Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/714/2004 • CJ GE ATAS/714/2004 Generato dall'IA

Breaching Contractor Denied Unjust Enrichment Claim When Contract Governs Remedies

Numero d'incarto ATAS/714/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant who breached a contract by failing to make required payments sued for unjust enrichment, arguing that the non-breaching party benefited from the partial performance and should disgorge those benefits. The court rejected the claim, reasoning that the contract expressly governed the parties' relationship, and allowing recovery based on unjust enrichment would improperly circumvent the contract's default rule concerning remedies for breach, which did not entitle the breaching party to restitution of benefits conferred.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breaching Contractor Denied Unjust Enrichment Claim When Contract Governs Remedies: The court rejected the claim, reasoning that the contract expressly governed the parties' relationship, and allowing recovery based on unjust enrichment would improperly circumvent the contract's default rule concerning remedies for breach, which did not entitle the breaching party to restitution of benefits conferred.

Parole chiave

Generato dall'IA
indebito arricchimento violazione di obblighi contrattuali appaltatore azione parziale contumacia di una parte pagamento delle prestazioni ; CONTRAT ; DÉCISION ; INDICATION DES VOIES DE DROIT ; PROCÉDURE | LPGA.50

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the costs award against the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of costs in case of partial success.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               '()*+'())+ "',-.'()).

 "

 "  #"   # # 

(/  01  %  -. 2  ()). 

  0%

  3333333333    ! "   !"! #!$%&"'!'"("!$!$$!&$'$!

0

 #  " "4  '$&! ) #!"! !*+ &! ,"! !!+ $"'!- ./ 0  #!$%&"'!'"("!$!$$!&$'$!

          ! "#! $%&

   +21)2+  

 5 "

)6 '! 7777777777 8+9 $ !"!: &! ! )4;<  && #! $! 2= >2333'%"'!$("%!$$!"$,6!#!&!"!#"! !$$!"?"!&&?$!!"!@"!'"!A!'!$$#"$! B"C!("%"!""!'B"C!6

26 /  . --  8+9$/  .:!CB!$!  !  $$"& '! ! '%"! ! "$! '! '!& *"$9!6

56  !"! "@@ ! $" '! '"$!" , $%&"$! '! @! B! '! "?$!'!$&!!'!$!("!'!"?$!'!$%C"!"" !D! !"AC$B("!  && !@@!"& ! '! '" )4 '&!?! 2333  $%"& '! !"AC$B! '! $%&?$!! C$!8+9   % --  .-  :6

!  &'B& , !!  '("! ! $" $ ! ! &#'!! '% "?$! !!$ ! '! $ &! '! #$ '! 9 '9! '@@"$&"$!$'!@!D&"#!!"!&$!#&'"!&C!$$! '%"+&#$" '! ! D+'&!#!6 ! &'! &'!" '("!("!!?$!"!?$!#!"A'!+"("!'$ B#& E !! '&&! ! &#! "! &&#$" ,  6 $ &! ("! F$%&$B! '! "?$! ! !$$!! !  #! $! "!!"("%!$$!"?!BB#&'!"?$!CA("!! D!"D ?$!! +"("! (" &!! "! ! ! CB! '&!G6

<6 ! !" 7777777777 &'!  '! $ !"! B$! '   '" 2 @&#! 233) $ &!! '%" A'! '! ! +"("! "$!("!$""#&$&!"!&#$"!"AC$B("!'&6 -&'!#$!"*"'!3H'!"$!25>23336

I6    '" 2I  233) $! !" 7777777777  $%& ! #! $&B9! &$ B$! " & '&!@ *!" !! ! #! "?$! '! $ ! "?$! '! !$ ! &C$&!J " #!" '! $ @"! '! $ $#"$! B"C! "! ! '&@6 $ !! " ??$! & '&!@ &!D ! '("! ("! $ !"! ' K!"#!"!AC!$!!77777777776

