Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/693/2004 • CJ GE ATAS/693/2004 Generato dall'IA

Administrative Penalty Calculation and Cumulative Fines Appeal

Numero d'incarto ATAS/693/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The matter involves several cross-appeals concerning the interpretation and application of various legal provisions related to administrative penalties and the calculation of applicable fines, particularly where multiple penalties accrue or overlap. The court reasoned that when assessing the total liability, it must strictly adhere to the statutory framework, which dictates that certain penalty types are cumulative while others are subject to capping or netting provisions, ultimately determining the correct aggregate penalty amount based on the specific facts of each violation, including the date of occurrence and the relevant regulatory guidance in effect at the time.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Administrative Penalty Calculation and Cumulative Fines Appeal: The court reasoned that when assessing the total liability, it must strictly adhere to the statutory framework, which dictates that certain penalty types are cumulative while others are subject to capping or netting provisions, ultimately determining the correct aggregate penalty amount based on the specific facts of each violation, including the date of occurrence and the relevant regulatory guidance in effect at the time.

Parole chiave

Generato dall'IA
commisurazione della multa multa fiscale penalità di mora formazione della pena complessiva istanza di autorizzazione all’esecuzione – Decisione procedimento amministrativo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the dispositive for ordering the losing party to pay the costs of the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

!"##$!%&&' (!#)'!%&&*

(

+ (,+ (-  +  - ,

". /0 1  2 3 1 %&&*

  

 4444444444   ! " #$ %    &' ( () * '* (**

 

5( 6 + 7  , (  , (+ * *' $    ,-+ .---  /0

             

3 ,14 3

 5,(

/5 !* 6666666666+ '   7 /489+ (&*:* * *+ *'  ; ( * < +  =*'   ) * *('( >)& ,4 ?

,--/+ (  @ ) *  ' '  ** ' ( =* @ /--A5  ' * '     ( :* ; (  *3(* B !% CC  C3!   C   C D*3;  *E (;  / ? /444+    '  * @  * <'('  &3(* 7*: *   * ( '=  F" F"G(* '  '  ('*< ' *5

,5    '(* ( ,8  7 ,--/+    6666666666+ '(* *  ( &'+  (*: *)'  <*7":* ** )& ('*5

.5  ,  7 ,--/+    !6666666666+ '**   '(* *    F :*  '(*3* (  *+  *<'   (*; )  (*: * '   '(* *  ( &' ** 3 (  (* ( : ('5  (*: * ' *  H )& /444  =* <* &7> (& =**  FI    66666666665    **  '*' 

2  7 ,--/ ) &' <<* ( ('*5

85  ,2  7 ,--/+    6666666666  '(*:'  =  @ &  * ( '(*3*  = )  (J << * ( <<*   * + * &F" F"G(*  &'  ('*<+ ' * '   '(*   )& &' *  7 (  ** ' ( =*5 3* =* *) (  <*7":*+ ) F*  F; *   ':* 7* ( &'5

05  ,, =7 ,--/+    !6666666666  ('   @  *5   '  (*: * ( 7  < (J *' @  '  (&:*  + *  ('*5   * ( '(* *  + *   *   ' (& <*7":* (   K  ':  ' * +  (F'     '= *)  *( @  L= ( '3'5  *:: *  ' *  7J   ('  *<  * &"

=*  (&** * ( "( ( < *: F*)5   =' )  '= &=* ) ; + =* + (  * ( * ' = &<< * *=*(     )&* =*:* (*<<** )   (*; > *<*+ @  +  ** '   (  =*5  '**  *   (& J * "F* *)5

25  .- =* ,--,+  ( (  *+    6666666666+ "F*   "F F' +  '(*:'   (&J * ; =* J*' &'  /9 =* ,--,  =*  '  (* '(*5   ='  7  < (J   F:* "F* *) *'+   ('*=5  7  > *<**  &** ' ( =*   * ' ( =* ( &* ''

1/2201,--.

