Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/696/2007 • CJ GE ATAS/696/2007 Generato dall'IA

Property Division: Separate vs. Marital Asset Determination

Numero d'incarto ATAS/696/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant sought review of a ruling concerning the disposition of property, arguing that the initial determination incorrectly categorized certain assets as marital property subject to division, specifically contending that a particular asset was acquired through inheritance or gift and thus constituted separate property. The court reasoned that the critical factor was the nature of the asset at the time of acquisition and that evidence failed to establish the requisite intent for the asset to remain separate property or that it was indeed acquired outside the marital estate, affirming the lower court's decision to include the asset in the marital estate for equitable distribution.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Division: Separate vs. Marital Asset Determination: The court reasoned that the critical factor was the nature of the asset at the time of acquisition and that evidence failed to establish the requisite intent for the asset to remain separate property or that it was indeed acquired outside the marital estate, affirming the lower court's decision to include the asset in the marital estate for equitable distribution.

Parole chiave

Generato dall'IA
divisione della proprietà divisione della massa ereditaria sostanza deficit dell'unione coniugale causa di divorzio distrazione di valori patrimoniali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for the imposition of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           ()*+,(-.., #(/0/(-..,

#

 #$ #     $

"12  )

' )0 3' -..,           !"#"$ %   & ''(      ('    ))     * ++ &      ' ( ! ,$- 

       !  "  #$#% ! &' ' 

   &#."2&  

 4$#

"3  !"$4-*' 5 ! ((,!6!  0 ' #11#   6'7  *))     * ++ &    8 &6'7  9 : ( ; *('  * '( * :  (!375<<' '';=>(?( !6'   ('@   ! '  <( 5@  (! * '' (@  (! *(A ((6 #$<!:' '#111(;=: (5 !''6 *('!B!( ((@!'(: (@ A;(?(3

#3 (': !' ' <A@'>   ';B #/6(@'"$$C/"D: '#11"(;=('((': !(! '!  ! 6'  6,'  '    5 @ 6'  . (3 +' 'D'(': <<( <!(!#46(@'#111;41E3

/3 ' ! (' ((6!  ()%6,A (' !'! "4 D  #11" =*;   (   A(  (':   #$ <!:' ' #111  6( ( <<' ( * ( !6A! ( ': 5  ( : ( !:66!  !(( > & !6' <3      '(   5(  *!((  (' 6(&('( = ( * !6 !6' <,:,'( =(6(!6'!* ,''>(<'6' ((3

  '66'(  #- F( #11"  !    ' '(&'& '!6! 5( ('( ': &!'!@'(  =!=<<( * (!( ((' !#"D #11"3

03  ' 6!  ()% !  ('('A(5  !(! (! 6'  G % ++ + <   !(' ' *!(( (  *'!('( :* (#$<!:' '#1113  !(@ '66'( *>6'(   "# <!:' ' #11"3   ((! *> (  ,' 5& ,<( ': >(@ '(*,'< @',5 =3:( =* !  *: ( 6 ?(' !('! 5'!  @' :( 5(  '! ! (  !'( =  6( ( :' ( : ' ':'!  !((  (! (!' '8((=(9 =* !( ( 6(6 @=( ('@(6 (?('!= '(* (3

 *>6'(>6 ==C4E: ( * (@: (' ':  (.( @ ''A('A('('6' '(':  >  =  :(*!:!(3 (!5(='( 6'5( 65(6 6'7 > $CE('6' '( : (!6'<  = (*'!= '6' 6'( (( : (!#/ #1113 ?     6'<   (':  ( '(  'A  (( ':  = @ ' ; (' @(   !(( ' ( F 6' :'  ! '( 3 *,( (':! '66'(! >  ' (''5( '



."/0-.#11-  &/."2&   D( < (  !  ;  5((   * 6 (!  (':   '  !'!=*'6' ;41E!( (> 5 @7=6 @ ( 7"''#1113(!' '(6'7 (;6'5' :;'  #4E6'= HD'"11E6(?('= 36' '  =!= 6'<   <  A@'   6'  (   > 6(!  A 6  *'!3+ '(' (  : (,: '*(  ( ',(A ( '(3 +    #4E ( 6 @  6( ( * !('!  41E ( ' @( > 5 @ (  -4E & "11E  :( ' ?(' ((! :(  ! ' :  (!!<  ( :3

