Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/748/2004 • CJ GE ATAS/748/2004 Generato dall'IA

Release Agreement Ambiguity Regarding Latent Injuries

Numero d'incarto ATAS/748/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The lower court erred in interpreting a release provision within a settlement agreement as barring a subsequent claim for personal injuries when the plaintiff's injuries were latent and unknown at the time of signing, as the release language focused on injuries known or reasonably discoverable from the existing incident. The appellate court reasoned that the release did not clearly and unambiguously waive claims for unforeseen future injuries, emphasizing that any waiver of unknown future claims must be explicitly stated, and therefore reversed the summary judgment, allowing the latent injury claim to proceed.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Release Agreement Ambiguity Regarding Latent Injuries: The appellate court reasoned that the release did not clearly and unambiguously waive claims for unforeseen future injuries, emphasizing that any waiver of unknown future claims must be explicitly stated, and therefore reversed the summary judgment, allowing the latent injury claim to proceed.

Parole chiave

Generato dall'IA
gestione del sinistro lesioni conseguenti credito futuro interpretazione del contratto rinuncia alle prestazioni d'assicurazione violazione negligente dei doveri

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the imposition of court costs on the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

    #$%&%#'((' )#*+&#'((+

,)

 ) -)   -  -

" '& .  '((+

$/ -0           1111111111  ! "#!  "  $ % !&&'(!&  !

   !    22- -)   3-45 ) !( &( &)*+,   

          !"   !"

 -./0.- 

 2)

04 "&56666666666$  !!( !( 7$(80*9:$ ! 7(,;703 0*994

  ( & (!& & (&  0*2.4   7   !<  ; & =>!?$ !! & .+ @!  * !A  0*2B C!< & (<D$ & : !A   0* !A  0*2B C!<  &( !! & !=<D$ & 0   :0 87  0*21  !  &  &< & E>!? !? 7 !  & ;7$ & B    .2 7  0*21 C!< & (&! D$?&!80*21C!<, '&% !=(&D !&0 :3!A 0*21( !!& <4

 &&FF!( ,'  7(&$F ; ! !!$ %!( (  (!(  ,  ? ! (& &!    !  6666666666$ '   , & ! A =G= ('  !!!  !( & %? !( ,   & !   7 !  ! &!  !!&  F  !! ' (& =!!  A(!' CF4 ? ! )=! ' & !  6666666666 & 09 7A 0*22D4

%!( (  (!(! &!&%?,F!(&(&45!,  ! !!&($&?;? !)=! '(!( &( !A 0B$&!  F 6666666666$'' < (&F!(!!!!$%? !(%(!!!,?     F (&4   (<! 7( '  %;$ "& 56666666666 7!  (!(  &(! )=! '  0*2+ ! 0*22 CF4  !&%? ! F 6666666666&.0!A 0BD4

