Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/715/2006 • CJ GE ATAS/715/2006 Generato dall'IA

Contractual Obligation vs. Voluntary Gratuity Determination

Numero d'incarto ATAS/715/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose regarding the proper allocation of funds, specifically concerning whether certain payments made by one party were voluntary gratuities or legally mandated obligations under prior agreements. The court determined that the previous contractual language was sufficiently clear, establishing a definite obligation for the payments in question, which therefore precluded the payor from later characterizing them as discretionary gifts simply because circumstances changed or they desired a different outcome. Accordingly, the court affirmed the lower court's finding that the payments constituted mandatory discharges of debt rather than gratuitous transfers.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Obligation vs. Voluntary Gratuity Determination: The court determined that the previous contractual language was sufficiently clear, establishing a definite obligation for the payments in question, which therefore precluded the payor from later characterizing them as discretionary gifts simply because circumstances changed or they desired a different outcome. Accordingly, the court affirmed the lower court's finding that the payments constituted mandatory discharges of debt rather than gratuitous transfers.

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali estinzione del debito elargizione per giubileo calcolo del pignoramento di salario mutamento delle circostanze obbligazione divisibile

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !"# $""#  %&' $""#

((

 () ))  () 

*+ ,  $! -. $""# 



 !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$# *+$&",

!$#

--     ( ++    # '$'& .!/0 "!$123 4244   45

          

   926479  

) /

4:    &  ' 4/13  $#%''$ "'  4# ;' 4/<<  ='$&("!.&"#!$'!''"#>?+ @#'! 17 ,# "# '  "!#  '#  A#$  5(05< B#: 03 >  4# ;%'#2775:

2: +!BB#$(,."#$'!#$&#'CD E (#&"#&$& 0;'$2772  .#!FA#G %&",&"!$&#'# G#%#$'G$ $'!$&$&'H#G(DI"'$ !#:'  "#&$&  $#!A '$'B  (,&'B #!'$ $ (,&'!#" G,  '' =(.&$#'B$$&#$'!(&!$'!:+"$$'$ %'#&#&A#C  E #   $#&'!9,'##G' H9'%  &' $#'$$   B'$ "#$'=#  H !"&$'#  !$$   &#&A# ='  #&%&&  $'" !'  'G  $#!%,."#'$$!''G'$$'!AA'##!'$ "!$&#'#:(#&$'"'$&$#%'@477J"'<;'$2772:

5:  3 ;' 2775  (#&  &"!&    "#$$'! "#>  (BB' $!(#9'%''$&C'9"#> E %'$@(!$#!'(#$:

1:  ! #""!#$  1 !K$ 2775 @ ($$$'!  (    #   "!& ! 'G!$' .$  #&"#'! #  "'$&  $#%'  .#!  FA#G  #&G#'!   ,."#$'! #$&#'   !A&'$&   !AG' ,#!'=!&B''$'# $"''!(  !!#$':  H"! = '$  .#!  FA#G  ;'$ 2772   "$'$  &%!""&!AG'@#&"&$'$'!"!#=&$&,!"'$'&24 #2775<%#'2775 L!(,&'$,!#H#!'$#2775$=!# ( H !",$!!G'=   "#&$  ""' "$ '' =( ," %' $&#& &'$$  A' #!9!",$!!G'=:  ! %'   "$'$ (&$'$ "  #  #"## ! $#%':   ;!'$ '%# #""!#$ &'H !$$H# "&''$-D#!!G'  @=''%'$#&"$'$:

3: #H'&(#&42;'$2772:!#""!#$48 ;'$ 2772 #&  &' $#'$$  ' ''= = (H #!!G'=  #&%&&.#!$#$&#!9AA'##!'$ %'#>$"#&'B'#!'$  $." $# $ ,."!$,&' $,#!9G'=  (,&'!#" G,  B !"#':   !  " "#!AA$ @  .#!  FA#G   "#B'$!##&$'!%&'!AA'##!'$'&%'@(:27 !K$2772 '!$'$ &%!$'!B%!#A!$#'$$&'$H:5 &A# 2772: ' #%'$ = (H #!!G'= #$'$ ',G&  =  &=''$'$@$#!A'$'B#$GM$ '!'%'$  !#$=(#"#'!$'%'$&"#!B'!"!##'$M$#%'G& &A$



