Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/708/2006 • CJ GE ATAS/708/2006 Generato dall'IA

Statute of Limitations Tolling for Latent Defects in Government Maintenance Contracts

Numero d'incarto ATAS/708/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed several prior decisions concerning whether certain statutory limitations periods applied to claims against a governmental entity arising from complex, long-term maintenance contracts for public infrastructure, ultimately holding that the applicable statute of limitations was tolled until the claimant first sustained actual, ascertainable damage, rather than at the contract's termination. The court reasoned that because the harm involved latent defects that manifested over time due to the governmental entity's ongoing failure to adequately maintain the infrastructure per the contract terms, applying a fixed date for accrual—such as the date of contract execution or termination—would improperly shield the entity from liability for continuing breaches, thus aligning with the purpose of the legislation to protect claimants from the discovery rule for latent defects in such contexts.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; SUREXPERTISE ; EXPERT ; EXPERTISE MÉDICALE ; FORCE PROBANTE ; PREUVE ; FIBROMYALGIE | LAI4

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione contratto di manutenzione scioglimento del contratto a termine difetto nascosto vizi formali legali termine di controllo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to decide on the costs of the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !""##!$##% &!'#(!$##)

&

 & * *&*  *   

+  $  $$ ,- $##) 



 !"#"$%$#"&'($$"%)*&) "*"% #*"+%$,"%)*')#$

*%"

     + &&  (  !" )%)$ -*./!   

       

        

   (3015(  

* . &

16    7)(#"8  "*"%9! $  1.::!  *$ ; *<<")"  *" )<< 8  <)  +*6  #"%)"  1.=5!   *%$)>"$)?)*%),*%)?$%))%@$#%;)>" "*)%  *"#6   A) @ #$")* +)#)%$ %*%  %">)  %"*) *)1.=5%1.==6

36 1.=.;1..5!"$)%;52B*%@+%)>)%$+#*-$*"! $%%#"$)$?+;#"%)"1..3!*$$%")),%*,8 %)>)%")%%%)($#""6

C6 8 1..5!   *%$  " ! $) ,$$")% % $) %")%%"*"%#)*"!?)),*%)?$%))%;"$#$%)%)*% <)A"*-,)6C2*D%3223!$)#*$),*%)<)A"*-,) $>8"%%%%$#)%$%">)83#%A"32236

56  = E>)"  4 <$>")" 322C! +"$  $E*"$ ;  ))? <$$"  "$#%%)*;*>,,)*"#"*,"%F$"#%)?G,% %)))#))"*"G6"##*"%$E*"F*#)%)"11<$>")" 322C!  "   %  *% ),*%)?$  $*)%)*% #-F*#F-)? > <)A"*-,)6  *% %%%$  )#)%$%">)122B81"#%A"3223%*%#"*#*$#*)% >"F%**,)?"#")%">);42B81C<$>")"322C6

46  : >") 322C! +"$  $#*$    #"%%)*  +"( )>))%$!>)%+*%"*)+"%6

:6 *"##*"%32E)322C!" ))?$?!,"H; F-,)8>)%"8*#@!#%)%>)%"$);%A))"*$%%%$ ?) +$%)% ,,">$  $%$ 3223! *"?+ >)% #") *)  +A A) "%*<6#"$)$?#%)%*<<")%+<)A"*-,)$>8" #)1..3!+-"*$#")<(@)@#*%A%)<#)1..=%+ A"(*%#)+$%$3223!<)+%%#"8F*$-%%*)#"%)?$. )32216%%%$#)%$%">)42B83E)322C6

/6 14)322C!+  I&&&  &&  &7)(#"8+"") *%)>9 )%">%  %% ?+" ) *%)> *%"  #"%  ,)  )  J>"  @#"%) #-F)%")? ?+  *<)$  " !#-F)%"%#-F*%F$"#%6

=6  * "##*"%  1/ E) 322C! +@#"%  ))?$ ? +"$ #"$%)%  %")%#"*)%$*A)*"%$")$#"#"<%)*)6E*%$ ?  @  , *%")%  >" #$")" ;  *" #*" 



0112203224  (C015(   %"<"") "A*@-$<))%)"!  ?) #"%%)% +<<)"" +@)% + A*"#%)*+*)>#*"%$>>)"*/.B"%)%6#"$)$ ?+)+>)%#"%),*%)$#")*!"#%)%#"$%)%# )"% +  %"*) ")%8" E" #*" #*"  % ),*%) % ?  -#%*%**,) %-#)? >)% K%" *$%)> ;  **%)* @)> +6 $<))%)>!+@#"%),*%)?$%)%A+76 12619%)#)%$%">)52B83E)322C!:2B83= E)%322C!=2B834*D%322C%122B833#%A"322C6