L6  /  .  '!& $ !"! , '!"D !D! '%"!  $! !" 7777777777'%"!$!!"77777777776

  1234512335  +51)2+   '"I#!?!233)$!!" 7777777777&$!M . ! C"B! 'B("! " "! +&&?$ "!  &&?$! " ??$! A'! '! ! +"("! ! '%& '&!@ &!$,&#$"!$!AC!"!@"!'"!A!'!$$#"$! B"C!"!!"'C!'!$$#"$!B"C!"!"'"!'B"C!6 !$#!$%'!'"25>2333!F!!!!("!!$@"! '! $ $#"$! B"C!J !$$! E 9 ??$! " ! (" ! '! "?$! AC("! ! !"AC$B("!G " &!#! '! $%!D! AC("! , #!6 ""@!"&B!!*"!'!N$!'$%&#$"'"$%& '! #$ ! B!! '! &"& B'! '"  ! $! ! " $"!" !!*"("%,$''!$@"!9!#!C"B$! , !@@!"! 8'& B!@@! ! &AC9!:6 $ !$$! ("! $ !"!  !!'!&"'!'%C!!'%&!"'!!("!$!&!"!& !$"'%"$&6

   '" <  2332 $! !" 7777777777 &$! M . ! AC!!ACC&!!$9#!'$%9!'!'@@"$&!$!$$! #! $! ! '" $%!@!  ("%"! " '! #$ " '! &#! !D"!$'!$'"9!69)44<$!"!#$$!!"D$!C!O P7777777777!("$&'!B'!'"F!C!"!!!' $! #! "("%!$$!  !& "! @ '%C!! '%&!" 8"!$$!!!59!&!:G@'$("!$$!!$$!!!'!'@@"$& '! ! ! '! &! '!" $%'!6 - 'B ! F'@ '"?$! '! $ !$&  & 8M L264:G6 $ ! ("%$%B'%"F!@@'!!$!*"'!$%'!("!"*""!@$$! $ $&!  '! '&@!! ("! @B$!GJ !$$! '&#!$! '!! "! FA$B! '! A! +"("!  !! " " $" "! &' '&!#! , @?$! '! ! !@"! '$!! " "# &$&G6 ! ! !$9#! ("! F$! '@@"$& '!  " '! #! &+ ?'!  " @!"  '  &'" "!$$! ! $" !!  '%&B! $%&#&!! '" 25 > 2333 ! ! &("!!G6 ! "?$! ' !$$! ! $  '%B! D!  $!!  AC("! ' "! '!;3H"6!"?$!AC("!"&'!! 9 $%'! $ %B '! "?$! ACB9! "("!!6 "("%, $%'! !$$!F!$#!!?!@&!$#&""#!'!'&@!! ("! ! &! " " $" '!  '! !$& ?'!$!G6  "#!! '! "?$! ACB9! ! F$&! " @!! &+?'! !D!?& '! 9! *!"!  $%'!G6 ! @!" &B! , $%'! %!+,+'! F @!! B'! !  '! '! #! &+?'!G *"! "N$!'$%!D!!'!"?$!,C"!"'!I3H6%&'!#$! @ '! "?$! AC("! ! '! )33H6 ! !"! &'$! "! &$!&'!#$6!!AC("!C!O"&$!! &!!,!!&$6

  1234512335  +<1)2+   ;6 !&'!@!!@'!5*"$$!2332!53>2332("!  !! ! ?$! '! #$$! '  #& '%B!! '! &"&6 $ !$$!("%!$$!!""!#!"$9!!'@@$!6

=6  "   '" 4 *"$$! 2332 $! !" 7777777777 &$! M . ! C"B!C&'("!'("!("!$@"!!$'&!!("%$@"&#, '!"D  '! $%&AC9! $%?$ '" &!$ '%&AC9!6  !! '" #$,)33H!&#"!")!23326 !!!!!!'&&?$! ,$!"!6