657862778  956479   (& 2775  @ $" "#$'   "#'# $":  %''$  !$#I &$'$ "#&%'H;!#:

8:   #""!#$ &$A'  4< # 2775 @ ($$$'!  &' $#'$$   #''=%!'##%"$'$41#2775 !#=( (&$'$""#&$&@!$$'!!$#I:(#&#"#'$#%'@37 J"'8;%'#2775 '''==(''$'BB''"!#'%# $ $'%'$&  #'! ( B'A  A# "&#'# G,  ( $#"'#$'!H'%(,&'BG, !##'$&#$'%G$  "#$,&' ,&'!#"!# G, #A  $#'$$: "#> H   ##$'$!&==(,."!$,&'$,#'=$ .$,&'   &B''$ !$#   $'! &$$ $# $ !&$'% @  &,#"#'$$(,&'B#!'$:

0:  # #& #""!#$@( 2/!K$2775: !B'#$  'G!$'  .#!  FA#G #!'$  ,."#$'! #$&#' $ !AG' ,#!'=  '  ''=& =  "$'$ &$'$  '"'$&  $#%' $!$ "'  0 ;'$ 2772  @ 37 J "'  8 ;%'# 2775 $ =(  &$& ,!"'$'&  24 #  < %#' 2775 "!#  !A!'$G' G, ! &B''$'#: +(G'$  .#!  FA#G   "#!!$' $ "$I$ A!:  #>% = !  "$'$  ($'%'$& @ 37 J  "$ M$# '$  #   "'$  $#%'#   ,A# B#!' $  $#"'## H'%$  '%(,&'BG,N"'$"#''"#$B'A(,&'!#" G,  &&$ =('  "$ "$ #$'#  #  &'! $&#!9AA'# ($#)"&B''$!$#:"$'$"!%'$H##$#$'%'$& % ''$'!#$:

<: +   !#""!#$24;'$2771 !'&#&="'$&  $#%' &$'$  37 J"'  8 ;%'# 2775  ($'%'$& ,A'$ $  $'%'$&"$&#"$$''$$'!B!$'! @%!'#&%'$#"!#$  ,#G !. $ !#   "!'$'! $$'= "#!!G&   $#%'  $"&#$#&%&$'$"#!'$,$G#H:

/:  '%''!  #&"$$'! "#!B'!  (   H'&  "!'A''$&  $$#O%##(!##"#!B'!:!#""!#$4<;%'# 2773 $!$B!'!=((&$'$"''=& #G#!$$  (PG $  ($$'$  (#&  $#> $#& #  "#!A>  $&:  '%''!#&"$$'!"#!B'!&%&G#&('%''$&(#&@ 87J$"#!"!&'!$#!.##$!##"!$:

47: #&''!28;'$2773 ( #!@(#&G#&('%''$&  87 J $ '  !&  '9#$ ('%''$& "!#  "&#'!  4# ;'$ 277554&A#2775 "'$#!'9=#$#$>4#;%'#2771:



657862778  916479   44: (#&B!#&!""!'$'!4<!K$2773 &G$GG#%$'!!&$$ $&='("M,'$(H##$!$$'%'$&:25"$A#2775 B'$ "#%'# @ (   #$'B'$  #  $$$$ =( &$'$  '"'$&$#%'@477J"'24#2775"!##&'&$#'&:

42: #&''!43&A#2773 ( #;$&(!""!'$'! !$'B=(%  &&$ &'H B'G#$  !'#   $'%'$& "$& @  ''$$'! B!$'!&$'$#'!A$H'G'A@37J$=!"#'! G' '#&$'$G#&('%''$&87J:

45: "#&$&"#+$&", * (#&'$#;$$#!#57;%'#2778:  !$$ %!'#  "'$&  $#%'  37 J   $'%'$& "$& $ !$'$=(#'!''$$'!B!$'! ''=!$$'$@ $& ",.'= $ ".,'=    '"! " ( "'$&  $#%' #&':  "#!'$  #$'B'$  #  $&  22 &A# 2773 !=!BB#(B!#'$(,&'!#"G,% $$ $&#$'!   "#"$'! $,#'=  B#!'  ( G!G' A'$&# # G!#$,#!N"$'$"'$(B$'G$(B'AG&&#'&$ (! !$$ &G$  "#$  &!'# "' 1 @ 8 !':  !$ @ (!$#!' ( #$ $'>#  (# '%''$&  A'''#$ @ ($'!   &''! '$'G' "!# !"&$ ('$#$'! ! B!# (H"#$' "#'''"''#:

41: #&"!47%#'2778 ( !$#;$#!# #%$= "$&'H!$A'&$.&$#!#$$'#$!'# !#$ =(H"#$'($";$'B'&:!##" !"$$'%#&&$  !'#  ' ($ %&#& =  # "#!B'! %'$ "  , (A!$'#(">:

43: "#>%!'#!$&!'# #!#$ &#'$#54'2778  "#'$&!'! B'$%!'#=$'%'$&'"$#&"&$'$'%@ 37J#'$M$##$#'!''$$'!B!$'! =( (B!#$'!$"#B#Q': !'>#!$#=B@ !"''!!$#'$!'# !%H"#$'!'$M$#!#!&:

48: &#'$#!$&$&!'=&@( 8;'2778$&$&G#& @;G#:



) (

4: !'G%!'#R!#G'$'!;'''#CE&$&!'B'&$'$'$& > 4#!K$2775  #'A$!#!' !"!&3;G 



657862778  936479   !$"#&'$$%'9"#&'$ 3""&$$48;G#C#$:4$: #$38 E:

+'$@R$'!R&$'!48;G# "# #'AB&&# 20;%'#2771C -457478E # !'G%!'!"$& 45B&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##G$"#$$$ #'A$!# !'  '&G#  # @ $#!' ;G $'$'#     R$$$  R&$'!!%H;G#:

2: !B!#&$ @ (#$: 38 : 4 $:  ,: 2    #'A $!  #!'!)$'$'=!$$$'!"#&%@R#$:38 !'B&&##"#$'G&&##!'$#!'8!$!A# 2777C E='!$#$'%@!'#R#9'%''$&4/;'4/3/ C E::

+!"&$"!#;G#R">$''&$A':

5:    $ $#&  %'G#  4# ;%'# 2775  $#)$  !'B'$'!  !A# '"!'$'! &G   !'  # !': +#  "$&#' "!'$%!'#=#!'$(""'=!'$M$#$#,&@'># "#''"!=#>G""'A!$%'G#!$!S B'$;#''=$&$#'$!$"#!'$C -457257!':4:4N 553!':4:2N -42/1!':4:2N -420180!':4 428458 !':1A$#&B&#E:#>G"#!&#=$@(""'=$ #&#%>;!#!$#&%'G#C -440/5!':8A 442587 !':1N  4//<T50":548!':5AE: R""'=! R">:

!"$ $   "'!  &'  #!#  4< &A# 2773  4# ;%'#2778'CB:#$:</ $:E!'#"#!&#''$#$'% 42"$A#4/<39 $5<:1$: E #!#'$#;$&57;%'# 2778$#%A#$:38$87 :

1:  '$'G "!#$ #  G#& ('%''$&   #!#$ $ "# !&=$  #  #!'$&%$@#$$'>#('%''$&:

3: +! (#$: 1 : 4    ('%''$& C#$: <  E "$ #&$# ( 'B'#'$& !G&'$  ( ' ! ( '$:  $ #&"$& #% > =( $  "#  $# $  G#%'$&  "#!"# @ !%#'# #!'$ H "#$$'! $#$  !'&#$'!C#$:1:2 E:

R$$'$ @  $& R$ ! " @   &$#'$ $  # "#'  !'&#$'! =   # !S  $#)  '"'$&  $#%' .$  BB$ #  "'$&  G'  R#& C * 9 +   G$L UA#'%'%#',#G V#',4//0 ":<E:.'"#&'#=!