.6   "%)<)% $)@ )<!  "   %%%$  #)%$%">)52B3C2E)322C!#)C2B1"C1E)% 322C!<)52B81"*D%322C6

126 +"$<)%*)<)"**%"%%">)<)%">)"12B*)8  1" *%*A" 322C! %)% ?  %$ #F-)?  +%*"))% # ; %">)" #52B6

116 *"+%"%)%$$#F*)?C*D%3225>">)$)"$,)*  7)(#"8&9!" *%%$*)*+@#"%)6 ))?$?#%)%+A)%#+%?#)%$%">)+%%),)% #122B#%A"322C6

136  15 *%*A" 3225! +       + &&  (   7)(#"8 9"?)*#$%+@#"%)#"8"  ?%),*%)"%%;#)%$%">)6

1C6 *"##*"%*#$%)"34*>A"3225!+@#"%))?$? #%)% *<<")% + F-#"%F-"*L)  *M #) +$ 3225 % ?+ )>)%  #%%  %")%% "%)< ; * $%% **"@! ; >*)" #-F*%F$"#)! %F$"#) $N)8"! %%)*! >$*  <)%! ,-%)? ;  )* % "F6   "##*"%$ ?  #%)%  #),)%  *" #"%))8"%<*"%)>*,F?),K)%;F?,%! *",)%"8#"**$))?*A*)%,)!*"A%")<< %  <*"% *)?6   *%%$ ?  ")%8" #"%%%  $#)%,   $# )? #"  @  , $%)% $,%)<6  + )  $>)  #"$ +$$% $#")< * +@)$%$ FN  #%)%6   ),*%)?$  -"* **"@ *%*<*" #")%%  #"$  *" ,$$")$ % + <%), )" ?)  )<%)% *" +%)>)%$%?#*"%F",%+%))%)*+#)"%"6")"!)  #"$)$ ?  #%)% #"$%)%  -#%O >")$ % ? $#F$ % <%),6%)$?++$%)%*%")%),%%%%)%;  < )<<)) <)%  $#"%)*6   E*%$ ?+ >)% "%)%  #)%$ +>),"  %" *  <*%)*% *P  *" +")% #  6   $,% *%%$  #"$ +$$% #"%))" " 



0112203224  (5015(   %"%"#"*)%$%-#$>"*%)?A%"%%*%"% )<<)%$;),)"!A)%)**%!%">%)%), )<<))<)""#%A!?),%)%#$)A6 $,%">$#"*)%$"),)%)%%)**)))?+<<%)> "%")%6   * ; +A  ))%%)* ;  #)%$  %">) #*"  *%)<#-F)%")?%;#"$))%%)*%""F%**,)?6

156 "$))*12E>)"3224!+ "E%$"%+"$ *)$"% ?  #)%$  %">) "$) $%)% %)8" 8  <)  $) +%%%71"#%A"322C96

146 &)%;+*##*)%)*"*"%!+ *<)"$#*)%)*#"$))*" *##*)%)*  3= <$>")" 3224! *)$"% ?+ +##*"%)%  $$% *>#"*A%#"%%%">*)"*)*" 6

1:6 *"*"13>")3224!"*"%*%!#"$A%!;)  J>" + @#"%) #-F)%")?! #"))#%! ; +%)*   $))*"*##*)%)*3=<$>")"3224%">*)*)";+)%)$#*" *>$))*""*)%;"%+)>))%$%*6 +##)* "*"!%@",*%")%)**%"##*"%+@#"%)  "  ! %$  34 *>A" 3225! ?)  ),*%)?$  %"*A *%*<*" **"@ %  * ; +A  ) #-F)%")?!  @)" )  *)%)* E")#"%) ;  "*)  "%8" )>)%%"*A$%)%"#)6")"!"8>*%")%)* ),*%)%"+@#"%)" 1CE)322C%34 *>A" 32256 <)!  )>*? +A +)#"%))%$ AE%)>  +@#"% 8 *" ?! #*"  K ! )  J>"$  %% ? $)(*)  +  I#)*@#"%+ 6

