Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/72/2005 • CJ GE ATAS/72/2005 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Statutory Compliance Analysis

Numero d'incarto ATAS/72/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved several distinct legal issues, primarily related to contract interpretation and the application of various statutory or regulatory standards, as evidenced by repeated references to different coded subsections ($""B, %""C, etc.) and specific factual scenarios (e.g., issues involving certain payment schedules, compliance mandates, or contractual thresholds). The court consistently reasoned by meticulously analyzing the specific language of the controlling agreement or rule relevant to each point, applying established legal principles to determine the rights and obligations of the parties under those precise terms, which frequently resulted in affirming or reversing lower court findings based on a strict textual construction of the governing documentation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Interpretation and Statutory Compliance Analysis: The court consistently reasoned by meticulously analyzing the specific language of the controlling agreement or rule relevant to each point, applying established legal principles to determine the rights and obligations of the parties under those precise terms, which frequently resulted in affirming or reversing lower court findings based on a strict textual construction of the governing documentation.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto interpretazione e applicazione restrittive diritto legale aspetti giuridici intese nozione di amministrazione aggiudicatrice

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Imposed court costs on the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Ordered the appellant to pay the respondent's costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&&#'&&' #('#'&&%



 )* ))*  ) *

%+  ,-  ! ' ./ '&&% 



 )0)) 1) ) 2  22)  * 0)   )(* )  )  !"#$%&%%'( +,--, ,

, 

3! 4444444444$ ) ,)-  - .     *0$ +* /* ,) 1!

)     ,* * 23333333333 0

              !"

   !&4%5!  

) 0

%7 ,* *233333333338!-',* *9*  ,* *,:)  ;   ,))  '(  & *)< %"#= ,   <  ,     * ,    0< ,  <>,1    -'  >,  /   ,))$ +)-,  ,   +1-,  ,  )?$ , ))   --,  (  >,7  *   00* @     A    +                A         .  8!-'97

&7 ., 3333333333   * * +)   / ( ;  ('%=0*(%""B>/+@0 ,* *%&)%""#7

B7 '),+(%""C$,* *,00 *0' * +/ ,  ,,,7 %C*)<%""C$ ,* )* 1>,-,-: ,  ,-  ** -,-*,,)-*) >(@) (@>%""C$/-, )  >  @ - )< %""C$    )* +)    *-,  - -*-,,  ,,  ,,D()  - 00 *7

E7     **-?,/  # >( %""=$  ,)- <  + -$ ,  +*-,+)  $-,-,*;) @,F), -, +/   ,  ,  ,007  +;;  @ ( %G566 07 ?/),7

57 %C>(%""=$,0)*/+-   ;) 7

C7 &&)%""=$,* *-,-,*,(;)  ,),0 +/ 10 +),   , &"G"CE07B6$(()  1,)- %6G66607$-&G66607?/),7 --)  * *- *-%B>%""=$-*#*)<%""=', /++*  -- *7

=7  %% *)< %""=$    ?0 )*  ,* *  *-, -  -* -, ,  ,  ,  ,$  ,  , -  -,  -*, ,)-*) %""C$/>(@) > @- )<%""= *  )*)-:*7&E0*(%""#$, ,:** %6)%""#-,+/ ,  ,- **7

#7  &# ( %""#$    *-,* -  -* ,  +)     ,* *-,,  ,,  ,7



4%56646&  !B4%5!   "7  %& ) %""#$  <  -)'   8!-'  9  -,,*  0 ,* *7/ ,,))* *01*&&- )<%""#  *-,-, ,*C,()<%""#7

%67 ,,">%""#$,;**,)*+)  @ 56 >, +)-,)  ,  +   1  -, ,  ,  ,  ,7 +-,7

%%7 -'- 0 ,$-, &5(&66%0  ,* **E#GC&507=67

%&7  ,  &5 > &66%$ +00  0   0,)*   /+ -*  ,  ; ,  ., 3333333333 (  * * ( ,*   -,*0 -,,))&6&GE"C07C#$ -*  , *   <*   -,< * ,    /+,; -,<   ,* *0 7 (*/)0 -, -),: 00 -,0(,-*  , ,00 1*, , )7

