Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/7/2007 • CJ GE ATAS/7/2007 Generato dall'IA

Owner v. Contractor: Breach of Construction Contract and Termination Validity

Numero d'incarto ATAS/7/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves disputes over contractual obligations related to a construction project, where the owner alleged delays and breaches by the contractor, while the contractor counterclaimed for payment and damages due to alleged owner interference and wrongful termination. The court primarily reasoned that the evidence supported the finding that the contractor failed to adhere to critical performance timelines and failed to remedy substantial defects within the contractually required period, thus justifying the owner's termination and withholding of final payments; conversely, the owner's actions, while occasionally inconvenient, did not rise to the level of material interference justifying the contractor's breach claims, leading to the affirmation of the judgment in favor of the owner on the primary claims and against the contractor on its counterclaims.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; FIBROMYALGIE ; COMPARAISON DES REVENUS ; REVENU SANS INVALIDITÉ ; REVENU D'INVALIDE ; MÉTHODE MIXTE D'ÉVALUATION ; ACTIVITÉ LUCRATIVE À TEMPS PARTIEL | LAI28

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di costruzione risarcimento contrattuale del danno vizio di costruzione domanda riconvenzionale validità della disdetta di locazione violazione dell'obbligo di mantenimento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to rule on the procedural costs for the federal appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$%&"'(() "*"'((*

++

 + , ,  +  ,

-.  '

! $ /0 '((* 



  !"""#  $ !%&'( &!&' #'"!!"")#'*'&  +,



!'&

--     ) ..  +  "& "'"# /!01    



             !

   +6294+  

 1 

9:    #  9056  '&(""' ; '% %&'" <6 5 =& %& >!&?  ,"'#  ''!/ %!& ) '&%&" ##&  ''!/@ $: )!%"'&''%'!#@:

6: '39>("&6773 )&##%!#%&''"!%&A  )BB" '!  )&+"(""'# <"+%&A ) ?   &"! !'')B"C&!/@":&D"'&'"!DBB"& D  &C#"(&''''"!#":

3: &%%!&'64B#(&"&6773 &  %/="'& "@!'",# '&!C#%&"B>& #%"!"!# #(A& &'#&"'",%/=!'",  %"  !" )!'!C& !  !(C& 6777: )"%"'#  '&(" ("' #'# '!' %!&  %&!CA %/=",  9& !(C&  0 #C& 6779:  %&!!'" #'"' B(!&C ' )#(!'"!  B""' '' (&  #"!&'"! !#@"@C:

4:   &%%!&'  9E B#(&"& 6773   &   #"+'&"'' "'&"' "@!'",#/&!'&%"C"'#& !%#&#;@=   !B"' &!"!+(""&  )#% &!"'  "" ,) #'' #%&"B:  "@!'"&#%&"!&%"'#'&("#'"'!'&"('F G C"(%!##(A& !C#"'# #''#%&"B #"!'# %#  !": )"%"'# #'"' '!' %"  4 %'C& 6776:  '"("'# )#'"'!%'"C()#'''#%'"':

5:   &%%!&'  4 & 6773   &   &='!!@   "@!'",#  &("!+!C@" =&!",   & ) /&! !!&H =&!", %" 6779   '' %!'+!%#&'"! %!& ' &%" @=%'C&6776 %#&"&'=&"'%!+=#&@==&!",: %'"' %&#'"'  "%"'# '!'  '&(" %"  4 %'C& 6776 ' )#'''#)@@&("':

8: )&#  #'# !" ;  H%&'" '"""%""& BB'#  '& )H%&'"#")&+"(""'#<"+%&A  ?:H%&'!' &I )&#  99 B#(&"& 6775J )H %/="'&", )' #&!#  97 & 6775 ' )H &='!!@",  94 & 6775:  !A@  H%&'  "@!'",#  /&!  B"C&!/@" !#&#   !&!!C@" =&!",   &  '&!C ''", ' #@##&'"B   !B"' !+ &!" !#&#  )#% @=   &="K&'=&! @= #C''   /'=/"  "" ,) "CA'  '/%  ( %!/&!%'=":  "@!'" &#%&"!&%"'#'&("#'"'"('F!C#"'# /&! )%#  !" #@&  '!/'! '#  =/%&'"! &'#&"  '#'! =#%'",: )C  ''"' <#% @=  &=" !&!!C"&  "