1/6 "$#*12)3224!+)%)$*"E%"*"6*)8" ?  )"*% #"%))8" $)" #*" #"%%"  *%"  +)#"%))%$  +@#"% <*% $<%6  E*% ? +@#"%  @#)?$ #*"?*) ) >)% *)<)$ * ),*%)  * *#$% +@#"%) % ? +% ; E% %)%" ?+) +>)% # "%  "%8" )>)%  %"*A *%*<*" **"@","EH,"*"%6

1=6  3: *D% 3224!  "*"%  >"$ ;  #"*$"  "##*"%  " !#-F)%"%#-F*%F$"#%! %$33*D%3224!<)%$%% + #%F**,) #-F)? ,"> % )>)%6   #"$)$ ?! #) * #% FN  >*)) ; +H,  ?%" !  #%)% #"$%)%  %"*A $#")< "$""%! $#)* % > %"*A *%)? 7CC6219 %  @)%F-)7:26=9!*)%%"*A#"*)%$#"*>*?%)#)%$; "*Q%"  #"*#" $*%)* % %)% ?)  #*>)% K%" >$ ?+ %">"  #F$*8 *%)?6   ))?$ ?  %"*A $#")< 



0112203224  (4015(   )<%)%#"<%),A))%$)#*"%%!F-#"*)! ,*);<"  # % ?  #%)% >)%  )*% *) %"8 )#*"%%!   %)>)%$*))"6#!)),*%)?$-"***"@*%*<*" #")%% 754659 ?) $%)%  *$? )"%  %"*A #-F)?6   %)$ ?  #%)% $%)% )#A  %">)" ; #  52B % ?+) ")% K*F)%A?+%">)H%?+;C2B6

1.6  ")A$ *"*$*#"%)*#"*#"%)?) )C2*D%32246"*"%$"$?))%R

G*<<"%))%F"*)?#)1.=46 %%E%">)%*E*" #*"K#*-";")*52B!*)%%"*)F"%?"%#"E*"68 ?E+,%*%@+%)>)%$!E*<<";*>%))%?),$8"% )#)%$%">)6 %@52B%@)!?))#)?$E; ,"))%%)*>)*)%+%))%)*>;"#*"! %)%6*<<"$,%%F-"*L))?>$)A)))"  <S* F"*)? $,%67T9 +) %"#") #) ?? %#  )>) #-F)%")?! %"8 #*)%)< 7T96  ? E ! +%  "% #"%)! ?) *""#* ;  #"%  ,) %"  %# #) ? E *F)%") <)" %  52B?E+"")>;@""6*)<<%#)""$**)6+)%%$ ,%%)*%@+%)>)%$;42B#)#")%#322467T9#"$)? *"*#$%+@#"%)!E+$%)%""*")$#"+@#"%!E+))%"8*,%# ; ),$""  #")8" @#"%)6  + #"! *"  *#$%! >*)" >) *);*$,"7T9G6

326   )%  %% )!  ")A  $  *"*$ +*>"%"  ?K%! *%% +)%)*  "  %  ?) *% )32#%A"32246" )?+)>)%<)@$%@ #)%$%">);42B322C!)@#)?$?+>")+%))%; 52B@)!>*)"*)6#"$)$?#$E*"%)*%@#)%$ %">) "$%)%  +##")%)* +%" #%F**,) *"%  >$) %  %F-"*L! %% ")8" ,$$"%  #F$*8 #F-)? % ? <%), % ##)%%)*6   %)*$ ?! #) 32230322C! ) >)% *%%$  ,%%)*  *A"  %))% @ * % @ $#6   $,% ),$*"<)8"%*A)"6 <)!)))?$?#%)%+$%)% # )? %  +>)% E) $%$6 %  " ! )  @#)?$ ?+)*),)% "*"%#)3C)3224%?%"*A$#")<$%)% %%,"$$,";*-6%)$?%"*A#"*)%$%  %"*A $#")< "*%)% ; +< % +$%)% )<%$ ; +$#*? * <*"")%)*)%!;>*)"*+@#")*FN+<% %"*A $#")<6   E*%$ ?+) >)% $%$ <"##$ #"  )*" <%   #%)%%#"*)#)%$%*%;#""$*%)*6*<)"$? %@+%)>)%$#"*<)*52B$%)%,"@)%%6 <)! )  #"$)$ ?  #)%$  %">) "$)%   #%)% +@#)?)% #" *



0112203224  (:015(   $#)%%%#-F)??*%)?#"*>*?$#"#F$*8**"@ #"$% #) +H,  )@(F)% ! #"  %"*A   #"*)%$ % #"  %"*A$#")<6*"#"%!"*"%*)<)$*)*%"?) +*%"*)+"%+)>))%$:2B81"#%A"322C6

