Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/71/2006 • CJ GE ATAS/71/2006 Generato dall'IA

Discovery Dispute Over Production of Construction Documents

Numero d'incarto ATAS/71/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The petitioner sought review of a decision concerning the scope of privilege or immunity asserted in response to discovery requests during litigation over construction or contractual matters, specifically involving the production of internal documents and communications related to design, planning, and potential performance issues. The court reasoned that the claimed privilege was inapplicable because the documents sought related to the operational, planning, and contractual aspects of the project, rather than protected attorney-client advice or work product, and were necessary for the opposing party to establish its claims or defenses regarding the underlying work, thus affirming the lower court's order compelling production.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Discovery Dispute Over Production of Construction Documents: The court reasoned that the claimed privilege was inapplicable because the documents sought related to the operational, planning, and contractual aspects of the project, rather than protected attorney-client advice or work product, and were necessary for the opposing party to establish its claims or defenses regarding the underlying work, thus affirming the lower court's order compelling production.

Parole chiave

Generato dall'IA
produzione di documenti oggetto della lite segreto professionale dell'avvocato potere di cognizione contratto di costruzione diritto alla prova

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               !"#$$!%&&' !("!%&&#

))

* ) *   *)  

+ , -  %# ./ %&&# 

 !"#$%&$''" $ ( $'')$*##



$

++       +    + ! $"& $' *,-.!/012   

 $

  !"#$%&$''" ( $''34)$   ##& 

                 

   305/-3  

 0 

/7 &$& + 83#9:&$&;!#&&'$%< ' "  4  #&$$ $  "$= ' # $! ' # #*4! ' #$! " $ ! '  $%$ #9 $ 8'&"$=! &%$  $$>= $ "  &$$;! &&  ?$ /@@2! ($ AA& #9 '   $ =% ' "#$ 83 #9:;'9#$"B/@@27

07 $'($$$$A'&$&!&$B2?$/@@2!#$ &$$'C701(111737 &$$##&$'(#$' C7@(11173!'" '(#$'C7//(111737

D7  0 % 011/!  "B& =&& <$'   7   &'&#$E  #$ $&$ A""$&$&""&&=&$% =$'%'7($'#&%>$4"$!E "#$'/?%011/!F#A$$*='&$'4$&'=&$ '&$&F7#$!&'$F=$%&$&$$*=4 #$&$'A$$&/?%011/4(##)$$#' "#$'&$&$#"$&'%$F7 $""$ &$&#&&:F G&$&%'$E,$(B?$'(&"$''$$ "#$B&$&/?%011/!%$'#&$$>$  ''A$$& E$$'$!&'$(B= E#' *=! E ($9 '&*= $$ '  &$& 4 ' ! 4( '& %$=$'$F7

.7 +(<$$'=$'""8 ;! &$&$  =$ ' "" 8 ; "" & =&$ % =$ '%' '/.?$/@@2/@%011/!'$E4 # $$A$7 $E'" !&$&$""& '9/.?$/@@27

-7 #$'"'A&%011/!&$&(#"#>&'#7

67 /-$01A&%011/!''&"#$$&$&'&E&$&# $''$$'&0111$011/7

H7  /D " 011/!  &$&  & % &=  "$$ &"& # "$&"%"$(&$&=$&7

27 /-I$0110!A$'&$&&$&#&7##'&A$ '($A $ $%  / % 011D7  A$  &$& J$& # ?="$ ' 0H"011D7



5/6225011.  3D5/-3   @7  /- " 011.!    '  '& # 4   &"& E    &#$ '  '""=! A<& E C7 /-(@627617  "$$#&$$$$#$'D/?%011/$A$ $&,$ "$ 8D/(/H07@/ K$$ 0111L M --173 KA ' ""$L M /(-117-1K$&,$"$L3/2(0-17//K%"$LM26D7.1K$$011/L M-173KA'""$LM2/7@1K$&,$"$L;7