.4 % (&((&&& !! &!&0:809 ; & %FF ! & % -7&!( C- ; % D !7(    =G= (4

   &B 0+,% $!  6666666666!('  !! FF ! &% FF! )=! ' = ' < 7 & 0*224  (!!!(!!&! 7&!A 01 & !!&H%(!! AA'% 7 !(&! 7&  =7 4

:4   ! & .9  02$ ! ! I!  & .3 7  02$% F?(&!& 7&%7&!(&% (,0*214  &!!(( $7!& !, !?!  & 



/0121/.33. -:/0.- 

!$!,&F!(<$,& !!(! , ! & 0 7A 02 (!&!& 7A4

% (%!(&&(8!!,  4

B4    &.98!.333$% (&(( ;&% && & (? &  ! & .9  02$ F! 7  '% !  &! &%!     !  &  & % - 7&!(4

%!( ('!!(0.!A .3334

14  !A  .333$   F ( (!   &( & 8!  ; & %FF F(&(  &    C- ; %J 5D$   ! &%! 7   ; & % $ F ' - &  &( & !  &   !7&&&0:8094

 ! (=< &    ! ! 7$ !  % ($ % $ %J 5$  A F(&(  &   C- ;  J D !   !&  !;  5- C- ;  5D4

94 &!&1!A .330$%J 5 &&( ! &( &8!$&!!!  4

+4 %  &(&0.&(A .330$ 8!(&&&% (4  FF! &( ( '$   <! (&?$  &! &   7 & %7&!( &7! K!  F?(  0*21 ! !!( '%  ! &!&%(!; &!!4

24 %!( $  (!(   "#!  "  $  ! 8!(    .2 87  .33.$ !  &! &($ !  !$  ! & &($ , %!  &% ! !;  &%7&!( , !  & .: 8 00 ! A& !$ , % & &% ? ! '  !! ! & &(!    &(A! & & ! ,  ! !  &< ( &%7&!( &  (4   F $   !  F! 7  '    (!! 7A$  &( & 0. &(A .330%)!(!(!F(% !&&7!'0*&(A 4 F&$!'%%?!!&& ((! !F, (!!&!(0*214  $?! !&!&7&&  !<7&!!!!!'%7!FF!(&!<  =! 8'% 0*224 &(&0B&(A 0*22$ !(& ! &?F(&( ?7!! &!& 7 (!& &(&4&(A 02,80$7! (& ! & %<!   $  7! (<!  &%!   !  4 $ % (! & (&  & % $  ! 



/0121/.33. -B/0.- 

6666666666$&:!A .330$' (!!!( !!&! 7&0*21$(!!!A4F!'%!(!(7   )=!  !  0*21 ! 03  FF!  ,   '  !( & ! 7 !(!( (&!&%.3L4!!  (!!& F!! A!  $& MF! ! 7&!(, 0*214 5 7&!(  7!    K!  (!A 7! 03 !  ! , !! &!  &! & % ! :9 &     % - 7&!($,7 (&!!4 F$!!$F! & &! '% (!! !!! 7&$  %? ! &  !  6666666666&.!A 0+4

*4    (7 & . 7  .33.$ %   ( '   ! 7! !  &(!&&(&0*2.4  &&!(!&$0*22$ (&7!$ & !!AG $&<!'(! A =G= (' &( <( !  F!( & (&  7! F( &   (! ??4  !7! !('' &  ! & (  !! '%<!$  & ( ! & <!4 !!&((!$% 7!$ !&.902$ F?(&!& 7&%7&!(0*21H&! %!  &% !  &  %(!!  ($   7!  (!&   7 ! &% ! ?!  & 4  &! & .9 8! .333$ % ( 7! !(  &( ! &  &( & .9  02$ F! 7  '% !  &! 7 ! & ! ,  !  &  &%7&!(4   !!!' 7&7&!(&7!K! F?(8 00$ !  (  ; '% ! ( &%?    !7!( 74  $ , !!('$%(!! (,% 5- $ (!!&(? !!- $   !   &!   %7 !  & & ! ,  !4 F$ %  !!! '  ! & .9  02 %(!!  F!!  ( ! '   ('!  &( !< & 0. &(A .330 F! &( !(!! F!!8!F(4

034  & A 7! (!  & 9  .33.$   !   !( &4 !! 7 (!(&(? !!- &800$(<!7 FF!(,!!('&(!&& ) 7(&5F (!,% !.9&& 74

004    &.+.33.$% (<(' 7&%7&!( )!(!(F?(0*21$ !!'!&&5004 &! ('% (7!-K&'(&&&&  !! & 0: 8 09 ' &   03 , 7A  0:$  7! (!( &(= &5! !; ! F 4



/0121/.33. -1/0.- 

0.4   !,% &.37A 09$! J6666666666( &<!7!NFF!)=! '= '&!))=!'! ('&%=!!<0*227F ! &F( & !4%!!! ?!! & 0*23$ (!! << 7( & 0*22 !  ! !! (& %!&0*224!(&! 7(!!&0*22$?!(& 8!,!A 014