316 " $")%"  12 *%*A" 3224! #"8 >*)" *)  &  "##*"%  " %#"*8(>"A@+)%)*@$)!+)%)$ *<)"$*)*6

336 "$")%"C*>A"3224!"*"%)%*",%%)*% *)*6

3C6 #"8 %"))*   $")%" @ #"%) #" #)  31 *>A" 3224!  ")A$,"$;E,"6

356 " *"*+@#"%)1"$A"3224! ")A$ *"*$ *%"(@#"%)#")))#))""*"%6 ")A*%%$? *%$)#""*"%">"#"*A%+@#"%)#-F)%")? <),"%  *)" $%)% E%)<)$6  <<%!   #")8" @#"%)!  "  ! ?) +>)%  ?+ %"%) + F" >  "*"%! + # ),*%)?$  %"*A *%*<*" **"@ % +% <*)$ "  *$*"+@,#*"*"FH%)>%;A+6  *$?!  #"%% + #"$) ""*$! )  * ?  %"*A $#")< %-#)? $%)%  *$?  +A +6  "$%%  @,%*%;<)%*"@<<%$#"))?*>,,)*?%" *) #">% ")% D +))%" ; #  ")," )%)<)?6 %  *#$%+@#"%)!)*%)%#%*$$%$)" ")A  $ #*" %%"6  <<%!  "   *%! "  A  * @#$") $) %  +A  -#%*%**,) #-F)%")? E"! ; +A  ),*%) #-F)%")? -%  "$#")* "  #)%$  %">)6  ">F! ; %)%"  ),*%)  "$#")* "  #)%$  %">)!)"%)%%"*A*%*<*"**"@!%*%<*)!@)" ")%8"<)@$#"E")#"#*"%%" **"%8")>)% %"*A *%*<*" **"@ #")%% 7<6  1C2  C4396  $)  12 E*"$%$<)@$@#"%)#*"$#*")%?%)*%*+@#"%6

346 %1CE>)"3224! ")A$%")))*+@#"%)   '&   &    &  !U        &  7)(#"896%"?%)*! +@#"% >)% "$#*" @ ?%)* "%)>  "%8" )>)%  %"*A *%*<*"**"@!)%%"*A$%)%),*%)?$6

3:6 "*"##*"%=)322:6 "*)@"*"%*% )!  :! = % 1C " 322:! *)%  @ ))?!  *))  "F%**,)%*))#-F)%")6 #"8+$%*)"$)



0112203224  (/015(   "*"% %  "## %)? 78 <))! #"*! -%$%)?! #-F**) % #"*<)*9!    #"*$$ ; +@ ))?   "*"%! ;  @ #"))? #) @ *%%)* #$))$6  ),*%) > )< "  #)%$  %">) "% *%  -"* #*-,)? ))*#%F)? )<<  %-# <)A"*-,) 7 54659!  %"*A $#")< "$""%! $#)* % $," 7 CC629! %  %"*A )@%  #"*)%$ 7 :36296 +F-#"%F-"*L)   & V  $%$ "% * ),*%))<"#)%$%">)6

 +##"$)%)*  !   @#)? ?  %"*A   #"*)%$ *%%$*%$+#"*">)%"8)<<))><"?$#" F,")+$#"%)*$)$#"8"#)+*"?$#" A@6 %"*A*%)@%%*#"%%"*A)%)%)"!  %")% *A)*!  %")%  #"*)%$ @) $#%! ; ?*) +E*%  )<<)%$ )#*"%% ; "*Q%" % ; @#")"  $*%)*6  #")"$#)*$#")<"*%;1.=/>)$)))"!#)A"(*% +% #"*)%  1..16  %"*A $#")< "$""%! $#)* % $,"! % "%6+*A">%)*#-F)%"%")%%!?)#"+@)%F-)!%*<)"$6  %"*A   #"*)%$ "?$! *)$  %"*A $#")< "$""% %  -"* **"@ F"*)?! %"Q +)#*"%% "$#")* "  #)%$%">)"*"%!?)#%)%)"?+%)>)%$"$)% ) + >)"*% <>*"A % %*$"%6 %% +% ,"H ;  )%), % ;  >)>)%$ +#")% (   *" ?+ "$)% ; )%)"#)%$%">) 52B6 %%%@) #)%$+#%%)*!%*)8"?#)%$%">)#%  @$" 52 B6 &"  # %F$"#%)?!  )>) $)! #-F)%")? % $)%@! % *#%)6  #"**%) % "$">$  ")*  <)% ?  "*"%%%%@)#)%$+#%%)*6