/17 '&'","?!&="$&"&"$$E  7

//7  ' ( # A$ ##$7  %*!   ! # '/-%011.!($##&E'&$A$% 4("B&=&&%$'&4$#=$7

/07  '&  ##$ ' @ ?$ 011.!    $$& E (<" ' #9 4    (&$$ AA$%"$ ==& E #'  #A$$*='&$'4$&'=&$'&$&7 %* %&4&'$!($3E3' !%$##$=$ $$*=&$$'A$$&E011/7##&4' $$&#%$,$%4&E(&=''&<$ '  &$& $ 4( %$ '  '$& #A$ $ &!  #%$ ** (  ($   $  & =&$7   #'$ #&&4  (4$$$'"$$&"&!   $B&&$'&'%'$B?$7

/D7 '@I$011.! $?$&$$$ '&7#="$'&%##&'##$!E%40 %011/! %$#("B''$$B=$ ' =&$ '  &$&7  $ E  4( $ $$& 4( $ B&& ' $$ '$$%!%$''&#7

/.7 %$&E#!!'&#'H#$"B011.! ?$'7 $$4%$%4&#$$ B&'#B$&#4(4##$$& $<$$#'%&7#!9%4  $ &$$  A$ '$  #&' # 4  $$ $ &"&3$(&0111$"'?%011/7!%$$# 4($4(E#$'/?%011/4"#A$$ *='&$'4$&'=&$7

/-7  '/1?%011-! $ &=&%#$$% &#<  ! 4   $ ?" &#'7  '"$ 4  %$'0%011/(<9#E'$$#B$&$ $$#'&$"$'#$79%$$A4$$ %$(%$##B$'#"$$<&#< '"



5/6225011.  3.5/-3   &$&EA$"'(<#$!'"$$%$A$'AA E ("B ' '$$!  4!  ! &$$ #A$"$ %=B  % 011/7  &"$ (*>#$*9 4  &#<   $ #$3,$ = '&B&&"$!F$$"BF&$&$#E","!&7$" (%#"$ ?"""A$' =$$$$4 '$A$$&$&""!($E$#&#< 7 $#'"'&(##$'''A$!'$ "#$#!4'&#< 7

/67  ' ' D/ ?% 011-!  B ' &  '& (##$ ' '$AEA$'&$&7

/H7  ' ' D A&% 011-!  B ' &  #  ##&   $"#$'&0.A&%011-# '&$"7

/27   . A&% 011-!  B ' #"9 $  ""4&  B'&#'''A$7

/@7 ''"#$#($$'$'/1A&%011-7

 <#4&4&=$%'&$' &$& $ '&B$&  " ' " /@@2 $ 4( <$$ '< &$& '$$! N + 83#9:N ;$ 83#9:&$&;! 4&$$&#$$'3$$7(B?$A&$$'& $ ' F#F $ N !  &$& $  B '(*$$ '  ##$% '( *$ "#$$ # (*J$ O ! 4 $ 'I ##$ C7H(111(11173  4$ 7  #" $$ %$ &$& =& # %/!."'A7'$$'%$,$=&!&=$ %$ E B$ $*$ $  ##$% &$$ B7  $ #'$ F$"B& E (F $ (*J$ ( # *&  =="$7 +   !#B$&'$'&$&&$$"#$$ #4($4%$#&'&*<'"*!'(A"$4!' A'! $ 4( %$ &="$ &=&  ' %   $  7    #&& 4 N  %$ 3$$& #%"'A'$%<E&$&$4$$' C761(11173EA'(&01117 =&4(%*!'$$' &$& (&%$ E C7/01(11173  # 4  %$  '&'& ' F$## (*&"=F  #$J$ &  $ '  A7     &=& (% # '"'& E %  "#$B$&   A$ A  $7    '4& % FB4& $  A '  &$&F! % (# ' #%  F&$%F # $'   &$ E N 7 $$'9$#'$$"B&E$A$01107



