Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/688/2005 • CJ GE ATAS/688/2005 Generato dall'IA

Contract Enforcement and Validity Dispute

Numero d'incarto ATAS/688/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over the validity of contractual agreements, where the appellant challenged the lower court's enforcement of certain clauses, arguing they were either unconscionable or void due to public policy concerns, or that the terms were fundamentally altered in subsequent amendments. The court reasoned that the appellant failed to meet the burden of proof to demonstrate a lack of meaningful choice or overly harsh terms that would justify voiding the contract, finding that the contracts were clear and unambiguous regarding the disputed provisions, and that the parties were sophisticated entities capable of negotiating the terms, thus upholding the original contractual interpretation and enforcement.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Enforcement and Validity Dispute: The court reasoned that the appellant failed to meet the burden of proof to demonstrate a lack of meaningful choice or overly harsh terms that would justify voiding the contract, finding that the contracts were clear and unambiguous regarding the disputed provisions, and that the parties were sophisticated entities capable of negotiating the terms, thus upholding the original contractual interpretation and enforcement.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto esecuzione onere della prova clausola compromissoria competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori parte contraente

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive concerning the decision on court costs for the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

"#$%"#&&$  "'(("#&&)



* +* ! ,  *! ,!+

!- . /  #0 1 #&&)

  

 2222222222  !  "#!  $% !  & '  !  ( !) )* $ +$! )$$

! 

*3 !+  +, *+ 4*!  $!$+ ! 4!!+   ,!  $-. / 01!!!  2 /  

            ! 

8 4324 8

 5+

29 "$ ::::::::::  !$!  !.$ +  2;<< ! ,+  !!

* !!$$   =:::::::::: & )$ 2;>29  !$!  $ !  + !   $)!  - )  &&    &&& ? &&   & ?   & @$8 - A & B9

49  C D$ 2;;5 $  +!+ E$!$ )( $)! )  $ !$   *($ $ $!

/ !9 ! $)! $  $+ ) %  ! !$ F .F $$ *(F $) ! %  ) $!9 (+E!$  +!+ GE % ! ( +    )   !$E$!+  G$ / <7 H )-  4< D$! 2;;5 $ / 277 H )-  47 !%  2;;59

I9  4I D$! 4772 ( +  +!+ E$!$ )( 1! *$ $  $+  F!$ )  ! .19  + !$ 1$  .$  +!+ +$+    :::::::::: 1$  .$  !1+)$*9

59  4C E%  4774 ( +  +!+ F$+   +)$ )( )$! )  &    ":::::::::: *   /  $!+ ) ! E$ !!9  +! ) ! $!! +!$!   +$   +$   !  )  $ .19

<9  2> G+E $ 477I =:::::::::: &  G$!  E$ /  &  )+ !$  !  1! ) ($)! ) 2;;59 ( + GG $! ) )  F ) ! F .F *$ (E$! J1+ ) ! E$ ) 27  2I G+E $ 477I9

 E$! %$  < G+E $ 477I  $. $  + .+!$* ) . ) $! +$+    :::::::::: )$.9 ! F E$! +E++   !1  ! $ !$!  *+  +)$!  $E )  !$!

G+ 8!$%$ $!   1) !1$ !$ ) . )  )  $. $! 8 G!!$  ! )  G!! !$ F!  $$ *( !$! )+.++  K) ) . )  ) .! , )    !+ $  ) +$* $! 9

&   $ )  ::::::::::  +)$8$ )  & ) 24 G+E $ 477I  $!%$$!+ !8! !$* )  ! .1 E$! +$!+  ! . !  )+% $)!  !1 $* ) . .1 $! /  $)!  D$! 47729  !$! GG $! ) )  /  . ) $! )$ ($)! ) !  2;;5 !  )  (+!$! +D +  ) $  $9 E!  % +!! %!   . .1   :::::::::: ))$!