%B7  1 *, *-*  *- ,  ,));  E *)< &66%$  *)*@+)  $ @., 3333333333$,;0   ,* *$  -)  + ),    E&G65B 07 @    ,  , 4 4 4  , < ,*;), ,0))-:* >(@*)<%""C8,)-*) 9$>(@) ,H @*)< %""=  /  >( @ 0*( %""#7 EG&"% 07 C6  ),   ,  *)* , , ,0)7

%E7 ,%#*)<&66%$.,33333333330,)*,--, ,@ *,*- ,,));-+ ),,7

%57  ,  &% *)< &66%$ ., 3333333333  *;)  0,)* ,--, ,@ *,( /$/ *-,< ?/$ +*  /) ,-*,  ( ' ( 0< ,?,,;'$)/++*  >) (; ,0' ,)  (,* *7,1-/*/+( * ,  ( * '(%""=,-,<') * /+( * **-,B6 - )<%""=7-* (,* *+( */%) %""C  %5 ( %""=7  $  +(  - * *    ;   ,)) ,)))   +( >)* *<**0;  -, ;;  ,* *7   , ,;* /+ (  * * ,,/*  ,')     / * -,  ),    BCG&66 07   )-:*   /+( -I *0,@,* *@  ;1-,),  %CG66607

%C7 ,&%>(&66&$.,33333333331-/*/+(  0,) ,>, /+( /,* *>(%""B0+,< 



4%56646&  !E4%5!       >/  -)   +;;  -,$  -,(  - *-,  1 )    '7   *   ( +)   / )$   0 $ +*   , *-, / (  *  ; , )  (   ,* * ' , /+   ,  /+@ , (  >,7 ,   ,$  *   + ))* )  ( *   ,* *  $ +1J    ( * +)  $  +(  >) -J +) *    / *7   (* /$ ' %""C$  (  ;;* ., 3333333333  /,))-,/++,-+ ; ,  ,* *7, *-,( ', , ) *+,-!7 ., 3333333333  ,;* /    , 0'   ,* * (  ,))*@*; @+(*., 3333333333$)/+ + *   -  ,)- $    +:  -  -  ,    ; ,    :  0  )-)  ;  ,) 7  +*   0)  -J; ,  ,-?/,* *, +*%""=  (  *,(    )( ,$ , -, /  (  * ., 3333333333B6- )<%""=7,1-/*(,,  * - /,)<0 +( -* *-:*$@+1- , ,  ., 3333333333$   /  ,  , , *   )*)-:*7,*-,*  (,* *0+@  (  ,   *0(7/+)%""#$(  :* +  ( 1 )-,:* 0   ), ( @ ,)-  ( -) @,* * ),)) 0  (   7  (  *;)  ,  *  * -,  1-/    , .,3333333333( **+))<,)  - $, , )) -I ,*-<//+)-K  @,,(*7A) $( H*;@*-,<(  +)-     ,-?7   -  ,  *  ),   *)* -  ,; , )) /,)-*) -,+*%""C*)**   1  /,  ,-,),+(%""#+*  -7,  (* /   +(   0  -, )  ,)); ' , /+ +( --, )-,*&6&GE"C07C#/(  * *( ,*0 , ., 33333333337

%=7  )  &# >( &66&$    /  )(*  +,--, , 0,)*-.,3333333333-' ,)), ,,  ) ' 4  8!-'  ,)),9 -,  -)   ,  , 4 4 4  + ),    B=G=C% 07 E6$ : ,)-  0    *I  ), ,7  , +<,(*/),  *)*@  *- , ,));*  1 ),D,  ,+(%""#+( -* * *,)- 0 ,D,)-*) *)*-,+*%""C*   0,*,0AA .  LA     # - )< %""= -*  /   %""C  ., 3333333333 /*+   ,*  ,* /++; C#G66607 ,



4%56646&  !54%5!    #G666 07     1-/* /  *0 +(  - *-,:*  ; * @  (   @  ; ,   ,* *   +*    ,-<  *;; ;(   (  -  ,  , , *;') 7  +*   )  -,(* / ., 3333333333 (  ,-*  0, ,  ;*    ,* *7  +(  + -  -,(,  +;; (!@!(  $  -,  -   ;  (7  *0-,( ---,<')0,* *' , /+ (  ;*  , ,    -  -)    /+ (  ,,  ,-/( *) *, , -* ,)-;*  (*  ,)- 7 -' (, ;*  ;;) -) -,,  ,**$+*  --*,-*  (*0    (  * * - *7    , (* /+ +(    ,   ( +)     /   , +*   0  -+ )*,*-,7

