Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/666/2004 • CJ GE ATAS/666/2004 Generato dall'IA

Benefit of the Bargain vs. Recoverable Losses in Contract Damages

Numero d'incarto ATAS/666/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged a decision regarding the assessment of damages stemming from a business relationship termination, asserting that the trial court erred by considering certain out-of-pocket expenditures as expenses rather than recoverable losses. The court reasoned that the proper measure of damages in this context is the benefit of the bargain, which excludes sunk costs or expenditures incurred prior to or independently of the contract breach, as these costs are not directly attributable to the broken promise; therefore, the trial court correctly excluded these specific expenditures from the damage award.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Benefit of the Bargain vs. Recoverable Losses in Contract Damages: The court reasoned that the proper measure of damages in this context is the benefit of the bargain, which excludes sunk costs or expenditures incurred prior to or independently of the contract breach, as these costs are not directly attributable to the broken promise; therefore, the trial court correctly excluded these specific expenditures from the damage award.

Parole chiave

Generato dall'IA
quantificazione del danno risoluzione di contratto relazione commerciale indennità per perdita guadagno spese giustificate dall'uso commerciale ripetibili

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of costs.

Art. 64 LTF

Applied for the granting of legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"'&&' "((("'&&%

))

 )* * *  )*  

 +& ,- '&&% +.  /0  



   1111111111  !" #   $ %& ''()" '""



 

22 * *  3)* *4 ' " ") *+,% -./%0.001203



                 !

   #.403#  

* 2

06 !'7777777777 )8 0+//69: ":"%  2")(" )'&"')'  "1'& " ;' ;6 ' '8  <  "2" )< '.0=2"0++,6  =#<%    ::  ) ) 2" " '& "'  '  " " (" "  ")'2"#;>"?"60@2"0++@%'))'' '   " 1 ' &::"   ' &#"2"'" ) A"#1 & B"10%:. C6

.6  )'") ;" 7777777777' '30');0++,< &"  " '  "#'" $ 9  % "   ( &)   ' &"" )  '&D:"'".0=2"0++,6'"? "    "2 E '" " '   2" 2 )>)   2"?"  #  "(% 2"#;>"?" '" %  " ' &) '"    '" >"  #  "( ' #)"D '"  2  )  " '"   )   ')": ) "6  )'"  ')  "  F2 '&D " *>" "(    >)'"(6     "  (":") &)   ')":' " ')21 :")(&"" "  ; 0+++ A"1 /% : -  B :6 )?    ' @=" 0++@G"1 .% :3 H% '.-');0++@G"1-%:3 H% ' 05 ;0+++G"1I%:3 HC6

36  '''& %"""('&) ;" >" "& "2)<  D " "'"""" A ! B "1 +% : 3  C6    ) ;"  '  ' .@  ; .550% "   ( &) :: '& )   ')":) "'&" " ))21%?)">?*>" "( )"") " "')'"  "') '&D"* "(6  ) ) 2) (  )'" "   2"  '&" "?)  )   ')":  0++I')=<6

&)  :"  &;=  '&   " )"") ' > ?"   77777777776  '"  :")  ) ' 2"#?" '" >"("  ")(&&"" '&"" )' 2"' "2" ):"' )69"%& "2" )' "1 ' J"( "  '&" )' <   '):"" "% < '" " '&)2"     ' ' >? ' K ) '" 6  :: %  )'"  2) (  ' <  ;"" " ' >" 2" & L"  " ""  " " "'" " '""6   D '  "    " <  ;"" "'&)'" %&2" )( ) ""  " : "6  )'"  M "?) &; ' ""  "'  "D 6

  40,-54.55.  #3403#    &))? :" &;= '&  ")"")'*>" "6  7777777777)'"? "'&)"'')":)21* K *> "(% ' " ) < "  )2"     ')'    ' *' 'D  : "  6     (   "   '""   " ')")"2 "2  "2" ) :" ("" )' 2") " '@5N2"6