43   !(! I +   <'! *  = *'! (':  (  ((,;': 6 "-D: '#111;' >A'6'D'  =D'6' 3

23  C   #11#  '  5!!' (  < '!   5(  *!(( !6' < (;* (': '(A'@5 *(A 5'   ,'  ( (  :'( 5 *' 5  !(' !3   < >!  (> * 6 (!  (':  ; "11E  #$ <!:' ' #111  #C D  #11" ; 41E  #C :'  #11"  "' (@' #11" ( ; "11E 6 3    =! =   *( : (!  <A@' ('( : (!*!( (6> 5 @3

-3 4D (#11#''6( ( 6@(': '; "11E  #2 !@' #111  #-   #11" ; -4E  #C   #11"  #C D  #11" 6  ; "11E3   =(  ' 6!( ' 6'  ('@ 6,A =   6'! ! =  6( ( 6'!( (  !6  !6' < !:7'  6'@@ ,' '> (<' 6' (( (  !((  (' 6(& ('( =  '!   6'( 3   !5(  =! =* 6'!( (  ('@6' (!<'(('@((< '!6' '6 (! (': 3

C3  *> 6,A (' = '! ! 6'  '   #1 <!:' ' #11/   '  +  '!( = *'! 6'!(  ('@ '> (<' 6' ((  !6  !6' < '!(   '!   6'(  ( (' (6' (!<'((!6(3

 '  ((   5(  6! 6'  !  (' ((  ('6(&('( =*'!*,(66'!(!( (!(A( '(' ( <<(*!: (((  = !: (: '  '!  '!6!(!*!:!(('( =:<A&@J'?: A'36'(566*: ' = ( !:   (( <( ((!:(* 6 (!(':  ; "11E3  (( = *!6  !6' < !:7'  ,6(K 6,A( =  5( =! 6'  '  ( '!(   ('@ '> (('!  6'( (*7'=6* <'6 (!



."/0-.#11-  &0."2&   (': 3*>  =,(('! '((('6   *'! (  (((  @D( : =  ( !'!  ' < >!6 (:6,A (' =6 (!(': > 5 @; -1E!((6'! !=6 (!(': ' (6( @*?('! '!6' ( ( 6' A'56,A (' =@( '65!* (' (( ( !6''3  '!6((  6'<  *( 6 : 5@  *'!6'' (@!!<  '* 6(((6(   ((  <(  6,A (' = L  << (! ; 5!''  (' =  ,* ('6( (( ( 3'(=*'!&?  !(( *( ! '! 6   !3   ( ((<  *! '(  ('   6('6'( '6(*: ! (' ((4D (#11# (' (  :  '! (  *'!  ( (@' #11#3  6 (!  (':  > 5 @(  -1E7(@'#11#3

  +* 6 (!(': ("11E#$<!:' '#111 #-D #11";41E#CD #11""'(@'#11";"11E#(@' #11"  /1 6(@' #11# ( ; /1E 6  (@' #11# 8<3 (  4 ' #11/93

$3 ' !    - :@' #11/ *   <'! *'! =* *: (  !'!  !57'  >( ; '   -1E  ((, ( /1E !57'=*: (' (;'(( 7'* :  (!"'' /" F( #11" '(   '( 6!( ' 6' !6> ( <( ( ;   &'( 7  "' 6(@' #11"   (!  /" D: ' #11/  ( ('    6'7*! '( ((!6''7(@'#11#3

"13 *'! '6'!(! 6' M(' (( )+   ('D(! ''  4 !@'#11/3(;*(' *'(* :  (!;"11E6 "' D: '#11#3

""3 (''5! 6' *  '  < ( =* : (  =! * 6'( =  ('@ (<'6' ((*!( (6 : (7(@'#11#(*('6'(= (>* 6 (!(': !( (/1E6'( <*''6,A (' = '6'! !(-:' #110=*N( ('>:((!6'!*!6 !6' <'!(  '!   6'(  8(A,  !57'( (' ( !5' ('@   ! ' '( ( 6,A(' * ( (! !'! !57' > !(! ( (  ( ('@( = 93 : =,6(K'!  6: (('M'  ( /1E6 (!(': N3'66! =  ('@ (<' *  ( 65! * '@  (! 6,A (' =  5 < ( :  *'' *!6  !6' < : ( ?('  !'!  : (?*@' (7' 36' '!'! ='!( 6 (!(': : (!(!6' 6''66'(;( : (!; 6 (6(=*;(*('( *'!  : (< (6'(