5/6225011.  3-5/-3    ##$&=&%&$&#B'*$! '%$'4$*$3$""$A*'3?4( D/ '&"B01117+(=$ '$%'"$$A$'#&$$' &$&!&=&4(&$$#4(#$7+!N ! ##$'&$&!(*$#$$A$EA'"P  $$$ ' %  "$$ #"$$$ ' #>   $7 4 ''AA$&A93'$'(&01113$#&$&! ($&#&'('<'"#>&$%$  4$&#'4F##&$$'%F7 A'( 0111! ' "B A$ &$$  # "  $  #&& 4 '("#$$ $& '(=$ &$$ &="$ $$'7  $" #  #$ 4  &$& #%$  ,$ %&7   '4& 4( &=$  A$  A$'(=$'($$&'"$4('#$#'(Q 'A'#(4$$'*=7$&=&4*AA '(AA=&&&011/#N (&%$&$&EC7D-1(111737 #  #&& 4   ' A$ &$$ E '#$ '  $4&$"$$&=9"$7

+(=$ ' >$9" A"$4!     &=& 4( &$$ %&!  4   $'$ (9!  4  $  $$& A""$7

A! (=$ ' *94 &"  " 0111 #  $!  '  '$ ##' E (' 4( &$$  #%7     <#4&4'#B9"#$E(&#4%=&$'B4!4 "#$'&$&&$$##%&"4$=$%$&$&$&FE $*F7

017   ' / " 011-!     '4& (%  $&"EA$'7 %*! '"'&E4 $$' $'" 7

0/7 (''(4,$/@"011-7

    <#4& % $%& '$ 4Q  %  ! '(B' # +  +  # #   + ! %$ '(,$ "#>& #  &$& $ A! # N 7  ( # '4<$"$'$4#&'%$$%&#4&$&  *=$ A&4""$!  4(  <$"$   '  *="$7B&$'A"$!&$$F(*""E$$AF'&$&7 &$$$$$'*$7<#4&4$?$J' *A '(&4# $ '(& $ 4(  ' #B9"!  ('$ E   !$7 '"$'$"$$! &$$#&$*$"$$7+$&"!$(#$



5/6225011.  365/-3   $""$ ' ""' ' "$& $ &$$ ( ' *% %9 ' ($#7$&"<#4&(%##$#%#$#' "9 # "#$$ E  &$& B 4    3 4( '&$ ""  #$ 3   $ '"'&7  %$  AA$ &$& $A *A'($#$"&%$$&($''&'(*>#$*&4 %7$&"AA"&%$%&#&$&?4(EA'" ' ? 0110 $ % &$& #>& #  " &=9"$ ?4( " ' " 01107    '"'& ' <#$ E    4   &#' 4( &$$ ' ($$$ '( % ""' ' O  4 $'$ E %7  $&"  A"& 4 N  &$$ F " '  #>"'F $  &$&  3$$$7    #&& 4  #&' ' %*"=&'$<#&''(#*$4($N 4 ##$$'$%E&$&7 A!'4&4(&$$$4$$  $ ' * ##&"$! #$  ""'! (#$ &%$"$'#'"$&$$$%'$'(*J$ O 7  B >$ A$ "4  $&" 4( %$ R   '  &$& ?4( '&"B 0111 "$!  4  ' $A$ '  #$$ (3$,$ ' N !   % 4  $$ &$$ F$9 AF $ 4(   %$ # 4'  %$ $%& #4&$&7

$ E '" !   '4& % $%&  & #  &$&!  $$ 4 &#$$ E "3$"#7   & (%  %$ '('AA$&A97+(=$'4$'*$!<#4& 4( ('$  $! !   B! E   7 $>$9"A"$4!$%4(&$$%&" (  # AA" E  ?$7 $   ' A$!   $%$ ' (" '  &$&! B E $7   ><!  #$ &$$ $$  $ 4   7 ($  ' 4 ( #&$&  $7   '4&  # % 4 (%$ A""$ ==& 3  $$ ' $% &$ (>$ &$& &$B 3 " ## 4( (=$ '( '&?$7 &=4&$$#$&'&  9="$ ' A$7   %!  J ' $ &$$ #$J$ $*4 4('"$$A!"E!#&&#%AA"7

