Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/728/2004 • CJ GE ATAS/728/2004 Generato dall'IA

Collateral Estoppel Application to Prior Judgment on Central Issues

Numero d'incarto ATAS/728/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered whether a ruling in a prior case precluded the current action concerning the same parties and subject matter, focusing on whether the issues in the current suit were actually litigated and essential to the judgment in the first case, despite the previous court not explicitly detailing its findings for every claim. The court reasoned that the prior judgment necessarily resolved the central factual and legal questions involved in the current dispute, as the outcome of the first action required a determination on those key points, thus concluding that the prior ruling acted as a bar to relitigation under the doctrine of collateral estoppel.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Collateral Estoppel Application to Prior Judgment on Central Issues: The court reasoned that the prior judgment necessarily resolved the central factual and legal questions involved in the current dispute, as the outcome of the first action required a determination on those key points, thus concluding that the prior ruling acted as a bar to relitigation under the doctrine of collateral estoppel.

Parole chiave

Generato dall'IA
oggetto della lite riesame di una decisione precedente dottrina giuridica effetti delle pronunce pregiudiziali principio dell'estoppel azione di accertamento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceedings.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&'($)%  $+),$)&



 -  -   -

./  01  " )) 2  )& 



34444444444 





  - 5     ,,-.  !"#$%&'()*))   *+



6" 4444444444 

6" 4444444444 %%. 



               !"#

   0*/)$0  

 7

)1 ,..233333333334 5,0%67,..8%.,,. ., 9:,,   % ;,< -,   .1   ,6 ,=,.  , =,   > ; % %.   -?, -,6 ;,,@91

*1  ,.. ;  A, %  =,  >  =,  B, 3333333333 ;:@ .-:)++C B,3333333333 -, )++D@ .-:)+++1

&1 %6=,99.> ,..  )*:*((( ,  <=,  -%, 5,0%67  ,8  , .. E B,33333333333333333333 =,"E,9,. ,.1 , % .,,  # %-: *(()   .-. @  ,..  ,, %,,  &F&(D 91 &( 99. @  --  )#F&(( 91 =. @ B,

3333333333

% %.,  ;:@ .-:)++C@-- +F#((91=.@ B,3333333333% %.,  -,)++D@ .-:)+++1

$1  $:*((),..%..%,9-.   .,, =  --,,    40  5,0 %67 --,, 8  @;,:, ;99 %,9 ; ,, .-,-- B,3333333333 3333333333 ,, E;@ ;,   .,, E.1  ;%%,      9, =, E  %   ;=, A-, .. -%G. -, :..9,,, ;   - 1  ,   , ,=- -   ;%, ,   A,9,, % , % ;<< %,.@>,,@9: ;   =,1 B,  3333333333  3333333333 ;HI,  9,  > E EE ! % -,   !, E;, .-,,H0-"-%% : ,,=1 0,  .<- =. E B, 3333333333 ., ,. @ -% -% J33333333334 1

#1  .-,, )( .-:*((),A 1  B, 3333333333   9, =, E  , ;., % .. -- , .%  @  ,  -%, %   %.,  ;: @ .-: )++C1  ;H,, % ,  , , %- ; - E;, ,%,   %% <,, ;%, E;, =,  ,.E,%. -!, ;-G,-% ;H%,,1, .<-=.E;,=,!E-,-99,, #((91  E %, =,1   -"-   - E;, =,  ,,:. ;,E;!,.,,:-!,,=,., .9,,

  /)$&+/*(()  0&/)$0   %  ,..  B, 3333333333  %=, % !,, ,0-"-  ,1 .,, ..EB,3333333333%%, %  ,E ;%  ,, ., % , ?   ;, .% 1

4;<, B,3333333333,9,:=E ,., :..9, ;.:,: 9-%E  %-, ., <<.   E %: !,E @ -% %, 5#(K8 9-.-H ,,,-%.%4H,.. .,%  ,<-,1  ,,%.,,H%.-E%: !,E =, " <<.  -,6 9,H  " %9,- ,.<. @ ;%, ,,  ;,,1  ,  ;., % % E B, 3333333333 ., -%G. %   ,.. E;,  %=, % H    ,=,. .%  ,1  9,  =, ,-.- % %, -%G ;., % .-,   ,,=-,61 ?B, 3333333333;.,%% 99,,.   E;, .%  %6 ; ,  -%, ,  , ;.,% .-.E;,%%,EE,E ;%@=, E;,<,,%%-%%%-%E;,=,%. .@  ,=,-,-%%;H, ,=,.E;, =,:, %  @ ;,=:,,.  ,1 9, , =,  9I .<,6  .-.,9,H #((91%-,E, =,", ..--,1