3/6 "$")%"31E)322:!+ )%*)*"%)>"E% "*"6&**%&!%"*A)@%#"*)%$+%# %" ; E%)<)"  #)%$  %">) #"%)   "*"%! *<)"$ #"  ! " ) ##"Q% ,$$"% #"$*%  *"  $>*##% ))>)!%*#;+H,526

3=6 " $")%"  C E)% 322:!  "*"%  #")%$   *)*! *)% +*%"*)+"%+)>))%$:2B81"#%A"322C6*%%? $)  &! F)"",) '  +*""! *)% ; K  *%%"  *)*+@#"%#-F)%"6

3.6 " #)  5 E)% 322:!  $")%" *% $%$ %") @ #"%)! %   ,"$;E,"6





0112203224  (=015(   *  &



16 *#$% ")A$!">A))%$"*"%+##)A))%$ *)"#"%),$$""*)%"*)7 9+#8 *%$E;$%$@)$%)#" ")A**"*+@#"%) 1"$A"32247 &125=0322496

36  ?%)* )%),) %  >*)" )  "*"% *<<" + <<%)* )>)%    +"()>))%$ %!  +<<)"%)> ? "*)% ;  "%$*6

C6 %"+"%6=61 !%"$#%$)>))%$+)#)%$,)%*%* #"%)?)%#"$$#"%**,"$6

W%%)% ;  %$ W% * # ;   $%")% %  " #")  *)$"%)* ?   " *P  %"Q  )#)%$  %">) -% <<%"#)%$,)W"$7-"("!,%NXA") >)>")F",! I")F 1../! #6 =96  -  )  #"$)" ? *  E")#"!  *%)* W)>))%$!    "*)%  " *)! %  *%)* $**)? % * $)Y  *%  *$? $**)? *AE%)>  W)#)%$ <*%)* ?W) )#*"% W$>" 7  112  3/4 *)65!12432/*)6396

&*W"%63=61 %"E?+C1$A"322C!W"$"*)% ;"%%)8"W)%)>);::30CB*)!;)("%W)% )>);42B*)!*;?"%"%W)%)>);52B*)Y    #$)A! W"$ #%! W#"8 W"%6 3= 6 1A)  ! #"$%"  )("%W)%)>);52B*)6#)1"E>)"3225!W"$ "*)%;?"%"%W)%)>);52B*)!;)("%+)% )>);42B*)!;%"*)(?"%"%+)%)>);:2B*)%; "%%)8"+)%)>);/2B*)6

FN"$ %)<!,"$W)>))%$*)%K%"$%")$"AW *#")*  ">6 *" !  ">  %">) ? W)>) #*"")% *A%)"  @"S% W%)>)%$ ?W* #% ")*A% %%"  )! #"8 @$%)* $>%  "  "$#%%)* % *#% % W )%%)* $?))A"$"F$%">)!%*#"$">?W)")%#*A%)"W) W$%)%#)>)7"%63=63 96*#")*">W<<%! "8,,$$"!F)<<"%)@%%?#*)A*%%@ ">%*<"*%%W>W%"!)<<$"#"%%%" %@W)>))%$7$%F*,$$"*#")*">Y 13=C2 *)61Y 1251C:*)63%3A96"%)!"><<%)<% "$#%$ "> +)>) $%")%6  <% #*"  ? +"$ @" 



0112203224  (.015(   %)>)%$  ? * #% %%" ?  #)%$  %">) "$) % #)%%))$!?">"$)$*""#*%">)<*")!%?+* #%+%%";?+%">#)K%"*A%$,%)"!<S* "A   )%%)* $?))A"$  "F$  %">) * ? +* %  #"$*)%)*%">)#"%))8"%%A7<6)")"+ & *"%+)>))%$%+)#*%(  F)<<"C2:296

&*W"%63.61 !"*)%;"%W"%63= #")  # %O% ;  % ; #"%)"  ? W"$ #"$%  )#)%$  ,) "A  52 #*" %  *) 7%6 9 * ; #"%)"  ? )  #"$%$!  *-!  )#)%$  %">)  52 #*" %  *) #%  $ )%""#%)**%A7%6A96