/  &  . !$ )  $  1 .   $! E!$   . ) $!9

345634775

8 I324 8

C9  25 D$! 477I   "::::::::::  +)$.+   +$!$ +)$ ) 9 ($)! ) 2;;5 E$! $+  !$ ) . ) $! )!  ++ !$ (+!$! G$! !$E! $)!9  (F$!$!  )(+E$) )( ,!!.$ )   !$$-   $E )  . E!  1! ! *$ +!$! !$E+  ) )   . ) $!9 ( !1  !!+  E$!  J!   +* )( $ !$  E G   E!9   ! E$! )   + )(  %- ) %8 F!$ 1 $* F!  ) )F ! ,! +E+  . !1 9  & E$!  $  1 .  + !$ ) L!+ .1  $ (.$$! ) $! )( F!$ ! !$* )  ! .19  !   !$ ) 1! !  $E ) . ) $!  E$!  J!  !+  +!!   ! E ($)! ) 2;;59

69  )+$$ ) 2C D$! 477I  &  D!+  )) )  !!$ ) ( +9 (F )  (E$!   $ )( !   E +$  )(  +!$   $  %% !  ($)! ) 2;;5 !  1!9

>9   $ ) 25 M! 477I ( + (! + / !! )+$$9  F$!$ )  ::::::::::  $$! $ +G!% ) ! * (  E,$!   * !$G  $!+ !  !  (.. E!$ ) )  ) . ) $! ! ($)! ) 2;;5  $! !!+9

;9  4; !%  477I ( +  +!+  $!$9  +!

+!$! D$! )F  $  )  +)$ ! $!!9

  $ )   $  +$! )  :::::::::: ! +!$! )!+ ) 4C M!

477I9 &  +)$  )$.!$ ) N !$ ) . ) $! O + $! / ($)! ) 2;;5   !!$!  )(F  *  !1.$ ! (+!$!

  +* ) ! $)!9 (+!$! )$ ! $)! *  !$!

GG $! ) )  G+ 8 !$ *$ (+!$! .. E+ +!9  +!$! E $ *  !$!  +!$! +.!  G! )+GE %  $ )  !$ GE $!  %F!$ F!  )  !9  G$! *  !$!

(E$!   )   ! E$ *( - )F $ ! )$ %$!  $)$ )  . E$!+ ) ($)! ) 2;;59  $   G$! *  ! ) $! (E$!  +!+ )!+  F+ / (+*   !!$!  )(F   $!+ ! !$*   . ) $!9  )$. 1$ +! $$! ) $)$ *  ! !$ ) 2;;5 +!$! !8J!   $ !! *  $$!   )$.!$  *$ !$! !!G$ / G$  9

 )  $  )!+ ) 44 !%  477I  +!+ +)$.+    :::::::::: +)$ .++ $! *$ $E$!  !$! )$ 2;;I9  +)$  (+!$!  + ) $! ) ($)! ) 2;;59 $ 2;;;  !$!  $.$! ) )   . ) $!9   :::::::::: (E$!   ) +   :::::::::: 1$  .$  !1+)$* * E$! E+ *($

345634775

8 5324 8

(.$$! )(  !1  +*$  ) . ) $! E  ! )(  %% !   !$ ) $.!  $+ !+ $  !! $)+ E  $G$!$ $! 8!)$9  !$! E$! +1.+  ! ) %..$!  2;;C !   ! $$$  $ $ F$.! 1,$*!9  +!$!

 %% *($ ( $!   !+ )(F  (!$E$!+ !+ $   .!9 G$ ($)!  . .1 E$!  %%! ! #+   1 . ) . ) $!  *$ (+!$!  1$!%   )( !1 9  !$!  (+!$!

D$ $! ) . ) $! E! ($)! ) 2;;59

& ( +   ! )$!  * 1!!  %%  $ ) $!+ !  ($)! ) 2;;5 !  1! +  477I9 ($!$ +!$! ) D!$G$+ ! )  !!$ )(  )E$! $ J!   )+9 !$!  %$)$$  ( + ))$! /  *( F !$ $!  )+ E$! /    $. )$. 1$* ) 2;;5 ! ) 477I9

279  )+$$  $!$ ) 27 E%  477I  &  G$ +  )+$$ $$!$9  +)$ $!+  ( + E$! +!%$   ! ) $!+ !!   $% !  ($)! !  )+E! ) ! %  . ) $!9   (.$$! * )(1,!1- *$  !$!$!  ) , )  E GG$!  (+ ! ) $ )  "::::::::::9  $  $ (, E$!  $ ) !!   $)  F !$  +)$8$ )  & (+!!  +  !! $ ) 9