46  '& '" )! ?! 2332 $ /  .   @ "D ! '!" $! )!  2332 " @ ("! $ !"! # !"#&  & '! #$!("%$%A#'!"$&'&("!!!$!"?$!AC("!! $%'!6

)36  !"!  @  ! '! '" )! #!?! 23326 '& ("! $%'!("$"!"#!"%!?$"?&!$$&B"&!$$!$$&B"! ("! $! "?$! AC("!  $& , $%'! ' $ !"! Q $! !! "?*!@$#!'K!&B$!!!!!!&@9!" '"!"7777777777("@!$%&'!#$,)33H" AC("!6

))6 -"!,$%$/!C"'$B!&""#!$!D!"9'"!" 7777777777("!'"$!2)*#!23356 !!!$9#!("! $!$!"!$$!"#!"'!$%&"$!B"C!'"!"!!, $&!!'"&!$'%&AC9!6!!'!$!!@$"!&! '!@!"AC("!6$%#&'%B!!'!&"&!'!B'!'" #& , ("! ! &! "! $!! ! '! A! CA("! $%& '! #$ ! "$$! "  *"("%, $%?$ '" &!$ '%&AC9!6$!!F!("%"!#&%!DB!'!#"D '! @!   '! CB!  "#!! &&& " &&@ '" !?! "&!" B"C! ! !DB?$! , $! ! 8#& '! A! '@:G6 $ &! $! !A$B! @!!$  $%C9#!! '! &"'! '%C!! '%&!" ! " @! ("! $ !"! '!# "# !D!!  '@@"$&"$9!6

)26 '!'"2)2335$!!$""!#!'!9B$!!("@ "! , $ '& !&! ! , $% '" )! #!?! 23326 !! #!&#!(""R

F"$!'%!D!!'"!" 7777777777'"2)*#!2335("!$9#! ("! $%?$& " $%"& '! !!'! ! #& @!!$$! '%B!! '! &"& ! B'! '"  ! '"! , $ &!! '" &!$ '%&AC9! ! " ("! '! !+@"! '! $ $#"$! B"C! $! ! ! !!'%'"$%B!!"#R

  1234512335  +I1)2+   +  /  . !!' $! #!!! '! '!& *"$9! , ! '")!*"2332*"("%"5)23356

+ " $%#! ! ! !" '! !"$! &("!$$! CA("! '! $%&"$! B"C! 8" &!#! '%BB#: ! 7777777777 ! '&&! ! ! , !D!! "! #& ?$!! !DB?$!  $" !! '! &'"! , & "!'"'!&'!#$6-!$$*""'!!"!@$A$!" '%'! " '&$ '&(" '!  , (  " %'! "D "#!$$! ' ! " "#! " !$6 " ! ! '! ! &$! '! $ &!! @@! '! '!& *"$9! , )33H ! $$"&!*"("%"5)*"$$!23356 ", !7777777777!! '!!!!'!!D!'!@'%&"'!!!!?!2335'!'!& *"$9!,C"!"'!I3H!!A&!'")!>2335"53!!?! 2335"$"'6'&'"22?!2332!@&!""$"6  "$! "" $! '! "$& !! $! "?$! AC("! ! $%'! '" 25>2333%!'6("!'%"!&#!"!$$!!!,$%&B&! !D&!!!"G6

#!$%!#'!$#!'!9B$!!B&!$!'!'!$!"! '("!,$/  .$!25#$2335("%$!@!$$!!!&("! $!"?$!AC("!!!!!$'!"$&"!$$!!'&("! #!$%'!("!!$%# !$%&""!@$"!!"$%& '!#$("!'&*,$!"$!$("!6

)56 "!'"252335$!"!'("!,$/  .#'>! !'! '%"B!! , $%&?$!! C$! ! ("%, !!  $  && & ("! '!"D #!9?! &! $&&!6 $$! #$'! ' $ #! '! 9B$!! '" 2)  2335  $! &("!! '! ! @ "#!"D ("! '%#"!'!!"$&'!#$$%!!,$%&B&!$$!! $!@&'"D6

)<6 &!'"2;2335$/  .'("!("!!"$!$&!! '!@"#!"D#&&!!"D!'!!!!!("!$#! B&!#$'&"&!!@!!("%!&("!!!"$" !@ &'$  " "#!" 'B C?$! , $%'! !!'%A!#!6