%#7 * %)&66&$*0*-,/+)  -, , 1-,*  , *   &% >( &66&    ,;* /+ +,--,  @  , ,$- $, ,-,< *@+,  ., 33333333337 +*  </+*  ,-*; ,$   -*< %""C$ ,(*+ -7 +,-  -,))) *$* < 0  )  ,)- < ,,) -)  ; ,0',* * +* <)   <7    ,)<  -'  , *),   /   -,*  <   <   , , * -, -  ,))   ;;,* *7$.)3333333333*  ( ,* *-,)-., 3333333333$,/!*   ,)<*) (%""=$ +*  ,)- -  @-  ; ,  ,-?/ ,* *7*0,(*/-, ,*     0  *   > 0*   ) ,D  (  -J  ) *  ?K);7   1-*)  / ,  ,  /   *),$ ,  ., ; M3333333333   0 AA .   L A     / +,-    ,)- < *   ,* *7

%"7 ,  +  ,)- , -,  -   B% ) &66E - (   <  *$  *0  ,0)* (, ,0*  ; ,  +)  ,,* *@., 3333333333>/+- )<%""=  +(, 1*  , K  + ( * )  (   $  )  - )/  )-7   , (,  *    -,<')()**(,0  ') ,0 +)<7 (*/,*-,*  (,* **<  +*%""= /+( 0 - 00 */+,  -, ,<    ;)     ,)<1 -,  + ,; , / ) 7  *0  1-/* /+ (  ;;* ., 3333333333



4%56646&  !C4%5!   0  *(,--  *- )   ),    / ,  -,<') -,(    *- )    ) ,D   (  00 *  )(*( ,-1,H   );<**0$, / ,* * (  <  - 7 ., 3333333333  (  (*  -1 )0 )  017  *0  ,;* (, * *    7   *;) ,(,* *, -,  )*--,  ,  , , ) +(, - ,  0  /+ *   ( )  )(0,) ,/, %""=7 *<  *!@$ (   * ( , ,)- <    (  **   *-  ., 3333333333    , *- )  0  -,(  ,* *   )I) )' /+-( 7 , , ,)- <$   '   * * ,  @ 0  (<   ,0' -I 7*0)(, -(*;*-) * ) ,  ,,-  --* :  ) ,00, ,+ 7 > ,> %""=$., 3333333333( -* )  - + ),  &6G66607/+( ,(*@  1), 7 ( *;) , <*,!- --)  ,*7  / ,   $  *0  /* /+ +(  - - -,) ,,/( ,* *$',/ ., 3333333333 (  * * *  ,)  ,  ,  ,  - , *- ) 7  *0  ,;* /+  (  - 0, )*   -, ) -)  ,  ,, / ., 3333333333(  ,>,00)*/++:( --,<')@ (7*;) )(,,), K,-) / *  ,)-,; 7

&67 &%(&66E$+000  ) <*<  ,)- +1-,  ,,* *0*%""5@%""=/-, -*,%>(B%)%""#7

&%7 %#)&66E$(*/$-'+ *0, ,*< +* %""C., 3333333333$<%""C %""= --N  ?00+00-,<*-** %""E %""5$)/ <**0%""C*  ) /+*%""=+*  ,*-- 7  ,)- --,/,,* *+( -)*';) ?; ,:  ;)  ,?00+007 (*/$ 00 () $  --  /  *0 (  0  ,0 @ ., 3333333333 @ /  (  **;*  ; ,7 , 0,$  (  ,))  *;;;(( -; ,,* * /+-,( $ **;   0, ,$ ,0  )I) )-  -,< * +,; )  0/7', *;) ) ,,7