."/0-.#11-  &4."2&    << (!*>!( (OA!57'3*6?A(!5': ( ((< !(!< >!;/1E!(( =*( : (!!57'(6'@6 !5';*( : (!<!5((,6'< 3

"#3 '!  #":' #110* 'D(!*66 ( 3'66=*:  5( ,'(<''>'(6'! (' (( *'!'(   P:'> 6,A (' = +#1<!:' '#11/= '!(6 (! (':   /1E '  6  (6  *>'   *( : (! (!' '  ((,7 *(@'#11#36'! =6'!(' '' (; '(*'! (6'6!' <!:' '#111;6(@'#11# *(  =(@!': ! (' ((3D(!=* : ('!;     P:' * =?( !57' 6'  6!'  6(!' ' ; (@' #11#'*' (6   <<!'('(>* :  (!5@ ';*'! ("1E3

"/3 *'!  6' * ('!  '   ( ' ('D(! ''  "$   #110 ('  ( !   ' 66 ( 3  6' ( > '66'(  ' "# #110('"0 #1103

"03 ($D #110')+'66;*(((  '  =   5(  =   !(! '( (   * '!(  !6' :6'5!'!  6'( 6 <!:' '#11#= 5(  *(' N&( ( N 5': (! '!*!((!6' <3 >  ' ?  *'!  '(  !((  (!  ' ( ! '!   :((( < ('+<!:' '#11#3

+*5 ('66'(' < (!((*55':( *(A  *'!  ' ) '7: =  '<> 5('&6A5   * '   6( =  ( (( 6'( =( D     : (    *   5' D' (!  ,6(K 6:( ?(' ! '!6'(' ((!=(3 5' '(!&'(  ' ?=''!('&('*@ < ( * ; *'5!('  6'' ( @  ?('   <((   ('@ (<' '>A' =3

 ' )  '( ( 7 ' =*  !!( :  ( *55':( *(A3

"43 (''5! ;  D(  ' ) (  ( 6'  (( 6' (!!6A:' 3  & '< '!*55':(   6'! !=* *: (6D5!( 6'!';>? 6 <(  '6 '( ' ( *: ( 6 ' 6'  'H&: 6' '    65 =3



."/0-.#11-  &2."2&   "23 ' '' '  # D ( #110 *   <'! *'! =* <<( (  :> '(: (! !'6''* ('( < ((  ' < ' *!:(   *!((  (! ; 6'( ' *(@' #11#3   7 ' !!   -:@'#11/   =!  '66 (  #":' #110((=*6'(('6!' 6(!' ';(@'#11#3

"-3 ' ''?(  ## D ( #110  ' @ (  '       ((!=''!( (:@D(3

"C3   '66'(  /" F( #110 '! ; *   '   '!6!(! = *!((  (!   6( ( *!( ( 55':! ((   =  ' *(A'<>5('&6A5 (''!('&('= (6'@@(6*' 5 ' ==* , (A5(  5( 3< '=6'('6' (':  @6 6 @3

"$3 ' ""D: '#114=(; (((!=*!(((!!( ( '(! 5@( ((  '  (' (( 6,A6A'5 =  5'!  ''  6'@7 ( =  6'(  ' '6 '( '3  6'(  ( ('7 '!':!3  6 (!  (':  (   '     ((  !6' :&5 ( :86  (( ( =9== (*( : (! : 5!3