229  ! ) 22 G+E $ 4775 ( +  $! D!+   !  !! )+$$  - ) $% ) + ! /  !$ ! /   $  1 .   & ) $! )  1! ) 27 G+E $ 477I9   !!$ ) (  )E$! +.! J!  +   ) 1! ! +* ! )$E *$ E$!   *( +!$! !! $%% /  !!$! /  !+ $)+ + / ! !  .+ $9 (, )  ":::::::::: +!$!  +  $  $9 ! )(% ) ($)! ) 2;;5 E$!  E*+  *( $ !$ ) . ) $! !!  )+1$   %$* )    !+ $  ) +$* $! 9 $! $ +!$! GF )(GG$  *  ++ !$ E$! +!+ $)   * ( + E$! +!+ $% ) ! E$ ) ! )F $ ! )$9  $! ) ($)! (E$! +.! %$.+ / 1. ) ! ) ! E$ ! /  G$  F$   +$$!   ::::::::::9   ! )  ) $ G$ $! * ($)! ) 2;;5 (+!$!

 !+ $+   1 E$!  $E ) . ) $! ,!  E*+  )+1$    $E ) +$* $ ) )  $! .. E+   $$!!$ ) / (!$$!$   )  %   *  . ) $! E$!

%$  ! 9 G$ )F !  )$   ! ) $)!  . ) $! E$! +!+ )+! $!   &    *($  $!  %%!

+.!  $ )(+!%$  $ ) $!+ !   )  ! ($)!9

345634775

8 <324 8

249   + ) >   4775  &    D! )  9  $!$.   !$! *   *!$ ) +* ) ($)! ) C D$ 2;;5 !     ! E )(!  $)!9 &  $!  ( +$!$ )  ":::::::::: * +)$! $! F F$. )  D $ ) (F$! )( $ ) $!+   $  %% !  ($)! ) 2;;5 !  ! % +  2> G+E $ 477I +!$! $+9   ! )  :::::::::: ! ::::::::::  EJ!$!   E  %! GG$! ! (+!$! )     / $G$  ( +$!$ )  "::::::::::9 ( !1  % ) )   . ) $!  !$!$!

  +*   $  %% ) +. ! !$ ) C D$ 2;;5 $ +!$! )(  %- )+.++ !$G ) 8F!$ 1 $* F! 9

2I9   +$* ) > E $ 4775   !  + *($ +!$! $ !! )  )   !  )F $)!  . ) $! !+ $  / $ ) C D$ 2;;5 ! )!  & E$! )+! $!  )$ 9    $! ) E )  "::::::::::  %$!   F !!!  G$$ ! $GG$! )  ! *($  $$!   F$. )  D $ )9 ($)! E$!

+!+  . E *  *  ) $ E$! !  *$ +!$! +!%$  ) F ) 2;;59       :::::::::: :::::::::: !

:::::::::: E$! *  )  *$ (E$! D$ + )  $G! ) !  + ,! $E$ ($)! ) 2;;5  E$! * !

+E+! E$! . E! ++  .9

259   )$* ) C $ 4775  &   $!+ )  $9

2<9   $ !+ ) ; M! 477<   !  ! $  $% ) +   !$G$! +)$ )  :::::::::: ) 22 D$! 477<9   ! G$$!

+!! )( $$!+ ) ! E$ ) <7 H )$  $ )(E $ 4775 ! )( $)! ) E$!   )+%  47759 &   !  G$! EF )E$! J!  $.+9

2C9   $ $$ *  F ! +!+ ! $ / ($!$+  2< M!   $% ) + *  $! . )+   / D. 9

 ,+

29  $ .E$  ( .$!$ D)$$$  @B  +!+ )$G$+ !  $!$!+ )-  2 M! 477I  $% ! )   $ + ) < D. )!   +$)! !  E$8 +$)! < +! ! 2C D.   @ !9 2 !9 ! <C B9