2304526778  +3294+   @=?""'"')&#)H#'"!)'"("'#%=/",!& !'' !A(''%!&'=&@!& &'!'%!&'+;+BH%!& &=":  "'" ) %!"'"! %&!!@# B"H #'"'  '!#&#: )&# #'"' #@'""'#"%'"!("@='%&#) %!/&!%'="%#&"%=#&",&'""''&"'&=&'&&""#@ ! L&: .&  % %/=",   &"!   =&!""'"!  '&!C %/=",(B'"@'%&')# )#'"'%%';'&(";'% !%':.&%%=/", )#'"'!&"",B'"@,"""'"' ! '"("'# %=/",: )'"("'# H&# >,)!& #'"' %!"C ; &"!  8 =& %& >!&  (  ""'"!  &'  17 M  &"!  &'"'  '&(" '  '%  &%! #"&:  (  %"' !'#!+&'""&  )&# ("' '!' ('@ ;  &#%'&   '"("'# !"%=/",,B#@:B"'#("'&%!&'=&@ +;  97 N@ '  !('  BH"! ' )H'"!  '&!J )&# ("'!'&(!"&%!"C""'#)!"&!(&;!@&#: %!("' #@' '&("&   '"("'# %=/",' #@A& ! %& H% '&(""'&"#@&!O&"'%!"C""'#)!"&!(& ;!@&# %!&'=&@&#%#'"'"B+;97N@ ;&"!E=&%& >!& (""'"!&'67M&"!)B'"@C""'#& <&%%!&'  67"6775?:

1:   &%%!&'  H "",  8 >"' 6775   . #  &(" #")&+"(""'# !''#,)&#%&#'"'%"'# '&("E7M)'"("'#=C"''977M'"("'#%'#; ""''"!B!'"!:&B!&#&&,"('F P  )C  %'=!!@" &='" ' %/="'&", "&' !C>'"(C !'!#,!'"" !%!(!%"(& H%&'     & %%&#"'"!   C"  &' %%#'"& '    B"'  ''!  %"'#  '&("  E7 M   %&!B"!''!/'977M'"("'#%'#P:

E:  '  1 %'C& 6775   ,Q' #!!", &  #@  #'# !"'!"")&#: ''&"A&#&#,"(""'#  '&("&"';'H57M:)"B"&"A&) !''#'H36 6M )"(""'#   '  #@ <B: &%%!&' D,Q' #!!",  1 %'C&6775?:

0: & #""!66%'C& 6775 )  &>'#%&''"! )&#   !'"B ,) %&#'"'  "%"'#  '&("  67 M  ! '"("'# =C"'  ''!/ '  36 6 M  ! '"("'# #@A&:   !%&"!&((''%&A"(""'# %!#&#%&'H)"(""'# '#@ #!"''H)"(""'#@!C68M D!(&' %&!"';&')"(""'#:



2304526778  +4294+   97: & !&&"&  91 !'!C& 6775  )&#  B!&# !%%!"'"! ; '' #""!  ' ; %!(!"& !'&  !"& ' B!&'   )"' >&"",%!&%&!#&)!%%!"'"!('D :

99: &#""!61(&"6778 ) &B#)"'>&"", !'"B,)H%&"B"!"&%&''"')'"&,%&%'"( )!C'"& @"     %&!#& )!%%!"'"! #'"' !'C' % B"C,&",(!"&!'"B"&&>':

96: & #""!  61 %'C& 6778  )   &>'# )!%%!"'"!  )&#   &#B#&' ; )("  . #  ! , )&# %&#'"'  %"'# &#"  '&(" '"A&   %&!B"! %'# '  %"'#  E7 M %&!B"!''!/:

93: & !&&"&  61 !'!C& 6778  )&#  &!& %&A  &"C '!  & !"  !' ; )!&! ) !( H%&'" %/="'&",  "" ,); )!'&!" ) &' '"A& )"(""'# A  39 >("& 6773:   B"' (!"& , ! #''  '#  "'  )@@&(& ' >'"B""' )!'&!")&''"A&)"(""'#:&&!*' !#''#%&"B)#'"'% #"!&#%")H%&'"  '"#'"'%&!CC,)"'#(!%%# '&!C #%&"B >&  ," &"'  !( H%&'" #"&: B"  D@"'B"C&!/@" B"'(!"&,)#'"'"("'&@& &"'A& >&"%&'" %!# %&  &"C B##&  & <"+%&A 

- ?',A!& %&#'"'"%"'#'!''&(","!(&"'&!"' ;&''"A&)"(""'#:

94:   &#%!  0 !(C& 6778  )"'"#  &(# ,) !( H%&'" %/="'&", #'"' "'"   & !O  " @@&('"!  )#''  '# #'"'!''# (&"'B"&)!C>')&#(""!:

95: &!&&"&91!(C&6778  &"C#"B!&#%&'",)" @&"';>@&:



 + 

9:  !" @(!" & D!&@"'"! >"""&  66 !(C& 9049 <?  #'# !"B"# '  "'"'#  A  9& !L' 6773   &"C '!  & !" !%!#5>@ !'%&#"''("+%&#"' 5%%#'' 98>@&<&':9':&'58 ?:

."';D'"!D#'"!98>@& %& &"CB##& 61>("&6774< -937978? & !"@(!"!%'# 93B#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&@'%&''' &"C'!&



2304526778  +5294+   !""#@&&;3>@'"'"&  D'''D#'"! !(H>@&:

6: !B!&#';D&':58:9':=:6  &"C#!*' "'",!'''"!%&#(%&D&':58!"B##&&%&'" @##&  &!"'  & !"  8 !'!C& 6777 < ? ," !' &'"(;!"B##&&D&+"(""'#90>"9050< ?:

.!%#'%!&>@&D%A'""#'C":

3:    ' '&#  ("@&  9& >("& 6773  '&*'  !"B"'"! #@"'"( !''   &!"'  )&+"(""'#:  %!"'  ( '%!& !'%&""%%%"C&A@&!"'("@&!'!O  B"' >&"",' #'&"'  !' %&!"' '  >@  & !"B!%&""% %!&%%&#"& &)#''B"'&#"#; '#'&"'#""!&!%%!"'"!"'"@"< -9604!":9:6J 980!":9J358!":9'&&Q'"'#?: %&""%&!"'"'&'%!& !' "" )H  C"+B!#   #""! & !%%!"'"!  61 %'C&6778;"A&""%!"'"! %!&%#&"! )#'' >,) 39 #C& 6776 '    #=#'   &@&  !( "%!"'"! %!&%#&"!%!'#&"&< -937336!":6:6' 6:3?: ,"!&%&!#&';#B'&A@'&"'!"&!'&"&  !(&!"')%%",&#&(A>!&!'&#("@&< -991 03!":8CJ996387!":4J  900ER31%:398!":3C?:

4: #%!#B!&'#"%&#(%&!" %&#'&!&'&(C <&':87 ?:

5:  "'"@ %!&' &  %!"'  (!"& "  ''"' ;  '# !' !BB&  &!&'!(&'&!"';%&''"!)&+"(""'#:

8: ? H'&)&':E:9'3 '&#%'#"(""'#D"%"'#@" '!' ! %&'" ," ' %&## %&' !  !@ &#:  &# >&,"DH&I"'%D'"("'#&'"(('DQ'&''"'&'# %=/", '!%/=",'!'"%'Q'&H"@#,D"H&' !'&#%'#"(""D''"'%Q=D!%"&&'&(H=C"': .! D&': 4    )"(""'# %' &#'& ) "B"&"'# !@#"'  ) " ! ) "': D"(""'# ' &#%'# &( A ,D ' %&  '&'@&("'# %&!%&;!(&"&&!"'H%&''"!'&'!"#&'"!:

' &#%'# "%"'#  '&(" '!' %&'  '!' ! %&'"   D%'"'  D&#;!%"&%&!B"!!!!"D'"("'#'&(","%' Q'&&"!C'Q'&H"@#" "''%&'&#''#%=/",! ':   D"%"'#  '&("  !@ &#  D'"("'# ," %' Q'& H"@#  " %' " &(& D '& %&!B"! ! D '& !"



2304526778  +8294+   D'"("'# <&': 8  ?: ' &#%'# "%"'#  @" '!' ""'"!  DC ! D %&'"  %!"C""'#  @"  D&# &  &=#  '&("#,""C&#,"'&!"#&'"! "''""'"!&#'D''"' ;'#%=/", '!%/=",',D%&"'%&A'&"''' &&#%''"!H"@"C<&':1 ?:

/"%&#"&,!>&"%& !'"!D"(""'#  &!"'&!" '!'"!#!!",'!#"J!'  !#, #!!", !C>'"(  D"%"'# B!'"! ,D" "%!&'D#(&< -997615!":4J975671!":6?:

''"';'#%/=",%(' !''"'%=/", '&*&  "(""'#)&':4 :9   <""!()&':E  ?: !"A& % !  !#, ) #'' %/=", "B  ! % !  BB'"! ; %&&  =&@ %& )&+"(""'#   ""'"!%"'#@",)&#%!&&"'%Q=&B"'%&(  C! (!!'#J  &   ," ' H"@"C !"' Q'& #'&"# " !C>'"(' , %!"C < - 976  985J . 6779 %: 664 !": 6C '  &#B#&JB:" -96160E!":4"B"?:

  &&Q'  E B#(&"& 6778 < - 936  85?   -   !"#&# ,)"  >'"B""' !)@>&"", ')#'''!" )%%",&%& !@"  %&""% #(!%%# %&  >&"%&  '"A&  '&!C !'!B!& !!&H !&,)" )@"' )%%&#"&  &'A& "("' ) B"C&!/@": H''"';'#%&#''BB'&'#&"'", !   '' , & "B''"! "", + %"' !!& "BB+!'%!&)'""""&',)")H"'%%'=!@A"& 'B"C%!('H%",&)!&"@": &H""''"!  %"'#  '&(" "BB""' &C  & )!  %' % #"& )H"')"%"'#'&(""%"@!'"%!# A!&,"+ "  &"@ % !& & )"'"'#  !& &'" %&  %&! !&#  " & & #(!'"! ! &  %&!!'" ,)! %' %!&    !&':

" !("'+" #@'   %&# ) B"C&!/@"   %!&  %&#!%'"!,''BB'"!!BB'%('Q'&&!'#%&BB!&' (!!'#&"!C'H"@"C< -93957?:

 -   '!'B!" &! ,)" H"'  B'& #'&"# ,"  %& & "'"'# ' & !'  &'  %&! "%C  B!&"& ' BB!&'  (!!'#  '  #'C"  &"'A& %&''' )%%&#"&  &'A& "("'  '&!C!'!B!&!!&H<B: -937354'93957? ,)!%' '&%!&  !'H'   B"C&!/@":  &'"&   %&"& %   %&#)!!&C""'#%/="'&","%!&''%&@&("'# !"'#'



2304526778  +1294+   &#: ' !'"'&  ' !!&C""'#  #'' #%&"B >& <(!"&  '"A&  '&!C !'!B!& !!&H - 937  35E !": 3:3:9 '  &#B#&?: &"  '& &"'A& #'&"'  !"(' Q'& !"#&# ! %&'"'  %&! "B )#'' & %"& #  &#""! &C </%'!'!!@" "=@# ! %&!@&"(?   BB'"! !&%!& =&!", %&')"'#@&'"!!"'!'"B''"!("' )#=  '&"'' C'!"& ! ''"!"& !B!& H &A@  )&' <Q ( "BB#&' '/%  '&"''?    #%"'  )''"' !!%#&'"(   %&! &#:  %&# ) !!&C""'# %/="'&",  " & #@''!%')H"')#''%/=",&"'"# #(!'"! %!"C%'=#&%'", &#'')%&!#B'H&#!'"! !B"' "%%!&''!@'%!"'(%/=",<%&!B"'%&""& '"&#   "  B"'   "?: B"  ! !& ; )C ) ''"';'#!(&'&!"'H%&''"!)& """''"!"# ; )H&" ) '"("'# &#'' ) H@#&'"!  /%'S ! ) !''"!CC<%&H%"!&'&!&#&"''  !%!&'' !C&(#  )#@'"! )"' !& !'  &'#&"'", &'(@ )C!" @&"(&@'& "B!&'"! B!&" %&  %'"' '  &!&''  )A   B"' , %"''&A#!'&'"("'""C)H%&' "",)#@'"! !& ="% @&#  ("&!' %/=!!" "''? < - 936  85!":4:6:9'4:6:6?:

 C" Q  "@!'"  B"C&!/@" ' )C!&  B"' ) #" &='!!@  " !("' )H"@&  !!& ) #" %#""'  %/="'&" !&,)" )@"'   %&!!& & )"%"'#  '&(" ,  B"C&!/@"'%'"C)'&*& A!&,B'&%/=!!'", !'  ! )!%""! !"'   "B #""( &  #(!%%'  ''''"';'#:H%&'""'&""%""&'';B!"!%' %' &='!!@", ' %/=", %%&*' !  & )"'&'"! #,' %!& #'C"&  "A& !C>'"( " )&# %&#'  #'' !!&H )@&("'#'+#@&#@'H&"'A&#'&"'%&#"'#+, "(&%"'#'&("&&=#'&("%'%'!' !'%&'"'Q'&H"@"C%&'<(!"&"G .  T& @'='@!'!B!&&.'U&@"F&H"0426775 %:6771?:&' &#&(#!O#"&='!!@')C#&!''&  %&  !C&('"! #" !'  ,  &"'A& #'&"'  !' %&%" !!"%)"A&BB"'"' %!&!&; "%"'#'&("< -93685!":4:3?:

1: ?.!)&':6E:9 '&("@&>,)39#C&6773  )&#&!"';&''"A&)"'"(";88623M!" ;"+ &')"'"(";57M!" !;,&'&')"'"(";47M !":)'&#("@&4A&#(""! !"B"#'&



2304526778  +E294+   )&': 6E : 9   &'"B ; )#=!'  &' !  'H )"(""'#: !& ,) &' '"A& #'"' !&# %&(' ;  &# A ,  @&# )"(""'# ''"@"' 88 623 M  '' "%!"'"! %&#(!"' #!&" )!'&!/&  '&!"+,&'&';&#%&#''@&#)"(""'#)!"87M' &''"A&;"!''H'%#&"&;17M !"'"!&'"(; )!'&!" ) ,&' ! ) "+&' &' "=@#:  &(=   %&""% #(!%%# >,)!& %&  >&"%&  '"A& )#('"!  )"(""'#!&('&(""'# ,!"'!)%"& ! 4A&#(""! < -93734E!":3:4J - !%C"#91" 6775 1275 !":6'8%'C&6774 640274 !":4?:

=K  &# '"B   @&# )"(""'# !"' Q'& #(# &  C ) !%&"!  &(: !&    &( , )&# &"' % !C'"& )" )#'"' % "(" ' !%&# ( " ,)" %!&&"' !C'"&  H&I' )'"("'# ," %' &"!C' Q'& H"@#  " %&A  '&"'' '  &  &#%''"!  &  &=#  '&(" #,""C&#:  !%&"!  &()BB' &A@!&""& ="BB&'"H'',%!"C !''H&(' !B&!'') ()'& "BB#& %&'''  &  'H )"(""'# <#'=! @##&  !%&"!  &(J -93734E!":3:4 96E37!":9 974938!":6' 6CJ >,) 39 #C& 6776F &': 6E : 6  J  9& >("&  39 #C& 6773F&':9:9 !&&#'"!()&':98 J%"9&>("&6774F &': 6E : 6    !&&#'"! ( )&': 98  ?: !& %&!#& ;  !%&"!  &(  " !("'   %&  !'   "  &!"' ;  &'J  &( ( '  "(""'# !"(' Q'& #'&"# %& &%%!&' ;  Q !' '  !"B"'"!   &( %'"C )"B&  &!"' ;  &'  &( >,) !' !O  #""! ' & !"('Q'&%&"!%'< -960663!":4:9 96E914?:

 &( )"(" !"' Q'& #(# (' '!'  B!'"!   "''"! %&!B"! !&A'  )"'#&#:  )C ) &( BB'"(' &#"# "/"&#B#&&H!#''"'", ',)&#'' ,Q'&'&'&"&)BB"B##&''"'",< -968  18 !": 3C2 ' CC?:  &  ,  "& &!&''  ''"'", !"(' Q'& &#"'  #%  )C  "&!' %&! ' %&!B"!   %&'""& <""''"! "#  ="%  V@  #  &("  '"!"'#2'#@!&" )'!&"'"!  #>!& ' 'H )!%'"!?'&#')#('"!""'%!(!"&)%%&#"'"!: #'"!@!CH"65M&"&''"'",%&''"& !%'  "BB#&' ##' ," %(' "B&  &( ) '"("'# &'"(<B: -9681E!":5?:

 &(   %&! ("  #'&"  #'C"'  @&#   (&"C%&#%!#&',)&"'BB'"('%&#"&!'