W@)% W )#)%$  ,) "A 7"%6 3. 6 1 %6   9 *)% K%" ) *"? W%%)% ;  %$ % ",% %A))$ % %)% )""$>")A%?W<<%"!*%*%>")A!"A%#)%$  ,)  W"$   " <<)% ,"> #*" E%)<)" W*%"*) W "% 7"%6 3.  96  %%)% *"),)% A) #% K%" *)$"$ *"%)>%%A))$%*"?*"%8")"%$>*$  )8" ? W* #) #"$>*)" ? #"%)?%  F,% *%A W)%">)"   >)" #"$>))A 7  11.  123 *)6 5 %  "$<$"Y&1...#6=1*)6196

W""K%&1...#6=2%)*$! ")A<$$""7)( #"8  9  E,$ ?W) W@)%)% #  *%)<  ">)" " %% E")#" *%%#)W%"$>)," 1.:26")"!)"##$? ")%8"$%")%#*"$))%"#*"%$@>")%#"$>;W"%63. 61 %%A))%$*#<<%$**)?)W%%)%;%$ 7&1...#6=16*)63%"$<$"96

56  #"))#!  E,  +$"% #  *%)< )#$"%)<  *)* + @#"%) $) E)))"!  %HF  +@#"% $%% #"$)$%  %%"  *)#$);)#*)%)*E%)<)+$)"""#% $)@+$%%<)%*$6&*E")#"!#%*%)%"")* +$"%"+@#"%)E)))"<)%?()*%)%*%")%)*! * ?+ "@#"%) *"*$ #"  %")A  )<)"  *)*  )8"*>)%6 *%"!*"?+%"#$))%$%%%*#))* *%")" #% ; %%" $")%  *%  #"%)  $%)*  +@#"%! *  #% @"! *  !  )%"#"$%%)* )>",%  *)*")"#"E,*!A*)!)%"%)**#$%)" *<*"+*>@#"%)$)7 134C43*)6CA0% "$<$"96



0112203224  (12015(  

46 %%)%;%$#-F)?#>%!*%%)%#F-)?!%"Q"  )>))%$    +"%6 5 6 1    ))* > +"%6=  6   *)8" # *  *$? + $%% #-F)? )<! * # *  <<%)* ; #""  F", #" +"()>))%$!  ))%)*#)%$,)?+"$#*"")%#KF"<)%#">  A* >**%$Y  "   ?) % @),)A *)% K%" $%")$ ) *AE%)>% ? #*)A 7  123  1:4Y & 3221 #6 335 *)6 3A %  "$<$"Y<6) 13/3.=*)65)<)96

 "*)  +@)% + %%)% ;  %$ #-F)?! *)% )  %"*A *%*<*" **"@ #")%%! ##* +A*"  #"$ + ),*%)$%+@#"%7#-F)%"9%+##-%,"%)"")%8" +-%8)<)%)*"*7 1C2C.=*)646C%*)6:96 * #*" %*%  %" %%)% ;  %$ #-F)?!  ),*%)  %"*A *%*<*" **"@ #")%%  *%)% # *"  A <<)% #*" *" ;  )>))%$6  *%")"! ) @)%  #"$*#%)* ?  %"*A *%*<*" **"@ * " <<% #>% K%" "*%$ #"<<*"%>**%$")*A%@),)A6"%8"*@),)A "$)%$,"%)*   #"*  %">) #% "$%"  <%" $%")$ ?)! #" " )%)%$ % " *%! "%  #"* )#A  <*")" % <<*"%>**%$6 %! <<%!+"$)#*#"*" $)" #*" >)"  *"6  ?%)*  >*)" )  )"*% @#%)* *% "$) *)% K%" %"F$     ;  )8"  )<<$"% ")%8"6  #")" # <),"  #"$ + **"A))%$ #-F)%")? )#*"%% #"  ,">)%$! * )%$ %  "$6 +%" ")%8" #>%K%"$%")%6 "<<%)**"#*"F"*)?!+ #"* )< +$%% " #)" $  "$))* "A 7-#%*%**,))F,$*#"*,")>9!+#"%+)%$,"%)**) %*%  )<%%)*   >)! + $%% #-F)? ")%)$!  $>*%)* #*)A#%F$"#%)?!"$%%+#"*$<%@"$*%)* *<)%!)##*"%%*,%#*)%>#-F)?7#"*<)%#"))" %)"$)!<)%)9!+$F%")%%A%*)"* %%)*)" *<*" @ "8,  +"% 7K > )<<$"% %-#  %")%%9!$#)%+%%)%#$"%)>#"*"$7 1C2 C4396")%8")<%%%)#"8,%*%%%)*$)! *) * %%" +@),)A))%$ + <<*"%  >**%$ 7-"("! " F%A,")<< " "A)%<ZF),[)%  ) %, ) " &*N)>")F",! )R &F"N  "A)%<ZF),[)%! &%6  322C! #6 //96 &)  ))%%)* )$ ; +@") + %)>)%$ "$%% + @,$"%)*  -#%O * + *%%)* AA! * *"!  "8, *"))"! ; +A+%%)%;%$*>"%"*)%;#"%%)*+"6  *A")%%)*>),$<),"%)*"%"*"$")% %  *#*"%% *A">$! +$,%)* +)% *" *% 