&$! / (!$ ) (+!$ ) 2C D.     $% G+)+  

46 DE$ 4775 @ 0 2I7  27CB   ) $ .E$  )!+  2I G+E $ 

345634775

8 C324 8

 )$$!$ ! $!$   .!  !!!  $% ! )   $ ) $+.    / ! $ D. !$!$   ) (!!! ) (+!$ ) EF D.  9

49 G +! / ? !9 <C  9 2 !9  19 <   $% ! )   $ #!  $! $* ) !!!$  +E / ( !$ <C )  $ G+)+     !$ .++  )   $ ) C !%  4777 @ B *$ ! !$E /  $ G+)+   ( 8$)! ) 47   2;>2 @ B9

& +!  D. )  )(- ! $$ +!%$9

I9   ! ! +  E$.  2 DE$ 477I ! #!  )$G$!$ ) %  )$$!$ )  )$ ) ? 8$)!9  +. )   $$  *  -. $% !   E$.  ! P  G$! D $)$*! )+! $!  !  )$! @ 0 246  5C6 $)9 2B     $%   )(-9

 GG!  ! )+! $!  (- ! $ ) ( )( 1!  $ ) G+E $ 477I9

59 & ( !9 <C 9 2    )+$$  $!$ ! D!! /   )  )+$ ) I7 D  @ !9 C7 9 2  B  - ) ! $% )   ) ! ) )$$ ) ( + @ !9 <> 9 2  B9 &$ ( +   !   !$ ! )$$$+ / (+! .   ! $% )   +!! ! $ ) ! )  ) $ )$$  &$  $ ) ! ) )$$ )  ) $ , $  ( !9 <> 9 4  9  !$-  )( 8 $)!  )+ .!$ / ( !9 C7    )+$ )   ! ) ! $ $   )+$$  $!$  !!    !!$ )(  @ !9 27C  B9

++ )  )+$ ! G   +E   $    ! E%9

<9 & ? !9 C 9 2     !!$ )?  ! +   )?$)!

 G$ )?$)!   G$ ! ) )$  G$9

 ) $! / )  !!$ )+! )? $)!  +  )?% ) !  ?+E+! ).% )  !-  $)! ! ?!!$! /  !+  $ ) $!+ ! 9 !! F$. ! $  *?$ ,  $ )?)!!  *  ! +E+! $)!  ).    $!   )$! ) !!  *?$   $!   E )  J $- 9  ?!  +$   E1 * ?$)! $!   $*  $+)$! ) ?!!$! /  !+ Q $ G! ! $ GG$! * ?+E+! ).% $+ +E!! / )?!  G!  $!

 E*+ ?!!$! /  !+ 1,$*  ,1$* ) ? + ?!8/8)$  *?$   +!   )$!$ $ *  ) 8$9 &E$ $ ?+E+!  + ! ?!!$! /  !+ ! $+    ! ) $!+ !  !  *!$

345634775

8 6324 8

) G$! * ?)$$! !$    +1+!  D. F$   G)!

!$!  ) $.! )? )  +)$ ! *$ )$! J!  ! 1+   G ! /  -. ) ). + ) E $%  +)+ ! $*+ .++ ! / ? +$!$ )  E ) ?  $9 $$  * ?F$! )?  ! )  / GG! !  ?$)! !  ).  #!

$% $ *?  !  J!  *$G$+ )  %% )    !$$   ) $! / )  !!$ G)+  ?$)!  + )$! J!  $+ @ 0 24;  2>2 $)9 I92 57C $)9 59I92 22;  II6 $)9 2 22>  4>; $)9 2% !  +G+ B9

 ) $! / )  !!$ ) ? 8$)!   !  ?F$! )? $ ) $!+ )+*! !  ?$)! ! ?!!$! /  !+9  $!+ !

)+*! $ )? -     )$$  ) 1 ! ?F+ $ )  E$  G$!

$)+ + +!$!    / ! #  GG! ) .  ) $ *$ ?!  )$!   E )  +!!  $! ) GR .++  GE $+   ! $ ! @ 0 24;  2>2 $)9 I94 57< $)9 494 24<  5C2 $)9 < !