'1 .%,E )$9.=,*((*%,. ,1  A  B, 3333333333   %.,. E ,0, =, .. ,.  ;%, ;.,,. L3333333333 4@ = ,6<     !M1;., .@,..E;%, %E,.1,B,3333333333=,..;,. <.%::-%%,., ;%,223333333333 ;,=,. ,, @ ,  ,, .,E @  9  ,,  ..%! = , ..-04N,-  -  %  9,: %,E  .,1 ;    ,.. .,   B, 33333333331  ,6 =, .. ,,  ,= 9, ;.,,.  ,-% ;%%, .!,E  %, -E1  =, .. .<- --:  ;,, ,  .,, 141 1 ,,  ,.. %=,0  - E B, 3333333333 HI,  ,=,. %9,      ;%, 2233333333331   =, E;@  -- . %::-  )++D B, 3333333333 =,  . @    9  %  %%, @  223333333333 0 , .,E 0 ..- -,   %%, , ,E  -  3333333333 0 , .,E O ..-1   ; =, %  % ,.  , %,,61   =. .<- E    9  3333333333 0223333333333     '#K ., .-.E,,<,9,,E;.-,.,%,, .% 1 0

  /)$&+/*(()  0$/)$0   , =,@;.=,  H%9, @33333333331  , =,-,@ ,%,,% %,. H%9, @ 6=% ,=,.-,,- 1B,3333333333=, 6  -.  ,E .-,E1  9, E;, P I  .-., 99,,!<, ?,@%%.-,E.,%E ; E : -:  =H  .. 9.  %  99,1 9, B,3333333333 , ,,@EH=H E, =, " H.. %    !,  % E , ., %: E;,=, , .E;.,E,., : . @  .%  !,E   % ;,=1  .E , G =,, ; -E, ,=, ; - 1

 E,B,3333333333,<.E,0, =, A 9.  !,  E, ,,  .,,E  - 1 ,<.%%,-"-,,0,.,,,. =,,-%,%.,,E ,0, -Q, -,,% M! .-,.%% : ,,-,@ ,%,,  H  ;,< ,, E  !,1    .<-.E4 , ;H,<, ; =,: 9-=%:!,EE;H, ;  - ,M  , , % E;    =, P .. 99,=- 1   .<    =. E 6  -- Q B, 3333333333 =,, .A@ @ )((K %  -%G , ., %9,- ,=,-::E;,=,M@#(K%E.,,%.  =,1

C1 ,.@ %,E%, * .-:*((*1

D1     )$ A=, *(($  ,:    , E%  = --,, ..-,@ , ., .9,  )P*((&%%.  B,333333333333333333339,H. .,% .-, ,..1

+1  +9.=,*(($B,3333333333;,.H,  1B,3333333333;% .-,.1

)(1  )C - *(($  ,:  .  %. . @ ; ,,  %,   %%.  1  ,     H%,E. E  =, ;,,  : . ., 99. %  -%G.  0,1  %%.   =, % M! = ;=  !,  -%,  %%,.,%4@9, !, >9-,. ,,H- 1;=,:, ;-.,%.,9,E

  /)$&+/*(()  0#/)$0   %,=,.1; -,, B, 3333333333 %.,.E%%.=,.....%!,E-9@ -  :,  ;%,  E;, =, =,.   !, ,-%.1 9, =,,=,,9-.,..1

B,3333333333 ..E;,, .,,.% =,@ 1=,%,,<.=,)#%-:)++&= 0, E  .. .,,.  ' A=, )++D1 %6  9,,   ,.. 2233333333334@ ,.,;,.0<.,=,,.@=,%     -"- 9I E  -%  ;H,   ,..1  ,,=,..-%,% %.,  ;: @ .-:)++C ;=,%9.  %6%-:)++C9 9 &)A=, )++DE,,%,- ; . , ,H-, ;, -,.@,   .,,,   =,  , @  1  @  ,.. 2233333333334@=,9,;:A ;,E, ,--,% .9 ;,91   ,%.,.E ,6=,..<-@ 223333333333 4@ %, @ B, 3333333333   @ 6= % ;%< -.,1 9,H;=,..-., %  =.,9,,  ,, .,E1  =, .. 9, , @ ;%, B,3333333333 ;=,%, !@6=% ,=,. E;, .%G,   1  .-., 99,, - %.=%=,=,..9,- #((91,-,:.  0,1  H 9  B, 3333333333 % E  ,, %,, ., .-.  , A  -"- ,=,.1G=,9,<  .  9, ;223333333333 4@%, B,33333333331