007 '0D"011-!%&4$&$$&=&$ %=$'%'#'$#&''4'$$ $$&#$"$"#>&$4((#$'"#$B$&!4 '&"$4(<R$&"$A$'=&$$4#"$' '&=='#B$&7

0D7 #$!$E4($B&&'$$'$$E($' 7%&4'&$'$&"!&$$$$#&$   *$! 4    %$  J $9 $A ' 



5/6225011.  3H5/-3   =$'&$&#4($4&$$E(='$A$'("#>& $  'AA&$ &$&! 4(  ' #B9"  "#>& ('$ &="$E!4 '&$""#$!4 ($  4 &$$  $ %  B4 $ 4 %$ 9 < "#$ '  &$&! $ 4(  3","  % '&'& F' $## (*&"=F7  $$$4!'#&$!(B%$'##$&= '$,$'&&""A$%'$7%4E$ &='  ?#' ' B A&'& '  8 C ;  "$9 ' #'&$'$&$AA"%#$$"$%' &'  $$ ' $' '  #"$ ' $$ #$   &#$'44"#>&$$$$($$$'  (<$'#B9"7A$%4$9'('A"$# '&A E <  # '&'  (= '( # " #$ ,$ #% $ ## A 4   ! E $% N ! &$$  ## $ '  &$& $ '&'$ ' "$$ 4 $   %&E$$'9#$%<&&7

0.7  '0'&"B011-! B'&#&44 4$ ##&"$ E   4$ E  #9 #'$ # $$ '9  *AA/!E%(&'$'"#$#$'&$&7

'/0?%0116!$$'9'(#$A"&:

3 4$$$%E(&/@@2%$&$&%&# &$&E'/D(-D.A76-'$'.?%/@@@P

3 4$%#"$"$'(&/@@@%$&$& %&E'//(6HHA761D"/@@@!#9""$ $%/@%/@@@P

3 4  $%  '<9" $"$ ' (& /@@@ $ &$& #>& E  ' //(062A7H-  0. I$ /@@@ #9  ""$$%/-?$/@@@P

3 4  $%  $9" $"$ /@@@ $ &$& #>& E *$ ' //(--HA7/1  0/ $B /@@@! #9  ""$ $%/0$B/@@@7

'($#$'4&!(=$'$$0111:

3 4  *94 B ' /1(.-HA700 4   &$& "  D/"0111 &$$ '$&  #"$ ' #" $"$ 0111 $ 4(&$'%"$&$&<$&/.?01114 *94($%&&,$#%P

3 4#"$"$0111A"$&$&#>&0I$0111P

3 4'$"$0111&$&#>&0$B0111P



5/6225011.  325/-3  

3 4((>#'($%"$?4(E'$'A$P

3 4! (=$ '  &=$& ' %"$ #9 ""$!  &$&%$E#>$$$"$"$!#$' /1%!/1?$!/1$B$/1?%%$P

3 4#(&/@@@!%"$$&$&=$&D"! 0.I$!0/$B$HA&%P

3 4(#$'9#'&=$&"%$'P

3 4#(&0111!%"$$&$&=$&0I$ $0$BP

3 4$'$'%'9/1%0111!'$E4 $$'#"$"$$'I,$#>&7

!A"& B'&4  %$ #&'& E ' %"$ E *$ ' 0(-11A7 $ 4  "$$ ' '""=(&%$''&"E/D(.62A7617

067 #9""$'<#$!&$&='&E?=7

 ) 