 +G+ B9

 %$$!+ ) ?  8$)! ?+!)   $$ / !!  +* ).% *$  ! E! )   ! ) $!+ !  ! )+*! E ?+E+!  +9   !!$ )?  ! ) +.! +   ) 1! ! ) +* ! )$E @ !9 22  B9 &  D $ )  1! !  +* ! )$E ! $   *? ! !! $%% /  !!$! /  !+ *$    ! $  )  G$! +!$! $)+ +  .+ $9  ,  1!  * ?!  J )$ *$  $G! / E9    ) +* ! )$E  *? !!$!  ! .+ $  )$!    )?  ) !  .+ ) )$G$!$  .$*  ,1$* *$ )$! E! /  +!! !1.$* )$GG+ ! @ 0 24I  2I> $)9 I !  +G+ B9

 +!$E!   E! G$  #!   %$.!$ ) ?  8$)! @$$!$B ) E  )  !!$ * ?$ F$!  $ ) $!+ !  !

)+*! !   E $! ) ?$!+ + ! ?!!$! /  !+ + / ?+*  ?$)!  + @ 0 22>  4;C $)9 4 !  +G+ Q  "

2;;5 S  47C 9 I46 $)9 4B9 ! +. )  D $ ) $)-  *   ! ++ !  ?$)! !  $G!!$ ) ?GG!$ ! . !   F$. *! /   E  ). + )  E $%  +)+ ! )  ! ) $!+ !  )$E! J!  +E-  @ " 2;;6 S  46< 9 2;2 $)9 2 Q 0  %$+ ) I $ 477<     4<7375B9

C9 B   *$    E  %! )(  ! +)$  *$ !

)+! $! (! *  $! $!$.$F $! G$! (%D! )( +!) $ !$+ *   !  G)  ) F ! *($   +.!  $)+ !$  $! F $+     F$+ *($

345634775

8 >324 8

$! +!+ +!%$  $ $ ) (- *  ) $!$ ) !F! +)$ ! ( +$!$ )  $!!$ +)$ $! $  ! G$ *  $ ) (F ! $! )M! !$E+9  ) ! (++! )+! $!   E  %! (! $ ( $.$ ) , )  E $  )+$.!$   !   F !$ $ % ! %$  ! @ 0 24<  I<4 $) I  244  2C7 $)9 2 !  +G+ B9

 D $ ) !!  *  $)$  !   ! ) )! ) %$8G)+ )  +$!$ +$   +)$ )  &    ! )  ) $  ! E )  E !  )    P  $ ?+!$!   !$ /   +)   ! P $ ! +!+ +!%$ @ 0 275  47;QB9

 D. !  )  E  %! F  ! ! F !$ +!%$   +)$ )  & $ .! * F8$ %!$! / ) +!! E$! *   $ ! + $! !$E+ *  E$  !$!  ) ! )$!$ ! *? $)$  !   ! ) !!     %$8G)+9  $ G$! *  +)$ !+ ! $+ / ?     ! ) ! E$   !    ) )! ) ?%D!$E$!+ )   +$!$ $ ) R   +E!$ / ?+. ) )?  +9  ?! *?  + ) $ !  !$$-  *  )!  D! ) ?$ !$$!+ )?  +$!$ E! J!  $)+ +  %D!$E! G)+ @ 0 24<  I<I $)9 I%3B9

%B ?! $!+ )$$! !$E   D.  )$E! $)+   G$!   E+ *  *?$ ! E$ )  +$!+ @T""   ) $ ) U$E$ V 1! 5- +)$!$   2;>5 9 2ICQ W )E X!. 1!G. 4- +)$!$ 9 46> 19 <B9   )$ )   $  D. G)  )+$$ G )$$!$ ! $  )  $   G$! *$ G! )?J!  +!%$ ) $-  $ +G!%  $!    E $%% ?!8/8)$  *$  +!!  ). + ) E $%  +)+ !9   GG$! )  *? G$! $ J!  $)+ + !   1,!1- $%9  $ !  ++! ) G$! +.+  E$.%  D. )$!   +1+! !$ F *$ $  $!    %% @ 0 242  56 $)9 4 47> $)9 C% !  +G+ B9 $ ?F$!8!8$   ) $! )   $   $$  * ?)$$! !$   D. )E $! !!  )  )!  GE ) ? + @ " 2;;; S  I5; 9 56> $)9 4% 0  %$+ ) 4< D$! 4774     4>6372B9

 ) $! ) G$  )$$!  )  E *$ )+ ) ) $! )?J!  !) @ 0

244  5C; $)9 5B ?J1  ?! $!+ ) !!   !  / ?$! !$ $  G)!    +$!$ $$ )  E G $   $E!$.!$ F*  )$!  +) )?GG$  ! E$ *  !$ G$!  +!!  ). + ) E $%  +)+ ! ! * )?!     %!$    $!  )$G$ !!  +$!$Q  !