)I6 ! 2 *"$$! 2335 $ !"! '!! , $ /  . $!  '"  M7777777777 &$! M . ! !"$B! '" 25  23356 %!D! !"$B("! ! " A'! #!&?$ !#$ !O   '&@ !"$B("!6 %!D!  '" !?! "&!" B"C! ! $6 ! 'BC! ! $%  !#$! ! $!! '! "?$! ("! #! "! '!" '" !B! &'$6 $ %A   '! B! '! ! &'"$$! " '"$!6 ! &'! B" % ' " A'! +

  1234512335  +L1)2+   "("! $" '@@"6 ! B!! '! AN! !$&  $ !"! B'! @B"!"?$!'!@"&!"!#!""'!'@@"$&'!$"$!'! ! ! $("! 9 " "! +!#$ K!  @"!'"S!!K!$&&&?$!6!9!"?*!@'!! AN!%!$9#!!,$!"N&#$'6

)L6 '& ("! !  ! ! !D!B"! '! &("!$$! !"$B("! !&! "T&! *"("%$ $ !"! '!'! ! &("!! $ !! '! $%"'!'!6

);6  '& '" 2= *"$$! 2335 $ /!C" !*!! $ '!'! '! &# " @("!$!@"#!"D$$&B"&!&?$"("%$!'" '"("%$%A'!'&@!"$B("!6

)=6  !" '" 24 ?! 2335 $ !"! $" &$?$!! , ! ("%"! !D!! &'$! $"'$!  '&!6 -" $! @' !$$! $" , $%"$'!$'&'!$/!C"'"2=*"$$!2335,!("%$'("! &'!#$!"*"'!)33H'!"$!)!>2335#!"!'! '&!6 $$!!&@9! "'" M7777777777'"252335("U"  '%!D! !"AC$B("! '!   % --   .-   '" )) > 2335 " $!("!$ $ ! !#!" "$&!"!!6 $$! !$$! ("%!  '! $%BB# '!  & '! & !$$! %  " ! &!! "D !D! '! *" 2335  '! !!?! 2335 (" '!#! $!  @6!@"#!"D&"#!"$#!$"!'K!!#"! ! %! ' ,  ("! $ /  .  !@"& '%!! ! 9! " $ &#6

)46   &! '" )3 '&!?! 2335 $ /  . $" " !*! '" !" #! "! '! '&!6 &$?$!! !$$! !$9#! ("! $! @ !& !"'%>2333$&'"!!!"!,$$@&'&$! "$!B&&$!'!"!$!8+9 :6 "$!$%6 I3   !$@ "D  ! !  $?$!  &("!! "!@ "("! $!  &! '&*, '! " $%! '  $ *""'!!6 !! "! !$$!  '+!$$! K! '!&! " $ @! '%"!'&@!$$!"K!#$?$!!("%&&$!!$%!9!6! #!'!@!%!!'&&$$&B"&!""'B!!'&"$!' $!"!Q$! ?"$'!&$!"#'!B'!!("!$!?! " $! $ @'& '! $ '!'! '! &# !" ?!$ ! ?! K! !D& 6 -%B '! $ &# !! '! !$$! "! '! @ "#!"D " A!'!!"#!"#!"D("!"#!K!'""# !("'@!$'&6 !$%!$!'!'"!&'"D'"6 K!%$@!&'!@"#!"D$#!$%'!J! $ '! $ *""'!! @&'&$! ! 9! '! "?$! AC("! !