B, 3333333333  .. =, ,.  : @  -,,  RE;,;=,,-%G.,9, ;,=,-%,,!-,   , % ;,=,. 99. %  1    %.,  ,,<,,=,.<-,%E,=,=,.  E;, .% 1  ;=, P %  !, %,,1 E;, =,..., -%, %%,=,9,%%@,1  ;=,=,..<- 9, ;!,9,E;,%. M>9,1  =, =,. =  %% -.,   =, %1 E ;,,>.;=,%..9-H%,%,-,6, =, ,=,.   @ 9,  ., %  %  0,1   ;.,  9-. @  ,A,1   9,-. E;, ;,-, ,.% - @1;, -,.99,, #((91=, ..=9, ,.%<9,1 A ;!,,=,,% %1 ,%,,.<-,%> ,, .,E=,%,!<.1

  /)$&+/*(()  0'/)$0   ))1   ,B,3333333333% ,%, ;,, ;, <..  . %  4 @      &( : )++(%, =&%-:)++()) 9.=,)++& ;=,)#%-:)++&=99.,9 )-,)++&,%,  'A=,)++D@ S H%., 9,@;,<, ;,,<T . *$=, )++D1

)*1 H -    & %-: )++( B, 3333333333  <<. %--%:!,E%;H., ,, !,E1   %., E;,  S-%G.  ,   %, @ -%%,5#(K8T1

)&1 ;,, ;,<.. &(:)++( 4@ B1 3333333333  <.. -- %: !,E1  ,,  -, @   ,, E  %: !,E , %9,- ,.<. @ ;%,,, ;,,1

)$1 4  =,  )# %-: )++& = 99 .,9  ) -, )++&  B, 3333333333     ,  %:   E !9 !,E  ;,=,.  ;%, @ ;.<   ,,: ;.,,.   ; -,,,  ..%!1 4 M! , @ 99 ;-:  9-,.  %      .9,, %  ,= 6<-  ,,:  %,,       %,%,

9. .1;<<@-,,-- #* -,0A. %.% .1  , -,. 99,, -  )F((( 91  %.= %  %,1

)#1  'A=,)++D@B,3333333333%  %,, .,,,=99,--. ,% ,6        =,  %  .,,,1  9, .  ;.=,. E   .%  %, %. @    ,  E;, .<,,   !G%!6 %  0%, % .,,-,1

)'1  ;H%. .,  9,  *$ =, )++D B, 3333333333 , ,E --EB, 3333333333=E,.,-,AH,<. E;, 9M  %,  -"- E;, .,  :..9, ;   =,1  G =, H   %,1 ; % B, 3333333333 ,,   ;,,  -   ,< % %=, :, ;,, ;,1  %,  9, ;:A  9, - .<,61 ; % B,  3333333333 9,, %% @ , % ,= =H E  %-,   %  %=, % H.1  .  =, %  ,6 %, ., 6 =,:1 B, 3333333333

  /)$&+/*(()  0C/)$0   %!   @ B,  3333333333  %,E  9- H %,%,.< .=,..,,.@ -:%,% %,E1

)C1  %,  B, 3333333333 ; % 9, <   ,   .-,   = %,6 % , % B, 3333333333   .,,-%,&(=,*(($1

)D1 . <, -- !ME,..2233333333334@  .. 9 .  *) A, )++$  E;  9, 9,,  + %-: )++C1  -%, H ,.  B, 3333333333 E, ,%,    ,< ;%,1

)+1 -,  %,6 % , 9,<   , % 9  . % 2233333333334@@233333333334 *#A,)++$*A,)++C %G- 99,- #((91 9% ,:.,=7

S4 

,=,T

*(1   %  99, - 223333333333 4@  .<-  . @    9 % ,= %,   ,6   D %-:)++C199, #((91;%.. . ,1

*)1 6*+%-:)++CB,3333333333=G. 9@9, ,-,,   - %% @  1  %%, @  ., , ,E @ , ;223333333333 4@   -   ,.. G .. -%. % , B,3333333333149 *+%-:)++C &(: )++C *+=-:)++C%G- 99,- #((91 %  -, ;: @ .-: )++C1  ))  9 =G. % B, 3333333333 @     *+ %-: )++C   D .-: )++C   S ,= %,T ; - =,:1    ; % .. 9. , %  99, , %   %, % B,33333333331