345634775

8 ;324 8

$-  )  +)  E$   ) $! )?J!  !) @ 0 245  ;5 $)9 5% Q

0  %$+ ) 4< M! 4775     22<375B9

69  (- $ ,  $ )?F$ $ ?+!! !1.$* *$ +$! ?$! E!$ 1$  .$  +E !  1!   +* ! )$E  !$ ) $!+ !  ! )+*! E ?+E+! ) 5 D$ 2;;59

$$ *( E$! )  E$   F$.  !$-  )  E +   D $ )   ) 1!  ) +* ! ) $! ! )$E ! +E-  @ " 2;;6   46< 9 2;2 $)9 2 $ G$ !  +G+ B9  ! )(!!

 +E-  )   )  ! )    P  ! ++ !  ?$)! !  $G!!$ ) ?GG!$ ! !$E! . $*($ (.$! )  - ) G +9

  !  +!+ F$+   +)$ )( )$! )  &  46 E%  4774 $! /  F!$ )  ! .19 ($ ) (F )  )) )  $  1 . ) +* ! )$E  G+E $ 477I   "::::::::::  )+   +$!$ +)$   9 !! $ J $  +)$ )( )$! (   +)+ /  E F $    )   $)+ !$  $! +$   !$! *$ G$. $!  )$ @*!$$ B ! )   ! +)$F9  !  )   !  !! *  $! $!$.$F ! G$! ?%D! )? +!) $ !$+ ! *($ ! +!+ +!%$  $ $ ) ?- ! ) )$ +)$   !$$ )  ! ) !  +)$ ,! ! $!+ ( + D*(/  !9  ) $!$ ) !F! +)$ ! ? +$!$ )  $!!$ +)$ !

$  !  $ ! )M! !$E+9   $ !   !

) 25 D$! 477I $! !!  )$!$ F*  D $ ) !

 E  %! ) ! )!9

! / )+! $ $  ++!  !+   $!    ! !

GG$!  !!  !!  +$!$   !  !!  )  E ) $-  E$!   )  D $ ) *  )  )! $  $!

!$!! ) +* ! )$E  !$ ) $!+ !  ! )+*! E ?+E+! ) 5 D$ 2;;59

! )(% )   ! )  ::::::::::  * ($   ! !   $ /  E! ) 4C M! 477I9  )! !  $$!  +E$) (1,!1- *  . E$!+ )  +$ ) 2;;5 +!$! !8J!   $ !! *  ( !   "::::::::::9  +)$  +$ +.!

* (!$ ) !$!  +!  G! )+GE %9 & $   E$!

F   $!+ ! !$*   . ) $!9   E$!  /  !  )   !   E GG$! ) (F$! )( $!+ !   (-9 !    $!8$ $% )(   *  )  ! )   ! ) $!+ $% E (+E+! ) 5 D$ 2;;59

345634775

8 27324 8

  ! )  :::::::::: ) 44 !%  477I  !$!     )! GG$!  (+ ! ) ( +$!$ )  ":::::::::: )    P $ ( ! * ** ++! ) + *! / (F$! ) )   ) 1$!   - ($)!9    $ !   :::::::::: *$ !  +)$ ! $!! ) ( + -E *  !$!  (!  $! ) )   . D*( I7 !%  2;;;9  (+!$! $! )+ + !$G$!  2;;C )(E$  1.  ! ) ! E$   ! $  )9 $!  +)$ F$* *($ N ! $% )  O * ) $$!!$     ) %  $G+ $ ) $! ) !  + $) P  %  .1 +!$! $!$$% $!   GG! )+GE %9  !! * !   ! (- ! )  E GG$! ) (F$! )( $ ) $!+ !  E ($)! ) 2;;59