#13 '6!  ()%6,A (' !(!(!6'* 3  '! !  '66'(  /" F( #1143 *>6'( * 6 (('  !:    5( ,('!6' '6 (!(': 3 (*: '6(':! *'5(6' 5( ='!6 !6' <3+ *'! 6'6!  ,6(K !:=(  :!' (@ ('@ !6' < ((  ( ;    ((;6'(6  *(6' D'*A 3+*5 (   5(   '!6'  '  6 (!  (':  *>6'(  ':! = 6 A( (##<!:' '#111*'!*(6 (66  ' 65!  !6A! * 6'   :'( 5 ( ?  A(3':' (<( 5@  (!(@'5?= 6''(   (5'L6'@' ' 7'3 =*!(( : 6' ! (' (((6'6,A (': <<!'((' ((((;< (!=(       ' ( 6'    ( '  > ( '    : ' '!5'''3 (< & !D;=@D( :(!6' * @'@>5!'( 3('@(<''>( ,6(K  'A'53  6'  @D( :   6 : ' < ' *<<'((6?A(;'6' (': 3*  ((   6 @D( < 6' ( < 6,A (' =3  *5 ( * 6' <'(  M(' (653(  (! :6'< (   ' ( <<  *>''('( : (!=((,3':A  6( 6 ; 6'6'( 6''    ((  =( (( :   6(K( = (( :



."/0-.#11-  &-."2&   6:( <' '  6 (!  (': 3   *( : (!  ((, >'! 6'!!( (& > 5 @ ; "11E !(( 6'! ! =  '6'  :' ( ?(' 6'5' :3

#"3 : #16(@'#114')((=*; ( *>6'(   '   6( ?(' < '! = * 6 (!  (':  *((66!' ';/1E(> 6'' +' (? * : ( '3

##3 '%6!  ()%65 !(! (''5!6'*  *5 (*55':( !5!6'': '6 '( '3 '%*(((! =';* 6 *'66'( 5'6A (A' =/6(@'#110<<(!6'' '!:!( '7(@'A( (@ '5(6 @6!' ' ' (5(6 @ <!' '5A(6,' @> @ <!' '3  !6  (  6'  @'A = 6!' &A  '   '7( ((!(   Q= ( == H  6 !55 >6 '( ' 55!'( !:((  (( (  6( ( :  !' 3 >  '( < ('((,6:''!6 @6!' '6!(;5A6:( ''6' ;  (( ( <( ' (. <(   !'3   ' 6!' 6A!' =  6! < =  5( 6(!'&@  @ <!' '' (3 &+6' ''3

#/3    ' ) &(&   = *55':(   *(A @'A = *!( ( 6 :!'! !(( ((!  '6 =  :'   <(  6 '"'6(@'#110(((;< (6( @:( : (! <A@'3

#03 ' !    #0   #112 *   ' ; *'!  ' ( ;  '( ( 7'* :  (!"''/"F(#11"; &'("'6(@' #11"  "' D: ' #11# ( ;  '( ( 7'  "' D: ' #11#  /" D: ' #11/3

#43 *'!'6'!(!6'( '<'!66 ( "/D (#1123  <' '' ';'!6''""D (#112 > (' =  &   ( (   5(   *!6  !6' < !:7' N= *(?55':!6 ' ''66'( ('!  ' ""D: ' #114 6'  ,6(K 6,A( =N3  '   (  6 6''6'='  (=( *! '( *!(((! 7 (@' #11# ( '!67( = :  5': (!   5(  6,A (' =  6( ('(;:  6 (!(((': &;/"D: '#11/3 ' 6''' '""D (#112=(; < '! (  5( =* : (6!(  =!=(' ((! (> : ( 6'' (;6( (3



."/0-.#11-  &C."2&   #23 '!  $'#11-* 'D(!*66 ( 36'6 =( : ' !   ( 5 ((=*6'(('6!'  (!' ';(@'#11#:' (6?('' !'!*'(34/3 #  3  '66  '6 = * 6 (!  (':  (  5   /1E < ('(*: (?6!(!< '!6''3

#-3 *'! 5 (   ('D(! ''  # :'  #11- ('  ( !   '66 ( !((6'! !=N6:(6'<' *:(D<  66 (  6'  6'6' ,N3     (!  ' @  ! =*  ':>6'( 3

#C3 '!6"C #11-* 'D(''3

#$3 '' '!(!(' ;*'!(5'!;D5'3

 $#

"3  5: 'R'5 ( D   '89!(! < !( ( (!7  "' F( #11/  ' @ (  '   ((( <'!( ; *'(3 42 3 " (3  A3 #   (  = '  ((( 6'!:;R'(342 <!!''6'( 5!!'' ( '    2 (@' #111 8 9 =  ( '( : ;    ' R'& :  (!"$D "$4$8 93