  1? ' )'"      '" &D"  '& )   ')": )21 2  '   D  :"" :)   ;) "( 2   " ';"" )";' ' " 2"" < &)>' "2" )"')' "" " :")=" 6" ?)  " )' 2")?1 )"<  *>" %'&''/5N'=2"0++,<2"0++@6&)  *>"( '&)& ??2)" <2 '69" )' 2" &   ) ) ( ' -5N6  1? ' )'"  = ":")  " "   :"  (     '  "2 '   "   ;"   )") A>)" '  ?)  ";"" ) ' :" C% (%'" '2 >) "(%">?*>" "(? "  M  )   (  )'"   "') "  M  )6)'"   :"(&"*2" : <"'(' " <'&)" ""?":" "2'" ) ' 2"' D *>" "(' " 6  ")(%?) ;;"" )'&)2 "'):2;%"" ) )'' "  ' 2 )'" (  <  )2   "    <   )   " 2  ;1  >)'"(6   ) )    ))  '):2; <  " '&  "2" ) :"%  ') ' &M  ' 2"""(&"2"'" )'=" '&)6

-6  # %" <> ? ?>*  L)')>" ')"(" %&);")" "' '@".5506 008 .550%:" 2> (" L): '?1' &  '" 6    ) )  ";"" " '  " "6  %')'>*" >)" ) ))"6

/6 9  ; ' &D " ! %  2" )'" )?"  A9!C%   ")%I');.550%(&"&*2" '&"" )' 2"< "' :" ' " < ) "(%&D'* 1 &*  ') ) ( ' )" "6    " "')) ( &"'  2 1 &D " &" :)"   2 &)" " ' D    (  & "  <   ) *>"( ) "  < &"?" ' &"" ) ' 2"  A"105%:3 C6

I6     ' ) ' .@ :)2" .55.%   7777777777% >"?"  >)'"(%"?) ""  ": "'&)'" A))2 "

  40,-54.55.  #-403#   '0I5OC '  "" 6"?)(')() " <"'  : ' ""  " : " '6 :"% "  2) (& ??2 " ' &)   ' ? ?> ) "  )?  ";%  : '& > #  "(A"100%:3  "136C6

,6 99!%)) )?)7777777777) " ')=< ' D  ' !  ("    D""      "(&"   )2()   "  ')?)) "2  L  ' "    ' ""  " : "  '&)'" ('??>6"(&"&"  ""''"?>":: )"' ;.550%# " :") " &)2 ":2;(&) " '" '&  'A"103%:3 C6

@6  '   ;  ' &   '  ' @  .55.% &)  "2()2: <&)'" ""('??"6

+6 ')""'3=".55.%& <&)'?)'&"2"'" )' I5N   "   *)  '"#  '&"2"'" ) 2 ::   0 =" .55.%  " '& '"#    :"% )   )") (     '8 < "  )  ":)"''0=2"0++@30".55.:" &;= '& ')"" )"69&* &D " ! %& "'))( " )'?"'&)2" ) ))'" '" ")'1.0=2"0++,# " 2  ""  '"  <  '"#  '1  .0 =2" 0++@6        ) &??2 " ' &)   '  ) ' &) <   ' " '&2" 0++@%' < "'(2" D"?'&(& 2")? <  D'-5N69 D '&"2"'" )'1) ) :"D)<I5N < ' 08  0++@ # "  " " 1 '"  ??2 "6   ) )  ") (  ))  )?)  ' &)  '  '" " 2"  ')=< ) ) "   '&)2 "A"1, /%:0 C6

056  ')"" ' 05 =" .55.% &   :"D)     '   ' < "  )  ":)"''0=2"0++@30=2"0++@A'"#  '&"2"'" )% "''"# ) "=" '&)  'D: C6')""'0I=" .55.%& :"D)  '   '   )"' ' 0:)2" 0++@  30  ; 0+++ A '"#   "''D'"# ) ": C% ' 02; 0+++  30=2" .555 A '"#   " '& '"#   ) "  : C     ' 0 :)2" .555    30=" .550 A '"#  "C6   D   ' < "  )  ":   )"' ' 0 8  .550  35 2" .55.%    :"  &;=  '& ')""' )'0,=".55.A'"#  '"# ) " : C6



