Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/736/2007 • CJ GE ATAS/736/2007 Generato dall'IA

Insurer Coverage Dispute Based on Ambiguous Exclusion

Numero d'incarto ATAS/736/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The matter involved a dispute over insurance coverage where the insured sought payment for damage sustained in an event, with the insurer denying the claim based on a policy exclusion for losses arising from a specific type of action. The court reasoned that the language of the exclusion was ambiguous when applied to the facts of the case, and under the rule of construing ambiguities against the drafter, it resolved the ambiguity in favor of coverage for the insured, thereby compelling the insurer to provide indemnity.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Insurer Coverage Dispute Based on Ambiguous Exclusion: The court reasoned that the language of the exclusion was ambiguous when applied to the facts of the case, and under the rule of construing ambiguities against the drafter, it resolved the ambiguity in favor of coverage for the insured, thereby compelling the insurer to provide indemnity.

Parole chiave

Generato dall'IA
copertura assicurativa oggetto della lite riserva d'assicurazione assicurazione contro i danni esclusione dei nova inadempimento dell'assicuratore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the order concerning court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           &'()*&+, -&,).&+,

-

 -/ - 

   / 01"  '

% +. 2% +,         !"#$%$  &    &    ''     ( )) *      &!" +,-  

       !   "  ! # $% % 

   *$.,*  

 3/-

#1   "  #,23 45&  67 ("&  "6 &  "&" 8&! ( 9&  ("6 &  #, :& $%%21   "6"  !   6&&  6;  (''     ( )) *   <*6; =$/6&!>$%%?1

$1 )   "&" 6  9@ 6  A  B )) ) C  ! &"    6"& 'B  &96"  & 9@ 6 (4!1 !"  66& (46& #/ "!>$%%26"  @& (4&   "  *"64  ("6 & 6;  & :&$%%24& &&"*"64& "& @97 >6&D& &18"C("8&"&"8&! (6! &#,,/&77 6 "6 &C( 6 & 6 !6E9"  & D &81  9&  #, :& $%%2  6":" (!;!6&&" ":D6"&1!"  "" C6&&"&& 6$%:&$%%2&;!&6> &8! C(6&6 D&!66&&8&"1

 8("&"&> 66&$3F&$%%?D !    A  B )) )1   &&" C ("&& "&& &>" C"C6&&&8&D?%G 6##:8$%%?&C && 6&"  ?%G  6& :&7" &!&  6 C  9 6  6&&  68& 6 E& !6" 6  @& 77"& &86 !+41

 66& "D(  /8!>$%%?  6"& 'B  !"  &   C" C  6&& 77& ( !&&7& ("6 & D6&!6;&  & *"64  C( 6& 64!  @ >6 & 6&* &!&C 6 :& $%%2 ( && 6&* 6&  *"64 & 6&*&!&C 6 #,,/ &  6"  & D &&  @&  "66&" &84 & & *"64& @ >6 @9 6 $%%2  8&9 0* - 6 #,,3  !@ 6#,,/& B &&" 6$%%01

"8"(6&" &8 6&&!!"& "6 &D #%%G $%:&$%%2#%:8$%%?&D?%GD!6& ##:8$%%?1

01 8&"D "&!  )8!" "@ <* 6; )=   & !&  #? "!> $%%?  7!"  6&" &8D#%%G #,:&$%%2#%:8$%%?&D?%G ; ## :8 $%%?1  ;8 C   &8&"  6&"   4;! 46&  6&" &84@>& #%%G1



.#/0%.$%%-  *0.,*  

21  66& 6 &8&" 67  "6 &  "&" "" 6  8  CE&  (   #, "!> $%%31   & C (" 46&  &6 ("&&"  !&@    8  6 #,-01 ) &8 & D & & &&  "4 "&C &  !!& D (&"  >H&!&  &  !&&7  !!4 D "6  && 66 &""69D!6D77& &&  ! 6 "&!   ( "8& 6 D 8   66 !"@ 9  &@ 6  & 68"   "@  !6 66"&C 6&&&@"&C1!:6& &8&"D  "6@1