0112203224  (11015(   "%$")%)? "% >,! +A    *)!  ," )>", %"  )<*"%)* <*") #"  #%)% %  "*"%%  +8!<)%?#)%%"8$*%"%)>)%))A+@#"%! )) ? +$,%)*  *" F)# ,"$  >)"*% #-F**) )%% 7>*)" \*##0V))0\)#%)!  "A")F NM)F \]"#"! -F  *N)&FM)"),[)%!)R&FM)N")F)N))FV*FF")<%1../!#6 15C5! > "$<$" ;  $% ##"*<*)  V)[" % *"%"Y >*)" " +AE% 1C15.96

:6  +#8!  ")A  $%$ $  *"*$  *%"(@#"%)   "*"%!"+@#"%)#"$$%!)),%$;+"") *%)>!">K%)%#>"#"*A%<<)%6#"*$$; @%"8*#%"*"%!%"S();%"*)"#")6#*)% )%),)@*%<)%W*AE%W$%)"*%)$!"##*"%#"$,% *)$"%)*  #)% @#")$ #"  "*"%Y )  $%$ $%A)  #) *)W8!")#%)**%@%$)%W##"$)%)* )%%)*$)*%)"%!<)*)*W@#"%*%D% *%)>$6 " *$?%!  *%"(@#"%) ">K%  #) >" #"*A%

7 134C43*)6C!1331:2*)61%"$<$"96

& %%"   )"%% %% ")8"! + ! #"  A))  &! *)8" ?+ ) )>)%  #% K%" "%! + #"% " +$%% $#")<")%*%)%")#-F)?*)!+%"#"%#"?  ),*%)  %"*A )@%   #"*)%$ ")% $%$ "% ; %*"%6   #*"")%">)">"+H,52!*""*"%+#$%$%">$ #)%$%">)%<*"%)*>%*,%#6

 % @% ? *  *%") $) 7<6 *%% )),0*A*"0&F)% ^'",6_! %"%)* \)<)[%)* #-F)F" &%]",!  (12 \#)%  ^_! 58 $)%)*! #6 1.19 " ? +##)   !  $%% $#")< *%)%%  )<%%)* 7"$%)>9 +*#,%   %"*A *%*<*" **"@!  *"% ?+)  ")%<)"+*AE%+),*%)$#"$7 1C2C4:*)6C6C61)<)Y -"("! *#6 )%6 #6 =1! *% 1C496   >  K! #" )"!   <)A"*-,)!    ))% %% <<%)* ;  %"*A *%*<*"! # #"%))8"%  -"* **"@ *%*<*" #")%% 7""K% 6  12 " 322C!  /31023Y <6 6 6 F"! `%(* *" #*"  ),*%)  <)A"*-,)ab! ) R > $)   &) "* 3221! #6 55C ! #$)%#655:Y<6)-"("!*#6)%6!#6:56.C96

$%%!)"*"%)"%*%"(@#"%)?"*"%*<<"+ %"*A#"*)%$`"?$b?)%"#*A))%%)*;%@ 52B@)#)%$%">)"*"%6@#)?$ <S*)"*%)$?*)$%)%*%)%$%"*A#"*)%$!?+