1 9 &)A=,)++D ,.-.@--  &F)+# 91 -% ,H -, ;, -,. =,  #(( 91   =, ,<.  )# %-: )++&      )+# 91 @  ,   .,,, 0,1

*&1 E,B,3333333333*(=,)++D = ,, ,E@,E,=,..))9.=,)++& =B,33333333331E"..%, .4%

  /)$&+/*(()  0D/)$0   ;, ; ,, ;, <..  E 9,<   E %: !,E B, 3333333333 =  <. ;%,  ;%, #(K1

*$1 B, 3333333333   . .<,6- @     ;!, % S,  , !,E   -,,,=  , 4111T%99,- #((91

  

 

 

1. ,<=,;<,,A ,,,58..- ,9,. ,,. 6)P*((& ,: ,-%. # A< %., =,0%., #%%.)'A< 51)1#' 81

4,@;, ;., )'A<% ,:9. . *C A=, *(($ 5 R )&(  )('8    , <=,   %.  )& 9.=,  ,%,, ,, < %-  ,:    ,  ,.<   @ , A< ,,   ; ;., =HA<1

4  ,%:, ,:9. . " ) A,*(($9,-.E ,%,,,,,,,% ,.,9- ? ,9. .5")1)D&/*(($81

<-,, E, ;,,,,.  ,:    , ,  .. E  .,   ,:  %=, " -,=9 .<,  ,9. .,;;1 #C   , 9. .  ' : *(((   %, <..  ,  ,5 81

*1 9-.-@;1&1&  ,%,,,,, , =;.=,< ,%  = --,,  ..-, ;99, ,: ,  , ,E   ,  -,6 ; 40  591 , #'  814-%.%A<  ;%6,,.:,1

&1 ,9. .%,<..  , , ': *((( 5,0%67  8  .  =,<  ) A=, *((& ? 

  /)$&+/*(()  0+/)$0   -: - ,9,,   -,   ,1   ;%6 - 9, .<, %  ,%,,  =,< AE; &) .-:*((*.< %,,%EA< , ;%@% , .,- ,9,,  , ;. 9, %., @   .-,   .,, ,,<, 5 R )*C  $'C , 1) )*)  &D' , 1 ):U 91 .<- ,%,,,, 1 D* 1 )  81  %. ,,<   .E H-,. @  -,6  ,%,,   , 9. .  ;0=,,  =,=  *( .-: )+$' 5,0%67  48   6<- ;0=,,  =,=  &) : )+$C 5,0%67  48  =,< AE; &) .-:*((*1

$1 .%.   9-  ., ,-%. %  ,    =:  = ;1D$ 41

#1 H- ;1$ 4,, .E,H,=,. ,=  .  %0  = %=  ;H,  ;,=,. .%   , .% 1 ;:,<,  %G  ,, .%  -- O  %,   , O   E,9,,  =!. ,% -%1=,,,  - , .,:,%=, ;,=,., .% ,.1

 4 ;1 # 1 *  4  , .-, -%   .-., %  =, .%  9, %  -% .-,.  , .-,.1  <:.<---,,1

 =%= ;,=,., .% ,-% = =, E.-.,%=,-%,  ,, .% 51+1) 481;1)C 4%.,@.< E;= .%.%= ;,=,.,=, .% E;,E,   ,, , .%  %=  ;H%,, ; %, --, , , , <,  G=,  ;H, ; %9,,:. ,=,.1

'1  ;%6  %  E,  =, , ;,=,. H. % B, 3333333333  3333333333 , " E,9,. ;,=,. , .%   ,.1

 !  E,  =, , F  99,    . @  ,=,. , .%   ,.   A, ,E  %%  H,F% .-,A,% -,619F , =<@,,.-,E1 %%  ,%,=. %,:.!. 9, , ,%E,9,,  A, ,E =,0@0=,  F0=,,  =,= -, ,   % .,,91

  /)$&+/*(()  0)(/)$0      - <..- FH, F ,=,. ,. EF % .%  F -%G  %,  = .-,E   F<,,  =,  EF  %% %  ,E %.,9,E @ F%, 54 *(() %1 *#* , 1*U 4 )++D %1 *&# , 1 $81  ,E %,,  F% . 9,EEE,. ,=,., , %%  P   %,  %,,  9, <..H % ,E F,-  ,54)++D%1*&#, 1$81