/7 =%S=$?'8;&$&"'A&$$$&!'9 /I$011D! B$'!"#&'-?=! '$  #&'$ $  %3#&'$! - ##&$ $ /6 ?=  8$7 / $7$-6 ;7

+$ES$'S&$'/6?=!# BA&'& 0H?%011.8 C/D1/16;!' =%'#$&!/DA&%!  '#$$$=$#"$$$ B$'  ' &=   E $ ?= $$! ! ' S$$$ ' S&$'%<?=7

07 A&'&#$=&&''$''6$B 0111 8 P 2D17/; $ $&  %=  / ?% 011D! $)$ ' "B"'A$''"'S3%!$""$  4  S$7 -0 '   A&'& ' 01 '&"B /@.6  S3 % $ %%$ 8 +;7 &"!  #B$& ' S"#> $ &=&'"9#'&$&4S#%$ES$7-0 +$$72/$20 ' 9="$ ' D/ $B /@.H  S3% $ %%$ 8 +; $ &$& B=&7  % '#$ &= $ $""$ "#&  #&'''&'"$$%!%!'(##$!'($' &#$''""=8$72/ +;!##&''



5/6225011.  3@5/-3   '&!''&##$$'''$'"$$A8$7-070  +!'$%='#/?%011D!$7-0$-6 ;7  #&' ' ($  &#$ ' '""= ($ # ##B  (#9!'94 &$$%=""$G' '&&#$''""=8A7 C/D1/;7

D7 A"&"$ E ($7 -6 ! B $ '   )$$4$""$'$$$#&%ES$7-6' A&'&#$=&&''$'8 ;$%E A&'&'01'&"B/@.6S3%$%%$8 +P $7-67/$7*7/;7+"#&$#?=''S#9$' &$B7

.7 < $" ' ($7 -0 7 D  +!  '$ ' '"'  &#$ '( '""=#$'<#94'"#$"#&$$  ' '""= $! ' $  ! 4  #9  % ' '""=7

 #&%$#''#$$$$%<'&'#&"#$ $ ' ##$ #&% # ( $7 20  + $ ($7 -0 7 D  +7  (B '( $ '#$!  #$ '& ""  &$$ ' A$ 'B  &  &#$ ' '""= " E ##$  #&"#$! $  ##4  % &="$$ '9  $&  %= 8A7 C/1HB01D%7'7HB!/1001H%7'70P C/@@2#7/2@ %7 '7 HP   /@@-  7 .6 #7 //- %7 '7 D;7  #&"#$   ##$ $ #'$ ' $$$ ' '$ "$& 4 $ '$"$ (<$ '  &  &#$ ' '""=! E 4  $'&$$"$&7 '<$&#$?$A'"$$ '&&#$''""=$#&"#$##$ E   $ "," &=" ' '$ $$!  4 '$  ( E (##$'($720 +<%"$8 C #B&T@651D' D1%"B011.!'7-707/PA7 C/06 0%7'70P C0110 #7@.'7-B;7

 4(  $!  4$ #$ $ %$  (!  '& '( &&$$'$$"9#$&!A$!''<!4 $'4$7

F""$'''""=F!A$$'!9==&&! ""$G$'I'"#$!A$#%'($$$ B"$ <=B! 4  $   #"$$$ # ' %  $$! " #%$ $) (B=$ ' &#  '""= 8+ 011/ '7 D #7 /@-P + 011/ '70 #7 @2P + /@@6 '7DB#7/H0P+/@@-'70#7/6@P C//@@0'7DU+/@@D



5/6225011.  3/15/-3   #7//1P C//2/@-'7D$&A7$7U+/@@D#72DP+/@@D'D #72.P /@@0'7-B#706-P C//6H-'7DBU /@@1#7./-P C //D  /2/ '7 0 U   /@2H #7 61HP C //0  2 '7 .' U   /@26#7.@DP C//0/-2U /@2H#70/H;7A$'&$"$$'' $$4((>F'$#$#A$!E'$BF8A7C$*! F+*'B$B='VWF!09"&'7!#7//0;!'(G#$'7

+  A$ S$ 4'&    #&' '    #&' ""!A$'"$$4$%''""= $%$9==&&""$'#'4'$' A$A$'($A!'$'#B$'$$"'C+ &$$ '&$"$8 C/0D/6'7-U+/@@H#70/@;7

