Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/69/2005 • CJ GE ATAS/69/2005 Generato dall'IA

Disproportionate Statutory Fee Violates Due Process

Numero d'incarto ATAS/69/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The litigant challenged the application of a punitive statutory fee structure, arguing it was an unconstitutional exaction because the fee was disproportionate to the administrative costs incurred by the government, effectively acting as a penalty without due process. The court reasoned that although the legislature has broad power to impose fees for administrative purposes, the fee's magnitude must bear a rational relationship to the actual administrative burden created by the regulated activity; here, the fee vastly exceeded the modest administrative cost, rendering its primary function punitive, which violates the due process requirement that penalties must be preceded by a finding of culpability.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Disproportionate Statutory Fee Violates Due Process: The court reasoned that although the legislature has broad power to impose fees for administrative purposes, the fee's magnitude must bear a rational relationship to the actual administrative burden created by the regulated activity; here, the fee vastly exceeded the modest administrative cost, rendering its primary function punitive, which violates the due process requirement that penalties must be preceded by a finding of culpability.

Parole chiave

Generato dall'IA
pena sproporzionata tassa amministrativa requisito legale ammende per infrazione procedurale spese di esecuzione indebito ; AA ; RIXE

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal proceedings.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive to rule on the application for legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&$#'(() #&%#'((*



 +, ++,  + ,

*-  ./  ! ' 01 '((* 



2! 3333333333   !" ! # "!    !!" $%"&&'%"&

"!

 ++,  4+ +  "% 4+()"""!*+,,*!

               !"

   1/-*21  

+ 5

*3 #!4444444444%2*!*.+2!5"!%67!""&!" 8&"9 6#&#4444444444"!8 3"&:&%&"& ;63

/3  " & /< 9! /,,2 ! '$ &9" ! ;  #! 4444444444!"!%#! 44444444449& 6&  6!6 & $= > )=" "" &!7!3  & !"  &%89&"%668!"&88%!"""!&"!&&:) &!!"9:""""=%3

23  ? 5! #! 4444444444 $" !& : !6 & $@A " !%6 & 6 >  &"! 4444444444  ""% &9! =! %!  9 &  " & 96  '$  " 8"  9 & =! 6)3 $: !&6'    %9&  :" "%!! & $%  6)  6 %9&" & 8!"!3 $"%!% %""  =&"!9!;*,,B3

03  &!!  " &% % " % "! #! 4444444444 ! 9&8"%! ! "5!3!&&"& ? 5!   ! !"% '   6 9" & !=7 9  9 &  &:  ! & '" & !C63 ! 8  9" !"!9% "=&6%"%""D!'&6%""&8"3    "! !9% '$ 9" 5   !9" & & 9  9 8  8 !'$ $9" !% "  9" &&% & 8"!  & ! " 9!   6 &  ! >   &" & ""   ! ":3   ' !  &%!" & $&"  6"  : '%'$&9"!"!!;"'5!9!8)!&" " 69""!9!%!!&!&9"$%""&!6%9! 6!6 8 & ""!  9 &  88! &  9"!3  9" !%  9 "  6"  9" ! &" '$ )""  !! ! ! '%""&!%&6!6!'$%""!"!%&  !!&!3   "  6" 9" &"  9 & ! "!'   6 &  ! "! " & ! & $6!!3  9 9" ! %;!% &!&7!!! "E"&"& )!&"F  G5"$""&&6!65"8&)!"5"8H3 6"9"""%&!% &!"&8!"&!!9 9" &    %9%  9: ""  $""3  6" 9" %9%  9:;"!'!&! """"&8!!&!! 8'$ "$: '!9"3 !""99" &"IG""&  ""H $%"" &!6% 9!  9  %"" !9 !% &$ = & 68 "  9" &"I G"" 5 " " 5 " ="H3  ?



-*.+*-/,,0  12-*21   " 9" !"% &="!!""";$6"!$!3  6"$%""88!F%9"!%;='!=9&: &8E;'9  $""&!3 &!!9" !8"%&8" '$ 9"  &:   % !  ! 9   6)   " $%"!6!3 6"%"" !9;=%!!"99"!&%   9!  = " ""% &   ! !&!  =3 !7 9! !%  9 $9" ='% 9  =  8" 9! !  =! 6)3 &" '  9"!"=! 6"%"""=% !"!!"9"!""!7 99&!3$"!9 69"!%9"&"9&! "$9"5!%!'$$%"" !E'$9""!"%39 9"!! !=&68"$%""&!6%9! 6"$%"" !9%"!1" "$%""%6"&!6%9!13)!"&  6  9 $%"" !!?"% "  $9"  8! %3  6" "   6 9" " !% ; $%6! " $%"" %&"" !& ; $)A "3 6" !%%'9$%""  !9;8! !9 =&68'$9"""&? F%$=5"!'3 9$9"  !%;&!& & 6?$9" F%3 $!%  ! !9% ' &  A"%   $9" ="  %5!%%&88%3$9" 8! %'&$"! 9"!969"!%;!&!&6"3

