Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/70/2008 • CJ GE ATAS/70/2008 Generato dall'IA

Real Estate and Contract Disputes Adjudication

Numero d'incarto ATAS/70/2008
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple claims arising from various transactions and contractual relationships concerning real estate or business interests, involving numerous distinct factual scenarios and statutory applications, particularly concerning property deeds, foreclosure procedures, and the interpretation of different transactional agreements across multiple years. The court consistently reasoned by carefully applying established legal principles to the specific facts of each contested action, often relying on the language of the controlling documents, statutory requirements for notice and execution of rights (such as foreclosure), and the evidence presented to determine whether the moving parties met their burden to prove the alleged errors or breaches by the opposing parties, ultimately resulting in findings that upheld or reversed specific prior judgments or claims based on compliance or non-compliance with applicable law.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 1 LTF; Real Estate and Contract Disputes Adjudication: The court consistently reasoned by carefully applying established legal principles to the specific facts of each contested action, often relying on the language of the controlling documents, statutory requirements for notice and execution of rights (such as foreclosure), and the evidence presented to determine whether the moving parties met their burden to prove the alleged errors or breaches by the opposing parties, ultimately resulting in findings that upheld or reversed specific prior judgments or claims based on compliance or non-compliance with applicable law.

Parole chiave

Generato dall'IA
negozi immobiliari interpretazione del contratto sostanza immobiliare relazione commerciale controversia commerciale interpretazione del diritto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the allocation of court costs (costs are imposed on the losing party).

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the obligation to pay compensation to the opposing party for the costs incurred in the federal appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           #$%&#&''( )#('#&''%

)

 )  !)  ! ! 

!*+, -  &$ ./ &''% 



  !" # $ % !&' ( ' "'  !)"'  *' +,  



'

--     ) .. /      '!" 012 

           !"   

   /6389/  

 0 )

8: ;/&<=)"'>"81?5''' )'@'@" " &'" !'("''A!  8191#8154&B@@ 8154#815?!C 815D#&'!E811D '&"' ' <'E811D:

6: &"'""''F/ "&@BAA)'FE"#&' 811? "&A#A''(@'&@ 'F' )'B ' )"'' "&@: < 8112 ' "C!' &&  !EC BA (' &&( 'A''*"G' '( "@'@# &' 48H'8112:

4: 5&'!E8112)"&"'" !  &'' )/ ( '"' '#)' )':

?: 66&'!E8111)@@' )/( '";/&<= > @"! ' )F&' ' )E('!"  ) :

D:   ! ' &0B'F!")"  '' &0B' 62H6777:'"'' "&@ "(<0!&'I!&0B'A;-:46:6>''E!F' &'" ;&'""!'!'E '0&!&@' "&@-:98:7>:  "" A    &''( &'"&"'A)!& 0!&'!'C&0B'A'*'&'" '( )   57 J:   &&' )F&'  82 ! 6778   !" /B@  !" /B@  H'  B@  A  H'' C'A""'' "&@"(<0!&'I!&0B'A;-: 46:6>'E!F' &'";&'""!'!'E  '0& !&@ ' "&@ -: 98:7 '  8D:8>  0 ! !E/('"E BA;D?:D>' ''" ; 87>:''!&' )&' B!'CA &0B'A ' &0BCA  ' '!" A  &'"  '( &''"'' )(?7J'' )&@A  '('"  !'' !& & @ 8112 ' A &(' G'  "" !! "E' )&'" '(:

9: &" 82&'!E6778 "# KB !&0 ;/&< =  > )    !  C" )( '"  877 J  8 (!E811247L'6777' 97J <8&'!E6777:

2:    85 'E 6778 "&" &<   !! '   ./ ;/&<= !!>!&"'')" (!' ) !'" H< '<  8 L' 8112 HA) 48 'E 8112'#)' )''< )( '" <8(!E8112:



345636772  /4389/   5:  "  64 H' 6776 )   " # )"  ' '< )( '"  8 (!E 8112  48 L' 6777 '  !/' <  8 &'!E6777:@'"'' )(!'"''@ 48)59?@:&&"   8 (!E 8112  48 "!E 8115  47)797 @: &  &"   8 H(811148L'6777@ 81)??4@:&&"  8&'!E 677748H'6776:

1:  66 L' 6776 )"   '  ' " &<   !!: ! "H'( "H#& ':&'"        85 'E 6778:   &"" A  C@ && &''   'F )( '" A  "''  <  8 &'!E 6777: 87: HC!' 84H6774&<(H' !! !        "':    # )"  ' #  ''< )( '"@ "'F )( '" 57J: "" A )&&"'   &'" "   '( @' & )F&' &0B'  A &  <C )F&' (C' ' A) C   '< &" !' )'''&0BA)0('& (E )"')( &0B'A &"":  (B   @" '' ' #   !'" H<!'@A)!  " &''&@)('"'"  "#)":

88: 86&'!E6774) ' 'HC!'&<  E @" "   ;/&< = - >:   "C" ( ' # H' ''  C" )( '" 97J <8&'!E6777(' '# !/ ': 86: G' 68(677? - H'"&E''' !'@: (" A  'C '  'F )( '"  )" # &'  8 &'!E6777: ""AH '')"''"'"#''  &&' )F&'   A(''<(&E'''A &'""  '( '"'' ?7J '('" &'"# B &: "'!( )(  )"6777 - )' @ "   '''A  '' '('" @  '  &" " F ( &''A&&'AA&! '( )(   66)6D9 @:   F&A" A !G!  &&A )E''!'  !& (  (  (  ) ! 28)D77@: ;( 8112> ' "H#&&*'&'  C!! 91JA ' ' #' '< )( '":

84:  69!677?)" ! "#)  &" & & !' &E  (!'  &'' "" A )/ ( '" (':

8?:  85 H 677? )   @!" )" A)#  '  HC!'  -   '  (  ' '< <  8 &'!E 6777   E ) 'F



345636772  /?389/   )( '"  26 J:   &"" A     ' ' @@'" &  'A )"('!&''&!&':

8D:     1 @"( 677D  " #      &  ).;/&<=- '> A"A"''@ )/( '" '!G!&" A&''A)('("#(81)977 @:&&"  8(!E811248 "!E8115'89)577@:&  8H(48 "!E8111: ""A&''&"   8 (!E 8112  48 "!E 8111  - ' ' )/( '" ('(" &'' 'A!&'"'''&E:

89: 87!677D- '@!")"A (' ! "  ("@   &(' !   !&'  '  E''' )( '"A)('(":M&&)'"@""# ? H'8112 '#)"' E''' 89)577@:A  )"''CC" #'')/( '" '' ( @@' "''@:    !!A"  @!  !   !&' '" 6@"(677D"'E& ')&" ' L!':  @ F #  @! @' "'' ) ' ! )( '" &&"  8&'!E677748 "!E677?' !'' ''  58)8D9 @: A  ('  "  ?5)9?7@: # ''  !&' ' "H#'B"A&"''&!'"''@  46)D89@: 82:  89 ! 677D )"  "&  #   A)  !&'   "!&' ) !'" A) (' '! '   ! "  &"'  "!&'F' !!A)(' "H#("'A) (' <  8 L' 8112:   H'" A) )('  EH' #  A   !EN'( - ' <"&' ) "!&'@:

85:  64!677D '!#)"' '  )/( '"(" 8(!E811248!677D' '  8&'!E677748!677D: F&A"#)"A &!' "''@   ' '< "''  HC!'  -  (' G' !&"( !/' "H#&0":&""A!'' L  4?)?D2@:&('G'!&"(( - '# 'A @!  !  !&'' L!'!&'C"''& - ' A & )" & A) ' '! #   '!' & )":

81:  "  64 ! 677D )   " # )"  ' '< )( '" <8(677DE )'F )( '" 26J:

67: 61!677D''@!  - ' ! "# '' <!&' (A)('("&&"   8(!E811248 "!E8111# 4?)?D2@:



345636772  /D389/   68:  47 ! 677D  - '   A" # )" A  !''  '  E''' ("  8 (!E 8112  48 "!E 8111 )"(' # 49)?77@:'69@8)?77@:!!A"@!  !   !&'&' (0 L!'C":

66:  8 ( 677D )"  C"  ' @! ''  &!'  "''@  )/( '" '!'  !   - ' HA)#  !'' ('&&" & ':

64:  "  86 ( 677D )   " # )"  ' '< )( '"   E ) C" )( '"  26 J  8 &'!E 6777  48!677D&"''!'''' 5D)115@: A('  "   ' )( '" "H# 'B" ' D8)D?8 @: '  '   - '# 4?)?D2@:

6?:  68 ( 677D )"  @!" &&' '  ' ":  '!'  !EA) &' C" )( '" 26JA HC!' 84H6774  !!)('( #57J'A   G'  68 ( 677?  -  (' @!"  HC!' ':  & "')(& "'!'""#!&'& - ':

6D:  "  &&'  8D "!E 6779 )    # )"  '#''< )( '" <8(!E8112:F&A"A !'('  !!)('&"'"(& - 'A)('&" " #  E''!'  87 J   ( )(  ' &  -  & ' !&'  ( ""!' &(' @  ( )( :   ''" A) 'F )( '" &" # 27 J ('  ' #  '   !F! 'A))0('!'@EH'@H'@'! @'  "(': H'  'F&'' 8(!E811248L' 6777  )' "@"" #  "  64 H' 6776:  '  )' "" !&"'' & *'  'C A &&'  0' ' #  ''' &"(0:

69: ' 48H(6772)"' ' "&&' &<  E  ":     '  "& #  A) ' ''" )&'A !!)('( #57J <8 &'!E6777 HC!' 84H6774'A E@" "  ('H'"@!"' 'HC!'&G' 68( 677? )' &' A  - ' )(' & '  (!'  ' ""  4?)?D2 @:   A   !'  )'!"  (!' )'"G' '  DJ &8(677D!'' 4?)?D2@: "C" A  "  &&'  8D "!E 6779 "'' !&<'!' "''A)'' C" )( '" 26JA - ('



345636772  /9389/   H'"   @!" '  HC!' '  '  'F )( '" 57J:'A)'!")('& ' HC' )'&"'HC!''')G'@" ")"'' 'F': "C!' "C" A  - ' )(' &  '  !&  (!' &  &"   8 (!E 8112  48 "!E 8111 <  A(!'"''@ ' )/( '"'' &" ' 8&'!E677748!677D:@'A &A) "'' (  # 57 J &   &0BA  '!' A) (' "#- ')"''&"":

62: '&"&)   67@"(6772  A"A '('O!'' 56)689@: &' )/( '" #(48)59?@:&&"  (!E8112# "!E811547)797@: & H(8111#L'6777'@67)616@:& &'!E 6777 # H' 6776:   H'" A &  &"   (!E 8112 # "!E8111)"('O ( ?6)DD7@:&- ' ' A) (' '"  8 ( 677D  !&'   ( (  &!'"''@ )/( '" &'!E6777#!677D:  (" A) '"G'  '  )"'' L &A  (!' "''@ "'' !&"( ' ':

65: "& 47!6772)'!"H' : A" A G' 68(677? - ('@!"HC!'' &E''' !'@A!'A'  '#''<  )/( '" ' (' @@'"  &&  & ("@  ' # )E'' )' '<:  ""A))"''@ "#H''' ""'' )G'@" "& "'! C" )( '" )":   (A" )E )'"G' C  &''  ' & ''  C" )( '" < A) "'' "H#  E""@ ) ' '<  )/( '": ' #  '''   !&'  ' "" (  &'' (" &  - ' !'  (!' '"G'!')'"@""# "'!'    67@"(6772: 61:   "&A  4 ! 6772  '  &'"   &"" ' :   "C" A )'!" (' (" )''"  B HC" ' )''"B"BA '&" ' " 64! 677D'86(677D&A('@F")( '"#26J: "" A)G' 68(677?  - )('!'''F )( '"  26 J &A) (' @!" & E'''  !'@  HC!' ''A" A '''F )( '" 57J:H'"A!G! G' -  ('&" "#')('H! "!G!'")'!" #@@'  'A &('&E''# F H '':"C"A - ('(@! HC!'   !! A!' A'  &&  ' #  '



345636772  /2389/   '< ! ''    '' <  )' ' ' '  ! &'!'    A )(' & @' &A) (' H'" ''!'    )/( '":   ' A) ('  '"G' C  &'' A ''   &'  )''"  B HC"  A  )''" B"BA  ' H  '  H'" A  'F @F" & )/( '" "'' "'!' & )' ''' &('  '0  '&"@"':"C"A''' !&' A &  - '  (' &  '' < !  )'!" A  &('&&')!&'A!&':&&"A- ' (' ! "  !E!'  ' (" &  &"   8 (!E811248 "!E8111A"''@ ' )( '" '  &"   8 &'!E 6777  48! 677D  ' A  !&' A &  - ' "'' ' #  :   "C" A )'!" '  - ' (' ("  '   "@  '@'  (  '!' # )"  A) (' &@'!'   )F' ) ! ' '     & ''  A''(#)/( '":

