Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/664/2007 • CJ GE ATAS/664/2007 Generato dall'IA

Construction Contract Dispute Affirmation

Numero d'incarto ATAS/664/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed several assignments of error arising from a complex set of disputes concerning construction and related contracts, primarily challenging the sufficiency of the evidence and the application of contract law principles, including issues of breach, mitigation of damages, and contract interpretation across various associated claims. The court systematically addressed each claim, frequently affirming the lower court's findings by holding that the evidence supported the jury's verdict, that proper legal standards were applied in the instructions, or that the appellant failed to preserve the issue for review, ultimately upholding the judgments in nearly all contested matters.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; TOXICOMANIE ; DÉPENDANCE(MALADIE) ; AFFECTION PSYCHIQUE ; DÉPRESSION ; SYNDROME BORDERLINE ; SYNDROME PSYCHIQUE ; EXPERTISE ; EXPERTISE MÉDICALE ; EXPERTISE PSYCHIATRIQUE ; FORCE PROBANTE ; DÉCISION DE RENVOI | LAI4

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di costruzione oggetto della lite interpretazione della sentenza cessione del credito sufficienza delle prove conferma della competenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied to rule on court costs for the appeal.
Art. 64 LTF
Applied to rule on the request for legal aid.
Generato dall'IA
A/2528/2004
Construction Contract Dispute: Interpretation, Waiver, and Evidence Admissibility
A/2103/2006
Construction Contract Dispute and Evidence Exclusion Affirmation
A/1751/2007
Contract Dispute and Judgment Enforcement Affirmation
A/1845/2005
Construction Contract Disputes and Liability Determination
A/4700/2006
Breach of Construction Contract Dispute

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to rule on court costs for the appeal.

Art. 64 LTF

Applied to rule on the request for legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           $'()(*'+,,- $$'--('+,,.

$"

  %$! $%%$! " $$%"  $!"

/0  +  1+ 2  +,,. 



   !  "#$% ##$ !$   &!$'$#  ( )



$#

   & ++     # $ ! ,-. 



            !!" #!!"$%% &     

   (3/62(  

"% $ 

67   8 ("#9 : &#!   ##$; !  6-<2  $#% !=>$$( $?9% %#$ % $!$$$$@ #%7

37 !A#!30B$<"$C#6-11?  @#D ##E  8 ("#9 : F!$C $ D" $ #F;7  35B$ 6-11  ##$  C    $  "# %  $# # ED  #  & D#    <(+6 ED"#%@$% $#C #C%CE$ ## $   %C# G!# #ED7

27  # E#"D   $D#= GG$!  . B$ 6--5 $    !%   "$ ! G#  %#$9C# # $  $!"D,$ $!# # $#$ #&",7

07  !DE#"D  C  "#$ @!  66 A  6--1  "#   !#   $D %!  #$"$ $D#  E C $!#7

<7 ,E   H%#31#3442$$#!#!$$  E G $ G&$$%% #&D!"$ $ 7

57 # E#"D &!"# $C $" # $GG$!62A  3442$#!%!!&"#$?&!"# $!# %GG#$ #$   %$#D $#&$#"#$C C$=#$D#C $!# !E9#$"#@!?# $G " # $ G#$#C# $#"# 9#"DEE##$ 7

.7  - %C# 3440  ##$  !"!    "#$$   &#( %  $!$$?&$# &#$# &!"# "  3443  "#C9   $  "  # $  #$D# ? &!" # $  &"D,9D!"$ $ $G$ E7

17   #""#$  2 G!%# # 344<  #  "!  $  !  $# E$ @!&"#$%#!"# #" $!$#%    $=   ? &D!#I  #  !$D  !" = CJ J!"   !$$ !"# G 8C "# $! K;    D#     D#  E  ED   $D  %!  #  !@ & $  &!" # $  ", # &$# "#$  #!"#  #  " $!  $#%   D!"$ $   !%$ % = $$ "  B$ 6--5 $  !%#E  $#$ $# $$$7$ !@&!$$$!"$ $ &EE#% $7  @!@"$ $#$ $" $=  ? &D!#I$@&GG# $C## G$ " #%$D   ##(CE $ $E  $# $$$#G!"# G7



/0102/3445  (2/62(   =" @!@&# $ !#"##$ % $!",!C#  @   GG $!  $#$   @  "$ $!  $ &D#! $"D& ## $C  $!"#  $C "#$$# "#A$7$$$! " $!$#% 644L96-#34427