  1234512335  +;1)2+   "$!$&,""!+&&?$!"$!"!"#$! '"D!6

236   &$("! '" 22 '&!?! 2335 $ !"! ! ("%, $ @! $! ' '%" &!D! '! $ " & ?! &$&! $ %A   $!" '! %'!"$("!'!$%?!!'!'&@!$$!J$#!" $$!"K!#$'&!!!"!!!$$!6 $$!!!'$!!!'! !" ! !!' ! $" ! '! '%!D!! &'$! $"'$! !D!! (" " @! $ $"9! "  & '! & ! &?$  &C& $! $! '! "$& !! $! &("!$$!  CA("! ("! AC("!!$%'!6

2)6 ! ?"$'&$"!!$$!'!!("%!!"!$!5 @&#!233<6 !!$&&!$&("!$#!#!$&$ '&"'!!("!$'!'!'!&#'!#K!&!" K! #!"  " $("!$$! $ %A #    !"6 !! @T'!#!!'&&!&!$!"!6 !$$!+!D$("&# !&  @ '%C!! '%&!" "  '! '&!?! 2335 $%&$! A!&'!$B!$!'&$!$"A!'!#$$!,$6  /  . ! ' '%' '! &&"'! $ ("! $! !  $$&"'&$"!!!!&B!6

226 '!'")!#$233<$! ?"$"$&$%"'!!&#"!$!L#$ 233<,$'!'!'!!#&$!"!,'"!"!9!"$! '%"23#$233<!&#""!"#!$$!""'!233<6

256  $ '" 23 #$ 233< $ !"!  '" "  &'$ '"  7777777777("%"!@'"?"!"'%C!!V77777777776

2<6 !"#!$$!"'!!'!"!!$$!'!!%!!"!$!)= 233< $ '! $("!$$! $! !  "C& ""#! $!" '" ! &B6

 "!@$'"24*"233<$!"!!!$"!!D!! &'$!  ("%"! $" !$$! %&  !! !#B!?$!6

2I6  '! '" )! *"$$! 233< $! ?"$  & ("! $ !"! '%"! "#!$$!"'!!%#&"$!!@&$!!'!!("!$"!& B'&!,*"B!6

   "

)6 $B!!#!"$%B*"'!8:&&'@&!!"&'9 $!)!>2335" ?"$$'!"!$!&'!I*"B!

  1234512335  +=1)2+   '"&'!!"#!+&'!I"$&!)L*"B!!!"86)$!6 !IL :6

-"!,$%"$'!$%&$!'!)L*"B!!!"$! ?"$@&'&$$! 2;*#!233<8 M)53)3L:$!' !$B!!#'&$!)5@&#! "! '!"B!!!!" ?"$$'!"! $! '! &B!  !!" ,  *"B! "$! ! ' $%!! '! $%&$!'!"#!"D*"B!!!"6

-""" !" '!'"?$$! ?"$@&'&$'"K'")! *"$$! 233< @& ("! $ ' ! " $ $" $ $" !$$!!&@!'!"E"'@&'&$8K)6)=51233<:6

26 @&!,$U6IL$! ?"$'!&E!!"("! '! ! ! 9! 'U"!+'! !6  &!! '" ?"$'!&!&?$!"*"B!'"'U!9!6

56 $@&'&$!"$!B&&$!'"''!"!$!'"L?! 2333 8+9  : ! !&! ! #B"!" $! )! *#! 2335 !E '! ?!"!'@'$!'!'!$U"!+'!!6! *"B!'!"!$!U,!'!!'&$!'@'" '"'!$U&'!@ &!" ,$'!'&!!'!$'&$B!"! 8@6 M)2;<L;J)2)5=LJ'!6=2$6) :6  $U!9! $ #! (" !  ! "!   $ $! '! $ '& " !'!'"2)23356 &("!!$ !$?$!" 'U!9!6

<6 !!"&&'&&'$!'&$!@!$&B"D'!!("U$!!!#?$! 86IL!L3 :6

! !& +'!" $ #!   $ $! '! $ '& " 6  '!' $ &# '! !! #! $ !"! ! !! !"!$!9!'&'!!("!U!,*"!!("!$/!C" !&$!#!'"!"" ?"$'!&!$#!'!$U6