J3 !&&" ""'"%?5! 6& #! 4444444444&%!%9!""&"&9"! ?"!!" "9!"&!!#! 44444444443F9"""&  "  %"" ! 9!  ' $%"" %3 !!9% 9!  !"  9" "&   3 !7 $9! 9!"  9" 9 '  9 ""   6   9   6)3  $%""  ; )!! &$!!?"!  $6!9""%3K99"" !=!& 6 "  9" 9  &!! "=! ! "!!  9! &! & ' 8E  99""!&=!&39%""!!9%9=&68 &&!""9""!7 !3 $%"" &" !& !""!"7!"$%9%""9""&G8)H3

+3 /.9!/,,2#! 4444444444%6"&% % " %"! #!44444444443: '%9!!"!%&!!&!!&!& 9'1%""%&% !9&9"!"%""!99! $""&"'$$9"!;&!;8%"'$> 9"'');&!$9"'$;$!%8%!!;39!9% '$ & " %"" ! % ' $!% $9" ""! % !  ' " '$;  " ;  =6!! 9" %3  9  !%% '$ 9" & !"!!"!!&6"$F""!"; !&!&"="' &" "5!39 !&"9 "!"8"%&%"= 5!&$6!"""")%"&!%6!&6!88! !&)F=!&!"=! !8&$!!



-*.+*-/,,0  10-*21    '"!7 &6" &   6)  '$ "%8" !  & &  &!"3

L3  *2  /,,2 #! 4444444444  : '% ;  KK      KKK   K $   K M1 !7  K N 9!   "!" 9  9 ' F" !%67!"   6 " ' ;  !" "  9 $%"" ="% ! !9! 9  = & 68   &" G'$"8!H3$!%$%""5"%!= !$ ?)!&8! !3

<3  /2  /,,2  &"! 4444444444  &6"'%  "%8" & $% 6)" !76! !!%6%"'M#N"" ":"!%&"&$% 6)98"&"?")%!&  !" "%!!  8!"! "!1 6  &%)!!  7" & =!!" 6%O& "%!18%!!  ! "! & "& 1% : "  % )" "!1!"! 6%1)%!3  "" %"" "5!   "% & "!9 ; *,, B3  %&  !9% 9! %6" ""%  &% ! !9 !%" $!% %"" "!7 !'% ! $6! 88!"&$F" !&$?"!6!%" !";)'8'$ !"&$6!3

.3 25/,,2 !"!%&6%! !";$"""&K " % ?&6"3!9%'%%""'"&;$&" "'$ "%&"!9;*,,B%"""3

*,3 ! &  &" & /+ D" /,,2 !   #! 4444444444  : '% '$ 9" !"!% $"%!% "!" &  6!6 " ' 1? $9" 9 " 9" %%"!% &  !!&! &  93 $"%!% %"" !9 9!"9"=""! "!&"& ! &!; 6"'$9"'');&!&9"$!%8%!!; 39!9%'$$%""!%9"%&"'$$9"5!%; "!"'$& "%""%3$"%!%9"%;")!"$9" !;'9399"!%6"""&! "!"9!3 !!" $%""  !9;8! ! ! '=!%"" 6'"'$"")!& !"%3  !""9"!%;""!!96";! ! "  9" %"% !&3  $%"" " % $ $"!  ! ""  &! &  3 "  9  &%!% '   6 & $!% %"" !!9% " 9" !%   83 &" '$  =""" 9 $!%  $9" 68%3  $9"  !%6 " $ %"" %3 K! '" & 6&!   8!%'$%""%)!)!=&68"'$9"&";$!%I G !)8'"$6!"85"= "?"H3  !9%'$9""!%'#!44444444449"!%;$  !!"$9"6"%&&!";6)""88! !3 !7$9! " % !8"!!$9"5"% !"!!3!: '%'$