  40,-54.55.  #/403#   006  " ' - ="  .55.% &)  " = )     ')"" ' 3="    < & " '&    "1 '&"2"'" ) ;)   '?) '&"2"'" )',5N "6 1?( &)2 ")'" :2; < ( & '"  &  &   "   (  )   '  )   ')   "" '"  @ " .550% '  < (   ;"  )" "6     D '& "2" ) >*"( ?) "  ""  ; )"'" 6 &"''"% '"  ) ;" ' '.=" .55.7777777777("  (" '  "    "' "( <    )  " ' :)2"% < 2" ' '  "2 ' ? ?> < &::    1 2" ?')  " "   "(6)'"12 (( " "  "2" ) ''&>"P % ''"2'&)'" 6 ')" "2" )>*"(?) & "" "';)" '" 6  "? (&<  >)1  "(   ')?)) ": &=   >?')"  )"  ">?A"1-6C6

0.6 "'0,=" .55.%&))? " = )  ')"";)( %M ":())' 6

036 2" )<%& %')2"'3 ;.55.% =  ' 6 & " ) " ")  ):1 < &D " "'"""" ' !  "" (&D 2" '  7777777777   Q77777777776  "%  " (: '&)'" " 2.550 ??"  ) )" '&)" "'D 6"('"  "   )   '"?>" ' &) :: )  .-  ; .- ;.550%& " )" ") "(#": ( :" " &"' '0.8 .550%"(&   )2"';" " "" " ':? D6

0-6 "'+2".553%& '" "'&' ' ) ' ., :)2" .553   )  '  7777777777% ?) '& "'" "' 777777777767777777777*  (&)  ;"  - :)2" .553  " 2 " >"?" 2 ) " '    )" ' )"( "  ' ? '"  '  ' '& "   :: " ')?)) "2%    '  "  "  " " '  :)# "% "  <  ;)" )  " )6  "? (  M >)1 D"  )?  ' K ) ?>6  )2( ' ' 2 ""  " : " ' ; )" '"  ' <  :  ' &  < >  '  ?1%  (" '"" ";   : '&)>" ' ; )" '" 6 9&* =   )   ')": '  ' '& ""  ("     '&2"?  )"  " :"69)'"%&"" )' 2""    %  ') "') ")6   7777777777% ' 9!% 12     (   "   "(   ')=< 6   :"  2 )"'"  '

  40,-54.55.  #I403#   ' & "   ? '" %  '"? " ' ? > &*   ) ) ) D)  2  :)2" .5536  )'" :"  ( (  !   '  "     ??" "?)    "   '   '&" 6 9   7777777777% " &"'"( ( & "  ')?)) "2#'&" * >;" >P'&R?' &)# L'""  " ";'&??2&"" )' 2"   ! 6

0/6     2)  '"' "   D"     &2" ' 7777777777   7777777777%   "?) (  '"  &2"  =" D")6 '1'')(" ')D ")'"6

* ) 

06  " ?2"  &?" " ='""" AC  ) ) '":")    " " )% '1  0 8  .553%  ";   '  " A 9C% )'"(=?%' )"'  2"#)"' %"()   "P=?A 60 6 /I C6

9" <& "'&) "'"P=? ";:)') A QC.,=2".55-A Q03505IC%' "?2"' )% 03:)2"%'"" " " "? A 60I.C   9 ' ")?  % < " =? " "% ' &   ' &) " ' 2D=?6

9   ''" ;"% Q%'M '0="  .55-% :") (   '"" " " "  " "    "    " ) " %'L %:'" :)')AM 060@34.55-C6

? ""'( "'S)2 " "  "" )' 9% Q  ")() "' ";2" M "%2: ')? " ' '"  :)')%     ""1  ' & 6 /,    &6

.6 :)  < & 6 3 6 3 ' "" " " " '  " ' 0-2; .55. '":"   %   " '"  2  & )  2"?'")" ) ' '2  "" '   "1 '&"2"'" )   ) ) " '&::"  ";   '  "6  )  '  '"   '1  ) ;"  L ') " "?6

36  " :)')    " ?)) ' '"  '  " ' I ;.555 A C    )  2"?  0 =2" .553%  L  '

  40,-54.55.  #,403#   ; '":" " '  '" ' S#"2"'" )6   '&1 '  :" )?"   '"" "  2"? =(& 30'); .55.%  )?'  ""  (  =? '  "&<'"') "'":" "''" '&)   ' :"   )" <  '  ') "  '  ')"" " "?" A Q 0.,  -I, "'6 0% 0.0  3@I "' 0;B :6 )?  '"" " " "%  6@.60  C6  ) " "?)(D")< "1 ''"" ")?2"?=(&30');.55.6