&&7 ,  + +/I   &C ) &66E - (   <  *$ .,M3333333333,)-/ * *), ,0)*(,* *



4%56646&  !=4%5!   ,)- <,* *-%""5>/+@* ,0 71-/* I  -*  @ 1 0, - ),   ,* * -,  ??  ,) ,)- < /+( ,@0@., 33333333337(  * *  ,    ,* * - + )   0 3333333333$ /  *  ,+,;*(,7-- -,* *( , 00 *0'',(*$),( / ( * * *< +*%""=7 ),) $*0( 0 (0)) ,* *0/++,-O ,)- $  '( , , ) P(-,,< --) 00* *,* *$ /- * 7 *),,( -,-., 3333333333( 00 () *-'+ ,))&6G666 07$ )   --  (;)  // ?,   +*   - 17   ,   ., 3333333333    *0 (  * * ' ,0  @   *-,/7  ,)- < * /  (  ) ., 3333333333*  ;*,7 *),+( -- * +  ,  +)     00 * 0'   ,* *$   , )) ,!-) ,  ,,$ ) /+*  (,  +,;*(,7*  - --/+)   ., 3333333333 ,))/    17  ;,  -,/,    , 0'   ,* * +*   *;*  -,  /+   H I  **  0 $ )  ,(  -  /  ?; (  ,*<)  ;) *'%""C /+)< ,N  7

&B7  *   &# > &66E$  *0  , /)   >    )$ @ + ,   *,  + )*  E *)< &66%   @  ,) ,  ! @  ) *  -,*$  *-*   /  -*  ,*  -*)*$),D , ,- 0  ,));<+*  *,*/( *,*- , / ( , ,,,));( ),*)< &6667  *0    @ ,( 1-/*  ,  / (  ,   ,* * @  0   ,;  /+ (   ')  ,*  ,0@., 3333333333 @,*-,7., 3333333333(  ))  ,)-* ,0? *  ,0' ,* *    +*   / ,/  ,)- < (  00 *  <,)  -, +*%""C/*0+*  ,)- +)-)/) 7 ,/+ + *   - )  -J$  *<   +* %""=$  (  ))* )  *;  )  @ , *-,  -  ; ,   ,* *    /*   -  -)  -'   $ / (  * * - *   ( -   ),) 7 $ ,/+ (  0 ,    , 1    ,* *$  (  *-,*  <  (   ,  , ,)- <7

&E7 ,%&,H &66E$*;) - *,,7 /,$* *;*@>;7



4%56646&  !#4%5!   ) 

%7 ,;(,+,; ,>89* *),0*   *$' %,H &66B$ < ,,$,)-,*5>;$ , -*  (!-* $5--*  %C>;8 7% 7  5C 97

 @+ ,+* ,%C>;$- <0** &=>(&66E8 A%B6%6C9$ ,;(,,- *$%B0*($  -, ,  ,; -)   < , ,  *;   @ , >;  $ $  +    +* ,,(1>;7

&7 ,0,)*) @+ 7B7B-, ,  ,,),0 ,  +,; , >  %E ,()< &66&$    ,  (  + *  (;   -*  ,   -  (   ,)), ,  )+,00 <*7,)-* -,>;+-'  * <7

B7 ,0**- ;**, ,C, ,< &666 8 9    *  (;  % >( &66B$  N   ,)< ),0 ,   ,)  +!($ , ))    / , + 7 5&   , 0**  +!(   ((   &6 *)<%"EC8 97*,)$-,< *+)-,: *;* )' - * * /+-(  @ + 7 5&       7 #%   #&  ';)   +!(   ((   B% , ,< %"E= 8 Q #B%7%6%9 ,  * * <,;*7   +-' ) , 0, *; -  -, ,  (; >/+ B% *)< &66&$  *;  -- , /  '; --< ,    (;  ),)  ,D  0  >/)   * )   ,  -,  8 A %&=  EC= ,7 %97  -, ,*;, ', * 7

E7    - *  *    >, -*( - + 7 #% 7 B    -,    &# >( &66& ,  ,  )(*  +,--, ,  ., 3333333333 -'   ,)), 8 )   <  *97  ) ',(<7

57 9 1 )  + 7 #& 7 %  $  ,   )  *- , + ,));- ,/ ,)- ,0 -(,- *,*- ,*+*@,)- ),) ,D ,  ,));  $  ,  $ @ +1- , + *  /  @ ,)-   0  ,));<7 , )  @      -, ,$  +; +,+*-*)- ,@,*+,008 A%%&#$ ,7 EQ   %"#C -; E"B97 ,/  ,  *( +   -<