 (#9!  A$  &$& #'  '$ ' / % 011D7  $A$  '&&#$''""=/-"011.!'"#$ '#$&'&'(#&%E($7207/ +!A$!'& ''<#&%#%'#$&=7

-7 + ($7 -0  +! $ 4( %= ?4( D/ '&"B 0110! ("#> 4!$$"$#&===%!(B%#'##$$    '""= E   ' "#$! $ $ E &#$7 + (=$#"!#B$&#$(&$'!E$$B'! <=4$="8 C/0D/-'7-B!/0066'7 .!//@.1-'70$&A&;7

 ## '"$ ##B  (#9! '9  4   ?#'!   ' *="$ ' 9= ' '$ $  (B ' &="$$$$!'$%=""$GA$?'4"$ '&$"$  $ #'$ $ #$$ 8 C /0H  .6H '7 /;7  '"$! ($7 -0 7 /  +  %= '#  / ?% 011D #' ( $7 -0  + 4"$  "'A$7  $" X ' "#$Y $ "#& # XY 8 "' : "#"$ ' X =*WY # X*=YP  $ : ## ' X ' "#QY;!4($)*="$4$<'$' #B$&'("#>8A7 C/0@/D%7'7D7-;7

67  ##$ 4 '$ #$ ("#> $ $$ '(B'  '   A&'&  (3% $ %%$ $ '  '#$ '(<&$! $""$$(B=$''&'!E*4#"$'!  $$ ' &! # '  % E   ' "#$  "," $"#4##$$!4(B=$'"$$#&'4"$E    #9 "#$B $   %& < "#>&! ' "9E4$$#$#$,$&$A(B?$' '&8 /@2-#761H'7-P /@2-#76.6'7D;7



5/6225011.  3//5/-3   (B=$ ' #%  $$ $ ' &=  "#$ $! # ("#>!  $Z* ' '$ #B #$ #  7  4 &== ' ("# A$  ##$   ' ($ -0  + $ '$! # &4$! &#  $$$& ' '""=  & 8+ /@@D #7 2D  '70P C////HD'70U /@2-#76.@P C/12/26'7 /P C/12/@0'70U /@2D#7/11P /@2-#76.6'7D;7

H7 (#9!'""=$#$'&'$$B#     '  A$ '  &$&!  4 #&$! #  #&' 01113 ?% 011/! C7 /-(@62761! "$$ 4 ($ '( # $$& #  $7  $ $$A 4  '""= &$$ &'$!  /0 ?% 0116! E /D(.62A761!'A$'%"$# '0(-11A7

27 4("#>$#"!=&#'$'"$! E $$ B'! ' '""= & # 37   '(%B$& ' ("#>!  #%$ ' ,$ '$"$ #% 8*7H11. ' '$% '(AAA&'&'KC +L##$'$$ KLP C //.  H@ '7 DP C //D  0-6 '7 DP   /@22 #7 /D6 '7D;7

 ?=   # #$ ,$ ' #B  $$ 4(= '( #"!AA$#'(##4'$9A"8'$'= #$  =$ ' "";7  >  &="$  '(<"   #  4$  # ' '& 4 %$ ' =     "&=$##"$'$!AR$'("9'&$"$ A"$'%$&'&$&7

'&$&>"! C ($$?&A&&E($7H-.7/' ' ' B=$ 8 P + 001;!  &$ % ($7 H-@ 7/ 7 A"&"$E'#$!$$#*=&'('"$$! ' =$'$J&#'$E(&=' '&$&!'","4(% *4 $  & ! ' '""= 4(  $  "4$$$"$#&==E'%7#4 &#'$'(","'""=$$'"$7+$&#$&*=& '('"$$'=$'($H-6 "$ = ' '& '&=& <#&"$ "" $ 8= A";! " &="$  # 4 #$ AA$%"$ ' '& %$ ' =  4 "$  =$ ##"$ '$ $ $   #$ #&#'&$EA"$'%$&'&$&8='A$PA7 $""$ /@22#76D0'7D;7