-*.+*-/,,0  1J-*21   $9"  ""% &$%"!6! #! 4444444444  '$  9"   "!& !! !3"! !%%'$$9" ""% 9  = & 68 &   " ' !'   6 & $!% %"" !!9%$%""'9"=&"'&!!9" &"IG!6!&9'9"8! !H"'$9""5"%= ! "!!  8& & !!&!3  9 %"" %  )!)!   $%""   !)%&89=&683

3  "=!/,,2 6&$!%%"%"!!6% ! " 8!%8""'$9"!"%!& !7!&"3  &%"9!68%9""8!"$9!"% !'$9"  !3 !%8"%8""' !%"% !9"!9%'$%"" &!!'9"=&683

*/3  /+  "=! /,,2 #! 4444444444  %6" %"% !%"!!6% "  "%6!""9!&8"3!9!!&9 &6""&%"$9!"%3

*23 !!&&*,9=!/,,2 !!!&!% ='""&   !%  1 ; $"! & $"%!% &   6 " & 9   ' !" ! " !% !' ! 9 & 8" % ! ! "5!!&9!"!&"!"8& !"'$=& !93

*03 ! !& & ? 5!  !!!  &%  9 !  ;  & & /,, 8!  !"" '  &!! 9" =!&  = & 68 &!"=6!!9%)6& !% !'3

*J3 ! &% & /< 59! /,,0  K   8!% $!% '  9 & !" & $&" "  =! "!9  ! &$ =6!!  !%&" & J, B &9" ?"!  '% ! $&"% 5!7! &7  &%="&9!"&1*!/,,23

*+3 !"!""%% )'&*+8%9!!/,,0$!%""%&% &%!")'% !"3!9%'$$F9" &$%)6&  99'$%""'"%&"!9&!!!' 19"%"%)!)%=&68 !8! !3

*L3 !!!!&/08%9!!/,,08!% ";&%"" !&P198& 9!"9! "3

*<3 "&  *. ! /,,0 !  K  $!%  !9% '   & !!!  '  F !"  G %)6 !% !' &  H $%"" "!7 !%3!"%9!&8"""6"'$$%""&!%  9 & 8E ! !!" "  $6!! 9!="3 1 



-*.+*-/,,0  1+-*21   9"!% &9!"% !""%"""%$9"  !9'% ;  =6!!   $9" % &  8! !  "!3   9" ! "! &" ' $ ""   !" 9!  3 $!%  ! !  &! "&$6!&"9"%"%9""'$$9"8"; 3

*.3 !&%! "&/*5/,,0K "&%&/< 59! /,,0 "  !5"% $ "3   : '% '$ !!"" & "  &!""&! !"&$'?"& &/+ "=!/,,2"& $!& %& *,9=!/,,2' ""$!%'"6" #! 44444444449"%"%=%!&$?%F"="; %)6 !% !' &   " =&3  !" " =5"9 ;  =6!!8" &&"3K 6%'99"&$! ="!"8"%&5!&=6!!"'$""""&%  &!%6!=!&!"":3K$!$!% 9"5%!A&%"!"&& " "'$&9"9!'  !""  '"  !' !" &$ & & "!= " &$ "''%""!!9%3!"""&$%"""66% &  =6!! "  9" "! '$ 9" %"% =% &$ 7!  !%9="""&3 $%""&7!: %!'&$?"!=%" !%&"&&"%&9"?"! %!%3

/,3 !%!"!&/* "=!/,,0$!%"!5"%!!"!""&% ";"3! !: ""%!!;9!'$ 9"!"!%9;$ !9"'$9"&&%& F!   6 " '  &!! 9" !%6 & 7! & ! !"%3 !'$ 9""! !&&"!99 9" 6!"" '&!!!")!)!=&68 !8! !"!"'$ 9"&%!!!"!9!"9% &%3!!" !%% '  9 &  K  %""    " &  ! >  !9";&!')'8'$"&9 ! ' !"6 ? )& !" "&"!!' &9!"!"&%6%%!!"&8"! ' !!"?"! %)6%3$:"" &&"%"!&&!!"9 9"""8"'&!!"&$=&68& $""&8! !3

/*3 !!% &<"=!/,,0K !5"&!!3 !9% '$ !!"" &  !%&! % '$ F 9"   "!" "!  !"9&$%)6!% !'& F" !%'! =!3  !!" 9" 5%  !A &%"!" &  & " &9" $""&!;' !"" '!'!"&=!&"  9" %"% 9"3  K   6% '   5! !&    %)6 & !  "!Q"  &6! '$  9 : 9 & 8" " ' 88"&%5; !&""! !" ";=6!!3 ! !%%