-6  ";    (  % " = )    " A 6 I+ '  " :)')'0+="0+/+S#"2"'" )G H @-'":)')' .5');0+-I&#2"" 2"2 G 9HC% 2; :6

/6 C S"2"'" ) '):"""'"" "'" ) '?"% ))    ' ? ')% (" )  'S  "  <   ) >*"( %2 'S":"" )?)" %'S'"'S "' A 6- C6

;C &"" ) ' ?" "    '"" " * )2""; ' ";"" )'?"')&;'>)' 2" )("";) 2     "') "   A>6 050, '  "" ' &::" :)')'" &"2"'" ) &" ' &#"2"'" )G  HC6

C&)'" <  "1S" "2"'<-5N6 %"2 ( ' 69&" "2"'</5N%"2 *'"#  %" "2"'" ) " II.43N%  "1A 6.@60 C6

I6  S1%& " )'"  " ) ;"E&):: '&)   ')": )21 '&  % ' 2"#?"% ;   "( '   2"% ; ')?)) ": ' &) '"    ' ? ?>   ;; ; :'D%'&  6( "" "?"  ;" K '') "(""' " < )  " )' 2"'&)6

,6 C 9  ="'% ' ;  : 'D 2 % '  " " % '" <  "" ) ' 2" A Q 0.5  00+ "'6 .4B  !  0++I   ./I 6 .0, "'6 /   IC6   ;   ' )?"':: "*>"(%(D " *>" "(    "" )" (' " S?"  '    S"" ) ' 2" (S"    "; 'S L A9 .555 6 0I5 "'6-;B Q   I@3453 ' 0.  .55-% ' ") <  ;" "% "'6.6.6.    M  " )C6    '  '"::" )%   "1 ' 2% < ) ;" SD"  ' '%  " "  ;= "2 '

  40,-54.55.  #@403#   S)::" = ":""2"'" )A "1 "C6 ''SD''" D  "'S"%S)? "' ''" M :")';2 ")'" %<'):  ' ("  )" " '  '"  D   "    M  ) ' "1 : < S)?" ) ' "   ' ) A Q   .@.453 ' @=".55-"'6-6060C6

;C   ("   2 ;  '&   )'"%  ("   ') " %& (" " "?"D"  " :" &;= '&) ' :")% (     :'  ' D  % (&"  )?   "') "  "  D")% (&" "  ) ) ) ;"  " "''" A1C%('" "' D )'""  "  :"( "'&D " ;" "2)A Q0.. 0I5B9.555%60/-C6  %('D "') '' )' '""  "2   ) ;"  ' )""  %   ; '&;2 " :'"   '&"2 "? " 1 % "" (& " " ' '"%   (  D  ; "  < ' )   2" %  =?  "   )  " ?  (& "'"      ' '  '  ;"#:') A Q 0./  3/3C6  '&  %="'%=?'" %""%&)  ": ") ":'"'&D ")'"='"""% R>'&D  )   )")  '    " )" <  '"" " '  = " :" ' &)"     )'"D '& )   ' :"  ')6    "   " ' &)  '& D " ='"""  :"  ( #"  "  '  '" "%  (& D " ')   ";  ":"  " ' "1 2" 6   % ( '&  )"" )  '"" " < )" '    " ' ')' " ' &D %     D%   %  " )  "'"2? '"''"=?%;"% "  ") ":'&2D ")'" A Q00@.+5"'60;B Q00.3. ):)C6

C 9&?"    ""1  '  R> ' )'" ( ' ;  : '"? "()% ";:)')')")%  :'  ""    ) ' ' !9!  A9 :

9 T? E ">  ' G*>" ">H  > % " 9 9 0+++% 6 0   05/C% ( SD  '" %    *>" "(%   '"? " '  ' 'S ":" "        '?) ' ?2" ) ' S:: "6  '"  )2   1 D"?"; '  "  S) 'S  "2" ) "26  " "' ''"2" 1%    '  " ) )   ' "  );"'%  ;"'" ) *>" "(% ' :: "  >"(%    'S" )? " "%  )2  :"  ") '  '"%   1 >"( ' #"  )"" ';%  ') ' " ) '  '" 2 '