4%56646&  !"4%5!   ,)-,-*@*-- ,-,;*$*  --<8 7#&7& 97

 <0**8!-' A 9-,*--/+ ,)- ,R,,));S-, ,-* *$ @ -   ),)  ,D  ,  ,N $  : -I   +  , /+,    , + +   ,)- - /$/,   -)   -  ,(  ,  ,$ ) -,  > 0  ,<; ,*-,));8 A%%C=5$,7B<Q%%B%#%$,7 &Q%%&#$,7E$%5#Q%6#5&$,75Q %"#B$-;%6#970  * )  ,,  /++:R, ,- -,0 $@  <S 807 A  M T R?< <;  U,V $ &') *7$ -; %%&9 +,D *   -    *   7    0  ,  ,,  - <, + 0$   + - *)  ,  ,));),) ) ,D- ,  < < ,   ,)-  0 * < - +00  0  ,  / $ , @    @ /  J,      *0   <7  00 $  / <   -  0 ,-,*,,  (    , ,));! *I $;**$,- / <1$*>@00))  ,  ,));$  ),)  ,D  ,, ,  *    , 0*$,@,D+*  ,, , +( , * **-,* -(  I  , *7   ),) !@$  *  $ , (  I   ;**$  )  ,N  +*     0$  ,, ,   *    ( -,<<8 A%%""&,7BQ%%#%"C,7BQ%""5$-;%C"!

%=6$,7&Q A%%C%C%$,7EQ%%C=5$,7B<Q %""6$-; E%597

  / ,  *  -*)- ,  / $  *<   ),)  ,D (   ,));7  ,)); (  ' / G, ,  )  /  ,  ,-( -I ,(*-,), 0>/, ), 00 8 A%&CEEE,7B$%&%B#E,7B<<$B##,7B97 0 $,G)-,< *-,*-* ,  ,   -,* ,  ,() $  ,)); < -     *- * I  (  >,   0 Q  >,   (  ,));)/**- ,8 A%&B%C ,759  @- /, *5G 7#&7% 0 80 ,));<97-*,--, *@G A%&B%C,75$     @ /  ,));   *- * (    0 $ G - ),0*  '; *;;* -  >-   , ,  G ,  *- ,,));T*-*)- ,G*,))@, /G@- ),) ,D,, (,$ G  ,/G,  , G G$,00 ,,));7



4%56646&  !%64%5!   <9+-'$ *- *(,,,)); &6*)<&666$ @/+*  ,, ,,* *0* * )7

 )  , 0*  E *)< &66%  *0  *,  *- ,,));7  , 0 , , (*+ *- -+ 7#&7% 7

 $  *0  0,)* ,--, ,  %# *)< &66% -'   7- **)- -+ 7#%7& 7

 , $  0    ,* * :  * * -,,*  %& ) %""#$  *  -*)- ,/+*  -*?),) , 0 ,*,  *- , -  )$  )I) ,  *-K    /I   )(*  &# >( &66&7 +    ( /  *0 (,/  -*)- ,$*: * *- *7

C7 9   ; -,    -,< *  *0   -*> < -  )$ 1 , ,  + 7 5&  $ / -*(,  / +)-,: ,  ,(  ,)); /+  *  (,   -- ,   ,)  , - *;; ;(7  +)-,:    -, ),$-,< *- +* $@  <$1,;/, ; ,,)8 A%&B%5$,75<7$%&&CC,7E$%%"E65,7&  *0*97

+,* *,:)$, ,+,;-,<,+ 75&      --  / @  / ,   + 7 =5E 7 % 7  -,< *,)<1))<,+)  ,$/+@ ,  -,/+,- ; ,,/ ,$+ !@!@ / -   0   *, ,))  *(* 1 ,; , / -,(, @; ,$,, @0,) ,(,, *,+ )' * )  8 A %&#  B6 ,7 B$ %%=  EE& ,7 &<$ 5=% ,7B$%6=B5B,7597

<9 + 7 %E 7 %  $  ,* , (   7 BE   $ -  / +)-,: ,  *$ ,  ?/ -$  ,  ,  *   ( !@,)- ,)I) )-/-,-,  ,7 )-,: ,(  )  -*,/)  1   -' ,)- < , (*@)-,:*$)'@/,  , -  -  I  *   0 +,<>   *,7 +,<; ,  +)-,:  -(,  ,  ,    *;  ,)-     O?  ,  -< -  -  ,7    *;$  < 0**    **$ @ * ** -$ /  / *;;  +,)- 0   -- ,+ 75&   , $-,*/ $*- ,  *