47:   &A  64 ! 6772 )'!"  &'" '"C!'   &"" ' :   (" A  ''' &  '   !&' &'' - '(' )!&'!'E@:  H')'"@""#& &'   8?!6772&"' A&&"  8(!E811248 "!E8111'(' O  (  &<   - ' ' A & '' !G! &"   ('"C!'O' )( '" 'A@ !&' "''E@: 48: 84H6772 E "(A"&'&   !&'&:

46:    67 H 6772  '   A" A)  &' &  &"'#) "'' "A)"''&C&< &'  "& A "'' C(!' !  ' A)  ( ' A)# @ H':   '!"A&""'''&AA'#'B"''H A' !" :   H'" A) !&' & A'   #  @C"AE!'&A)('' #&P#)' ''' #<: 44: 67H6772 @!" E "A)&'&'& #) '!'A !'&  E"''@@' &@&:

4?:  66 H 6772  E  "  @!"  &' A )  "'' !':

4D:   )   !&' &  62 H 6772  ' &"'"&! '@!"C@:.A E "



345636772  /5389/     " # )'!"  "  86 H' 6772 & &  &' A' #  !&'@@'":

49:   "'!'  87 H' 6772    (" (    - ''''(#&E'"A('''" '!' HA)#   !'' & ' ! A!' &  &"  )' (# 'A'@L'@!"&"'' "'  !  '''&A) N' #'''' C'  @!:    "" A   ! Q  ' (' C")  '''8 (677D(''(!'  &''  & A  (' E""  &!'  @(   - ': 42:  "'  86 H' 6772 )'!"  !!A" '' &  &'  E  " '  &"" A) @' '"C!'   &'   :

45: "' 4&'!E6772'& ' &"  &&'  2 L' 6772 "'E &    &0B' ' '@' A "'' '""''''!)CC('&&" :)'"'"A )'!" '   )' & !A" A  !   '''   - '' ' E'''"&&" 'A '("&)/( '":'  "&#  !' )'!"#(!'' '"" 4?)?D2@: &  &"   8 &'!E 6777  48 ! 677D  A  '"G'  '  DJ:

41:  87 &'!E 6772  E  !!A" '' "' # )'!" '  @!"&'A"''C "#HC:



  )

8: @!"!' # )': D9 : 8 ':  B: 6    C(  )C' H  ;>  E '    *'  ' A  ''' &"( # R' D9    @" "   &' C""  '     9 'E 6777 ; > A ' '(#@" "R/( '" 81H81D1; >:

.!&"'&HC  R&<'"'E:

6:    ' '"  (C  8 H( 6774 '*'  ! @'  !E &' "C   !  )/( '": '' "A@' "'!''""&'(''&<R'" (C      ' #  ' '/ G' F!"  C   )



345636772  /1389/   ' &  &"  HA) 48 "!E 6776 '  @'   ( "C!''"C&<'' '; -847??D'"@"S@: -847461>:! @'"C'  ''' <CC""(@!"  H& '(F ' & ' (' )'"  (C    S  ) " ! @' &' ( ' 'AH&  "(&&"#&&&'G'&'&&A"; -8474?D :4>:  &'   (  68 ! 6774 ! @'    ;?<! "(> '"  (C  8 H( 677? ; 6774 45D6> ' "C &  !G! &&:

@@" " 89 "!E677D! @'@" ")/ ( '" ' '"  (C  8 H' 6779 ;6779 6774> &&''  ! @'A''!!'&"  ' (' E '   ' )' '  @  H'     !'<  ''' &''  )'   @  &''  )  A ('''677@:'8)777@:;':D6D5'98': ' ': 91 :8 E  >:  )&<  &"'  ' !  ( ' &A"'"@!"&<8H'6779;B:':  &' '''(#! @' 89 "!E677D>:

4: .R':97:8  " ' ''H: " &&' 8D "!E6779"'"O&'68 "!E6779:   "   ' &   85 "!E  8 H( (!' ;': 51  ':     ' C(   &"   !''( 86&'!E815D; >'45:?':  ' HA)48 "!E6779> 'A " '("#"B" 48H(6772:'H'" @!' "&"(& "&" 48H(6772'(E(' ':D9 :

?: 'C&' C" )( '" '' ' - '  (!'  ""  ' )( '"  '  ''  ( A)@@'":

