ %%5#(#63 / )=% #?:%#(<   /#  6#(B ?? /  9#9 %   %? < 9#/# %#%:/#B#<) % :%##5%##  # /   :6 (< %@ (<9#  5# % =%@#?3 <  #(#? %::# ( %@ 9 ( ;  (%3  9  %  % ?< (=% ( <95 #% ( (% %/ #?   ( ?? 5 %@(//%#<9/##?)=# #?# # (#/#  (%/3

<6% #% ( (% ?# %  (@   -&&'    (:6%@ 6 ( (%%;'28-1  %= ?#/  % <%5#/6( U%# / (%%I1H(%37%9 #<)  ( :  / #? (=  /#  )/ %/ %%5#   6  /%/  ( (#::#  %:#% % ?  :# ( < %//Y#  ; @6# ;  @%#3 <   ((  %   #6#  ; (%/## /# %6 ( %##3 <9/ ##?  /%   9   5 # 6#( ( %=## /#=%/#  % @(%/# 6 #::# (  5 %/ #@ 6 <M5    93  9  %  %6  %#  =@#  ( :#@%/)5# :  #6 (  # %/@%26#/##% 65/ ((%;#% (/ ((%6PJ/#5Q C/#: ;</@(  #%((%3  @(#(:#@%/)5# 6%? %@ %/ %:%/ (%%93  9/ %// # %  %:#/  (#  %@   #? =#(# ( /G/ ?<  =%%5# (# 9 (9 (#  53< %#@(/ 6#( #%(#  



0-*&'0+11*  2-10-,2    %   #% ##? %@J #6   <##  ( 6#      /(# #  3

7%9  =%%5#=#(#% 2#(#? % /  #6#  (://(/53<(%# 6# % (=5((-1L5 %# #% ; 5%9 % %# ( /G/ ?  %# #% # @3    #6#      #/#  #%  %#   %6  #  ( 6# %/C 6(#/# #%((/ (-1H  %/ (#( /(#/  5#?3

<9/ ( %  ( 7! /  (  %6# ?<# <9#   ( /(# )=# #? ( %@ (  %#  /%@#( # ( #/#  #% :% #% ?# #  J #:# ( %#  ( 6 /(#%2J#(#? (< ## ( 6#2(;(<(#/# #%((/ (-1H3 %  ( #? #C:%( (  #6((%#(  %#( #%  #  #% /(# ( S ( % /@ # @# %@J #6/  ? @J #6/ 3 % (  %#%  ##  %  ::  (#6 9/ #  %/   #  /#  S   ?#  # %# ( S/C3  %#% %  (F/  /% #63  %    (%  % %#   9#5 %   J#( #     # )  #  %? ( #  #@  # 6%@ 3

@E% (4444444444( (-&&& (% (( %#  6  # ( 7!3  /? % :%# ?  (#5% # % ; <%?% %=(9 7!% // ?#%     )=# #?     #  ;  %% 6 @3 7<5#  (  :#@%/)5#   (  /#C (%   /#:    /(#  (9 %  % 5/ %@3 #(K4444444444# (%/  ? #%<9 #(7!3

E   ; <# #% (  4444444444 /(# #   ( <  <   # %/C  ?  %  :%#   7! ?#    :#  (S (##%(## 3 % ? 4444444444<(#5% #??< :#@%/)5#   (#:3:#@%/)5# 5/   7! % :%/ ( %@ %/ %:%/ (%%9     (<    (#:  (/#C%6# 3

(E  6 ( (#5% #   # )  # ( # S9#  (S %/%@#(#  )=# #? (S #    (S ( ::#//  #/%   % (/  ?S::% (6%% 6(/% (% (# 5% ( 6#S 9#5#@( (% 3



0-*&'0+11*  2--0-,2  

83   ; 9/#   6  (S  # C (%   / /  (S#   C #6#(  ( %@ %/ %:%/ (%%9   ( 6#:###%#%9? 67!3

6%# ?% # %#(92#A%( /%#  (  / C /?E  %#  ( :%(  %% # (:6%@?#%S9#5#@## (S#(S #6# %:#%3

/## C # ;( %@%/ %:%/(%%9 #   (< :: #% %% =%#? % (< % /(#: S (   #   /##% (@3   ( %@ (    #?6 @%  (#5% #?/(#(7!3  %@%   #:   #  ( 6# (  %  (# #  (/%R#</G= (<::  # #6# 3 % :%##%   ?#:#((#  %  %@%/ #?(#5% #? (  :#@%/)5#3 <   >   (% %    (# # ?<6# @/#% #%# G %  /G/(/#C /%# % # (6#(<#@#? # C(:: #%%%=%#?%# G  % @#3