2304526778  +0294+   #'&"' "  #'"'  C! '# < - 960  664 !": 4:3:9 '  &#B#&?:  !"' Q'& #(#  "A& " !&A' , %!"C " C" ,)" !("'   &A@ @##&    &#B#&&  &"& "& , )&#  !C' (')''"';'#:

C?.!)&':6E:6C"  )"(""'#&#,")H&'%)'"("'# &'"('!'!%'&"!C'H"@&,)"'&%&'' #(#   #&!@'"! ; )&': 98    B!'"!  )"%"'# )!%"& &'&(H=C"':

 B"H'"!  )"(""'#   '&(H =C"'  &"' &%!& &  #('"! #"!+'=#!&",:  BB'   B'& #'&"' %!& #(& )"(""'#  &# )H&I' % )'"("'# &'"( !"'  )%Q=')!%"&'&(H=C"' ,'#'&"#!%''  "&!' !&A'   %&'""&: )' %!&,!" " )H"' %  %&""%!,)#('"!#"%"'#'&(")%!&') "A& @##& &  &#''  ),Q' #@A&: .!  >&"%&  ',Q'(&%&!C'')',);'"'&H%'"! "@"A&' !&,#&'"!)&#!!&'%(!'''"!B"' &%#" ,)"/"B"&%&!#&%&#";!( '"'"!%Q='&!'&#'"("'#=C"'<.6779 %: 95E !":3J - !%C"#8%'C&6774 640274 !":5:9:9J 68>"'6774 955274 !":3:6J6EB#(&"&6773 8E5276 !":3:6?:

? H'&)&':6E:6'&  !&,&#)H&''"("'# &'"( ,); '% %&'" ! %%!&''  !C!&'"! ! &##&# ; )'&%&"  & !>!"'  )"(""'# %!& '' %&' ' #(# ! )&': 98  :.)"!&'!'&;&'&(H=C"' )&':E:3  )"(""'#'B"H#!)"#6C"%!&'''"("'#+;: " B& #'&"&  %&' &%'"(  )'"("'# &'"( !   !C!&'"! %%!&'#;)'&%&"!>!"'')!%"''&'&(H =C"' ' &  @&# )"(""'# )%&A  ="% !'  %&! ' BB'#H!")'"("'#,'"!: "" "B'#(&D %&'D"(""'#'&(H=C"'%&!%&"!'"("'#<&':61 &A@'  )&+"(""'#  91 >("& 9089 +  ? ' D'& %&' D"(""'#   '"("'# &'"( %& !%&"!  &( <&': 6E : 6  ?J ! %!&& !& #'&"& D"(""'# @!C D%&A  '% !&# ;  H =% D'"("'#:  %&'  D'"("'# %&!B"!  DC '&(HD&#'#'&"#!%&'D=!&"&'&(" %&!B"!,'"!'D=!&"&!%"%&D&#("J!!  &%%!&'  %!&+' '&  H (&:  %&'  '&(H =C"' !'"'&'%!&'@< -937305!":3:3'&#B#& 974 938!":6?:



2304526778  +97294+   E: %%&'#('"'#&#<%&H%" )"' )"%"'#  '&("  )"(""'#  )''"' ; )"'#@&"'# %=/", ! '? %%!' )"'&'"!  B"' )!&& #":  )&+"(""'#  )"'&'"!  B"')!&&#"B!&&%%!&'#"'&"'''"#;)BB" )&+"(""'#   H%&'"  #" "#%'  )"'"''"! )&   H %&'",# %&  '& )!C&('"! #"  )&+"(""'#< -963915? H%&'"%&!"'%&%&'""" ,  H%&'" #" !&!# %&  >@  %&"A& !  &"A& "'<.9001%:39E!":3C?:!&)#('"!)"(""'# 'V=  #" !"' ; %!&'&  >@' & )#''  '# ' ; "",&  ,&'%!&,'"("'#)&#'"%C'&("&: !'&   !# !'"''  ##' '" %!& #'&"& , '&(H ! %' !& &"!C' H"@&)&#< -965689!":4J995934 !":6J994394!":3J97595E!":9?:

,"!&(&%&!C')&%%!&'#" ,"'#'&"' )' ,  %!"' "'"@"H "' B"' )!C>' ) #' "&!'"#  ,  &%%!&'B!&H!%' ,)"%&#@'!"#&'"!  %"' H%&"# %&  %&! H"#  ,)" "' #'# #'C"  %" !")A ,&"%'"!!'H'#"')%%&#"'"! "''"!#"!"'"&'B",!"!)H%&'!"' L' !'"(#:  &'  )##' #'&"' %!&  (& %&!C' )'")!&"@"!/%&("#"@'"!!&%%!&'!! H%&'"  " C ' C" ! !' < - 965  356 !": 3  966  987 !":9'&#B#&?:

 %&""%   >@  )#&' %  !'"B "%#&'"B  !"! ) H%&'" #"   B!&'"!&" >"""&   'V=  )H%&' #'' %&#"#'  ''&  !" %#" ;  "%!"'"!   >'" !  D""'&'"!B")#"&&&%'#"H)#''B"'!#: .!>&"%& %'!'"'&&"!)#&'&)H%&'"B"' , +" !'"  !'&"'"!  ! ,) &H%&'" !&!# %&  '&"C  "B"&  !"!  "A& !("':  !'&  !&, )'&%#""'#'''!%""!!'&"&%';''&#&"' !'%&'"#'"!)H%&' !%'H& !  "'&%&#''"! "(&@'  !"!   &"& %&  >@ !   C!"   "'&'"! !%#'"& !  B!& ) !( H%&'" #" < -965356!":3C2'&#B#&?:

.)@"'   (& %&!C'  &%%!&' #'C" %&  #" '&"''   >@%''!"''"&!%'B"', !)H%#&" #"'&"''' @##&'" !' ;%&&%&'"%!&!%'"'&"! &'"!!B",")"';&"&: "" >&"%&!&% %!"H!'''"!B"'%&%#""',);)%%&#"'"!)"%"'#



2304526778  +99294+   '&("%&#"B"< -965353!":3C2'&#B#&  9005 %:44J 90EE%:574!":6?

0: ? )!&& '&!('!"&F

+  &%%!&'  64 B#(&"& 6773   &   ! ,  %'"'  %&#''  '&!C #%&"B >&  #%"! "!#  #(A&   &'#&"'", %/=!'",  %"  !" )!'!C& !  !(C& 6777  ! %&!!'" B(!&C  D#'"' '&!(#  "%"'# '!'  '&(" %!&  %&!CA %/=",9&!(C&0#C&6779 

+&%%!&'9EB#(&"&6773& !,"@!'" /&!  ' &%" C"'#&  !%#&# ; @=   !B"' &!"!+ (""&)#%&!"''D#''#%&"B&"'%"'#'&(" %!&'!''"("'# 

+&%%!&'4&6773&  !,&("!+ !C@" =&!",   & ) /&! !!&H =&!", %" 6779 ''%!'+!%#&'"!%!&'&%"@=%'C&6776' %#&"&'=&"' %!+=#& @= =&!", '&*"'  "%"'# '!' '&("%"4%'C&6776 

+&%%!&'DH%&'"'"""%""&  67"6775 !, )'"("'#B#@'%!"C;&"!8=&%&>!& ( ""'"!  &'  17 M '  '"("'# %=/",' #@A&  '  D'&(""'&"#@&!O&!&'&"'%!"C""'#)!"&!  (& ; ! @&#   %!&'  =&@ &#%#'"'"B +;  97 N@  ' %!"C ; &"!  E =& %& >!&  (  ""'"!  &'  67M  &"! )B'"@C""'#&:

+  &%%!&' D,Q' #!!", &  #@  1 %'C& 6775  ! ,  &!&' %&#'  'H  36 6 M )"(""'#   '  ! #@:

 &"C &'"& '!' )C!& , )H%&'" '"""%""&    &#%!;'!' !"'"!>&"%&'"%!&"&!*'&%"(& %&!C'J  !"! !' !("' ' &!' "("  @&# )("  #" '&"'' !'  (& %&!C' ' !"& !%' '   &'"! %&'""A&,""';&%'"':!("'%&!#,'!''&, &!&' %&#'  %" %"'#  '&("   '"("'# %'#  ( ""'"!&'67M&"!)B'"@C""'#&:

.)@"'!(H%&'"%/="'&",&!&'  !"' Q'& &>'#  & +" ) % & %"C )@@&('"!   '# %/=",:



2304526778  +96294+   C?A!&"/"#'&"&@&#)"(""'#@!C&!&' !"' !'"("'#%&!B"!''!#@:

(')"(""'# '&(""''',''!/;&"!6 5=&%& >!&&'5>!&%&"%!&"&=!&"&91B&:57: %'  #&#!&),Q';!"","(""'# H&&"'!'"("'# ;'H57M: #&'"!B"';)!"!),Q';!"" !& , )&# "@!&"' & %!&'# >&"",  !"(' Q'& !"#&# ! (&"CC ' " /  "  '"& %!& #'C" ,  &!&' &"'   "(""'#  '&("# ; 57M: )#  &#B#& %!&  !%&"!  &( ' )# 6773  # )!(&'& ) #(' &!"' ;  &' )"(""'#  !%''#"&96!")&':60 :