  40,-54.55.  #+403#   * K  ;   )2 "% S)> ' "   : D 1? ' S 6   ' " 1 )" ) :'   " '):2;6 :"% SD  '"  SD"   ' *>" '   D")6  ' %  ' " ' : 'S   '"  )?    '"::) " 16 ;'D#":"? '"2? ' ')"        ;2)% S)? " 'S"  ' '    )" "( '  2?% S; ' '' ' "%  ?' '"2?    ": " :"    "        ' S1%:" ('"  1')  "2" "";SD % ""(S)? "''>'"?)2" *>" "  A9.55560/.C6

'C    'SD "      ) 'S  "  *>"( *  2''"# ' ; :'D# '" " ="'"( )"% "   "     ; ::"   '  (S ""  " '  " ) ' 2" 2M    1 "2"'  A Q   I@3453 ' 0.  .55- )" ) "'6 .6.63 B "> ! U #  9 %  > ;?":: ' ;" :V>"?J"  ' " ' ? " ' 9P"2">?%  "> :W ' "J2?"> " ' 2"'" V ;?% " E ) 9 $ QQ$ 9 4QP 9 $  A)'6C% 9>P ' ;" :V>"?J" % 9 6  .553% 6 I-%     +3C6   :: %   ="'%  ;  : 'D "   S L %1??))%""  "'?')'" ) ' 2"2 '"<"2"'" )'S 6-60 A2"  "  ! U # 9 % 6 " 6 6 ,I% )6 6 @0C6  D " <  ""   '" '    X%  S " " ' )'"%  ; :'D":  2 )2)" )(%'S "  ' 2 ;= ":%  "  2 '  " ) ' 2"   %  "( %#)2''" "'SD?) "A9.553 06."'63;4;;B2""! U # 9 %6" 66@3%)6@,C# "; M D"?)'S)%(S" M" ; ") )A Q05.0I/B9.5506..-26"'6.; ):)B :6" Q0.,.+@"'6-":"C6

C '""; ''D "% 1D"?";'S ::  ' 2 )  2 '    '   '  )" )? " '   ' 2" % ' >( % "   ) ":  'S ;" ) *>" "( 'S " )   'S ') "  % "    'S " 1)   "" " )  6  A0C ' :: "  >"(  'S  '": S) '   "))""';%A.C'S 'S" )? ""'    ":  " '  2"% A3C 'S )   *>"( " ")%  )2 " ";   >) "(% (  " )  S)>    ";) "'') "':" *>"(A:" "" ")'

  40,-54.55.  #05403#    '"C%  :" A-C ' S)> ' "   ; "    "" :D1?'S  '')>;""  "%')" '  "2 "   ' ::  '   )     ::  ' ; :'DA9.55560//"'6.B Q I@3453 ' 0.  .55-% "'6 .6.63 " :"B ! U # 9 % 6 " 6 6 ,I% )6@5C6

:C1(SS;')   "('"? "' ;  : 'D  ::"    = ":"  '"  < '   " 'S "% " "; < SD  *>" % '  ' ?'D%'S"'"(<S'""  "A =?'" "?C"  ' (   ) '" '  *>"( (" #  )?' )?  D " 1  ") "#' # "    '    '6  S?"   " 'S) ;" ' "1 ;= "2 "%    '   "  "*>"(%S) D "2" )>)' 2"% ?)  ' (S"   A:6 Q   I@3453 ' 0.  .55- "'6.6.6-6 M " )C6

"'" ")'" )*>"( '  '" S)  "    ; "'";  >  ( " A="'"(C'2"" '( D"?'"#"(S"  2  2 ) ' )" )?'' 2"6''";)" "' "'" %S'""  "  =?" ""?   "':" ')'"%":"   " "   " )'"  "2 <  " ) A)"'C ' 2"%)'<D);' "'" '2' '" '"6 S" ""(SD     ""  " '  " ) ' 2" :') "(    '"? " ' ;  : 'D6    % "  "  D  " ) '""  "2   ='""" 'SD" 2    " )" " S " ")'"' S"" )' 2"' "') " )?  ')) ) ?<S"2"'" )A ""': *>"D  "# C("  " '" '2'" A Q 0.,  .++ "'6 /B 9 .555 6 0-+ "'6 3C%  "  ""  " A "  C'" )' 2" = ":")" 1="'"( ') " % ))) "#' A:6 Q   I@3453 ' 0.  .55- )" ) "'6.6.6/C6