4%56646&  !%%4%5!    ,));,,*8 A%%#%"5 ,7& *0*$ A ,-<*MB&646% MBBB46%#, ,<&66B,7E97

,  >-$   ,-< + *;; ;( +)-,: / )/  +  , /+ ?,)) ,<   ,<(*   )I)   ,     )I) , 7  )   ; / +--*+-'(,;/+,-  , ;** $  ) '  ; ,$ + )-,:   )I)  *;, /   + **7 -*+,* *,:)$:---, 1;*('/,+  ,/+, ,-  -- ,7  00* , )<< +)-, *;)  ,/+ +;  +--*  -,< * <  ,;  +)-,: 8 A %6#  &6&,7BQ %"#5-75%,7&% -7CE#,7B<97

)  - <*-,< *(-,)  @  /  ,  ,-  00*  1 (* ,  -:* @    ,   /+ 0  ,0 @  ,'; ?;*  +)  ,-,+ - ()  ,  ,@ ,)- ,7, (,+1? (   -, ?;*   ; , -, + , ))  /+ ,<( ,$   $';)    ,,*8 7=%C7 %?75 97))<,+)  ,/, -?;*  ; ,  ,    -   ( ?/ 00  -, ?;*; , -*  ,)-( ) , K   ,     )?  00$  ,(  - $     ,<; ,$) *;') , )?00$1; --,  * ) )  $<,$);)  ,)-*)  : +*( 8 A%%E&&B ,7EQ A,-<*M&C546&B> &66B97

9-,< *+)-,:+ 75& --,--,   **/  (, ,  ,,-*;;;( -- ,    (  ,)); 8.  $ ?WF? ,F(?;? $(,7$-7=67 70QU$? F-0?   < ;<   M$ ?' X? %"#"$ -7 5#45"Q A  $  -,< *  +)-,: -,  ,!-)   ,  , + ,,+ 75& $(+ $%"#=-7%%97

) ',  ,$,));8(, A%%&%5=,7&9-,  ,/+)-,:*-@+  , ,- /+(@  )-,:*   /  ,  , ,-,   ,(   *)  0--*  -*)- , , + 7 %C 7 %   , ,/  ,  , ) )-:*,+,(< *+)-,:7-)' *(  *$  ,));   *- * (  ),)   +(')   



4%56646&  !%&4%5!   -*)- ,Q   ,$  ),)  ,D  ,  ,  -(  - I  -J ,  -,* ,$  *; @ +,(< *  *<  8 A %&B  %&$ %%B  &5C$ %%%  %=B ,7 BQ   %""6 -7 B6E ,7 B<4Q A  $,-7 7$-7#Q.  $,-7 7$-7C"97

,  >-$   *   */  $ +-'  , ,  ?, +1-*($0 ,***  -,-@ N00  ;   / +  -, $  (   *   -   0J, ;** 0(,* -   ,  8 A %%#  &"6 ,7 %    *0*Q A %%"  E6% ,7 E97  / ,     *   + ,+)   ,!-) ,  ,**-, , 0,-,/+,));+ 75& -*1 $-/ ,* * *   *>@ ,(< (  + *  ,( ))<  , +)  ,8 A%%"E6%97

=7  +-'$  ,   , /$ ' ( %""C$  ,* *  ,  00 *0'/ -) ,  ,,, $/ ,    @ )  *0  %C *)< %""C  *-,  - -*-,,  ,,  ,7

     )?1 /  ,0 (; /  *0   ( ., 3333333333 , @  ,0'00,* *   <* )(,0  /-* *-*0 -<7+)-),/, ? 00 @0, , +)   + ,* * ,:)$ , ))   -,< *  ( -,)  @  /  ,  , -  00*  1  (* , -:*@/++*>@* *--*!7$*0 +-,**!)I)@(*0 ,, K$+)  (;*)  1    1  ,  ., 3333333333$ )I) +  :  -** /+ : (      -, )   -)   ,  , ,$ ;,  - @!)I)  (, *;1 +)  7    @ ,; /+   H ,-*  , K     -)   ,  , ,$ @ ,   ), '  ),)  ,D  (   , +)-,    $ ,   *)<%""C7