I6 $!''%!D!"!#!!$!("!"#!R$#$'&@!$$!'!$ #! $U#$' '! $ #! " !!" !!!$$! $ '!'! '! &#'!$#!6

  1234512335  +41)2+  

6 !$#$'&@!$$!'!$#!R

"D !! '! $U$! I3   $! $B!  " '! ! '! "! $! !"#! K! &B$&  6  !  $U"!" !!"'!@!$"$@!'U"!'&"*!!,!"6 !!U$("!$B!,$&'"!'U("U,$ &'"!'!!"6

! $! !$9#! "!@ $! ! $U$! I3 ! @ ("! '@! $ *""'!!!'"!"$U!'6

 &("!! $ /!C" & !"! '! @! $ #!  "! '&"*!!,!""("!$#!!$$!'!$'& "6

!! !DB!! !#! , !!! , $U"&! '! U! , $ #! $"!6 !'$!&("!!'!$U?!!'!$U''!#!'! !" ("U$ UB 'U!D! 6 $ #! '! ! &@&! ! $U"!! , $ *""'!!!$#!,$@&B"$9!'U"!'&!  $! #! '! '6 ! @ &B"$9! ! ' !E! "" &*"'! " $! !6  *""'!! UC! !!'  &!!! $ "$$& , $U!D!! '! #! ' $ @ '& ("! $ ! '! ! ! "@@! B! $("! $ @ &B"$9!!?"$B&!!&B"$&6$#!''U!D! ' C("!  !  $ ! &!&!  "? " &*"'! '" @ '! $U&B"$&6 ! 9B$! '! $ ?! @ ! ! $U"!! "! $! , $U# '" #! '! @! 8@6 M )22  4; )))  )<4J ))4  553 ! *""'!!&!:6

 $!  'U!9! $U&B"$& U  !" '! &("!! " $U"&! "("!!$$!+!!"!$#!!'!'"252335U!+,+ '! ' $! '&$ '! !"6 $ @" !$!#! &B$!! ("! $ !"! & !&!&!  " # " "D ("! '! &'"! !$$! ! "# B!"!'!$B"!'!$#!''!$!!6

?6 !$U#$''!$#!"!!"!!!$$!

"!'"252335$!"!'("!!D!&!'!'! $%#$' '!  $ #! !   '!'!  &#6 "D !! '!$!25!"#'"'!'!?$B"U?$B!!$$! '!!(""!'!$!$"!&'"!!!"!!!$$!6M! ! !!' '! ! ("! $! ' '! $U!!" !!!$$! &#"! , $U$! 2< '"  !   !$!6 U!!" ' ! !@@! ! " $!  $"+K! U!+,+'!  ?*! $! + " $ !

  1234512335  +)31)2+   !!$!"!U&&&!"!&$&!6 $$!U'U$$!" !!$"!#$'D'!'!"$&#6

6 !$&#

"D !! '! $U$! I5   $! '& ! '& "  @!$$!!&!!@!"!,&#$U"&"$U"!" '&"#!"?&("!!'!@"#!"D""#!'!"#!"D A!'!!"#!("!"#!K!'""#6

$U"!!$!"!!&#"'!@"#!"D6

("! $! '! '! $ !"  & , $ /!C" "  '!  2335"#$'!$#!$@&'U"!"$!"B!!'! $!!,$%&?$!!C$!!"@("U,!!$"&& & ("! '!"D #!9?! &! $&&!6 - !$ # && $!  $ ! #!?$?$! ("U$ A " !" @ "#!" *"@ $ &#6  $ @" ?! ! ("! !! $$&B U  && "#&! ! ("! $!  &'"D&?$&!"!!,$#!!@""!!&'U"! @"!"'U"!$&'!#!9?!6