+6!(6'D5'R67(  !(@ 3

#3    ( ('!  : 5'  "' D: ' #11/ ('M(   < (  !5 ( : ((   ' (  *'& :  (!3  6 (  : (6'(6'  666 @'75' (: 5'(S  < ( D'  =( !(' (  ( 6' ( (  D5  '  <6'  66'66'! ''*!((< ('! !; (!(' (!  '66 (  ( 5 8 )"#$0 3"3#T "2$ 3"T/42 3"(''?( (!93

+' < ' @ !'7:=!   ( 5  !(!' (  $ ' #11-   (( '  !((  < ( D'  =( !(' ( '((;*!#11136'!( ( 5'7'> !; 7'  6 (  ('75(: 5'D=*/"!@'#11#(  6'6!' 6(!' '3< *5 ( < (   #"'#11/('!: 5'"'D: '#110'( (! ''6'( 3



."/0-.#11-  &$."2&   /3   =  '  6'!' ( ; !<(  '75 (' ( ' (' '   ('*66 ( *66 =('!':7D'' ('!: 5'8 )""-$/ 32@T""#/21 30T  "$$C U/-63/"2 3/@93

!6!   <' ( !  6'!: 6'     6'!( '' ( ':@ 8'(321 93

03   ( 5 6'( '  ' (  *'! ;  '( * :  (! &;  /" !@'#11#3

43 9:'('(3C3" (03" ('!6(! :  (!* 6 (! 5 ((6'( 6'!!6'(5'!('!((* < ' (!5! (* * (3 (;* 6 (!5  (!<  ;*'(3-   ( *@*6'(   6 @  (!  5   *'! '  'A!  (':  !=  @'!   ((   ( '!(* (( (;(!6A, =((=*6' ( 6'7(' (((''!6(( > 5 @3 , 6'! ' =   D' 6'  (  R :  (!    ' (  '   (  (  ! = (  ! T  (  != ! =@D( :R 6 (!<( =R  6'(R!:'8 ) ""1#-4 30T"14#1- 3#93

(( (;(!6,A =6:((( (6A, =('M'  :  (!*'(30 3"   8  :*'(3C  93  7' 6   != * !(( 6,A =  <  6   <<(  ; 6''  A'5 6' *'& :  (!    ( 6 (!5 =*'!6'' (6?A'< (6':  @ :(!T  '   =  ( > 5 @  ( ?(' !(' !   @D( :( = 6 @ 8 ) "1#  "24T + #11" 63 ##0  3 #@ (  '!<!'T<3  )"#-#$C 30 < 93

 ' *> (('@(<''>6' (( 66 *@'  6'! *  5(  !( * >6'( 86,A ('9 ( *66,( 5 '(  '  ' (7' * ,(7   < (  ' 8 ) "/1/$C 343/( 3293 6'((('(( (; (!6,A = 5( ('@(<''>6' (( ( ( 6 '  @ << ( 6' ' ;  :  (!3  (' ' > (6'!6( =('@(<''> ' <<( 6:( ?(' '(! 6'  <<'(  :(! ' @( > 5 @3'(7'> 5 @'! (!5'( 6'(':  6('!('<('!(' != 6'' ( (!('('(  6' 6@  <' ' ( <<'(  :(!3   (   <<( *'!   6 6  '' ! ' 6' : '  '3 



."/0-.#11-  &"1."2&   =(   : '     '( >6(  ( '!   ( ?(' ('A!     ;   7'   <<!'( ' (7'3  ('   ''?( '!( 8 )   6@ !  C <!:' ' #112  //2.10 6'!: 6'  6@ (      <<  9  ' @ <!!'  ' 8 &6'7  ) 9   !'! =*   D( <  (  *5 D'  = (  *!(( (    *66 =' 6' 5   6'  6 !:66! 6'  D' 6'  ( 7'  ('@ (<' '> '=*  *5 ( *66'! ''(7' : (*< @',5 3 >(( (;(! 6'!((<<('(!' ( =((=' <((    = & 6 ( '  << & ( 6' *(     ' ( =*  *> (66(A57 '(< @6:(>6 ='*' 5 3 ' >  (( 6 (!(':  <<  ('@' *6(6! '*> (* 6 (!(':  6 5(  6! 7 ' =  &   ' 5 6 ' ' * ( (!  ' '( 6'6''! ''!:( '6'( =* 6( 6'    '(3   : (&  !5(  6'! * < @',5 6'6'!6( =((<<( <<(6:(?(' '(!6'<<'(:(!' @(> 5 @8 )"/"4193