0:4 %   &!(  !  6666666666    ? !4    !&.!A 0+$-F (&<!&=G= ( ! 7( 'N O5 % &;  %!7!( &%(!&!  (&$   '%!$,$? ($!(!&3LPCF4<1D4CQD  $=G= (%!!A7!7!( FH !!$!(&! 7&"&56666666666 #!! &7 !  < &!  &F   %A &    = < CQD4    &  !! A   ! ;!$  '$ )!  & (! $   !! ! '& K &%  , %7 !( C! & (   ?  ' D ! & 7   !! & &? 4 5     <  & 8!&%(!&$,!-,$ !-K! F &  '!&%&,F !!$ !!$&%) (& RPCF4 <9D4

0B4   &( & A !!(  & *   .333$ "  S6666666666$ 8 !  ; & 5 7 & !  <(( $  (!( ( ? F! &  ! &  !?F&<(  !&!  A$&%  7 !  ! ! &  7  ,   <!  ' &   (!  , %(< && ( 4" S6666666666F ("#! "   0B F(7   .330 '   ! 7!  7( %?  & & ! 74 !!!'&& !F&($&( !'"#! "   7!! ,  (! &&(F&!( K!4

014 ! <(    < FF; -8 ! &   5$    = < & & $  ! 6666666666$(!J"E)=! $&( ('%7! I   !,!!&%E>!7 ! &;70287 $ .F(7  $0+F(7  03!B8!0B!'%(!! 7 AA! A & ! 7  , 033L4   8!( '  !     &  ! !    !!!  &%7<  (! !7! & !7!( &!( , %(!! & !( &   ! ,  ! CF4    & .. 8 033:D4

094 7!(, ( '7!(!((!& 7 &!& 0*22$ "#!  "    '% O 7  !  &%=7  0*2*  =!  & % ! , ;7$ '% %! ?-! (    03  %K!   (!( , & ?$ ' %; ? ? & (&   (!( F(



/0121/.33. -9/0.- 

? !!-803$'%7& && !,J!(&& ! & %7 !( & ;7 &  & 87  09   &   02  ( , ?&0; (P4

0+4  (!&%?! !&!&7&&!!'  !!(  8! ! @! 0*2.$ & 87  , &(A  0*2+$ & 87  ,   ! @! 0*224

024  A&($  K!&0B!A .33:$&  !F ( '  !7!& !, ! & &%7&!(&;0 8014

0*4 % (  ! 8!(    ; & A F(&(  &  C J D ! &! K!45!,%!&%(!&G8< & A ! &    & ! & ;7    A F(&( $  .+ 87  .33B$  J $    K! & 0  7  .33B$  (  8<! &  A&(! 7)(F'%!!& !F ,4 

   )

04   <7   % <! 8&  CD  (!( &F( !  !!($ &;0 @!.33:$ A!& $(&1 8<$&! (&!!7- (&!$1(!!098<  C !40!4 !19 D4

5!,%!&%(!&098< $  AF(&(  .+ 87  .33B C J 0:3  039D$   &  <7  &!($  0: F(7  $  &! ! !   <!  !!!  A ! &    & (<     , !  8< !! $ $ & %!!!&%(!&7?8< 4

5!!!   && !A$ AF(&( $& K!&0  8!.33B$F ('&!! ! !!!! !!(!!F $&  #!$& !F(&( C K!0402:/.33BD4

%! &  !  (7   % !4 09.  '  A & ( !!& (!4

.4 F (!,% !4:4:&<7&F! % <! 8&  CD & 0B 7A  .33.$ ! (  7<   0  @! .33:$   (!$! &!0*F(7  .33.&7! !& 

/0121/.33. -+/0.- 

  !; &% 5- $ (!(! &%FF  A& (CF4  !41940!4=4.D4

 5(! 8< &&%;!(!A4

F(&(   !<(( && !& &9!A  .333 C D ! (  7<   0  87  .33: %!  A   &%;!& ' ;<A!  7<   ! M  F! 8 &'! &(! !  !  &! C J0.+B9+$0.0:99D4