6=#S" ; (% /(#9:#5 (%# ?  %  @##     (S# 5 #% %# ( %   /#:  #% (  6#D  6# %# <"   #@/   @ /G/<# %#@?<6#6?? # B% =?C2 /#(#( :6/#   5/ %/ ( # /#?##( 5#C/ 6## 3 %/  (%M5 (# (S/%@## ( # M=?% #(###? S( #% (  :  :%   ( %   ?S S  %  # %   % (  #63  /(# ( 7! %  5/  6 <@( @ #%(<6#%/ )=%%#/5<5 #%( %(=(#<3 # C (%G  %#(%// /#3

S9#  (S    )=#? # # /?  #/ /  S=    #@ #%(% (% #%(%:# )=#?# % G  (/#  #% ( <@ ( (#5% # )=# #? #5#:# #:3 <9/ ( 7!  #  (  #/#  (  %/   # <9#  # )/ %/ %%5#(#6#/ )=% #?:%#(3# (  (S  )=#?# #(% ?# C< % /#<C3

:# %  #  (/  S9#  (S = ( # /   #? %:%//  9 C5 ( S   (#  (  /% #6 #%   ( ::%  (  %%/% :: ( %@%/ %:%/(%%93



0-*&'0+11*  2-+0-,2    ::  @# ? < #  #6#  =# %5# #6   %/% /  ( ::# ;(/ ?# C%# /#3 (=% (  # /  #  %   ( (%# ?  %  #   # @%/  %   ?#  #   % %6%# :# ( /%   ::  ( % %@3 < #(%#5?9 (7!% /#6#(?  #/#  #% # ; S9# (S  #6#   #  (S 95 #% ( )/ >/ % (S %  #% /@@3   ## #  %  ( #  <5 #% (<#  (% (%   (# #: (/#  65 ( /G/?< # ((/%  #6 %6# (% 3%   >  % ; <9#  ( @:# %(# #      (<#6#(D  (#(%;%  P@(/(#Q?#/# # % #/( %# % #/  (@:##(<#(%#  (:/#3

 "  ?  %@ )=#?     /#:    6  6#  ?(S%# (6%@J #:#9  % /#6( # ( 6#(% 3)(%#(S(/  C9#5#@ (S::% (6%% ( 6(/% (% (# (  % ( 6#3 #  %@ )=#?    S# S " 2#;%5 /(#/#  #%(# ( 6#  #@(%(#;#6#(# (%#3

 %  # %/ #?#/#  # ( 6#(%  (  %:#% (%#6  G  #  %#( #% (  :#9 #% (   # 3S%::## #/ # (C%:%(;%#(?# ( 6# (%  ( S #  ;       #C A6  (#/# #% ( -1H ( (/ E( #6# (  ?< %#7!( %% (-'/+11.3

&3 7<5#  (<  )  (F # %/ %  %  #6#   #6 %  ( /(# % (<#(    ?#  =(# % ##  ; 9   #6#  #6 9(S#6#(# (%# G ( /#% ;/ =%( 5 ( %/#% ( 6 A ## %  <#6#(#    <#/% (<2#6#(# 2  Z.11&E3

%<6 #%(<#6#(# 6( 6#?<#6#(%# %@ #  9Y  < #6#  ?<%   #%@/   ( ( # C 9 #% 6 (/((  #% %/  (<#  #%?##@( /= ( 6#   %/  6 ?<# #   %@ # <# < #   #6#(A +83+ E3

7%  ( /#  %  %/#% ( 6  %  9#    /%/ (#((%# ; ##?/%(#:# #%6  6J?</%/ ((##%?#% (%?(%# ;  A K-+&+++B K I'101-(+:6#+11.E3



0-*&'0+11*  2-.0-,2   %?; (J#(# <( /# % %/#%<+111%# C<G (:## #:( 6#3

7<5#  ( 6  #6#(#  # %  ( (%# ?< /%/  %R  % % #6# %:#%-&&& # /%)%// :// ( /5 %  # =%# ( -& :3 +1 ( <= A%  ( -&&8 #@ J?< .-3-+3+111E ; #% ( 8, =  /# %#   ##6#(# -&&&(*+S*.+323