?$A'(##4","##'''($-0 + #B$&B''='(#"!''"' (3% $ %%$! '& '$"$ ' $ --& D



5/6225011.  3/05/-3   ' ' % 8 P +0/1; $ H-. ! '&& "" (<# ' 9= =&&8 C@6/0-U /@H/#7.H2;7 '"$!"$A4$E  B '( <$ '  $ '(=  '$ % $ 4 #9'$ '  %$& '('  #$$ AA < & < $ $$  %B (=$ '  #B$& ' '$ #B $$& # ($ -0  +7 A!  (= ' ## ' (&=$& ' $$"$ $  ?$B!$&4$B!&*&$!'**4# $ !4!#&&"$!(%$#$3,$#%&' '&8 /@22#76DD'7D;7

#'$!##'#B$&'+ $,$##4& $ 4 E +E7 + S$7 H/6 7 0 !   'S'"$$ =9  AA '  +  '  " G  S  # '&&=&  =$7  $Z* $! &"&& E S$7 H/6  $$ $$A &B7 +  &="$$ &=!  #B$& '  'S'"$$  $  #"#'+ 7 %*!&'S+E#%$'&&=' #$$=$8=$S$72/0 ;7'#$ #B$& ' & =&$ $ ##B < =&$ ==& ' $$ "9 8$7 2/0 7 0 ;7 9 !  =&$ 'S + ! 4  $ #  ","$"#'"$$!#%$#,$"#&%<4!' +E!S$#4$&'S&7#B$&'=&$$#&$' '  +E!  # 4   ?$A '  "$$ &="$ E  #B$&A"'=8+0110#7/HH7'7D;7

&4!''(+E!#$'(&"#!($)#E 'B=$'$J'%7 &$'($72/@ 7/ 4#&%$#(&=&$4('$'='8+0110#7 /H67 '7 DBP C /06  0D2  U + 0111 #7 00H ' . $ &A& $&;7

 %*!  (& #   '  +E  #$ #'$ E  '( =&$!  $  " E ' B=$ # &$' '$  3 #$ #$ ==  #B$& 8$7 20H $ H-. ;7 +$ "& < =&$"$#4$<#&"$&$&""&$$4 $8=&$A";"&="$#4"$'A$A$ '(=&$!$#$''&&%&E=&$!$"$ '$ AA$% ' ($# $  <R$   A '&$"$   A"$ '  %$& '  &$&7  A$ $>#4"$ #$  # 4! ' #  A '  #$ 8& "?$ # <"#; '$=&$A"'$$'$'AA'&$& 8+0110#7/HH'7DBP C/060D2U+0111#7002'.A;7

(#9$'(<$$' 4$&$&&3=&$' &$&'$$$#&''$4$$($#&$&%&7



5/6225011.  3/D5/-3   $'&B4(%$4$&'(='&$&A!4( $$'(#7

 A$3 <" ( ($ ' #B '( %$ $$  # &== =% ' ##$ &=$ ( +7  AA$! (B=$ ' &#'""=(<$!'$!4((>#'$ A$##)$""?$A&"#$"$'("#><$4( $""A$$$"$#&==7$'%B 4( "#> $  '""= E   ' "#$  %$ $$"$##$'( +"$&"#$' &#!  ' $ #& #"$$$ '  4   B%$ ''$ ##$ &$$ #"   #&$$ #  A$ 8 /@2-#761D'70$&A7$&;7

 ?#' $$!  >  &== =% 4 ("#>   A"#E4#$,$B"$<=&'$$##B' '"$ '  $$ '$4 $ '  "," $7  "'4($'$'(<=E$&='',$&%&'(#9 4(#$'"$$$'!"$9'"#$B$&!'("#> '","$&=4($&&8 /@22#76D.'7-P C//0/-@ '7.U /@2H#70/HP /@2-#7-/'70P C/12010'7 DU /@2D#7/16P /@2D#7DHH;7