8 (CE&"6&9!6 (&8&"!!&I * &&8& #%G *&8469+C  2%G *&8469+C"@<!&&"6&= 2?G *8. J*8 9& ?G &69 9!66&8!&&4 (6&" %G  ?%G  2%G &  ?%G &  >&  6&"  &8 6 ""  2%?G<%GK$%GK#/GK$?G=1

!6& (&6 ("6"&&!!&I " $%%% $%%# $%%$ $%%0 $%%2 $%%? 977 (77 2#?($20 03%(%$$ 0%2(2?? 0$2(?$2 0$$(?$- 2$$(-3% 84*&& &&!6 2%(?/3 $0(,%# 0#(,$$ ?3(%$3 3,(0/# #-,(,,- ""7 (46&& ##3(-/? ,/($/2 0%?3$ $/(/#- ,0(/%/ #$($$2

!!& &&&D&"("7&66D *&&&&D  &!61  > !6&&  8  "&" >  $%%$ & $%%0 (46C&67&C("6"@ 6& &!66;   "6 @8!& ! 1 &&&  6 (4&  7&& !6&& 6 $%%2 & 6 $%%?  8  CE&   "" C( !6 868&E&77&" !;7>1

 (&  7 " 6 "&!  8 9+6&9"&C  8 &"   " &8 D (CE&    &&   $%%2 <))=  6&   "&  8 0 6  & &  &84 69+C   & "@ &  8 2 6  81 66C&  !"&9  4& >&9778&I *89+6&9"&C8 &" 71 32(,30  *8 (8  L 02(##/  * !& 8!6&>9 6 L $?(/23  *&4  !&  2%G1



.#/0%.$%%-  *2.,*   ?1 $:8$%%-(  "D("6:& (6&& &4 &! C&!>""7 (C& & ;#,:&$%%?1

("  "&" &   - 7"8 $%%-1  !"&9  66C" 6  "&!&  @" (8 &""&"46C"1

31  " $08$%%-( 7!"C &DC& & 8&"&"D!6& #:&$%%?1

-1 ("&:&",!$%%-1&&8 (8 &6 ( 66&CL667!!&6:(8"!& & " &8D (&"&L16 &>$%%?C("&&6  "&>   (CE&  LM  66N& !& (@!&&  F& *&&&& &!6L1)(@& >$%%3&$%%-<D := C (& ":DCF& *&&&&6&8!& #$,(%#2710?& 2#(%%,71%?& &!6 23($#-71%?&  #?(,,/71#?1

/1 "6 -:$%%-( 66C @" (8 &""&" ( "8"   !"&9  4&  & C ;   > $%%? (&66&> ! 76&1& ;:& 1

,1 )"&"@ "D:@1

 /-

#1 @8O@&: <="&"! 7"&&&" ;  # F& $%%0  > &    &&& 7!"!& D (&1 ?3 1 # &1  91 $   & C   &&&6"8DO&1?3 7" "6&@""  &     3 &> $%%% < = C & &8 D    O*8 &" #,:#,?,< =1

)!6"&6:@  O6;&"&>1

$1    & &"  8@  # :8 $%%0 &N&  ! 7& "@&8 &!!&   &  (*8 &"1  6&  8 &!6&6666>;@  &8@!!&M  7& : C!& "&!&  & 6 & &  :@   7 66666"("&& 7&""D & "&!&  "66&&@< '#$,2 1#1$P #3, 1#P0?3 1#&E&&"=1



.#/0%.$%%-  *?.,*   )7  > ";8C "&@+&"&"   &  $0 8 $%%- & &&&   "&&  7& : C!& "&!& !&& D (" $%%2  6"& &@  4!" D  !;  6&    1  8& C C(  &  8 C  6& (& 6 ! 7"  & (8 &"  (   &  :6   ' +&8&&: (&&"1

01   C   6"  & D "7&  ;@ && &   &  (66&(66C&"8 ;:  &"8@< '##-,0 13>P##$03% 12P  #,,/ Q0-610#3 10>=1

"6"   7! & " 6"8 6    6"&  & 8> <&13% =1

21 (>:&  &@ 6&   &  (" D  6&&  & 6 6&;!& "&!& 86;&&&D&"1

?1 4 &!  (&1 / 1 # & 0   & "6&" 8 &" O6&"  @ &&  6& C & 6"!" 6!&   @ "1  " !:CO45&6 O&8&"&88& OE&&&& &" 69+C!&& &6&E&4@"CO4&&"6&" 8 O&&&!6E9 O!6&849>&1)O&12   (8 &" 6& "& ( 7!&" @"& ( !   (  &1O8 &"&"6&"8 ;CO&6&&@8&" 66D8 &46&&&& "&1