-*.+*-/,,0  1L-*21   '""$%""&%!%"'!!"$9"&%!" 9"  &&! !'  %"" !"% !    & !"! !'  9 $%""="% !!)!)! =& 683! ! "% '")%!&!!"'$9"8"'&%8&!&$""' & 9  9"  ?"! !"6%  9 & % '  !!" 9" !9'% ;  &!!3   9" &7 ! !%"&! 9! %"% 9" &$ 6! !" 6!"" ' $"!" " 9" %"%  9" '$9""%9;!)!)! =& 683 9"& '""! !" ""9&!!";$"!"" !%'" !"!"!'"%'' '"3

+ 

*3 69!$!6"5&!MN%"%&8%"""%&7 *!D"/,,2 !="&! %&J56 &" !%&""91 !%&"J %""*+56!M!"3*"3 !"J+ N3

K";$"&$%"&*+56! ! !=8%&%! /L59!/,,0M (*2,*,+N!& 69& "%*28%9!!  & ""!"!!6" !""" !="&!  & %6!  ! ; "! 56 ""!  & $""" & $%"&9:56!3

/3 8!%";$!"3J+3*"3  !=Q""' &""" !%9;$!"3J+&8%&%!! !"6%%!&&!" & !  & + "=! /,,, M N !"9 "" ;   8%&%! ! $!1&" & /, ! *.<* M N3 K  %" ! 56!&&$ 7"%"=3

23 $!"3+,  !%9"'!!&"?"!&% %&"!"5!9"  "8" &  &% 5"" ; !!3 $!"3 *,+   !%9"  &" '$ &%!6" ; $!"3 +,    &% & !! " & "!  !  &%! " !""! !""&$!3&%&"" !! %"" "!9  /* 5 /,,0  !! & /*  "=! /,,0  %"% "!5"%" """&7!!9=3

 "! "!5"% &  8! %6  !! &" ?"! &%!% !9= 8!%":!"3J+"J. 3

03  "6 !" !  " & 9!  R"% %"" 8&% ; !%&!  !"" 73



-*.+*-/,,0  1<-*21   :"!&$!"3/* 3*  $!% 66!9%!' !% !9'%!%"""""""!&%"  !""   7 9" ?"! " !!"  &%8"9" !%&" & !"7!"6!9!8%3KR!"32.   8%&%! " &%6!  &6! :"!!&! "  "! ! "%%!! ' & R! & &"  !8 "9"  !8 & ""  !""!%&"& !"" 73!%6""&& !8  & !%&" " &%!6! ; $!"3 /* 3 * ; 2  3   " & ""&%%6"& %" 8%&%!%&"%R!"30.&$!& ! $!1&" & /, &%=! *.<+ M N  '  !""   7 " !%&"   & "%   &R&"  !8 !9 1 "" 1 ! &R !" " ;  !:  ;  =6!! ;  ' R!% " %"% =% !  !"6" ! 'R  !" !";!:;=6!!'R9"&; ! &%8M!"30,3/"3 N3

 "& ! !:  =6!!  & "  6% &   " !!" &" "R M (*,0/<2&32N3"&!:&R1 !1&"" !6'&R!"3*22& & %M S83 ( *,L  /2JN ?    !9?" !"  !  !"%!"' =5"93  F   !" " ;  !:  ;  =6!!  " '& R"%!% !& !" ; & 9%!"= " & 9  &%5; R R" 66%&R"!"'%9"" !%%&%"'&%!%& =!7!''R !!"9!;&"&93  ' !"  ;  & " 9" '  "  " & 9 ! !" &"  " ""'" &  P & &6! : & R! M ( *,L  /2JN3  R"   %! ' R!% "    !""8"8  'RR"&%"!"&9!'";R!6& !:" !'"8R"%!% ! !";& "R&%&  R 8" 'R !9! M83 @  T- #  -  "! &    3*J/-J2S4444444444"6CU!P6&!19!V6!66W !"3 2L12.  3 /L,N3 K " &%8  8" ' R!% 9"  &9" !Q"!!''R!:=6!!%"88"9"M # *..* */, 3<J (  =%&*,!/,,,2+*-.<X"N3

!%&"& !""&R!"30.3/"3   &"%"! !""&R!%'&"?"!'8%& !" " ;!:=6!!"&6!93!56!&&"% 9"&&%"!!!%"! "9" !""&!%""'R" !&" "&'!R"""&&R!% !Q""& R&"MK*..J/. 3<JN3 "%6!&&9! )&R!: 8!"  "" "  9" ?"! &%!% &% &" R & R"! M (  *.+0 3 LJN3  " 8 & 5! !& "" '  56 & !R" % !R !%"'8"56 %&R!:



-*.+*-/,,0  1.-*21   &R=6!!3R%!"!""8&R%""&8"!" !&!! '& !%"5!&''R88!" !;!"'8&" !& !  !""!M (*LL&3J.L /*2N3Y

J3 K5! !&"&"!$"!"%&"!"956&9" &%!!  8"  !9% ' !'$ " 9 &  !%"% MX##  !&! & Z9 !P!)" 07 %&" ! *.<0 3 *2+S [&9!V"6!)" 86/7%&" 3/L<)3JN3& &!568&&%8& ""!!& !8"'8"&$?"!%"=&7!!!%8"= !"   9!== $"1;1&! ' !%""  &6!% & 9!= !% &%!"3   88" &  '$ 8"  ?"! &%!% "   )F ")7 =3 ! "  %%" & 8" %6%  96=  56 &"   %)%" !"! : '  !"   !== M ( */+  2+, &3 J "3 = */J  *.J &3 )3 / "  !%8%!N3  $:"1"1   &!" & !   !  '$&"!"56&9!"""!&&"89!& $!%M (*/+2//&3J"3N3

+3  $ 7  K  " '  !!"  ! !" ;  =6!! 9 %)6!% !'& "'R:""! !""&!!"" %=&"%! !'5"8&!%&!  &"% & J, B3 "  !!"  ""  " & 9  : '" "" '$ $ 8" ' &"! 9  9 '  " %"" "%"!:"'="&$""&!!%""%)!)= &68 !!"""!&8! !'9"=";=!; $% 3

"!!";' !%"&K !!" & !%&! % '$ F !"   %)6 &   !% !' "!  !"3  " '" "% &  )! & $!& & &" & *, 9=! /,,23  !9) & $!& & 1 & ? 5!  !!! 6%%!  "% '$ $%""  = & !%&!  9"   ' !"  " !  % ! ! 6!9 9 & 8" " 5!  ! & 9! "!&"! " 8 & !" " & 8" '$ !99";$ &&:")7 %M83 7J8!! !%N3  $   !"  !" "   !:  &$"! &%"3    &"&%#! 4444444444;&&$""&/,, 8!3 !9!%$!%&8! !;$&&$=&68M83 70 8!! !!"N3 $" '" ;  "1; '  6"!"  8" !%8%!;%)6!% !'& !'&$"!!&  $"  !%   !"% &  !" G 8"H  9! &9!6"& !"3



-*.+*-/,,0  1*,-*21   !! !=&% "$%!"!&$%""&8"!" !$"!"% % " &   !%" 5!&' $ 88!" ! ;  !"'  $  8&"!& !  !""!3! !=& %$"& $%!"!&$%""&8""'$$%"%!" ! !!! &$ 7! 6%%!  !%! % '   ' ! $ !%" &  ""  9! & !!" = =   9!=='&% !9 !"8%%!%1 !73

 !!&&!9!'"!!";9!&8""' &%!" !  9  & !!" $ 5 9!%3  88"  &!!  "5!"9!"'! !"%!&&% A"& "&/< 9! /,,2 M83 7 /L " : 8!! "%N  = !'$ $" !%"%  6)" & $"%  *2  /,,2 !  &%!" &$&" M 7 / 8!! "%N ' ! &  &" &9"  6&!! & /+  "=! /,,2 M 7 /L " : 8!! "%N  ! &  "9" &   "  *. ! /,,0 M 7 /+ 8!! "%N33  !!" $  "! 5 ""% &  !%"!   = 5! !9" ! :  9! !&9 !&%8&!"&"""'9""%&!!3 " ;   6   %6" 8!%  9! & 8"  9!! &&%!"3$9 &?&&%!"&9'  " =  9!%  &%!9"  &%!" & $"  $" !8 "!&"3  88" ! $ 9! & ! 9 """  7 86!"  &! M 7 /L " : 8!! "%NI ! & &% A" &  "5! !78" !7&"7! =$8"" &=&68": '%'!!"$9""% 6!%3!&  &" & /+ D" /,,2   " : '% '  !!"  9" %&""! "! $9""%3$ !%&= & 68 ' ! '" & ! ' $"!!6"3 $"! "" &%" &9!6"  5"% !  " !""" & ""! & 9! &88%!" !&&! "'$8"&&%!"&=6!!3