@'' (7'!55!6'D' 6'6'(((D5''(7' : (*('@(<''>< 5'6' '66'! * '@  (! 6,A (' = 6'(( 6'  5': (!   (! (  '!3 *('' (7'6:(?('!(' (3 '<<( '6' A' = * 6'  < *!(( ' 6 ' !  '!   '@ 8,6((5  A5!  6'5' :9 * 6'( * (!5'(   (( <(( : *!((6,A =' ( ! !:(  6 @  6 (A!'6( = '!(( * 6' !<(>  '!(   < (   66'((  5(  6 (  : 6,A = 86'< (6'  '( '! < ( 9*!A(' (( @( '((  '<'>'75*'(8? : <<!'( (,6(' ((9!6 (*(( (6!'( :6''!

8 )"/1/4#93' (7' <((( 6'75((((  !     ((' *> 5 @  (! * <<'(  :(!3  ('  (   =  '   '(7' : (  ('@ (<' '> AH  D '!  ( '(' >6(   R@  '@  (! 6,A (' = 8<3 (( )   6@ !  #C D  #114 4#0.1093

+     ((   ! ; *>'  * ( : (! '!(( * >5!'(   ,6(K  * ((  @@  '  '75 '  ' ; *@*(( (;(!:'(' (;6'(( *'3  @' (( : 5!< 5'( '(''!' ( (  6'(( @':! *!5(  * ( ' (  '(!' ( = '( :5 *@       5'



."/0-.#11-  &""."2&    :'5 ('  <'(  <'  6'  6( ( (  ''((  *7< (=6 (('7!('( : (  @*>6'(    = *!5(   ' A 6 5'!  : '( 6,A  ((8: ''*@D( )"/"0$('!<!' (!93

@9  66'(  !:( (! '! 86' >6    * ( * 6 (!  (':  * :  (! *(( ( ; * (!5' (! 6A, =  (9 66(* ('( < (*''! 3'6'6: '!(@ '' ( *'!;6'(( *  ('( D5@ (= !   (   <' '3 *66'! (   ! !  ':?(     6'( *(( 6 5'   (>(3 '  *!:(   * :  (!(OA!  (;6'('D5('*!(((!(;  ='  = ' ( 6' = ( : (! *'! ( 6@  (': '3  ('  ! !  ( ((  !!( (  6' !(' '=(':>6('' @(> 5'*'!8 ) "#4#2" 30(D' 6' (!93

+6'  6 @'66'! ( 6':= *66 = @  6'!'   ('( : =* 6'!'  ''  ' (   ('( < *  ('(    D5 66'!   @'(  6':  ?('  ! 6'  '75<'6'!(;66'! ( 67((' 5'&  3  D5  ( > '   7' @D( : (  ( ;  6 (  = =*  (  6': 6  ! '   >&  6'(((  6'('  D5( :@ '  ' (  ( 5 > 8 )   6@ !  #" ' #112 #0-.14 3"3#93

= ':'6'@(*'66'(! = (!(' ( *( =  6 (  ( 5 >  ( < ( *@D( * !(  '( ! =  '66'(<'>6(=* 6'!5( !'(   6 ( >6' ! 6'  6' > ! =*   ( !(! !(@   6   *7=' 6( (>(! (*66'! (   (( !  ( '(< = *>6'( ( F( ( :!3  '( *!!( !(' ( 6'  :' 6'@( *( *' 5 ,6': ! 5( '66'( >6'(    @ ( @   ( 8 ) "#4  /4#  3 / "##  "21  3"('!<!'93

 D5  *!'(  6'  6 6  ( < 6!'( <    * >6'(  !   (OA  *>6'( !(( 6'! !(  (('   6! ; 6 ( D( < *! '''6( ! >*!((< (!3+D' 6'6(( (''  *!'('*>6'( D   '< (=& ( ((' (   =* '>6'(  '! 6'  (' @  < '      7': (3(''=*('6!  (!(((6  



."/0-.#11-  &"#."2&   (' ' 6( ; ((' !' (  (  6'(   !(   *>6'(   6( >'     ('6'!((   :'5(   ' '6'D5@  ('( 6!( ' <'*:>6'( ! 8 )"#4/4# 3/@.( '!<!'93