!&  &( (' "(""'#  " !("'   &#B#&&  ,'"!"&  )%!/&3B#(&"&6773 !,&!&'@@"'91B&:57%&=&  6773: ."  ("' '&("# ; 57M  " B' !"#&& ,  !C& )=& BB'#  &"' #(# ; 66 =&  !%' '   &#  '&("  44 =&=C!"&C&=''!/@<B:!('"!!'"( C&=?'!"&&"'A!&#(#;67)767B&:<91 5H66H56" W67)767?:

!&#(&@"D"(" "/" !B!&#';>&"%&C" #'C"    &#B#&& H !# ''"'", < ,Q' " &  '&'&  "& + ..? !&,  !  D%A  D&# D % &%&" D'"("'# &'"( < - 968  18 ' : !": 3C2 ' CCJ . 6776 %: 8E !": 3C?: !&  '"("'# "% ' &#%#'"'"(  47 =& < .. 6776  9?   "&  D#A( %!&  B ; 3)E67 B&:  6776:  '' '#@!&"  D! '&!(  '"("'# ," %(' Q'& %'# H ""''"! B!'"!   &!&'',"&,"A&'B!&'"!%&!B"!: !%'' D=!&"&  '&("  49 1 =& =C"'   '&%&" < " #!!",  3+6778  'C 0:6  %: 07?   "&  !"' Q'& B"H# ; 41)1EEB&:67<3)E67H96W45)E47245)E47F47H49 1W41)1EE 67?:/!& "  &#'"&  !'' ; )# 6773:   '  "('F "" 6773<6334?"("#%&""6776<6608?W9 798H41)1EEB&:67 ,"&%&#' &(4E)510B&:97 ,)"!("'"("&%&H!%'' 'H)'"("'#&!&':&()"("'64)6E0B&:55,"/ "!&&'&=&67M""'"!&' ,"&%&#' &(90)439B&:84:

 &"!  ""''"! B!'"!  " ' %!"C  ""&  &( D"("97M !%''B"',B'"@C""'#&!&'#>;#'# %&"  !"#&'"!   ""'"!  &'  67M &! %&  #"   ,"!&&%!;&(D"("91)4EEB&:57:



2304526778  +93294+   %&!#';!%&"!&((''%&A"(""'# !C!'"'; 'H D"(""'#  96 85M  <X<67)767 B&: + 91)4EEB&:57? H 977YF 67)767 B&: W

96 85M?:

D@"'A!&%&!#&;D#('"!'HD"(""'#@!C!/ #'=!"H'D#('"!J'H#'&";D"B!&"('F  H Z<X T+ YHG?

 T   W '&(" B!&" %&  &#  '' , %&! ! "(" H&I'  '"("'# &'"(=&%&"   W ="%&!'&#'',%&!H&I''"("'#&'"(%!&' T W &#'&("!&%&!H&I''"("'#&'"(;%"'% C&=!&# =&%&" G W ="%&!'&##@%!&':  ;BB'&'!"('FX67 E5H96 85 Z<X44[67 E5YH36 6?YF44Y W66 03M 'H"BB"'%!&!(&"&&!"';&':   (   ," %&#A  B!& '  !''& ,  &!&  B!# !"' Q'& &>'#: 



























2304526778  +94294+   +   1 , + , ,  +  ,

!

23454.. 6   74 4  4  89 :)' , ;

  54.

9: #&&!&&(C:

! 54

6: &>'':

3: !&!&';#!'%&!#&677B&:

4: B!&  %&'"   ,D %(' B!&& &!& !'&  %&#' &&Q'   #"  37 >!& A  !'"B"'"! %& %" &!# &#  &"C B##&  &  .=\"K&=!B," 8  8774     '&!" H%"&:  #"  %' Q'& %&!!@#:  #!"& !"'F ? "",& H'',#""!&!&'#"&!C'"&"'%#""! '',#J C? H%!& %!& , !'"B " '" %!(!"& & '' '& #""!J ? %!&'&  "@'& !   ! &%&#'': ."  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& ? C? ' ? "+   &"CB##&&%!&&%'&&'"A&&&!&,D" (&#&&"&&(C:#!"&&!&'"!&!&!/  %&(  ," &!' >!"'  "" ,  #""! '',# ' D(!%%  ,#'#H%#"#&!&'<&':936 978'97E?:  @&BB"A&  %&#"'       ]^ T C.   &#'"&+>&"'F   -&##&", .  

!%"!B!&%&#'&&Q''!'"B"#H%&'""",D;DBB"B##& &!"%&@&BB



2304526778