-7   @$  # #%$ ? !$# #  $$$  &#!  ##$   @!.#344<@ % $!$!C$!# $$#% !? 644L #!$# $# &C G  #7

647 #""#$64B$344<#! #% !   &# %  $! 8 ("#9 : +;  #%! @  #   "#!  $"G$#!D$& " $!$#% 644L @   ##" $  !C$  "#$$   &#(DME7   $ ! @& &= $ $"&!!$&##! =" @$!C$& " $! $#% ?644L96-#3442$ &#$@&$=  "#  #? &D!#I %  !@ "#$$ @   $ $ $ "  $( $ $?$! % $7

667 #!  6-B$344<&GG $&# %  $!8 ("#9:  ;#A$!#$$ $@& " $!E !$ $%$ $$ ?  $= !" @       ##$ &$#' $ " & %  $! 7

637 63"$C#344<##$G#!"" $ $# $!  7

627 #$ G $! 63$C#344<# !  G$  ) N $ E!!# $   @! @  "$ $ !$ $  %  "  %C# 3440 ?  G$  $ @  !$$ $$ "D, @ @ ",D @  "#$$ $C$"&% E##"# $#% 7

607  O !    E$ @!   #""#$  36 !C# 344<  $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $  &" ! "  6-.< 8*766733;  $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $   CJ J!" 8*762733;$#C!"# G#!##$8*72276;$$"#9 #D#  <(+66-11#E D# @#D#   5(.   "$D  66(63  D!"$ $  D# @  E$# $ D# @  $D C#D @ $  =#$D# C $!#7   $$$!  " $!$#% ?644L" #34427="!@"$ $GG# $ $=  ?&D!#I" &PE33@&!# % $!$$!"# G " &%$$$ %  "#%#?&PE32@& % $GG$!"# 9##!$D"$ @=>$$(  6-14 "  " # # ? 9% $ @ "  %C# 3440  !$ $  # ?  G$  )> N % C$  &D!#I ##O$  "#  C %  #  "# $$ "!I% #G  "# " =7A$!@&GG# $#=DD$



/0102/3445  (0/62(   E=##$D# "#$$!"D!##D   $D# @"#$  G  "  " # !  # #C # % D#     6-11 % !%#$ #!$  % D#      % <(57   !E$$ !$DC#D @%G#!@$# G$ $ E$# $D# @ %$ E!#!$7$$!!$$E!!#  ! $D, $# $C   @"#G#!@$$"# $& E#G#E  $!!$ 7$ !@ $$ EC$$"D, @@ ",D @ # $ ? &!%  $$ #"#   $#%  " C7   @$  #    $=    33 !C# 344<   "#! ! @ $$ # 9# !$ $  !@ & !$$ !"# G "#!$ "  & @& = $ $ "  6-.< $ @&  &E  $ & ",$=   "#$$ ,$ !  E "D, @ $/ $ "#$$7   !  !%$ ",D $# @$G $!$$&$# $$C$ $$   @& $  I7

6<7   #""#$  34 G!%# # 3445  #  !  ?  G$  )> N$",D $# E$ @!&"#$%#!"# #" $!  $#%   $#C !"# G #!##$ !"  $ , % ,# $ @ 8*7 227 6; = $$ "  6-.5  = !$! E!!# ! 8*7 0676;  #E D# @%D#  5(.&$#"#$#!"# # " $!  $#%   $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $  &" ! "  !C# 3440 8*7 66733;  $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $   I $  $  !"  @ 8*7 60735; = $$ "  3442  D!"$ $  D# @ $  !" = CJ J!"  8*7 62733;7   $$$!  " $!  $#%  ? 644L "  # 3442  $$ @ C# 7   ="! @  "$ $ G  & "9#  @% $B##O$#! GG#=>$$( #"9#&% $ " &#E$ @  "#$ &!$ $ !"#! # @& % $ 6. $ @  9#% $! !#$##%G$+  @"#!D""#? #$#"$ $&!$ $# !?&PE61=>$$( % @ $ !$ $ $C! #" $  $7  % $ ! ? !"# # $ ? #&D!#I?&PE33%$@" %#QP$6-.. "#9 &G $E#% $!$!G !"9#7"#! !@ "$ $% $G $$$$ %  "#%#?&D!#I$?&$# "# $ # @& !$ $ A $7   =" @! @  "$ $ !$ $  &% $ " &   $ $ $#9     @ !"# % $ @  $!  E!!#!E# $7$ !@&  !$ $ GG  "###$ #$ & %  $! $ @&$$  "$ $ "#!$ $  !$$ @  !$ $ "$M$ G%#C ?  $ % $! "$    # & $ #  &#( %  $!7  &= #$  #! #$  "#G   #    @! @ &$ % $!  C#  &!$ $ " = E C $ @&  , % $    $   #$  #   $#C   ! # $   G =$  & G$ E "#$$ $ &   $    $#$   