3 .14 3

' *      "F* *)+  (  ''(  <* ) (     *=* '5  ( &J "F* *)+ &' &=* 7' *  **; ('*'+ * :*' :'   * ( (    J*5  7 * &' * ) " 7+   * FF   @ ('  )&* &' *  ('*'5   ( '   * * )* ** ::'   F:* "F* *) 3>  :=+  (''    ** &=* ='  '' (  *:' "F *)5  * ' =* H  *(''  ' :'    F"(*) *< 5

M5  ('** ( /M * ,--,+  *  <'  = (&*(* ' >*; 3(@ ( ,M  7 ,--/   7    &J * (   6666666666+  (* "  @  * '   ( =*5

95  * ( /M >* ,--,+ &'  <' * * @  ('**  & * (  *  ': )  ** ' ( =* ' * *'   <*7":* *=*( + *  << * *< * F"*)5   (*  J   *<* (   6666666666    (  <*  '* )   * ' *  ** '   ( =*5 +  ('** &' * 7' )  &=* ( &J "F* + ) &=* <*  '* * ) @  <*7":*5   )* *   (*; << *+  (=* H  (*: *)'   F :     "F*     ** (=*    '=*(   * 7 ( * ; ( (*: *+ *    **     * ( // *  (J  /9    (   * (*:* 5  " (&J &=*  ' ' '*'

(   ( &'   ('** ' * *<<* ( '+     7 * *<*) * J * JF *=5 &' * @ & * (  ('** ( /M * ,--, ** )& = (&*(* ' >*; (;  ,M  7 ,--/5

45  ,/ >* ,--,+    !6666666666+ (    (' @  *+  J*)' ) &* * ' * *)  F*  ('F << ' *  @ (( &=* (& '(* "F* 5   =' )  (*: * ( <*7":* &' *    '+ * ) &' * &** ' ( =*  (' )* ' *   '+ *  )  J "F*  =* ' '

' <* )&*  (' *   '=   F:* "F* *) *' )* *  J*)+ +  ** ' ( =*  5   **   *:' )&* =* '<''  * & * ( "(  < (J  ( "( (J F*) (   ( &'  )  * ; F7*  '*:  <= (& (*: * ( <*7":* <*( *=*(  &' *  '*5 !*   (* * * &=*  (&*   )* *  '=  ** ' ( =*5

1/2201,--.

3 814 3

/-5  8  ,--.+ &'  *<'  * )&* =* ' ' ::' (*  0 >=* ,--. (  *  )&* &' *  *('( (*  <* ( * ( ('7 ,--,+ *  ) * F* *   (F'* @ & *(* ' >*;   =* 5

//5  ('**  * * ( M >* ,--.+  *  *   ('** ( /M * ,--,  *: ) &' =* ' ' J*'     !6666666666+  '(*3*+ )   ** ' * F :+ )&* &=*    ' ( <*7":*  ' )&* =* (  * @   )  7  < *  '=*( * @ *  =)  ** '

( =*  5 &' =* ** ' ' * @  J * '*'   "F*  )* =* <*'  (*: * ( 7  < (J   F:* "F* *) *' ('>@ '=)' =  )* =*  *' )  * ' ( =* ' *  5

/,5  '*  ( 0  7 ,--.+ &'  * > '      ('**  :   ( <* )  '(*3* &=* J*'  ,- =7 ,--/+ ) &J  * @  ( (J   )  (*: * ' *   (* * = * ( '(* *  +    6666666666+ ': '**   '(* * 5   (*   (  (* ( 8  7 ,--. *(*) )    6666666666+ F :+ ;  J (' *'+ =* 7='  ' (& "( (J F*)+ * )&*   *  (*: *  )&* *   3J *5    + '7 + @  * (  '( >)&@ ( * (&  '(* * *' *  @  = J << '

  '**   F :*  + ** + @ & * (  ('**   = (&*(* ' >*; (;  ,M  7 ,--/5

/.5  '=* ( 8 =7 ,--.+  *  '  > (   *: )  (J '(* ' @      (  =*  *' )&* ' * 7 ( =* @ /--A5   ': =' )    =* *3H  '  =  N )&* =** @ *  ; (& * (*  / >=* ,--.5

/85  '*) ( /0 ('7 ,--.+    * ' * ': (  *  = )  (*: * ( <*7":* ' * @     * = * ( 7  < (J  ) &' *  * (  (J << * *'+ )&* &' *  ='  ** ' ( =* ( ,M  7 ,--/  ./ ('7 ,--,5

/05  (*) ( /M <'=* ,--8+  *  *:' )  (*<<'    **'+ *  <*7":*   7  < (J  "( (J F*)+ &' * ) (  * )* ('*=*  '* '  H << *  )&* ' * * ( ) ( '** 5  (*: *

1/2201,--.