@6 &1%)'"' !  '"? "()%;'&  )'  D )(""  '  ="' ) %  )   ')": )21% ' 2"#?"% ' ;   "( '   2"% ' ; ')?)) ": ' &) '"    ' ? ?>    ;  : 'D6     ") (  " ) ' 2" )"'  &)2" (&<-5N' "2" )' )6

  40,-54.55.  #00403#   C 2''"? "(" D 2''"% ""( "'S'""'S;"'" )*>" "(69 ' " )'" A:6    4!!49 $!  G$?6H%   "Y":"J "*>">9 T?% #05Y" GQH%-1 )'6% 6 0+0C  ( S"  "; :)') ' %  )   ')":  "   ' ":  " A) "2C 'S?  ' ;  : 'D% '   (S"  "  :" S;=  'S '"? "))A! U # 9 %6" 66@0% 03/C6  %SD"  'S;" )*>" "('" M ")' ""6

;C9'1( "'))2 'S " 1%'     'S)"   1 "2"'  ' ;  : 'D6

SD'&D ":"? '"%  ") ;"SD"  'S:: "  >"( A2"#?"% ;   "( '  2"  ;')?)) ":'&)'"  '??>C6

  %   "  'S;)  <    'S" )? " " '  ":  "'2"Z?) D :""(":")':)   ;) "(6   "%  D    D") &"" (  '  "2;" )")A>)"'C6

2>% ";') '&2"(& <SD"  'S )   *>"( " ")%  )2 " ";   >) "(6  %D  D")&""(&">?*>" "( ? "   M   "   (  )'"   "') " M )'& 6   :"'& ')=< ) D M  ""    > '&)" " (  "   "  L6

C 1 %  ";   '&2" (  " 1    '&'    1 "2"'  ' ;  :   )"  &1% " (&2"'D ' ! Z" -5N'" ))"'' 2"#'" M "2"6

+6 9&?"  '& )2  ??2 "  )" <  ')"" " "?"% " 2"  ' 2 (%  "  <  (  "  & " ) " ")%  D %&" :: "2 >)& " <&)%  )  ') ")   )( '  ' ?6   "% "   )") (&" ) "  ) ) '   (  < &)2 "   < '&)2  )(   "       # >" ' @ " .550  )"&>* >1(&&;'" " ""1Z(" &     "(& 2 "'    2  " '&8  .550 Z &)2 " ['2" ""  >)"( \'""'"1

  40,-54.55.  #0.403#   1 "?":" "2  " ) ' 2" '  ' ' & "2" ) >;"  ' "1'?"6

&>* >1'&??2 "("" " 22 ')""" "?"  '2"  M  "    '"   :" M  ) )6  :: % &??2 " < (:" "7777777777' )'"'.@:)2" .55. &) "    )") " 2"?)   )2 " ) < 2"% :'&"; > #  "(6  "'&??2 " ; :: "2  &M  )")   " % "" (&       ' 7777777777'.,:)2".5536 "#":" )  '&) "" 2  :)2" .553% "  1  ')"" " "?"%   '& "   :: " ')?)) "26   ??2 " )2  '2 '  :" &;=  '& ''')2""'X:"  )"<')""" "?" 2 M ""') "''') )'6

056 )?'D"') "(")1' %"&*"'&) '  ' !  '')""'& "'&'"# '& 6





  40,-54.55.  #03403#  

)  2  )* * *  )*  

9   

A:) <'"" " " "'& 60I.C

  5, 

06   ( 2;B

 5,

.6 = B

36 " ()' ? " B

-6 :   " '  (& 2  :     )  M  '  ')" ' 35 = '1   ":" "  " ') ')  "; :)') ' % 9>]"P>:(" I% I55-   %  " D"6  ')"    M  ?)6  )" '" E C "'"( D  (')"" ')"; "" '')""  ()B ;C D  (  ": "  " 2" ''     ')""B C    "?    '  )  6 9"  )"   "    " ))  )))    C ;C   C "#'%  ";:)')'  "1(&" '2')"2;6)"' "* ' 2% ("   =" % "" (  ')""  ()   &2 ' () )D)'") A 603.%05I 05@C6  ?::"1E  )"' E   "QQ Y"9 Y           

":') M   ":")D """(&<&::":)') '"?::

  40,-54.55.