Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/739/2004 • CJ GE ATAS/739/2004 Generato dall'IA

Contractual Completion Deadline and Delay Charge Interpretation

Numero d'incarto ATAS/739/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A contract dispute arose regarding the interpretation of a provision concerning the time for completion of work and the calculation of related charges when delays occurred. The court reasoned that the contract language clearly defined the completion deadline and established a specific formula for calculating charges in the event of delays, making the contractual provision controlling despite any potential ambiguity or outside conduct alleged by one party. Therefore, the court affirmed the interpretation that the specific contractual terms dictated the obligations and remedies for timely performance.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Completion Deadline and Delay Charge Interpretation: The court reasoned that the contract language clearly defined the completion deadline and established a specific formula for calculating charges in the event of delays, making the contractual provision controlling despite any potential ambiguity or outside conduct alleged by one party. Therefore, the court affirmed the interpretation that the specific contractual terms dictated the obligations and remedies for timely performance.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto termine di pagamento termini legali contratto di vendita con consegne successive esecuzione specifica parte contraente

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court decided on the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%$$#&'#(# )#*%+#(&&'

)

, ) , -).  ,- .- 

(/  01    ($ 2  (&&' 



.  3.) . -.-) 4 .,  %&%! 4.5- .3 .  !"#$

'(!

67777777777 %)*%!

           !"

   0+.0  

)),  3 )

122(2'%'2)()344444444445 6207!8%)*%!97!8%   5  :         ;   : 55  6207!8:'%(2'9%8*2%1)///7'! 7!)<'= 7!'*2' '"2 ('2! %  &7'=) '&2 # >! '"2 ('2!?

  "'!%! % '(2(2' 7'!(( !  &'(( % .>@AB *!C -/ *!C 7'! 1)//%!)7!%&%!#%)*%!!D2(//?

!77('&&(2'%!)#%)*%!(1<2%!)22(2'% 122(2'%B%)&"!//?

7'!2(2(!'%2(7!:'%(2'('&&%&(%7=!E/, @-FF@G'(2*2)#%)*%!7'!&'((%.>A*!C<2()!H(# .I%8-D<2!//,7*!2%7'!2(?

1'77'2(2''&&%&(%7=!*2(A'J(//,?

((% K  A D2 //-  :'%(2'  22  !2" (' % ! '2 %> %&%  !'2 % %!'2( K2 )!( L7!)&(>'77'2(2'?

'2'#'%&(2'%%)*%!72&(%.>A*!C <2()!H(#.I%8-D<2!//,7*!2%7'!2(A/*!C@/( &2<)%1'77'2(2'<2(%%)7?

7287!'%2(?

%)2*2L)7! !2"#%)*%!7'!!)7'%!,'J(//- 7!72%D2//-?

  7!'' (2' % %)2 %1'2 < 1" % !)7'  , 'J( //- 7!72%B'J(//-?

1"%!)7'%%)*%!?

 1'!%' % !2" % A 7(&"! 2*'!&(  7!(2 %  K  )(2( !%)#D !1)((%8D'!C

 +,-.+///  0,+.0  



-. )  . )

'*'!&)&(#>!(C.FC(C" !2"('%! '2 'M(  2( 2K % '(((2' !(2< #  7!)<'= 7!'*2' '77'( 2(2((2' % 7!)<'= &7'=! ( =( %!'2( = '&7!2%%2<'!22K1L7!)((2'!7'"22()6!(2,,# ,, % '% % '"2 (2'? !(2 . .F 2)  ( !(2 B, %  '2 *)%)!!7!)<'=7!'*2'<22!<2<((2<2%2()%. D2@A?!(2-'%2<29?

'&7)(7'!D !%%178(22)("2?

  '2 *)%)! !  7!)<'= 7!'*2' <22 !<2<( ( 2<2%2() % . D2 @A 69 2(2(  !) 2& %>! '"2 ('2! % !2)6!(CC9(K'>!(CC('(&7'=!'7( % !2) '&2 # >! '"2 ('2! %'2( H(! 22) #  2(2((2' % 7!)<'=2!2(%! 2(!%7!)<'=7!'*2'?

>!(C,C%>!%'!%!'2(%>2(2((2'77)(2<&(28! % 7!)<'= 7!'*2' 65 A,C-,-9 7!)<'2( K >&7'=! %'2( <!! # >2(2((2'77)(2<'(2(2'%7'!>&"%!2)'&2# '2  (L % >2()!H( &'!('2! '!!7'%( # 2 K>772K "2(&( >2(2((2'77)(2<%!(!%%72&(%'(2(2'6!(C,C %>'!%'9?

  %)22' % ('!2() %&22(!(2< *)%)! 7'!(( '%&(2' # 7=!'&&%>! ('(L)()7!<'2%7'!2(7'!%((( '(  *'2 7)  *'! 2&2) # % D &( L)('2!   % >!(CA/CC%'2*)%)!!7'!2(7'!%(((*22(% <!2AA@6?C0C  '&&(2!%@@@7CFC-.9?