D: )':65:8  '(CHA)48 "!E6774&"(0' A)"(' '#''<'F )( '""'' 99634J !# !/')"'' D7J!'#A' ')"'' ?7J!"( &"E;:8E>: ' )'" (C8H(677?  &' ( 68!6774! @'  ;?"(>)"B!' '"'"@@"' '#' &  &"E  "'" &&!": .  ( '  )': 65 : 8   )" '#''<)'( #27J!#'/A'  ')'( #97J!# !/')'( #D7J !#A' ')'( #?7J!:



345636772  /87389/   )&<''@  &'@ ! @' 68!6774 ' '<   &O  '' ) 'F )( '" "C  &" # 99634J'' )G'("&<)'"(C ''! @'# '  ' A #  !!'/# ' ''' )NC  D7  ;8< &B>: ''''<&O'' )( '"@"#27J @' )EH' ) "(   " )  < )'"  (C   ! @';6&B>:

9:  ' ''  'F )( '"  26J ' & )'!"   "&&' 8D "!E6779:&''!A)'!" )"''& ' &" # (F 'F )( '" <  A   G'  68 ( 677?  -  (' @!"  HC!' ''''F )( '" 57J:'<CA( ' )/( '"("&- ''&"   8 (!E 8112  48 "!E 8111  A  "''@  '  )/( '"''# 8&'!E677748!677D:-' ) ''"  &"    < A    &(' & F"'  !  !&'&"'"&- ''A&'')'!" ' ("''@'CF 4?)?D2@:&'"G'DJ <8(677D: @  '' A  '!' #  !&' )"'' & "" < A' )( '"'" 'E&0BA:

&')'!" <A'R& )'"G' C &'' &H'  C" )( '"&A)O' "H#'!F!:  &  <( A   -   @!"  HC!' '  ) @' & E''' !'@&" '#&&F!'@  C" )( '" A)  @F" # 91 J  A   &!  @!  ' #  ' '< )( '"&)'' <8&'!E6777:' ''A'O ( &' - ' (!E 8112# "!E8111&!'''' ?6)DD7@:A &'' &'&!G!&" 'A) " 8(677D# !&' 'A@E"A' !&''E@:

  &! C@  ' 'A  !'('   " )' ''< 8D "!E6779&''F )( '" @F"#26J:

 !'<  " '( #  &'' )   < @!')EH'  &'@: !!)"('  C" )( '"(' ' #  ' <(  <C C""   !'('   " )'  &''   &' @ &'  &'@ A   ! Q  @' )EH' ) "  ''': .  &'@ ) " "'' ''AE ''' !'@ ) " )' &''  (' )F!  )"  !  & !&'!'  "'" 



345636772  /88389/   ! @'  &'@; -88D?82 :4E3'"@"S -  &E" 8?@"(677458376 :6:4>:

 )&<  C" )( '"  57 J (A" &  '  &' & '*  C!''   ' <  A) E""@ "H# ) ' '< )( '":)'A')'"G' C &'' #  '  " 'C  '' A)    ' '< )( '"E ) C" )( '" 26J 'A))0&  ''' '# )'F )( '" 57 J;@: - &E" 2H6776?89378 :6>:

 !')'!"&" "#( 'F )( '"  " 'C )' (!EE!'    )'"  (C   ?"(  8H(677?&"(0'A)''< )( '" )' " A)# &' ) C" )( '" ) ! 27 J:   ' #  ''<"'"& !! HC!' 84H6774 &"'"@!"& -  G' 68(677?A''F )( '" 91J: 8H(677?'"''NC" & D7  ' A   '' @  &' @   ! @'  68! 6774''<'' )( '"@"#27J!&"# 99634J '' # G' (" !! &"" !!' '  (' & @ )EH' )(:

2: )':66:8 &"('A 'F&'' F' E ' A ''   !  CC ' : )" 6 '&  F&'  &"(0'  &E'"  "   &''  " "''(!' & )  # )!&0  #  ''' )   &EA  &("   ! Q F/ ' '  ( ;':>  A)# ) A  & &(!' #  BC  &'' ;':E>: )&< )':5DE : 8    !&0  '''  &"(0 &@  /!   C! )' &E  &("&E'"(0'<C.A (  )' ) '  )/( '" ' @'  ( &(' FC A)  ( )""  '' '  !&'   ( ' HA)# /:C!0''( (' @ (  '  !0 ) @! &"  & 'I'    !   ' '  & '   !!'   "  )@@ :  "C! ) & "'" ! @" & )'"  (C  )':66 :6   ;. 6772T8?&:D6D8537D>:

. )': 5DE : 6   '  "" !! ( ) &'  &''E!''A)")'CC"#!E&'' A) ' "'" ( & "' A )"" ' ("  ' 0' @@'"



345636772  /86389/   )( ;': > ' )' &'  &'' (" ''!'  "C!' & '' A  '  !E!'    &!' ) '&G' " '"A(A '' ;':E>:

)': 5DE : 4   &"(' A  "C  ' &(' G' (" # )C!0''(HA)#& !''  /'&&" #A&&''':

 ( E!' '  )': 5DE : 6 ':    &&'  '!'"' &'""&A"&FC !E!':)"(''" )':5DE:6':E '!' )' & "S / ' !&" & )FC ) '  !E!' U "A(AV:  A ) & & ) '  "A(A  !E!' # )"C   )   @' A  ' '  !E!' " F&"!' ) ! "C  '' ; - 8448?  :5:4 &:68 '  "@">:  &&  A )': 5DE  )'&!&!' '"#&'"C'"G'&EC"":( '#@(E ' '!!'& &"(' ) !'&&" & 'A)"O' "''(!'':(#(C '"G' 'A '(" (#)"'' 'A)'''" ':' ""&('&"( <C(!' )"" '(' &'CC&E'" ): )'A  /"CC  '# !  !E!'('#)" ""A ' LG'"'" "#'"; -8448? :5:?&:68>:

5: )&<!!('&' !  !&'  - '   ( A)   " # )"   @! ) '! 8)?77@:(" 8(!E811248 "!E8111:

 '')  ' ?H'8112&A)' CC"#''#- '' E''' 89)577@:&" )/( '" ''(@@'"''@ &' "C!' - ':"A')'&&E  "'!   - '   '  !E!'  (' )( E!' ' ;': 5DE : 6 ': >   &'' (" ''!'  "C!';':5DE:6':E>: '@''A'&''" <  A  &!'  "''@  '  !  ' ' G' H'" &'!'@:

  &'@   "  &&'  8D "!E 6779 )'!" *'  '  ' #  ' '< )( '" &  8 (!E8112A!'('  ' "(# "  64H'6776&A''F&'' 8(!E811248L'



345636772  /84389/   6777'&"A " 86(677?@''#)G'  - & &" #&' 8&'!E6777:

'  "'C'' ''0  "'! EH':  "'"  A  &"  !'('  "  &&'  8D "!E 6779  &'  A  ' #  ' <  8 &'!E 6777 8(!E811247L'8111"'""C"& "  64H'6776:'' "''"@"'"6774&A& HC!'  84H 6774  !!  @"  ' #   !'" H< &  &"  '"  8 (!E 8112 '   !  C" )( '" 57J <8&'!E6777&'' '#''<:  - )'!")''"HC!''A)''A) ' C" )( '"&"#97J <8&'!E 6777:  ' "C    G'  68 ( 677?  -   F&"!'  A" A )EH' 'C''F )( '" )"#&' 8&'!E 6777:  "A' @ '  '' A  "  ''"  64 H' 6776 '  ' '< )( '"  '  8 (!E 811248L'6777''"@#)"B"  "  - # !/&'!E6774'@' &)EH'  "'C:< "''@@')EH' /&&"  8(!E8112 48 "!E8111!E 8&'!E677748!677D:  "'''@!"& "!&'  " 86(677DA!' F&"!'  ' &"   (!' "''@:  !'   F&' 67@"(6772 A'('O "''@'!!' 48)59?@:&&"  (!E8112# "!E 8115&! '&'O61H'6776' 47)797@:&&"   H(8111#L'6777&(!'E 5L'6776:

'' "A"''@"C& "'C&"A' !&"!' ' 8&'!E677748!677D(' &"  A  ( (" &  - '  8 H( 8112  48 "!E 8111:  E'  (!'  ""  '  )/ ( '"  !&'   (  - ' ' L @ (  '&' !!'  " )'!" 64H'6776' '' 8(!E811248 "!E8111:

H& &&"A)()':5DE:4 A"C  ' &(' G' (" # )C! 0' '  ( HA)#   &  !''  )( ' &  &"  # A  &&''  '  C''  '   && '     !'" &''A ('G'!&" '!'(  ' ; - 848  6?6  : D:4>:  "A'  '( '  &&      ' A  @ @    '  ) ''"