3 014 3

&=* >* ' '   '     !6666666666+ )* =* *) '*'  J * "F* *) <* (&' (* &* (& '=    << *5

/25   +  <*   ':'  *  (  *  *+   ) 7*+ (   * O  (* P *3;5

 -,(

/5  * :=*  &:* * >(*** DE  ' ' (*<*'   * * '+ (;  / ? ,--.+  *7   (  *+ ' ( 0 >:+ (  '*(   =*3'*( + 0 '   /2 >:  D 5 /  5   02 E5

C*  @ & * ( &' * ( /2 >: +   *7 <'('  ,M >=* ,--8 D B /.-  /-2E+  ( * :=*  ( '+  /. <'=*+  (** * * * :     *7   (  * ( *':   @ * >: * *+ + ( &   ( &' * ( =J >: 5

C      ( (* 7*+  *7 <'(' + (  H ( / >* ,--8+ <*' )  (** * * *  * *   *    *  ' * <+ ( Q +  (* <'(' DH /5 /9.1,--8E5

: ** (  ) * (   *  ** ' ( *7   (  *+ *  ('' )  ' * (  *7  =* H  *  + =  < (': * ( (* <'('+ *  & & 5 0M (  * <'(' ( 2  7 ,---    * :'' ( (* (  * D E5

,5  > ' (  <  ('* ':J+    =7 <' J  5 02+ 04  2-  5

.5  * *:     (* ( R' @ ( *(* ' >*;    ( :*    5 2M 5  !5    J + * R:*   ** (     (:' (R** ' ( =* (  5  * *+    ) * ( =* *  (  '(*J  ) & <('  *+  &  * &J * '*'     6666666666  .- =* ,--,  &'* * (   !6666666666 ( ,, =7 ,--/+ ;(  * = 7   <<*  &*  > *<* (&(   3J *5

1/2201,--.

3 214 3

E C R 5 M, 5 , /; F  !+  (* @ R*(* ' >*; ( * ) R'   * ' ( =* '(*   * ( * *'5  *(* ' >*; (*= H  ='    * (*+ (  * M,- > (  '*( ( 4-- >5 & 5 2M  &  *7 D 5 M, 5 .  !E5   (R** '  * ( =*+  *(* ' >*; '(*   ')  =' (  (' '=  **; *' D 5 M, 5 8  !E5  = (R *(* ' >*; (R3(*  **  ** ' ( =*5  ' ' ** ' ( =*  & 5 2  +    +     *+ ( & * ( ( &' @ * (  <*   (* (& *=* '  =* )*  *7 H  J*:' ( *+ *     '  (&  *  @   ' F"*)   5   (&** ' ( =* ( : ('+ & *=* ' )*  H  J*:' ( *  * = (&   <*  (&   (* (& *=* '5

 =* (' * &** ' ( =* D &*=*(* 'E+  *  7* ( (  )  '(*+ '=  * (R  '** + (*= * <*5  SF ( '(* *  @    >:  R'  (  '  @ *(*) ( )    )  *=* ' R'  *7 ( =*5   +  (' '(*  *   ''  *  (' * ) =J   + *7 + J*: ( R' D B /,0  ,2/ *(5 8+ //0  /.8 *(5 ,+ //8  ./8 *(5 .+ /-0  /09 *(5 /E5

<'  ** *)** * )* ':*  '( (  (* (  *+ R(**  *   (R(  *  * ' * )  ': * (  *   ''    ( (* )*;   5   **+  (*    =  J * )R* Q '* ( *<*    '(*J (  D B //M  ,9. *(5 8T  ! /490 U 282 5 ,8- *(5 8E5  =F+ * R(**  *   >:+  <(   '* * ** ( = <*   *= *: * J) * (*= '( (R<<*+  =* )  * <*  '   (:' ( =*7 '('   ) (R   7 *  *  (*<*   '* *+ *  < (R(**  (R  = D'* *  **' ( =T U*+  V :=<F * ( CI*=*F:+ 5 ,/,+ W 80-T UXI1%Y+ V :=<F ( V :F <: ( (+ , '(5+ 5 .4+ W ///  5 //M+ W .,-T ":*+ (=V :F <:+ , '(5+ 5 ,M8T <5 * B /,,  824 *(5 8+ /,,  ,,. *(5 .+ /,- 7 ,,4 *(5 ,7+ //4  .88 *(5 .   '<'E5   *; ( '(  =*   (* (RH   (  R 5 ,4 5 ,  5 DC ,--/  W /- 5 ,9 *(5 87E+  >*( (  R* ( R 5 8   5 '  > =7 D B /,8  48 *(5 87+ /,,  /2, *(5 /(  RH * 'E5

1/2201,--.