 ,=,- F,,-%;,,, %%H =,.,:, %%%.,,E F ,=,. , .%  54 )++C %1 )(C 4 )++& %1 '81  ,E %.,9,E -. % F% ,   9, E F,..  %%. @ %% , .% --  6 EF, % -%   =, 54 )++C%1)(C, 1*:U )+D'%1&$C, 1* 81

  H  9,  %,,%  %- %  .<<  , ,9-E,,%%,:G.-,E-1 ,=,. ,,E, .,  =, .-,E :,< @ %%.,    , F % ,=   -%  F-:  ,   %,,1 -- , ,= = E F =    F%6  .,,E  H < F,=,. , 9   -  E ..-%. -, , ..54*(()%1*#*, 1*U 4 )++D %1 *&# , 1 $U R )*&  )'*1 , 1 ) V 4 )++D %1 #' , 1)U R)*D&V4)++C%1)('1, 1*81

 =%. F,=,. .% EF%., G%,E    =, @ =, E F,.. , 99,  =, %, .EF, ,,@ ,%,, F%,EF, ,. H ,,  0, 5% H 7 , F % ,:  9  -  W )++*)C$1, 1$:X8E, ., .<-%%< %   . F<,, =,1..-%999= F %%  : ,, 54 )++C %1 )(C , 1 *:81 F:=, F ,% =,F:,<,  -% F=- =H ,,E@F,9 , =,, F, , F ,=,. .%  5  )+D* %1 )C'81  ,E .-,E  % F. ,  @ ,     @  ., %    F,=,. H. .<,6-   9,   = ,  %%  =, ,,-::@ F,.E,% -%, 54)++C%1)(C, 1*:U R))+)'&, 1&:V4)++&%1'81

  ,. 9, <  F,9  F-%G  , @  , , .% -- -! 99,=,-: 9,<..H <,  -  %  -%  F-%G    9,  =, %- F-%, =H .-,.1%,-,

  /)$&+/*(()  0))/)$0   H ,,=,, F%, =, %. ,@ =1

 E,,=,. %;H,<%.,-  <,=,---  -, =,,=, ; % %, @ .%  ;<,, =,E; ,E ;,=,-5 R))(CDV )+D'%1#)&81

4  A,%   5 R )()  D+ , 1 *U   )+D+ %1 *' , 1 &U =, ,   / /4  LL %1 ,1   1 #  4 Y)&$%1)D'8M!0E,%I,.-.,@%,6@M!0 H--,=,. .% 1 %,,%,%", .. --  % HI  ,=,. , .%  E F, %6   %, E%%,0-"-,E .-,E  0, ,, %,  F.<,.=,E,,9,M!5=,, R))$'+ , 1*: R *&A=,*((&Z*C$/(*81

))1 4;<,  B, 3333333333 , =,  ,,<   ,99. ,=,. E;,  H. %  1  99 , %%? ,- E 0,    H =,  B, 3333333333 ;%%> ,,.,E9, 9-H %,%, .<   H,<  4  %,, ,=,. % E ,  .. .-.. %  , -,. - 9,H  #(( 91 ; %--;, ,E.B,3333333333 H%. 9, *$ =, )++D  --    9 ;223333333333 4@   B, 3333333333  9,<   ,    .<- 9, %%@,% ,==HE,.,9.@%1

 E,> ,,.,E,9,%   E;., .@B,3333333333%% =,  E  .      ,    & %-:)++( )#%-:)++&1 @=@.< E-"- ;,9,, .E%-,.,9,9,,9 -Q, ;...:,E%,9,HH,< 4;,-%       =,   - Q  - ;.,  %,,% % ,. @  ,1  G  .<- ,  %% E  ,.. 223333333333 ; .. 9 .  E; A, )++$ , %.,- @  ,< -,.1

   =, E %  ,  9 %  >  ,, .,E  ..  . @   % 223333333333 4@ AE;@  9,, 0,1 % = ,,%%?E9I  9, ,,  -[= -%:   %  %,  > %,..1 99 -9,<  ,9,. ;

  /)$&+/*(()  0)*/)$0   9  ,  :,<,  B, 3333333333 @  ,..  =,0@0=,  ,,: ;.,,.  , ., A %- %: >1 . %69,, ;223333333333 4@%=,"H..E%B,3333333333 %1 ..-;%%.!%%@ -Q ,  B,  3333333333 ; -,,    ., .,-,. E;,@%%E ,., %  -,   ,, 9,,6 ,99,,1  , =  -,,-- ;, P-EE;.,%2233333333334@ -,B,3333333333%E,9,=,E   ;.,%.-.1