657862778  986479   ;#'"# !$'!R'%''$& #!'$#!' $  !$'! &!!'= $ ! &'N  !$  !&= &!!'= !A;$'%  R'"'$& B!$'! =R' '"!#$ R&%# C - 447  203 !': 1  473  270 !': 2E: !#=R #'!  R'$'%'$&  R#&   !&&!!'=B!$&B$ ' .'B!##!&R!## &'    # !S  "#$$$ R&%#  "'$&  $#%'  R'$&#&$'%'$&#'!A$H'G'AC -443455!':2  47343<!':4E:

+(G'$#!'$@#$ #%R'%''$&'$!$!S '9'"#' !B!#&$@R#$:2/:4  !'$>=R#& "#&$  '"'$&  G' #A  17 "!# $  !' ! > =R'  "#&$& !. '"'$&$#%'17"!#$!'"$ &'$##"$'!!$A'"$I$4#;!#!'=''$ 'H9,'$'>'%#'#R#&C#$:2/:2 N -428/!':2A$ #&B&#N!':1:5:4R##M$:4#'2775 0<7672E:

+! R#$: 2< : 4      $#  %'G# ;=( 54 &A# 2775: R#&#!'$@#$$'>#R'$'%'@88265J!' @'9 #$R'$'%'@37J!' !@=#$#$R'$'%'@17 J  !'N    "&'A  R#& "$  R"#> R#$: 2< : 4A'    "#&$#  '9#$ R' $ '%' @ 17 J  !': "'  4# ;%'# 2771 $($#&%'G#1>#&%''!  R#&#!'$@=#$ #$R'$'%'@17J!' @'9#$('$'%'@37J  !'  @ $#!'9=#$  #$ (' $ '%' @ 87J  !' $ @  #$ $'>#($$'%'@07J!':

8: !#"!%!'##G#&R'%''$& R''$#$'!C!;G R'. #!#E  A!'  !$ =  &'  &%$$ ' R$# "&''$ !'%$'B!#'#:$P,&'!'$@"!#$#;G$ #R&$$$&$@''=#=#$"!#=$'%'$&R#& $'"A$#%'#: !$# !&&'!$'$$&&$ $' "!# &$#'# = $#%H ! "$ !#  #'!A$  H'G#  R#&C -423284!':1 443451!':2 441541!':5 473 43<!':4E:

 (">  ' #&$  !'# &' =  #!#$  "#&$&   0 ;'$ 2772   .#!  FA#G .$ $#)&  '"'$&  $#%' $!$: !#""!#$5&A#2772 ##%'$=(&%!$'! &$'$B%!#A #&''%!$#'$$&'$H$=&= ''$'$ @  $#!A '$'B:  %'G'$  #"#'  ($'%'$& "#!B'!&A$(&2775 @$""#$'"#'#$":  BB$  !  #!#$ &$'$ "!.&   #$#$'! B#!'  ' (. %'$ "  G# =(   A#K  ':  2/ !K$ 2775   #  



657862778  906479   "#&'& = (&$$  $& &$'$ $$'!'#  " #!!G'= "'  !$$'!42;'$2772 !$&$$#!!G'=.$&$&%&#'B'&41# 2775:   ''=& = (#& %'$ &$& ,!"'$'&  24 # 2775  < %#' 2775 "!#  !A!'$G' G, ! &B''$'#: !#   &;!#   (&$'$ "'$ ( A'  ('$& %'  (O' G,  ! !B'#& "# (H !",$!!G'=    #&$'!"$,' ,."#$'%  $ 4 &$$ #$: +! (#&  ' ' &$'$ 'BB''  "!#'%# ! $'%'$& @ 37 J  !$$  #'! ( B'A  A# "&#'# G,:  #  H"'=& $!$B!' = #  " #!!G'=  ' #$'$ !&=(,."!$,&'$,#'=$.$,&' "#&'  #  &'! $&#!9AA'# ($#) "  &B''$ !$#:  $''$ =  "'$&$#%'#!#$&$'$37J =($'%'$&$&$'$!# H'G'A$=($#$'%'$&&$'$"!'A %''$'!#$:

 #!#$ !$$(""#&'$'!# #&B&#$@ (%' ! &' $#'$$   # :  #'A  & !$$ "$=#'#%'$&G$$$$&#"#'$#%'@37J ! #""!#$  20 ;%'# 2775 #& @ (## "#$  G' D +  :  !$'$@!$9@=#!#$"#&$'$!#$#!A'$'B'' =("#$,&'G,: "#>(,!"'$'$'!#2775 '""#)$=( ( " #"#'  $#%'   &' $#'$$ !B'#$ =( #"#'  $#%'  M "#$'  (&$'$ " %'GA $ =(' $$'$  #&$$ #!9 !",$!!G'=:

 !%'$ $!$B!'  #%# = (&$$  $&   #!#$  ($ " GG#%&  "#'$" 2775  > !# =  .#!  FA#G &$'$  #&G#'! ! $#'$$ &'$H   =  #  $$$'$ '9M =('(."#&''% $=(D &$'$!$#I&:+(G'$ !A!'$G' &' ''=&''$##&,A''$$'! 9+&;!# ##""!#$!#$'44%#'2775 !$!B'#&=(!$ ! &B''$'#  =  #'!G#",' !A'# ( " !$#& ($# !' =(#$,#!"#'9&$G&#$'$'!"!$&#'#$='&#!&$#' ($ #&%&&   ''$   !#: (&%!$'!  &$& &#'$ ! ''=$ B%!#A !  $#'$$ $G'= !#%$# !'& @   ",.'!$,&#"': B'   !'!  #   ,B  ''=  &"#$$#!'''=$#$!!G'D #;!'G$ # "!$$$'!&' # &$$"#&'&=(' ($""#!!&#"'$&$#%'#!#$CB:#""!#$22 ;'$2775E:

 %='"#&> ($ @;$$'$#=+   #$= #!#$ "#&$'$  "'$&  $#%' #&'  37 J  ($'%'$& $$$'%'$&"$&:



657862778  9<6479   0: +! (#$: 48   "!# &%#  $H  ('%''$&   #% = (#& #'$ "! !A$'# (' (&$'$ " '%' $ !"#& % ' =(' "!##'$ !A$'#H#Q$($'%'$&='"$M$##'!A$M$#H'G&'"#> $#'$$$##&"$$'! ##,&$#%'&=''A#&:

 !"#'!  #% RBB$   #>G G&&#   ,'BB#$ ' H$$="!'A!$$H#%$!B#!$$R % R$#   'BB&# "#$$$  #  $H R'%''$&:   #!S#%"%$M$#,'BB#&H$$ '!'%$M$#$'& R"#>&&$!"#$''# "#>=!'R!!"#$# %#""#!H'$'%''!A$C&$,!G&&#!"#'! #%N -42<57!':4N -471458!':2$2AE: =' !#  !"#'!  #%  !$ &$#'$  #""!#$ H'$$  !$(!%#$##!'$@&%$#$ ''=!'B'$'! &%$#%;=(!$&''!='!$!&=# #!'$@#$C -42/222N42<401E:

 (!##  !  !&  ("!.#   '#    #!#$ (&%'$ @ 5(05< B#: 03 >  4# ;%'# 2775  $#'L B!' "#   !'$ 1<(875B#:03"#: (;!$$"#'B'&'$&$#$ ! "#&'& "# ("!.# "!# (& 2775   &G# %#'AA$  B'$ =#!#$&$'$'"'$&$#%':: #'A&!$$@$ &G#=(2774  #!#$%'$#&'& '# 37(<00B#:07W' !%'$  !&=  #&$'#  '# @ 2775 C& (!%#$#  #!'$ &%$ @  #$E ! (''  '# !'H $ #& CB:  ' &!!'= 06< 2773  $A 47:5  ": //E   !#$ =  '# '%''$&(&>%@32(324B#:

!#&%#G'('%' '.' !B!#&$@;#'"#A' &$A'    #&B&## H !& $$'$'= C =M$ ' #  $#$#  '# X ++YE !#=  !  (">  (#& ( " #"#' ($'%'$& #$'%C -42808!':5A6$AAN+2772":8<!':5AE:

!"$$('#A#$27725(<7/B#:"!#$'%'$&'" $ #&"&$'$'%  17 ,# C ++ 2772   4E  !'$5(/04 B#: "!# 14 0 ,# ,A'$C'&!!'=4262772":<<$A/:2E '#!'$ M$# B'H& @10(837 B#: 37 B#:: &$'& !  (''  '# !'H $ #&   '#  ('%' (&$A'$ @ 1<(523 B#: "!# (& 2775: $$ !&  '"'$&  $#%'  37 J   #% A#$ &$#'$ (&>% @ 21(482B#:37:

!#=#%('%'$&%&#A$$'$'=#'# !.  #$' "M,$ "#!"# @  "#!  ('%' C''$$'! '&  ,'"  PG  &  #%'  $'!'$&6$&G!#' ($!#'$'! 