" $!" & 9  '  !" % )!)!  = & 68 & $"" & !  !!" ! ' &!! $9" 6!%  9  3 88""" !!=!"!8"  !"  !9 &  6" >  !" !%"&"   &3 "!!"$9"!& !'9!99! !%&$=&683 "!! 9"1!!'?"9" "%!& "$%""!!?"%;3

 !79! ! '  =! &"  K  = 8! 6!&  ! !"! '$ F    =6!!  !"  %"" &  & 6!9"% "" &%893  88"  !"8" %& &  &"! 4444444444 8" %"" &$)%" &  !%6 ! & 6!88!   &$)F=!&!"&$=!!"8&!!"&"%8"



-*.+*-/,,0  1-*21   !&&&!"M 7/L":8!!"%N3""%!"; " %6!& & ""!  !% & 6!88!   ! '  "F  & =! $ !"  !%"% ; & =! &%89 "  8893  )F  =! "  "%8" ""% !  & &   =" %6"?"!&=!&%89!'$"8!""& =!&''$ !$ ?)!&8! ! !: 3

9&%%" !=&%"9&!%"%&8"" '$"%"%&%!" !!!":1 !%""&6!%&9!= !% &%!" M ( *//  0+. &3 0 *//  //2 &3 2 */, = //. &3/=.200&32"!%8%!N3

="!9!&8"&% !!!"!"88!! '$ " !%9  &D !%9! $ =!" ' $ " 9 "  8" '  9)!)!=&68 !$!'$&9&%8&!" '$  = & "" 7! ; $% 3  " %6!&  " $ !! & &%!"&%9 % ! !=8%&%!&!!?" =%: ( ..   &3 /3 $ "! ) 8" !  !!"  9  '  &9"! 6"!'"$&!!;& !=7 !  &"$" %"='$"%"% !8%!%99"&8E"" $%""'%""E"3K !7!% &9!!"9" "%$"""'$=6!!$%""9!!": %; &6! :"!!&!   %63 "8 &  !7! ) &  !"!& !"6"$F ""9!=&$6! )F'3  !!" 9" ! %'" &""! '  & %"" "!%"&9" $""&!;?"!%"""'% !" != &683 $"9!=="! !'$"  !"& :!'  9   &" &$""&!  ""3  ' $ !9% ; 5" ""!!!"88" !! &$&!!;''$8& 8"!  %""" ! !"! '$  &%5; ;  "1;    !""$: "!'8$"!"!" !?"! ! 9"3  &"  $!!  !!" $9" !"!%  9 ' !  &:7 8 " !   &'" ' 1 !"   !""!"9"3&&""! !&!!" !'$%"%""'%"&$ !%9="%& !""&9"" %6"  8" '  !!" " !%"%  F&! "1"!"' ;  "&""6!  """"% !&"! 4444444444& ""&/2/,,23

  8&" !  9! & 8"   !==  F  &7 !  & !"!'$$F &&"%"! !""&$!%" &6!93



-*.+*-/,,0  1*/-*21   L3 ! "  "8  !! ! & "  &% & $"% & /* 5 /,,0%3

<3 !!"=""6&&"%&*RJ,,8!3!%; ""!&&% 3



-*.+*-/,,0  1*2-*21     5 , +, ++,  + , !

6.202   7  822 2  4" $&' ,9:

  02 

*3 %!!!&/* "=!/,,0!9=S

! 02

/3 $&"S

23   &% !  " !& !  K   &" & /*  "=! /,,0S

03 !!"&"%&*$J,,8!3;""!&&% S

J3 "' !%&!"6!""S

+3 8!  !" &  '$ 9" 8!! !! "!  !%" !!?" &  &% & 2, 5! &7  "8" !  !&% &!%  != 8%&%! & ! K)VP!)8' + +,,0     "! : !3  &%  " ?"! !6%3  %! &"I N &'! :""'&%!!"&%!="!" &&% ""'%S =N : ! ! ' "8  " 9! &&! "" "! &%S N !"!  6"!   &  ! !%""3 K  %!  ""   "! %%" %%!%  ""! N =N " N 1&  !=8%&%!&! !! "!!"7!!!!'$ &9!&%!!!!9=3%!&!!"!!F & !9 ' !" 5"  '  &% ""'% " $9  & '%"%: %&%!!"M!"3*2/*,+"*,<N3 6!887!I  !%&"I     [\ Z #F  #    !%"!15!"I   (!#  

 8!& !%"!!?"""8%: !"'$;$888%&%! &! !6!88



-*.+*-/,,0