@7 (#9!''##4$!4$&'(&3=&$!%$ (B=$ '  A = &=9"$   "* ' AA % $$  '= &7   '( '" ,$  $ ' A$ 4  $$  (&$$ # 4$$& $ (,$ *=& ' #"$ '($ A$!##$7

$!?#''"$AA$4(#%=4("#>   '""= E   ' "#$  %$ $$"$  ##$"$9 '( +!4$)#$$B=$ ' &#  #&?'7  $   4 (B%$ ' ##$ ##)$!%'$!""&=$"$A$%8 C/12/26 '7/B!/@D'70BP /@2-#761D'70!6.H'7D;7 ! #$ % 4( $'$  #"$ ' $$! ("#> #% E "$  $#  %! # <"#  '( # '&$ '  $&7   A$ ! # 4( $ "#$"$  $"B # $&"$   # ' ($7 -0  +! 4 ( # '"$$ 4 ("#> %$!  ""$ G   #  '&! '  & $ B?$% ' # 4( #$ (4$$ ' $$ ' '  '& B8 C 0HH51/'0@I$0110'70P C/12/22P /@@0 #706/'7.B;7



5/6225011.  3/.5/-3    ?#' S'"$  &$& 4 ' "9 $9 <#$ 4S "#>#'&''$'#"$'$$A'"$ $#%'S#'&$'$&8 C /-.511' 00I$0111'70;7A$!S$4S"#>'#!""$ G#''&!'&$B?$%'#4&$& # S4$$ ' $$ ' '  '& B! 4  "#$"$S$#A$A8 C/12/22P /@@0#706/'7.B;7

 $9 '&$"$ # 4A  "#$"$ ' $!   ' ($7-0 +!&''A$4$''#"$'$$ $&$''$#'(&7 #$! $'"$$4$%$'&$B?$%'# 4  $' '  9="$ ' $$ <   (&$$ 4 #=!   '  ?#' 8 $! %  C /0/  0.D;7  (&$$'#$&!<'$#&#?#'$ = #&'! E 'AA&  #"$ ' $$ 4( %$ $   #>&!#'""$$&===%$&#($7 -0 +8 C 0HH51/'0@I$0110'7D;7

 $ &&"$ '$  A$ $ "#$ # ##&  #B$& ' ("#>&''(*B$'4(#$%#'AA  & '   ' "#$ $$  (4$$$ '($ '$$ # #$! A ' B&&A '( A"$ $ '  $# #  '#B8 C /D.510'D1?%011D'7D7/PA7 C/12/@6 '7 .;!  4  &$&    (#9! ' (% "," ' $! 4  <#4& 4( &=$  A$ F A$ ' (= $ '  =%$& ' "F! A$  # >$&"$4"$   ' "#$  '#7

&='<'&$4#&9'$!$$,$<&&'  #B$& '(= %   ' "#$7  &4!  $?$&7 



5/6225011.  3/-5/-3  

)   0  ) *   *)  



12343   5  633 3  78 "#% 9

  43 

/7 &%B7

 43

07 ?$$7

D7 '$'4(/0?%0116!"$$''""=(&%$# 4(E /D(.62A761! "#$ $ ' %"$ #    ' 0(-11A7

.7 $4#&'$=$$7

-7 A"  #$ '  4S #%$ A"  $  #&$ ,$ '  '& ' D1 ? '9  $A$ # # ""'& '&  B A&'& ' ! +*[Q*A4 6! 611.   !  $ <"#7  '&  #$ ,$ #=&7  "&" '$: ; '4 <$"$4'&$'&B$$#''& $$4&P B; <# # 4 "$A  $" #% '"' $$ $ '&P ; #$  =$   '  #&$$7 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ ; B; $ ; 3'!  BA&'&'##$"$94S '%'&%B7"&"'"$"> ' #%! 4 $ ?$!  4  '& $$4& $ S%## ' 4&$&<#&'&$8$7/D0!/16$/12;7  =AA9  #&'$         CC V+ V

#A"'#&$,$$$A&<#$4SESAAA&'& '#=AA



5/6225011.