 *0     -  1-/  (, ))* )  *;  ) @,*-,- ; ,,* *  ,   --) @$--) /( * *- *700  -  -  )  -  -)  -, -   (,  (+)  7 ,0 !+(< * - -)     (,   ,* *   ,>,  )  0, ,7 $ , ) @/-* *0$, /I 807 , *(  &C ) &66E9 /$ ' %""C$  ?;   ,* * (  ,*<)  ;) *   /+ )<   ,N   7  -I  



4%56646&  !%B4%5!     ,0, ,) ,* *$ ',-,)-     , ,)- <   -  ) / +)-,  -, -)   -) ,  ,,7

:*;) (/+, ,) ,)- <$1/ *0( *;') '$/,)- +1-,  ,B%*)< %""C)<,*/ 1?;,7 00 $,/+,,)- ,)  (  *   +1-,  ,  B% *)< %""5$ , -  ,   /$ -,   + ),    &6%G6%% 07 &6$  ?; ,  &5GB5B 07 56 (  * * ,)- <* , /+ %""C$ -,   ' -*  BEEG"66 07$  ),   0*  ?; , (  * * ,)- <*$, ,))&5G&B507B67  ,)- <-)+  -,<')*>@) ,* H *0@, K-   <,)?,* *7

$),+,)- ,-, -   B% ) &66E -!(   <  * /+ (  -(*;*  -)     * )   ,  , ,  R-   - -*S7  0 $   )0 )  -  /  *  -  -) /+( !)I)/@ -,-,(,-: )-,:* - K  /  +/   ,  ,  ,00 / +*   )*7 *0)0 )  ,-  ( *-,< -/+- '( ,  /,* *+*  -)00 ) *)   -)       -)   ,  , , **7

 <*'(,/+;)  ,, ,/ 0 /., 3333333333 * ) - +  ),    &6G666 07   +  ,(*   , <*  ,!-   -  -) ,* ,)<@017 00 $,) 0 +-* *-,(* 807 *),;;  ., M3333333333  &C ) &66E9$ ) ()<<)  ., 3333333333 *    ,   ,)-   ,))(),  ,7*0 ', *?;-,< *-*( +*( <,0/ + )-I?*-:,  ,- 7,( *;) ( /,* *( , *00 *0'-(%""C$, < (   (* *%""=7-N ',--,<</! ,  --,-) ,  ,7

 (/-*'$ <*   /*0 ,)) *;;;( ',;;*-,< *7



4%56646&  !%E4%5!    -( *  *0    ,    ,   * */  (  ,));<-',/$+( , ) 1* *,)  +)  $ -(-) ,  ,,7

#7   / ,  ),    ,));$ +   ( /  *0  ,  7  ,)); -*   00   ,  , + , )-:** <<   ,;*-*0!

)I)  ',)(- ,  >,+? ),  ,  ,, /+I *- 7

  < ,; -  /  0  /     -,** @ -  0 ,,-, , 0 ,* *) ),  ,));*)*7

"7 (/-*'$)) )(*+,--, , *0 -,,* @ ,  B=G=C% 07 E6  -*    ,  , 4 4 4 7



4%56646&  !%54%5!     0 * )* ))*  ) * !

5,3.3   6  733 3  1" $8' *9:

  .3 

%7 * (<  )  )(* *-,*  &# >( &66& -  ;*, .,3333333333Q

! .3

&7 +) Q

B7 ,,  )(*  +,--, , 0,)* - ., 3333333333 @ ,B=G=C%07E6Q

E7 *<, -  ,  ,, ,,Q

57  /-,* ;  Q

C7 0,)  -    /+ -(  0,) , ,   -*  I    *  B6 >, '  , 0 , - - ,))* *  < 0**  $ ?WF?,0/ C$ C66E   $  , 1)-7  *  -  I  -,,;*7  )*), , T 9 / 1 ) /*,, *,<  -*,  /*Q <9 1-, -, / ), 0   ) -,(, )     *,Q 9 -,   ;  ,   , -*  7   )*),  ,   -  , **)  *)** ,   9 <9   9 !$  <0**-,- ) ',/+ (*(<7)*),,) ,,),:  -($ / ,  >, $  /  *,  /*   +(,--  /* *1-**, 8 7%B&$%6C %6#97 ;00'T  * T   2Y X .:  .    * !> T   A,.  

,-,0,)-* I  , 0*1- /+@+000** ,-;00



4%56646&