 .,=, , .E ;  .%  %., ,,<,@B,3333333333@,%E;%=, ,<E;,;<,,%- ;%,1

 > ,,-.,;.,., , -"-   1 0, , H B, 3333333333  3333333333,,%-%,9-,.H,<.> !,1;G%  %,EB,3333333333 =,  , @  ,%,,    %  9, 9-.- @  =,,<.1  ,%%,,E ;,- 6 E  .-., - , ., <, % 1 9,  9,  !  , -,. 9,H , ,-  , , %  ,=,. ,.1

  . , =, ; - E ;,=,.  >  ,, .,E   9-,. G ,=  @ E,9,  =, ,.1  .E ;@,E, .-.@  ,, %,,G,=1

  ; = 9, %  -"- %  =H E,  9, ;:A ; 9, @ %1  99 ; %  -"- =H =, .. %.. -- H.. % 223333333333 4@ ,  ,.. =  %% H   %% -.,1   -: %  % E; 223333333333 4@  B, 3333333333 , ,,. %  =H ;,9  6E;, ,%,-,9-  %%-.,--. %!%, H.@B, 3333333333@6=%% , %.%. 1  223333333333 4@  9, 9,,  %-:1 %  B, 3333333333  ,. @ =, -- %=    -"- H1   .<  ,  @ = E  H @ 6= -- ,,@,".AE;@9,)++C1 @  9,; % .,,=%E,9,;,=,.H. -Q; %

  /)$&+/*(()  0)&/)$0    % E;@ %, ; , =- ;99, E .,  ; =,-::- ,99,1 6  , =,  , . EB13333333333%%,%=H,E ;%E;, =,.E0, 1=HH.%  >  ,,  % .E @ E,9, ;,=,. , .% 1

 =   E, %.6    ; %   %G  ,, %,, 99.  -    9  )#F(#( 91 ##1  ,,    E %  -  )F#(( 91 %  @  .-.,-9,H E- *((91)(5)&1&$K )F#((918%"%I@,,."-,-%,1

)*1  @ B, 3333333333  -"- , ., = %  E,9,,,=,. %:!,E, >  !,  ;-%,-  9-,. H,<. %  ,,: ;.,,.1  9, ;H  ,=,. ,. @ )((K ;H % , % ;99=,,.,1

 .E,=, , .EB,3333333333=,. E,.% E0,%,- ,,%,,%.-., ; +F#((91E;, =.)++D)+++1- ,, ;.6= 6@)F*'C 91 &( 5)&&$ K  +F#(( 918 - E , =,  ;A  ,."-, #K%AE;@  %,-1

)&1 = E,%.6 %,- -, .,,   .   E; .- @   @ ,  ,, %,,--%.,@)F$'C91$(5)F*'C91&(\*((91)(81

)$1 :%,-<, , -,. D((91, G.@,  .%@!< ;,,-.1

   7 - -  -   -

"

80696   :  266 6  ;# %<) -=>

  96 

  /)$&+/*(()  0)$/)$0   .=:,A.%233333333334  .,, # %-:*(()  ,<=, -%,1

" 96

)1 ; -%,-U

*1   .,,      E; .- @    -- %., @ )F$'C 91 $( ,." -, AE;@    %,- -%,U

&1  -    %,-  )$'C91 $( ,, E  ,." -,.<HG99.U

$1  -;,,-.%,-@ ;, -,. D((91@,  .%U

#1 9-  %,   E; %= 9-    %. "   .,  &( A 6  ,9,, % %, -- .  .  ,: 9. .   4!N,]!9E, ' '(($     , H-%,1  .,  % " %<.1  -.-, ,7 8 , ,E H-E .,, .,:,,%  .,, E.U :8 H% % E -,9 , ,- %=, -    .,,U 8 %  ,<     %.1 4,  -.-,  , %  , ..- .-..   8 :8  8 ,0   ,:9. . %%-,6E;, = .,=:1-.-, -,-G  %= E,  A, ,, E  .,, E.  ;=%%  E..H%. ,.51)&*)(')(D81





 <99,67  ., 7   J^ L BG  B       %,9- %.",9,.H%,,,E;@;99,9. . ,%<99

  /)$&+/*(()