345636772  /8?389/   '!&'&''("&)/( '"'" &)C!0'&" "F(:

 ' ) ''"'!&'&''("' )"''& ""- ')& '(!' "''@ ' 4?)?D2@: 'A)0  !)'!"#(!''':

1: ''&!' R'"G'!' DJ <8(677D:

 !'< )'"G' !'  '    *'  "C!''&'<A (C &&"' !& E @" " &  ''  ' &E ; - 1D  696  : 4>: .  H&  "H#; - 81D6&:55'"@"> -  < A))0&&&&& '"G'!' !Q  ' & &"( &  "C': .  ' &" &(' H'@ F&'#<C: )' )'"G' '  )B0&'B<  !(''@'(&!' '&'H'@!   ' '( A)( ' '!!' A   '!'  ' ' B'"  !< &'<: C"  'A   ' '' H&  "'" @!"& -  ; - 862??9  :? 'G' '">: '" (C8 H(6774 ;( "C!' -847461>    &"(' F&"!'  "C!''  !'< )'"G' !' "C!''A !&'<'&& '  ;@: +. ./+!!' +!!' K!  C'K WE  C!   .K(BCB' (! 9: X'E 6777 YB 6774B:4 ':69>:

)':69:6 ;(':9'2 >&"('A '"G' !' '  & '' "  &'' )  # )"B" ) " 6?!#!&'   '!&'I' K!#&' !!'Q)"@'( '&''A) ''<!'@!"#)EC' EA!E:.)': 2:8 'F )'"G'!'' DJ&:

)EC' ( '"G'!''"#)F' )&'' && '  & "A'  '< : A  '  ' "!"" # )': 69 : 6   (' G' !&  ' #  '"G'!' ' G'A@" ' H A&"@A:."( ) F&  )EH'   '''   &' G' F!"   &"   &!<'A) !''''"'' A' ;EH'   '''> ' A  "  "'" ''A"   &' ;EH' 'CS -86D?84 - &E" 84&'!E67792437D  :2:8>:



345636772  /8D389/   )&<EA)'!")'&''"&'0 )"' )EH'   ''' # '' A' &A )EC'  (  '"G' !'''"''( '#' 'A)&'& ) !G! !E  @' ' A )'!" )' F&!" #  H'   "'; - &E" 66 "!E677D?1437D :D>:

 ' )' " &<  )/( '"  "&'  !  &''5&'!E8112' '#!&"!' ' <  8 &'!E 6777: '' " A )'!" ) &  ("  ' # ''  !''  4?)?D2 @:  ' G'  !" #  '"G' !' DJ:)'!  " 6?! & "E'  '#''8&'!E6776 'A)'!" ' '"G'#DJ <  8 H( 6774 ' < )'"  (C  )': 69 : 6   &A)&(')0('&&& ''"G'!':

87:  (   A &"<      ! '  "  &&'  8D "!E 6779  "      "':  ' E''&'!'C  !'" 8)D77@: "# '' &'&'#@' "&;':98':C  >: ( '  0  !)'!"&!' )"!!' D77@:

111111

 ! 2) 0  )  !)  ! ! 

 

  3+

8: "(E:

 3

6: R !' &'!' '   "  )   86 ( 677D '  8D "!E6779  "':

4:  ! )'!" # (  ' )""  '  4?)?D2 @: ( '"G'DJ <8H(6774:

?:  ! R'!" # (  '   !'"  8)D77 @: # ''  "&:



345636772  /89389/   D: )"!!'@F"#D77@:'!#BC )'!":

9: @!  &'   AR &(' @!  '  &"' G'   "  47 H <  '@' &<  E @" " ;.BZKB@A9977?  >&( !'<  ' &E@!"!'F':56 @" " E@" " 82 H 677D ; ->S  !"!   '  A   !'@ ' !0 &('&'C' ' ! 'S ' G'  "  E @" " & ( &'  & ( "'A F  '  )': ?6  -:  &"' G' '  &<  &  '(A"!!!0 &( ('G'H'#)(:  C@@<  &" '         E .       "'/H'= B&& [



&@! &"'G'''@"F&'AR#R@@@" " &C@@

' !!A" # Y  . $.+ .. Y\ $   ' #  .. . ).



345636772