G$ (.$! )  ! ) 22 E $ 4777 )  :::::::::: +$$!  1$  .$ 1V *$   :::::::::: E$! E,+  !$! $ G$!  $$! +!! )(  !1  +*$  ) . E  ! )(  %% !   !$ ) $.!  $+ !+ $ 9 &  +$$!   !$ / , !  +!$! V % ( !1  ) . +!! F! J! !! +E!$E9  $ $ (, E$!  )(!  ! $!! /   *( %!!$ ) .  GG ! E$    $ )(!$8$G!$  $ +$ 9  !  )   !  ) )F  +$!+  $ ) $!+ !   ! J!  +!%$ *( ). + )  $ $%$$!+  *$ ! $GG$! ! ! ) F$. )  D $ ) $%  (-9

 )$! )    *  )$   !  )(+!%$ ) $-  GG$! (F$! )( $ ) $!+ !  !   )  )  !  . ) $! ! ($)! ) C D$ 2;;59

   $ ,  $ ) E * )    P  ) +)$ !+ ( +!+    )(+!%$  $ ) $!+ !  E ($)! ) D$ 2;;5  E$!  !   $!  J!  $%  ) $)!    $9 $$    $! $G+  )  )$ $!$ ) )F )$   ! ) $)!  $ ($$%$$!+ )( !  ++! *$   D $ )  )(!! $ *($ )+ ) )$ * ( +  (+!$! D$ $! ) !!  !$!$ E! ($)! ) 2;;59

 +* ?F$! )? !$ ) $!+ !  ? #!  +!%$  ). + )  E $%  +)+ ! .++ ! $*+  !$-  )  E )  )$ )   $ @G9 0 24C  IC7 $)9 <% 24<  2;< $)9 4 !  +G+ B9 $ ?$!$+ +!$!8  ) $! ) G )?   !!$  ?!!$! /  !+ *$ +$!  $! E!$ 1$  .$9

345634775

8 22324 8

! $$ *  $% ) +   $! !$ ! ) G$! E+    :::::::::: )   ! ) 22 D$! 477< / E$  $$!+ ) ! E$ ) <7 H )$  $ )(E $ 4775  $ ) )  $+ ) %  $G+ $ ) $! $$ *( $)! ) E$!   )+%  47759

 GG! !+ $  /  )+$$ $!$.$  G$! ?!  )?$$)  ?$ )  -Q  D. )   $  +$  +.$!+ ) )+$$ !!*+  -. .++  )? - ?+!! ) G$! F$!!  ! P  )+$$ $!$.$  +!+ ) @ 0 242  ICC $)9 2%B9   !  +$  $%$$!+ ) $$  & )? E ))  )( )) ) +E$$ ($ !$ *  +!! ) !+ ?! )$G$+ !+ $ ! /  )+$$  $!$ ) 27 E%  477I ) $-  / $G  ) $!9

   ! ) D!+9

345634775

8 24324 8

 ! , +5  +* ! ,  *! ,!+



678   9  :   ;< /'# ,=

  8 

29 +     E%9

 8

49  D!!9

I9 $! *   +)  ! . !$!9

59 G    !$ )  *( E! G    !    +!  J!

)  )+$ ) I7 D  )-  !$G$!$  $ )+ ) +  $% G+)+  )   &1X$V 1G*$ C C775     ! $ F$ 9  )+$  ! J!   .+9  +$  )$! A B $)$* F!! * )+$$   ! )+$  %!$  $ !  )  )+$$ !!*+Q %B F  * !$G $ !$ E$ )) !! !  )+$$Q B  !  $.!    )   +!!9 &$  +$   !$!   ! $ ++! ++ +  !!  B %B ! B $8)  $% G+)+  )       !   !$-      *($ )E  )+  $ E%9  +$  )   !$     , )  E *$  ! D$! $$ *  )+$$ !!*+ ! (E ) *   +!+ F+)$+   ! @ !9 2I4 27C ! 27> B9

 . GG$-  A   +$)! A

" $8$  U  $ Y   

  +!$ 8D $! A " $ ' ""

 $ G  )  +!  J! ! !$G$+ F  !$ $$ *(/ (GG$ G+)+  )  !+ %$*   . GG

345634775