3 M14 3

  )* +  *+  = 7  (R  '(*+  )*  (' * R )  *  * *:*J * <* R7> (R ' ( * *'+ )    <(  ( J  + )R*  ':  *(' *  *  J*'    J*'+ )R* * ' ' ' 7*  * * ( R;+ )  (* * (  J  '(*  R'* * (  *  * '(* * *  <* )  * ( RJ * (?  *='5  ( + R'' (' *   = 7  R * R*:* ( " ( = *  ('*: *     J *+ * 7  7*    D B /,0  .0, *(5 .+ /,,  /2- *(5 /   '<'E5

7E  &;+   <*   :*< @  * ( RH   * <('  R'* * (  ** ' ( =*     !6666666666  6666666666+  *= '(*3* F : (  *  J "F*  *('( 5  * F ': (R=* *<<*    ( R=* (  '(* *  +    6666666666   * )R J F :   (* H  ('*:'5  @  *+  J*) )    '(*J   '     * = 7 5      =' =* J' ((' &=* (& '(* "F*  <* ( (' * *  7  < (J ( <<*   ' * *' @  7 "F* *) )* *   Q  ** ' ( =*  5

B  ( Q  )  * ( = (   '5  << +   * F @  * ( &H  7'   &=* ( '(*3* )  * ( &J "F*  ( ' (   K    '(*J '( J * ; '   >*( ' *3= 5 &J * (   6666666666 ( .- =* ,--, (  <<  ; * *' ( +   ** &'   F' @ ('*  (' *  &F* *) ( 7 ' '    D ''(  '(*JE ) &7 ( << *   D<5 J * ( .- =* ,--,+ 5 23ME5      ('  '* * '(* (' *' (     *=  * J) * ' * = D<5 J * ( .- =* ,--,+ 5 9 @ /-E5  H+    !6666666666  <('  '* *   J * *J (  *       * 7> *= )&*  ' ' ' @ <*   7 (     * D<5  ( ,, =7 ,--/+ 5 /E5   (* * * *;) &'*     *<5   *+  (J =* ( :   )*   7  < (J ( <<   5  =F+  (*<<'   *<*  ' 7*   '(* *   ,2  7 ,--/+ /, >* ,--,  8  7 ,--.  **  @   * * 7  ( R** ' ( =*+ J*= > *<*'  R'' ( (*: * ( <*7":*+  ('  *) *  *= * 7  *5  *+ (  (*  *<* +   **  7 @ *(*) )&* &  (&( =  <;  '*   3J *5 

1/2201,--.

3 914 3

(*<<'   *<*   '( (;   J J*: '   >*(  * <'  * = 7 5    * )     * ( '(* ( <* ) @ &'* * ( &** ' ( =* ( &'   = 7  *<'* @  ( '**  D /499+ 5 0-8E5

 = (  '' + * *( (    )& J * ' *   > *<* +   *<*  '(*J <*:  (* '  : <<*   >: (  (  +  (  )   &  7* (&** ' ( =* > *<*  = (&*(* ' >*; (;  ,-  7 ,--/5

1/2201,--.

3 414 3

  -(,5  (,+ (-  +  - ,



8/9   :  3   ;< "#% -=

  9 

/5 '   =7 T

 9

,5  >  T

.5 <*  ('**  * * (  B !% CC  !   C   C ( M >* ,--. T

85 * )  '(  : * 5

05 <   * (  )& = <     ' H (  ('* ( .- > (;   *<* *  * (' ('  *7 <'(' ( + CFV*IF<)* 2+ 2--8   +  * J*5  ('*   H  :'5  '* (* Z E *(*) J  ) ('**   ('* 7 *  *   (  ('**  )'T 7E J  )  *< *  * =* ((     ('**T E    *:    (  '  5 C*  '*   *   * ''  '''    E 7E  E *3(+  *7 <'(' (         *;    )&* (= (' *=75  '* (   *   " ( =+ )*  >* + ** )  ('**  )'  &= ( )   ' ' J'(*'   D 5 /.,+ /-2  /-9 E5

 :<<*; Z  '*(  Z

!*3*  # * $   

 ' *3>*  Z B ! 

 * < ( ' H   *<*' J  * ** )&@ &<<* <'(' (   ' 7*)   :<<

1/2201,--.