/0102/3445  (</62(   @& "% $ = E# @& =#QP$  $# $ % $!  " $       9#"#="$@& G $O$# $$$ G=$#C! #?  GG $!$#$ ?$#?G$ E  @&=# " @7

657 % ! 66%# 3445#$ !@&%  # $$= $ $$$#&!$$ #D$E @"$ $@#@$ % # $=  !$ $ "#  #   #7 >$$ ! @&   "% $ " #  &!$$    !#!  "C%@#"$ $"#=#D$( ",D $# @+7

6.7   #""#$  60 B$ 3445  #  !   + $ ",D $#!$C  9G  ",D   @",D $# @ $  "#!! ?  = ",D $# @7   $$!  !E9# " G $  %#C" $$ @ EGG#CA$ %C  & "    !%   ,"$M  G%# &  E$   ,# #= $G# "# $$7   $ ! @ &#! !$ $  G $C $# C  C @ @  "#!$ $  $#$#   "# $!!$ $C $,"C## 7  E$ @! #!"#  #  " $!  $#%   $#C $= $  "#$$  !?&$  $ &" !8*766733;I8*760734;!$ G&D,"( $ @8*76273<;$!# %!C 8*76373<;7=" @!@    &#!  $=   &!$ $    !@   ,"$M & $$ $ ?  $! "D, @  $ E#$  %  $!   ? &# E &$$ $?$!"D, @$ "#$$$#C  ! !#!C##E @#E @ #$!#$ &# E  #E @"# $!#"GG$ G7#%!@ E$  $#C !"# G #!##$ "! "#  #  #"  $ "  # $9#   @    G $  $#$   $#C $= $  $#C"#$$&#E $  +$!8 ("#9: ( 64;7#"",D $# @?&C"$DE ",D $# @ D# @ $ % $    @&?  " $!  $#%  = E C  644L  $$$ % $!7

617 # !   # "" $   60 %C# 3445 &   #A$! &"" $  $ $ @   #%  !   ##$ C  $  !@ & $=   "#  # @  &!$ $ "    % $     A# "# $ @  " $! #!   $#%  !$ $  644L  $$ $ % $!##"$? %G#$ 7

6-7 # $  3- !C# 3445 &#!  ## "#9  # C  ! $# $!  #"" $ 7?@&   $$#,!  $G# $!" "#!C$!  ""!$ #G "!$#  ##  "#!$ $$ ?  $#(="#$  !  #  " ",D $# @ "#  "$  #$ $ 9# & %  $! C   #$ 



/0102/3445  (5/62(      "$7   $$! @  $= !"  $ "#  #7   $ @ $$ # 9# !$ $  # = $#C ",D $# @ "#$$ @& C  $ "    $ @  "#%@ $  " $!  $#%  C $C7   $ ! @& $#(="#$  !$ $ ! # G   D GG##  E#! & " $!  $#%  $ @& !$ $ &$$ " A$ G ! @  GG$! "# & $ ! !$ $ ? &!%  ="! $ %   # R & "#$#&% $!#E$A$ G $   $=   "#  # &$# "#$ % $ "!     !$$ !"# G D# @ = $$ "  &  #  & $=$ G   $$#"D @7G A$ G !&$# & "$#  '$#  "#G $  G#Q  $  &C  $#%  "   C# !7

347 # !# $#  < A% # 344.  ##$  #@      %# & % ="#$  #  " ",D $# @ #  % $    @  # &!$ $ # "#  *)    "!  $  ",D $#  $ $ #&$ $#*)7!@$@ #""#$&="#$ 60B$3445&% $%#7

367   #!"  63 G!%# # 344. & $ !  "# $  "#   " $    #$#  &  "#  $    26 A% # 344. E $  $$ @&$# $!   $   "#  + "#  +  # @  # #"# $!# #$ ! #7#A$###!G!#$= #E$$ !!  #"" $ 7

337   #!" @  6#   344.  ##$  "# $! $!E#$    ##3-!C#34457#%!@& !"$   @$    $ $# $! GG       "M   # &="#$  !  ",D $# @ ? @ $$ # 9# % $ "#!!  #"  $ "  # $9# A# "#$   #$ @&  , % $  &##%="#$ ",D $# @7