-$U!'A&("!!$!&'"D&?$&!"!!, $ B"! '! $ #!  ! $U?!! '! " @ "#!" "!'!$$R

6 $!  '" 6 M7777777777 '" 25  2335 @ & 'U" A'! #!&?$ !#$ !O   '&@ !"$B("! 8@6  )I '! @:J

6 $U '!$$!!#$!'")3*"2335!$!J

6 $U '"2<*"$$!2335!$!J

6 $!  'U!D! !"AC$B("! '!   % --   .-  '"))>2335!!!""!&'!#$ $! ! !"B! $ !"! , !! ! &"'!6 $ !$9#! "! @B?$& ! "! D&& "! !?$& "! ! " '&"B!! @! ,  " ("!$("! $&B9! '@@"$& " #!" '! $U! !+$! " $&B! '&@" '"  " BC! " !" &B"$! $" &&   , '&!?! 2333 ("!$("! ?$9! ' "!SC!$$$&!"'A@!!!D&"@'&&"! '!!$&!#!?$!!#+$!&'!!'&@#!" '! $ !9! ! '! & !!$$! $&!6 "" &$&! "#!"?!$"N"!"$&B9!!&$&!" '!'&!?!2333J

  1234512335  +))1)2+  

6 $!  '!   % --   .-   '" )= '&!?! 23356A$'U"!("!$!!!$'!"?$!&("!  " !D! - , 2;1536 #("&! , '!"D !! " "! &" "$+'$!$!"!!U!&!&!6!! !CB! ACC&!"("!!?$!?$"!&!!J

6 ! '"67777777777'"'!233<6 &'!"9'! $%&?$!!C$!$'B("!"!!!#+?C$!! '! $?$B! #! ' DA("! B"C! "D '! K! ! '! @T B&&$! $! K! "?$! ("! !"D !!"  $U!D! !"AC$B("!6 !!' UB '! $ & '! #$ $! ! !$9#! ("! W$ & '! #$ $! ! , &&#$"! " $ ?! '!?!"D&'"D'!"$!25>2333W6

&"&!("!$U$$&B'U"@"#!"'!"!,!!!$ &#'"$$&"D#!9?!U!@$!!#&&&?$6 U!!?$!'!"!&'$!!"!"@"#!" $U!@"6 !@@!"!$!"!@'!'!!D!!!@@!"&!#$ B"! '! $ #! ! ("! $U!!?$! '! ! "?$! !D! @K!'!@T$"("&!("U,!*"6!"'$"!("U" ! '! $ B"! '! $ #! $! @ &'"D &! $!! &?$!"'!'!"D!6

$@"&B$!!!$!#!("!$@'UC!!'U&!"@$!!&& C!#&! ?! ("U#! ("!$("! !'6  ! *" "" '"! &'$ U!!'U"!&,!D!!!&!6U$$&B'!$!"!!$ $("!$$! $ #! ! " $U'&! 'U"! !! '! $U#& @!!$$!("U!#&&!$"!?$!U!'&?$!6

$"$UA'U&$&!!!'!&'!,$&#'!$ #!6

"!("&9'!$!!"'K!!*!&6

 77777

  1234512335  +)21)2+    # " 5  "  #"   # # 

% 08   9  2   :& -;( $

  8 

)6 &$!$!!"!!#?$!6

% 8

26 !!*!!6

56 ("!$&'"!!B"!6

<6 @! $! ! '! ! ("%!$$! !"#! @! !" ! $! &! K ' " '&$ '! 53 *" '9  @  $ !'& '!& " ?"$ @&'&$ '! "! -CX!O!C@(" L L33<    !  !D!$!6 ! '&$ ! !" K! $B&6 ! &! 'R : '("! !D!!("!$$!'&$!!"'&!?!!$!"!$!'!$'& ("&!J ?: !D! " ("!$ @ $ !! "# '!'! !! "! '&J : !  B"! " !$$! '!  !&!6 - $! &! ! !  $!  &$&! &"&& " $!! : ?: ! : +'!" $! ?"$@&'&$'!"!!"!!!9!"$!!"("%$ '!#'&$!!!#?$!6!&!'!!"!!!!$!A! '! !"#! (" ! *  ("! $ '& ("&! ! $%!#!$! ' $("!$$!!$$!&&!D&'&!"!"86)52)3L!)3=:6  !B!@@!R  &'!!R             !!! ?!$$!"?

!!@!'"&!K!@&!"D!("%,$%@@!@&'&$ '!$&"?$("!$!B!@@!



  1234512335