  $! 8!(!!$! 7AC !2B 5!9* D4

:4 % !B40 &(F!%7&!((!!&!&!( &<$ (( !&<& ($' (!&%!!!, !(=)'$!$ 7!&%F !(<(!$&%& &%&!4

? !  & % !.2 ( 0  $ % (  & ! ,  ! %- ! 7& , 99 ./:L  $ ,  &- ! %- ! 7& , 13L  $,' !& !%-!7&,B3L4

5% !94. $7< 8'%:0&(A 09$(! < $  ! & %7! & ! ?  !! '% <! '%  7! &5!' & 7&%7&!(  !!   &? ( !;  & !!  'G ( ! &&54

 ' %7&!( !  7 7!  0  87  0+ ! '  & ! ,  !  (!( F(  '( ! C  !! &% !! 7 '  5 %   & 7! & ( !( D$   '%  !!  &? ( !;  & !!  'G ( !  & &  5$!! !&(  (!& ,! ! ! &! (7 7& !C !94.D$ ! &! &% & (  & !! &% (   &   7 & %7&!(C5.33340+BH J0.9+D4

!! ( F (!, ;<<(( &% !940 $ 7AA   !!!(! < $' ! (!( (  ?, &&5C !04 0!4  5   (! 7 % ! 0  D$  ! &   7 & %7&!(C J0.92D4

!& !, ! &!>!(=(!&;%! ( 7< &03; (7&% 5$,'!!%!(!( 

/0121/.33. -2/0.- 

A ( (<&%& !CF4&!! !  !7 ,&F!& && &03; (7 5D4

 ! !!F ( 7(  &! &( <!  & 7! A!(  & ( !(      5 7   ! A  &% !!    !! !F4 % $5 7! & ( !(  7  !!-$ &! "& 56666666666 !  !!4

5 % ! 00 &  7! & ( !(   !   F(&( !5! !!-&% ( '028!0*+*N

O '$ F (! ? &! (<   !;  &% -7$ 77!!7&!($& !? ! &  !A &(,%!&%&% $!(<! &( (   (   &  &!   !! & !!- '$ ,  &! &  (! & %(7(!  (  &! &!$ !  ( F (! ? &! &  (<! & !!-P CF4 (<! =FF  + ! 2 &  ! FD4

 K!  &%' % !94. $F!&(!  ! ,  !  &' %!(       ;  F  &! & %( !; &!!& (&! &&?$' !T!<?T'%7&!(! 74

5% !B4. $O%7&!(! (!( 7&;'%!$   !  !  < 7!($    , 7   & ! ?  !! ! !  &( !P4

!M%7&!( 7!&(&&; &&!,' &&  (!(  (!($  &  ,  !  & '   !!  (!( '$ !  U&  ( ! 7  ! M % (  &$   ; F$'%!!!,!(!7  & !,& !! &% 4

5%<!&& !, !$ 7&%7&!(!!M & !, ! &F (!,% !.*40 $!&; ' % (  (!  !( & < & !(  $  &; '%  A$! !!A$!(&! 7&!( )&!:938 !'% (! !(&<& !($!>!  8 &'!&?-=!; 7  C 0*2B$4B9:D4

5  8  &$  &! &!!  %?! &% !( & < & A  ' %!!! ,  !( ! !A($ '% !  (7 A ! 

/0121/.33. -*/0.- 

!A &   ,  !( & <  AA! & ;   !$ & 8!F!%! &% !&%7&!(H!!!,!( & !) A ! K!  (!( !7! !A !   !  %! &F(,!!'%!K! &'%%!7 AA! !A&A &&F!&% !&F! C J00*03. &4BD4

B4  %;$ %   &( ( ' %7&!( (!!  7  0*214   !!!  !  '&!& 7&7&!(&! K!  F?(  8 00$ !  (  ; '% ! ( &%?    !7!(74

%!!!('  ! (!&0*21!!!,!(4 (!(7 )=! &!!&!4

0*22$(&!&<!'(! A=G= ('&( <(4

  F!- ' %!!! ,  !( ! #  !( & ! 7 !  !(&<&% !B40 4 FF!=G= (%!$ $!A7%? &%!7!( F4

 (! & %? ! )=! ' &!    !  6666666666  7A 0*22'  ! (!!!!& F   &7  (&4      !< &%   '!( &%(!&!(&&&7  7=! $!!8'%,F 0*2+4%!(,?   F&(&(!(F ( & !<4   &% !< FF!(  (&!   !A  0*2+$   F  E6666666666 7! &( ( '%7  =&  $  !    &7 !K! ! (,&7 (&45 !!%(!! (7(( &('!' F E66666666667! F(&  & 4 % &% !<  ! !( FF!(   7!$  (!!    (& A '%O (7! )=! '  F&  A &AP4