657862778  9/6479   &;!# $ $H (!"$'!E H'G$ = (! #&'  !$$  '# '' !A$ C - 428  0/ !': 3A6E:  $ #&$'!  !'%$ " M$# BB$&  '># ,&$'=  ' !'%$ $'# !"$  (A  '#!$   "#$''#  $    A$  &$#'#  @ "#$'#  !&$$'$'= #%('%'='#"#&$'H'%# &!!'=H'G'A$'%'$&!"$'A%"'$&$#%'#&' ('$&#&C -428<7!':3A6AAE:&$'!G!AH' 23 J #  '# $$'$'= "#$  $'# !"$  'BB&#$ &&$ =' "%$'B##%($'%'$&#$'%C -428<7!':3A6N +2772":81E:

(!## ('$'&"#!&&@A$$$27J!"$$(PG   &  #%' $  ''$$'! B!$'!:  $#'A  &  ( "!$'B(&#$#$$""#&'$'!: !&= '#('%'  "#>A$$$ (&>%@4/(557B#:

!&= "#>!"#'!#%%'!A$'%''$&  G#&('%''$&!'$M$#B'H&@85 27J:

%='"#&> ($@A!#!'$=('$'&!#&@#!#$ '9#$"!#"&#'!4#;'277554&A#2775 "'$#!'=#$ #$>4#;%'#2771:

<: +(G'$  # (!## "#!B'!   #'A  & #"" = ! (#$: < : 4     #& '%' ! & ( '%''$& C#$: <  E ''$ !$ #!'$ H #  #&"$$'! &'# =' !$  $#@#&$A'# @'$'#!@&'!###"'$&G'!#"'$& (!"'##$#%H,A'$ =(''$!!H#&$'%'$&#$'% "#&A:

# '#&$#""!#$'%''!#&"$$'!('$'&=#!#$  &#'$ ! '"A (H##  =!= $'%'$& $ $' =  "!#'$ ( $'%'$& #'=#'$ (GG#%# ! &$$  $&: ($# "#$  ($$'$#!#$ $#&#"#!A>$& "!'$'!$ !A###!=%'&!$#!!#"#$'$&G#$'!,L"!.# 'BB'':

 %   =' "#&>  B!# $ ($$#  % ('$'&  =  #  #&"$$'!($#$"'G!"$:

('$=($'>#$B!& #!#!'$M$##;$&:

 





657862778  9476479   ZZZ



(  0/  () ))  () 

 

12-3-++ 4  5-- -  67 &#$  8

  3-+

4: &##!##%A:

 3-

2: #;$$:

5: '$="#!&#$G#$'$:

1: B!#  "#$'   =R "%$ B!## #!# !$#  "#&$ ##M$   &'  57 ;!# >  !$'B'$'! "# "' #!& #&  #'A B&&#  #  +,['L#,!B=' 8  8771     $#!' H"'#:  &'  "$ M$# "#!!G&:  &!'# !'$W E ''=# H$$=&''!#!#$&'#!A$'#'$"&''! $$=&N AE H"!# "!# = !$'B ' $' "!%!'# # $$ $# &''!N E "!#$#  'G$# !   ! #"#&$$: +'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# E AE $ E '9   #'AB&&##"!##"$##$'>###!#=R' %#&##'##%A:&!'##!#$'!#!#!.  "#%  =' #!$ ;!'$  '' =  &''! $$=& $ R%!""  =&$&H"&'&#!#$C#$:452 478$47<E:  G#BB'#  "#&'$     F'    '  

!"'!B!#"#&$##M$$!$'B'&H"#$'''=R@RBB'B&&# #!'"#G#BB



657862778