& "6&" 6&"  &8 && 6& &&  6&  O6&&   O"D!6 67 ! O&8&"&8C6& E&>!&E&4@" &&6&"& &"69+C !&1   O6&"  &8  @ " O&8&" C 6& E& 4@"   6&  8 O & 67  O & ! O&8&" <&1 3  =1 & "6&" 6&"  @ && !&  O!>  O 6&  6>&"  @  O"   !9"  &8"C>"C& "&&& !&"& O&&& D  &" 69+C  !& & CO 6& 6;  &&!& &  ! " 6&&4@><&1- =1

)  :6   & (8 &"    &    &  & "!C &  !" P  &  "C "!C >:&8  (6&" 7& C( !6& ("8 < ' ##%  $-?  1 2 #%?  $%-  1 $=1 C(   (&8&"  ("  " "!C 7& "7&  +     7    " ( !"  !M6!&&& ("86&" 



.#/0%.$%%-  *3.,*   &8 (&""  &8&">!&4@>< '##?#00  1$#%?#?/ 1#P ' 6>" #,8$%%$??2.%#=1

31 68 @" (8 &"( !&&<:@(+ =>  !&C(!" "8&!& (&6"& 8&71&H9 !" &D6&:@!&("&&  &"&D C C!&6C&8&"("&6>  &81  &  " !"  &&&  ""!& & 6 "&!C&84&>!&4@> 6& ("< ' #$?  $3#  1 2 ##?  #02  1 $ ##2  0#2  1 0 #%?  #?/  1#=1

-1 ) (&1 $/ 1 #     &  8@ :C( 0# "!> $%%0 (" &D&&;(&8 D33$.0G!D !* &(&8 D?%G!DC& &(&8 D2%G  !P    6"> (" 6& (6; (&1 $/ 1 #>   6"& D !*&(&8 D2%G!1

9J  " &7  @" (8 &" & E& "&!"   > ( !6  81    8  &8 C (8  6& >&  45& (&8&" C( 6& >!& &&    6; 4"& "8&  !  " 6&& & !6& & ( && "C>"  !9"  &8 & !6"  8 C( & 6 >& ( ("&& 6 8  <&1 $/ 1 $  =1  !6  8 (77&  ;@ 977&4&!&C6>!&&  4 8&7&&(8(& 77"6!&&&  &4 (8 &" <!"&9  @""  !6  8P ' #$/  0%  1##%2#03 1$&$>=1

6 (&"  8@  # :8 $%%2   8  $# ! $%%0 ! 7& <2;!"8=& (&1$/1# &8&IR#1 (" &D&(&8 D2%G!1&&"9" !!&&4 (8 &"I2%G!C&?%G! !3%G!&*C&&-%G!&&;1S

/1 6" D!6 88& 6!!&     & D  &P  8 8 &  8 &" 8& E& "&!" 6 66& D  !E! !!& &  ! 7&   8 6&> (7  & D  & 8 :C( !!& M  "&  8&E&6!6&< '#$,$$$&#$/#-2=1

;@@""C("4&8&"7& !&&C@ 77&8!& "" "C8& D  6&&  &8 6 &1  :6  !&6 &C & &68 (4& & ! D  4@ "8; :&7&  ("&  8 77&7 



.#/0%.$%%-  *-.,*   78   "78  (" C( (@  ("8&  8 8  8 &"< ' 6>" #% "!>$%%#0$%.%#& $0:& #,,, $%%.,/P71 &8("8& 8 (8  '##- #/P ##%  $--  1 2=1     & C( " 6& !6>&" @CC(!&8&C 6!&&& (>&8! &:&76 C(("&  @C(65&77&8!&P6&&&7D"7"D  C(& (!> &1