  !  7 AA! 7  !( & ! 7 %  &! 8'%, &7     & ! A$ ' %  K!  &<!'(  ! '% 7A  0*224   ! &  '  (;& ' %!!! ,  !(  ! F( ( 7  !( & ! 7 &; !A  0*2+ C!<(&! D4!< ((&!7! 7=(!( &!  ! 4   ! K    '   A!   !F! !!!! '% 7! ! 7( O, !  !;  !F!P CF4 ; V 0B$ F 1$= <( D4



/0121/.33. -03/0.- 

)&; &&(  '%!A 0*2+!>! F& (&(!!&7A   !4

!,!(,?  ! !)&%!7!($)& 7 '%  FF!( & !  & %<!    & &(A 0*22,80*2*!! 7(&(,  &.3=  &87 ,7A 034

J  ! &! & !!  '%  %<!-, ' & O!! A!P ' !K!  &( ! &(!  &!&  7&%7&!(4 -&!&K! F?(!A 0*2+4

 A&( !7  !&! 6666666666 ' 7&%7&!(&!K! F?(0*21&(8,$&F!' !(&! 77!&(,!!('&%.3L4 !?FF!  FF!   8!F  &   & !  FH  % ! !!F!'!4

14 !,&(!  ,!!&!&!&% ! ((4 5% !9 N O  !!!(! < '! &!& !?  !!F (!?&!- ;4% !*! ( 7(4

(! < !&!? !!$ ( 7&% !*4:$ <! '%  7!   & !   (& =A!  5$!%!!$ & 7&%7&!($    ( !;  & !!  &? ( & (& ! 54  !!%!(? =& (! < '!&(= &5P4

5% !:.40  (!7 !13 5!.*! 4.  5$(&!!!!;  '% (!( ( & !0 . 5&!&G!!4

 $ (!&%?! !&!&!!'  !!(&? 0*2.!*8'%!A 0*2+4 8!F&; &00  !!4  ! 7  '%  %<!  &% & ( !4  J   !!F 8<( ' &  ! $  &7  ( & & !! &7! K!  &&!( C  0*2.$ :1*D4  )   ('  &   '  &!&% ! ((4  !)!&((&&& !&%7&!(0:809$& ! , ! & &%7&!( &0 801$F (!,% !B24. 4





/0121/.33. -00/0.- 





 - )2  ) -)   -  -

"  67   8  .   36 $9'  ! 

  7 

04 (    7A4

" 7 .4 %&!4!'  !& !, ! & &%7&!(&;0  8014  :4 & %!( , 7   ,   !   & 0W133 F 4 , !!  &  !!,F !&($'%,?&&! 4  B4 F  !&'W7!F    !  (! K! &  &( & :3 8  &;  !F!    &( & (  AF(&( & $5=XG =F'9$933B  $!  ? 4  (  &! N D &'  ?!! ' &(   !&( A! !&&(!!'(HAD?   '!F  !!7 && !!! &(HD !  <! &  !&  (!!4 5( !! ! ((!(( (!! DAD!D-&$ AF(&(  &  !  !;    'W&7 &(    7A4  (  &   !     ) &  7$ '  ! 8!  (  W W<! & ;   &  !4 5 ! (<! 8!  (   &( !!'( ! W7 & '(!(?(&(  !C !40:.$039!032D4   < FF; N   (&!N

" -  Y  Z   

 



/0121/.33. -0./0.- 

 (! K!!'( !F!? !'%,%FFF(&(  &  < FF



/0121/.33.