-13 6(S#6#(%J#((%# G 66  % :% #% (  #  #% %:#% %C  ( S# 3  S@ (S 6 :: #6/  # 2 %#  %? S C  6 ( S #  ;    S  # (S #6#  % %   #6#  (  %//  9#5#@ 2  6 (S#6#( (%#  G  6   @ (   # #?   #/%)A:3 K-+I'IE3:C%;  # #?(# @  ((#:%(  %J%/(#%6 A K -+*.+.B7-&&&3-8+E3J#(%#(C? # /G=/  % ;  % ( S#6#( 9#5  ? S% (#  /%   ( # %   (   # #?3 % :%# (  (( #%  (%#6   G  ::  ( /#C =/ #? /# # %/  ( S/@(#% ( ## (@ (( /#;  #((%  # #?6(S#6#(?# /#9/# 6%%/#?9#5#@( #6# %/ #@6# ( 6# #( ( S# 3  (( #%  (%#   G  %  %/ #?/  /# /  %?S# 9#  ( #(# ?S #% (S % ( # :  S    /   6  #  #( ( 6#   /= ( 6# ?S6     %%/#? #:# ;  /%)3  # # S)   # ( %( ; ( (( #% (# #  % = ( :   %#( #%%//#/#  #%#=(#SM5 (6# #%# % 5%# (/#(J%% % 9 (S% #%3  :  @#  >  %( ;  6 #% 5%@ (  #/# (%6%#(S# #%(:: (: 6(S#6#( %/   ( S/@ ( #%  (  % 3 :# %    %(;(( #%5%@#;+,H3S(/##  #%(%# /% #6 @#C6/   (( #% %3    J5 #     /% #:  #  @ #  % # #% ;  ( S(/##  #% A K -+I  ',B 7 +11+ 3'1E3

--3  S% %/   ( < #6#  5C ( @ #  #%  #   # #? ( :   # ? 6   (  :// ::   ( #6# #/  # #6( (%( #%-&&8;6%# .<,1':3/%#A ?G #  (#-&&8 @ .B Z-12*,#6(?#:# #%*E3 %//#@  ((# #  %/  (S =%# ( 6# ( ?  = %#   ( =@(%/(#



0-*&'0+11*  2-*0-,2   #:#;/%)( #A*-&=-&&8B::# :( (    # #? =#::  ( /= ( 6#E  /%   (%#  G  % ;.<I'*:3A.<,1'9*-&0*1E?#(%#(<18.:3  # % < -&&&   @## ( <#(# ( # %/#9   5%# ( 6# A:// %6#CB -&&8 [  -&&& [ E  ##6#(# -&&& (<.I-:3A<18.9+.&*0+.'&E3

7<5#  (  (( #% ; %  ;  /%   (  G  ( +. % %@ +111A K %@# -''011E #@:(#(#??<# <)6# #( #@ / (-1H#%(#/#  #%;(  #6# 5C( ((< #6# #/  # #6?%6   (%( #% (6#5((56 #(S #6#  ? %6    5%# % (%#  %6# ?S %/@ #5#:# #: (   #6# % 5C /  S (%# #% % (%(   =(# (  ?#  6   ::  ( 69 %(   (%#  6# %# #%  #?%%53

<C( #%(-1H((/  7! (;# 5#C ( /(#/    % 3   / %R 2# %:: (  # #/#  #% %// #   ?< <  6# (# #  # )  # ( # %/  (   (<C (S @ /  / #(-1H(% ?<# 6(S#6#((.,<+II:3 A<18.9138E3

7# <% %/  /%   6  6  #6#(#  A[*+<*.+ O .,<+II]0 *+<*.+9-11E%%@ # (5(<#6#(# (+*H#::# %/  <% %#(< (<2#6#(# 3

-+3 7<5#  (<6  / ( (  #% A 3 8   -'  E  <#    #3  %:#% ?# 6  % G  9   % #  :%/ #% ##C%#  (  #6#  #/  #?    # #63 7# # < %#  G  :%/(# /  ##//#% 3

-.3 %6C(C%/:%( (%# G J 3



0-*&'0+11*  2-,0-,2  

  1" 3  !   "    "

$

678 .. 9  0     : ; &<* "#=

  8 .

-3 %6@3

$ 8

+3 J 3

.3 # ?%( 5 # 3

*3 :%/   # (  ?< 6  :%/ % %     G  (  (# ( .1 J% (C  % #:# #%  # %//( (  #@ :( (  7=W#U=%:?# I I11*     %# 9/#3  (#    G  %%53  //%# (%# D E #(#? 9 / ?(##%% (#%@ ## ((##%  ?B @E 9% % ? /% #: #  #/ %6%# (/(     (##%B E %   #5  %  ( %   3 7#  //%#  % #    %# /  / %   E @E   E #2(  #@:((% / #C%?<# (6(#6@3//%#(%/ #%%/%) ( 6 ?# %  J%#  ## ?  (##%  ?   <6% ( ? 9(#% A 3-.+-1I -18E3  5::#CD  #( D   #KK V#7 V       #2J# D !#\ !! 

%#%:%/( G  % #:#9 ###?<;<::#:( (%#5::



0-*&'0+11*