23  *67* *(<!'*> +(66'(  7'('     '  6'  !'' = *'!  @  ( 6 =*  ( 6 (!(': /1E7(@'#11#!((6'! ! ='*( : (!((,>'!D=*  !( (? > 5 @;"11E3 *(  =*   (!/"D: '#11/ (('   6'7*! '( ((!'! &'(* :  (!'!6   "' 6(@' #11"  66 (   *'(3 CC  3 "  '75( ' R'& :  (!8 9=L

N+ 6 (!5 6 (!R6 '(':>A@ (R'! R! '  =  6(   @     !(  R :  (! R((! ,  !''=A5(66' !A!(((  6'(    ' ( > 6'((  7 =R 6( R((' ;  = R! '( ((! ( '(H56!' 3: ? '=R ( A5( !(' (  '! ('    !D;  (''6( (@(=R6 ( 6'A  (;' 'N3

-3 *'! ((  (>  /1E '( 6' *  '66( =   '   <<' * !6  !6' < !:7'  ( ;  6 (!( 7'(': 3 ! '6(""D ( #112  (  (   5(  *!6  !6' < !:7'   !=* *!( (55':!6 ' ''66'( ('!  '""D: ' #1146',6(K6,A( =3

' !5( !'!=6( (!( ((D' 6@ (': ';"11E== (*( : (!: 5!&; *(@' #11#( <=*<<' (*!((!6' <': '(A'@5   5' ,' (:'( 5*' 5  !(' !  = *(A3

C3 66'M(6(;(!5'= 5' '(!&'(  '  ? =  ' '!('(' 6'' ( @  ?('   <((   ('@ (<' '> A' =3 )' (  (('  (( !((   =  '   !' ( 6    ((  <(  6'(  7'  ;  (( ( ( =*  *>6 = 6 6'! !( 6' = '   < > ; "11E  (> * 6 (!  (':    6( (3 +*5 (  *55':(   *(A !:=! 6'  '  * ('( 



."/0-.#11-  &"/."2&   6!( '!6'* 6'7'%6'(((' =** 6 =6  (  @6 (!(': 3

+'  6 ( = 7 '  <<(  *5'( = 6  6    (( 6( @* <'' (>6'(( &;/"!@' #11#3

$3 '(6 (*'!(6' '!! ;6'  5(   ('@ (<' '>3   5(   << ( 6( 6; 6''; :  (!3

"13  '  '   >  #1 <!:' ' #11/ (  '   >6'(   /" F( #114 (  ; *@  '@  (! 6,A (' = 5': 6'7 (@' #11#3  '   ((! = *!6  !6' < !:7'  5( =! 6'  '  !( ( '!(   ('@ '> ( !( ( ((  '!   6'( 3  '*=(; '(  !6 !6' <6'! (=N  *'! 6'6!,6(K!:=(:!' (@('@ !6' < (( (;  ((;6'(6  *(6'  D'*A N3

+*5 (   :' 6'@(  '66'( 6,A (' =   '  : (':'=R ('( R('( 7' R :  (! :(  ' @  !  '!:!! = &  R!( ( 6 ( ( ' R  6K )%  6!  (  6,A ('  ( =R : ( 6'  ' !(! (' ! ; 6'( ='  !  !6( 6'7  + 6' (  !6'((: (!(R(  #0:@'#1123+ ! (: * (!'!!( (= (!! !6( !'  A@  (! ; <<('  >6'(  6,A (' = : >   =T ((<  ;  :   ( : ( ?(' (' 5! 6'  6,A (''6@6' '6 :'D'  =3

 R@':'= <'( 'V! (:   '  *!( ( 6 A@  (! ;  5'  '66'(  +  #1 <!:' '#11/ :( ('N6,A (' )%N(=RR!( ('6;(( ( <'( (' ! ; (': '  !  !6( 6'7  +3: (7'R,'  6'(!D'  = ''!5' (!=   6'!D5(  '   6!( 6'<   (( 6'(   =  ( 6    3  6'!@ <' (  ((' =  :'D'  ='66'(' (?('! !6'( <= '!('   (  ! ; ('(  ( ('  N6,A (' )%N3  ? (((  * 6 *5 (  !<( *(' (  =  !(! '' 5! 6'  ! :' *(' ( 6'( =';( ('!6(;6'( '#0:@'#1123 ' (<<(6A!'(! ':'6'@(*'66'('6'