,1  !6  8 (77&  ;@ @""  977&  4&!&C6>!&&  48&7&&( 8(& 77"6!&&& &4 (8 &"1! M868&E&977"4&!& 8&E&&!" (6; ""!& 6&6;C(!6& 8 664!&8  >& <!"&9  @""  !6  8P '#$/0% 1##%2#03 1$&$>P71 '#0%02/  1012=1

)  4 8 9+6&9"&C 68& O &8&" &8  68& E&"&>"8" !;7>8& 6" && 6@!"&9 6"7C66C"46&8&"&8 <&1$- =D!6 &8&"6"8 @" O8 &" 7&  "C  6&  8  @   !&   &>&"  &""   6 671  O@&    !"&9  O"8& &4& 1

 77" 7 !& &  6"  4&  O"8& &  !"&9  @""  !6  8 "    7& C   6!; 9+6&9;  @" O8 &" O& 6 "8" 6  !6 &  81 O@& &  "&! O> >  !6 &8&"O!6E9!&!6&>DO77&6 O66" "6"!&  77&  & !6E9!&   6&"  @ <71 ' #%3#03P '  0%1%21%# ?2-.%%=1 &&!"&9 &8& &" 6   "6 &  6& C  && "" 8& O66&  O8 &" "&& :&& D  7&&  "> 6 4!6 6   :& <6&C ) $.#,,/ 61 #$$P   #,-,61$$/P8 )T#,#.$%%2 0%1%01$%%2=1

#%1 ):6 !6 "&& (46&&""  &6&8&&6;8 (8 &"6!& & 8> !& 6&" @ D(8 &" C M(6&4 @" 8!>6"6 "&C  "&&  (46&& & "&" 7" 6  7& "&@ D (8 &"1  77&  "&& (46&& ( &6 &



.#/0%.$%%-  */.,*   "6 & 8&  !>4 6!;& 77 D 66" & C  &&:&( 6& !!> 7! 6&"" (&6 >&1""!& !& !6&>  6!&&& 6  6   &@  6&  8C(7&&&>D7&<"&@D(8 &"=&C8& D 666&& &8 ("<)#,,/61#$2 1$ &61$?,  12=1

##1  (6;  +    && C  977 (77  C  >""7 (46&&&>!&7&" $%%%D$%%?C(&6>  (46C 6   !&&   6&"  &8  ("1 ("8& 977(&77&6&;!&"D"&& &"1(&7& & C  !   ("6 & &8  68& E& 6   "&   (!6 81 (& ;D:&&& C( 66C"!"&9 4& 1

(  !C("6"&&&4 (6&" &8 ?%G ; ## :8 $%%?   &8&" ("&  "6 & &  7 &   &>  !6  9!6 (&8&" "&> 6  8 (CE&  &6&" &86 "" 2%?G1

+ 8C("&&6&&C&(66"&  ( C&D6 "& 9!6 (&8&"C(!     &61  &   7& C(  F 8&@ 7 66 D  * &&&1 &  977 "@" 7&* "&& ( @!&&  F&  8&&&7 66C("8& (8 &"&77&" !"&9 4& C9!6 (&8&"&!6"6 &8&"6 ""66C&D9C&8&" >91

 >  "  ;  8   C 6";  C (&!&  !6E9!&>6(" 67&C("&"77&"6 ( &E&&C"&C &!6E9!&&"&"&!& 74"D2#G (M @" (8 &" 2%GC:&7(& (C&  &D!6& #,:&$%%?1







.#/0%.$%%-  *,.,*  

  4-/3  -/ -     /

%

  5 1

#1 "8>1

% 5 

$1 :&&1

01 ("!!&74"D$%%71&!D9@ &1

21 7!  6&   CO 68& 7!  &  6"& E&   "  0% : ;  &7& 6;  > 7" " <)9UJ97C33%%2  =68 !&;  & 6>7!"!&4&1/$ 7" " >7" " #- : $%%? < '=P  !"!   &  C   !&7 & !+ 68&6&@& & ! &P & E&  "  > 7" " 6 8 6&  6 8 "&C 4  &  (&1 2$  '1  6"& E& &  6;  6  &8C"!!!+ 68 8&E&:&D(81  @77;  " &     * V A 

67! 6"&E&&&7"46&CODO777" " 6@77



.#/0%.$%%-