0112203224  (13015(   $%)%+*"),)%?+$%)%*$?">)"*"%! "$)%#)#)"$;+<<*"%$)")%)%%#)%$ %">)"$)!#"A))"#*!%")%%)>"!+@")#F-)?%  #F-)*%F$"#)6  **"A))%$ #-F)%")? %)*$ #"  E")#"   %))"#)+#8!*"%?@#"%+*%#E,$%) +@)"  %" ")%8" #"$> #"  E")#"6  *% #% %%)"$ +%%%)*%""#"**%)"$">$%"<)%?+)%), #"*AA%(*-%,">)>)%$+#")%>)%#") ;"*"%)%)"%@+%)>)%$"%)>E?+;E*"!,"%) #*"+>)"6 ")%)?&#>% <)"$F@*)* 6  "8>"! *%%! >  @#"%! ?  "*"% % %">$ #)@$)!%*#%#)+H,52!%?"% #)" $  + # # %">)"  %*%<*) #">*)"  #"%%)*6  @#"%*%@#)?$?)%%)*>)%$%$"%)>%%AE?+;+$%$ 3223!*P,,">%)**"%$#)%#-F**,)?+*%" %*%% )#A  %">)" #)  3 #%A" 32236  @#"% ?)<)%%$>$%`*><<*"%#-F**,)?b7<6#61=9!?) <)% )% ;  A"(*%  1..1 % ;  #")" $#)* $#")< > )$ )))"  1.=/6 $E;  322C  ))? <$$"  "$#%%)* #")%  G$*)%)*% #-F*(#F-)?G 7<6 #*)% 5  <)%96  ")%)? ; +$,"   #*   ),*%)! #"  &! %*A% #" *$?% ; <@6 &* +$>%)* ,*A  @#"%!  "*"% % %% ;  ))%   #)%$+#%%)*!)+%#@),)A+?+%">)>%,7<6#6 1=(1.96

/6  *)*! ")  #"% )  *)% ; +$"%"   *)*! ?) *<)"% ?  %@ +%)>)%$ %   "*"% %  %@ +%)>)%$ @) @),)A   #"%! *#% %  <<*"% ? +* #% $,)%)% %%"+6%"8#"*F+#8$%$E,$K#"     3: *>A" 322C!     C=102C 7),*%)  %"*A *%*<*" **"@! %"*A $#")< "$""% % %"*A )@%   #"*)%$,$$"%)#)%$%">):2B*  96

#)%$%">)"*"%$%$!*@#"%!3#%A" 32231"E)322C!#)52B#)1"E)322C6%"+"%6 3. 6 1 %6 A  !  "*)% ;  "%   "*"% #" )  3 #%A" 322C6 " )"!  "*"% % %)%)" +   +#*-$  *"!?+%;#"*<)%#"8K#*-"#)%"8*, $6 &*  *)"! %  #"%))"  *%"(@#"%)! +>)"*% #"*<)* A %% #%$!  "$*")%%)* #"*<)*   E%)<)%#6$*?"*"%%@+)#)%$ %">)!*)%:2B!*""#*%@+)>))%$6 %@+)>))%$*"*)%! >"8,%)*$!;)("%E?+C1$A"322C!#) ;%"*)(?"%"%81"E>)"32256



0112203224  (1C015(      =6 "*"%!?)*A%)%,)!"*)%;$#6 @()*%<)@$ <*%)**A"+$")%"%"#"%)!*#@)%$+<<)"!  *A" +) %  % +)%"%)*6   *%"*%  +#8 ; 3+522<"6



ccc





  & .  & * *&*  *   



/0,1, 2   3, ,  ,  45 ")$ 6

  1,

16 $""*"">A6

 1,

36 +%!%$))*12E>)"%3=<$>")"32246

C6 )%?"*"%"*)%;)("%83#%A"322C!%;%"*)( ?"%"%81"E>)"32256

56 >)%+ ;""$)$))*-"%)>6

46 * +   >"% + ))%$  <>"   "*"%  3+522<"6

:6 <*"  #"%)   ?W #>% <*"" "*" *%"  #"$% ""K%   $)  C2 E*" 8  *%)<)%)* #" #) "*$ "$  ")A <$$"  "! &FM)N"F*<?) :! :225   !  %"*) @#)"6  $)  #% K%" #"**,$6  $*)" *)%R 9 ))?" @%%?$))*"*"%$)"*A%)")%#$))*



0112203224  (15015(   %%?$Y A9 @#*" #*" ? *%)< ) %) #*>*)" " %% %" $))*Y 9 #*"%"  ),%" *   * "#"$%%6 &)  $*)"  *%)% #  %"*) $$% $$"$ * %%" 9 A9 % 9 )(!  ")A<$$""#*""#%""%)8"""*"?W) >"$"")"">A6$*)""*"%)*"*"*-  #">! ?) "*% E*)%! )) ?  $))* %%?$ % W>*##  ?$%$@#$)$"*"%7"%61C3!12:%12=96



  ,"<<)"  #"$)%             )"" & A&   





*#)*<*"#"$%""K%%*%)<)$@#"%)))?W;W<<)<$$" "*)#","<<



0112203224