12  ( % &H& % %)22' 7)  *'! % ('!2() %&22(!(2< (' % %!28! 2( K2 ((( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 #  '*2) 7!  '*)%)!(2'  772(2' % %!'2( *)%)! &2 K2  ((( 7 %)*22(2<&(  <!( % %!'2( *)%)! N (!&( %2( %'(%)22''(7(2"%>!'!%&22(!(2*7!8%>('!2() *)%)! ' %> !'! % %!'2( %&22(!(2* 6'7C 2(C 7C B? C    % (OP"!5%"(!2" %Q'R!@@@7CF9C 7!('!2() %&22(!(2< *)%)! ( 7! L(2' ('!2() %&22(!(2< (' % %!28!2(2*((%!(!2"L*)%)!L((!('!2()' '! 2(2' 2%)7%( % >%&22(!(2' *)%)!  (( K> ((( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 #  '*2) 7! 

 +,-.+///  0-+.0   '*)%)!(2' 6!(C  C  2(C " (  %  '2 *)%)! !  7!')%! %&22(!(2<%/%)&"!@FA6 99?

  !2" (' % ! '2 (((  %!28! 2( (' ( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 7( '  K2 7!)8%7!''!&2<)%)*22(2<%>'77'2(2'#'&&%&(% 7=! 72K (((  *'%  '%&(2'  72&( ( 2&2) #  D &(L)('2!6 :/@.9C

1 >78  !2" % ) (2( 7'! )("2 K>  K2() %>&7'=! '7( % !2)  %)*%! %<2( '"2 ('2!&( H(! 22) #  2%7!)<'=7!'*2'K2%!(>D&2)()'(()7! %!2!%8'!K%)22'%>22(2'((!)*'!C

12'<2(7!2!%>%&((!K%)'&7(%:'%(2'7'!((! )'(L(C (2!'!(%>&"%7287!'%2(7! %&%!K%)*%!(%&!)%)"2(!2%>&'((%.>A*!C '!!7'%( L '(2(2' % &7'=) % 7'! 1) //C  '(!  2&7 72<2() % %)"2(! 202 >=( !) 2 2 L '&&(2' %  :'%(2' 2 #  % !2" % )  !2( &7H!  :'%(2' %>  ! ( % '(2! % 7!')%! % !'<!&( *2 %>'"(2!  !'2%%!'2(6 C%.7(&"!@@.9C

1  K2 '!  *!2 % 7'!2( 2 '( %>'2 77'!() 7!  %)"2(!'!K7'!2("'(2(6% @B-,9C2()!H((*!2%7! %)*%! '( 7! 2! 7!)< # >!(C , C  % >'!%' !  %!'2( % >2(2((2'77)(2<&(28!%7!)<'=7!'*2'7!)2()C

 7'! ('  &'(2* 2 =  2 %>%&((!  %&% ( % 7!''!  &2<)%)*22(2<%>'77'2(2''&&%&(%7=!C

1K2'!*!2(%)7%>!(CB,C7!)2K  (' %'2<( 7!)<'2!  7!')%! 2&7 !72% (  7!227 !(2(C >!(C A@G C  %  '2 !  7!')%! %&22(!(2< %  7(&"! @A. 6 97!)<'2(K(#2K7!')%!( !(2(7'!7!(2C

 88888

 +,-.+///  0.+.0  

 - .) 3  ) , -).  ,- .- 

 09   :  2   ;" $<( .

  9 

C )!%&%!<"C

 9

C '%&34444444444#7=!# 5 :         ;   : 55    '&& % .>A *!C 7 2()!H(#.I>%8-D<2!//,22KA/*!C@/%*!2%7'!2(C

,C !''  &2<) %)*22(2< % >'77'2(2' *2(  '&&%&( % 7=!7'!2(E/,@-FF@G#%'!!C

-C 2(K>2>(77!S%>)&'&(C

.C *'!&7!(2%K17<(*'!&!!'!'(!7!)(!!H( %  %)2 % ,/ D'! %8  '(2*2(2' 7! 72 !'&&%) %!)  !2"*)%)!%!5T2O!'*K2FF//-  (!'2 L&72!C  %)2  7( H(! 7!'' )C  &)&'2! %'2(U 9 2%2K! L(&( K %)22'  !'!( %)2! '"(2!  2 ( 7 %  %)22'((K)?"9L7'!7'!K&'(2*2(2&7'<'2!%&%!(( (!%)22'?97'!(!2 (!'%'!7!)((C52&)&'2! '(2(7(!'2))&()&)!)'((!9"9(920% !2" *)%)! % !  7'!! 7 (!!  &(28! !  !'! K12%<!%)!!2!!<"C&)&'2!%!'!&(2'!'! &'=%7!<K2!'(D'2(22K%)22'((K)(1<'77 %K)()L7)%2)!'!(6!(C,/F(/A9C   !2!U  !)2%(U       2!! 5 "5

'72'*'!&%7!)(!!H(('(2*2)L7!(222K1#12*)%)! %!'27! !

 +,-.+///