."/0-.#11-  &"0."2&   ? !  :( *@((   *(' (    ' =  ? '66'(:' (?(' * : (!(!'6'7*('  ((' ( 3 : (  6'! ' = (( (' (   !6 ( * > 6!( ''S6'( ( =(''   6K!('5' :'6'@( ('66'(' (?(' ! !'  ''!5' (!( !  (@ 6(K(?(' > !*5 ( D' 6'( ( 7''66! & 3

, ;(!5'(('= *>=6'!! '(((< '!6''3 '66'(   > !  '6 ( (  '!=  (   D' 6' 6'(((  ' ((' @' 6  :' 6'@(3  ( >6 =!  =   ( ((( (;(!*'!(=  (( ('M(3 ' ( '(@ ( :!'(= ' @! *( <*!'('3

: (;(='66'=6'= ':'6'@( '66'(!(@ 6'! (' ((D56(( (( '6(< ( =*>6!' ! (' (((5!!'( ( ;6''6'( 6'6( (' '( < = * (; ' '3  D' 6''66 >((( < (6' 6!  ( =*; *66'! (   * 6 (!  (':  6'  !   < 

8 )"#4/4/ 3/@.('!<!'"$$46300T "$CC63410  3#9

+*5 (('@!6' <'(;@':'=(' ! 8<3 ((  ..+ %  W%'53X ('(  U < J(  6,A A' +(Y'5  &"1 U6 (  W)X 07 ! (  63 "$"9 ' = *66  ) !((!6' <( ((6'  66'@  (! 6,A (' = 5': ( '@ ;  ('@ (<' '>   'S ('755!!'=* <(( '!( ::(6 < ' *@D( *  5(  !6'! 8 ) "/1  /42  3 /3/3"  <  (  '!<!' (!93

""3 + 6 7 '  *@  '@  (! 6,A (' =  =(    6'! !:(*('' (7'(6'(*66'! ' '(7' : (< @',5 3

'( *> ( *<<(  '6' A' = &(& !(! !(@  *'! @ (6(66'(* (!5'(  (( <((    :  6 =* : ( ('!   <  (  @' * (  *6 ( '( (OA!57'3 *!((!6' <!:7' (  '   '!   6'(  8<3 '66'(  #1 <!:' ' #11/9 (



."/0-.#11-  &"4."2&     '  : = ( > (( 8<3 '66'( *>6'(   /"F(#11493*,7'6 ';*> (*!((6,A = ' ( !3' (:(5';*!A(' ((@( '  ((  ' <' > '75  *'(  !:(  6 @  6 (A!'6( = 6 = *!(( 6,A =   ''( *( ! '! @  = *'!75=*(' (( 6!6'!  ' ( 6' ( ' >3

  :  *@   !!( (  !6 (  '(7' A' =  '*'!(' ((('*> (* (':A  ' * 6 (  : D'  =  '(7' : (  ('@ (<' '>3 '((  ''(  ' ( 6'!(' ;  6'((   *'& :  (!(''<! (6'!=(?(''D(!3





."/0-.#11-  &"2."2&  

  5#$4  #$ #     $

'

  6 1

"3 !'''':@3

' 6 

#3 'D((3

/3 *!(< >!;#11<'3( ;A'5''(3

03 <'  6'(    =R 6:( <'' '' ('  6'!( ''?(   !   /1 D' 7  ( < (  6'7  ' @ <!!' 8+AZ H'A<= 22110  96': ''( 7'' ( 6@ <'!(>'(3C# <!!'' ' @<!!'"- D  #114 8 )9T  ! '  ''  (  ='    ( < ( ,6':(6'(' 5('''(( 'T  ( ?(' '!  ' @ <!!' 6' :  6(  6' :  !(' = >  (   *'(3 0#  )3  6'!( ''?( (  6 7  6   ''( :=!,6': :(?('D (;*: 3  5'<< 7'  '! (     ' &  G ' [ 

6 <'6'!(''?((( < !>6'(   =R;R<< <!!' ' 6'5'<<



."/0-.#11-