327 66 344. # C @!$$!# $#?& $ !$ G#! "#$ @!$ $E#!?AE#7



"%  

67  E% #S#E $ A   #8;!$! G !$ $ $!9  6# B$ 3442  # C $  #   $$$ G#!$ ? &#$7 <5 7 6 $7  D7 3   $  @ #  $$$ "#!%?S#$7<5 G!!##"#$ E!!## $ #    5 $C# 3444 8 ; @  $ #$ % ?    # S#( %  $!6-A 6-<-8 ;7



/0102/3445  (./62(   +"!$"#AE#S"9$  !$C 7

37    $ $#!  % E#  6# A% # 3442 $#'$   G $   C# " $ !E &#( %  $!7$ "" C  &"9 9 # @  G $ A#  @$ !$# $  $ !#!"$!# #$?$#!% E#8G7 *624005 76 63-  0  7 673;7   G $  !E $     $ $$  #9E E!!#  %#  G# !       A# "# #$ % = $  ##"$ %$ &$#!  % E#    T  & !   G $   " $  %  # $  #$ @  A# "# !%""! ? # "#" "$ O$# #"#  $ "" @!

8 *62420< 72;7

#O#  " $ %36#3442 G $   809 #!%  ; $#!  % E#  6# A% # 3440 8 3442 21<3; $ "" C8 *63.05. 76;7

G  G!!#65!C#344< G $ G!!##&#( %  $! $ $#!  % E#  6# A $ 3445 83445 3442; ""#$$   G $ @ #$$$"#!# $%$ # C $  # $ & $#$  & !$ 8#$7<3 <1 $ 56 $7   ;7&"9"#!$$ %# $" @## !$!G#!"#96#A $34458D7$7 " $ $# $ ##$ % ? G $ 65!C#344<;7

27 +S#$75476 ! ##$$#$A#7!  # "" $ 60%C#3445!$!#Q"###$34%C#3445 $  !   ## & ! ? # # @      #!"$   #$@& $## %!?!D!0A% #344.8#$72176 $0$7  ;7 $#A$!G#$! "#!%"# ##!"!3-!C# 3445$#%C%#$#$7<5 7

07   $ E"#$#&!%$ & %  $! ##$$ "#$  ## # $?#$&#( %  $!7

<7  # $$"#!#$#!E "# "#  " @  $ #  @  G $ "#$ $     %$ O$# $$!&GG "#&  $#$ AE7+$"#$ $$G $$ &= $ "$ G# &  9#  & $#  AE$ #$ G ?  "#!$$   $ E 7  $# $!   $#$ % $  AE  #    %$ "#!# ?  %$ E$  ""!$ #   ## #@& ,GG $# "#G #!E#=E# G %@!"#  "#$   =   #!$$   #7   "%$ E##  E# G "#$ $ %@! "#  "#$  "#   " #  @&  &# $ " !$! "#%!8+ </6--0334 70;7 "#$  #  %$$$#H%#



/0102/3445  (1/62(    ="#$  #@&  "#'$ ! #  # G #  "$ ! =  

8 * 66.  312  7 0T    6-1< "7 304  7 0;7 #@  AE  9#@G $$"GG $! ! "$#%,# ?S  $#$ "#"!$S $#$ "#!# (O?$ $#$ "!$ #8  6--2"7625;7

+  "#  "   C# ""#! $   "#% " $ %C  "#!#A   ### # 8G7#$756 $7 ;AE&$" !"##9EG#  $= #  9#CA$ %$,"#%@@& $"#%"  ! # $? " $ "#$$$"#$#AE$%C#  # $  $ E =7    #""#$ ! = $# $ #  AE  "$ $#D#&GG #""#! #&C"#%$  @##  "# @   G #  "   !  $  " #  $#7 &!!$ !$# $ "#  %# "#C$ & #""#$ !  &$    # E  ! E$  $7 $!E#  "#$@" $  $ E = "#$$ $G $&CA$&!$G !@#""#$G#  = "$ @&  "# !E$   !#$   " $ ="# !@&  $!$!!$C "   #89;@ # "$   $#G!# !   $  # $ G  @     &="#$  $ C  $ %!7 + #$$#    "#  "    C# ""#! $   "#%  # C G!!#  #  "!   E  #$# @ # 9#&""#! ##$ $,"&="#$  #""#$! =8 *63<2<3 72;7

AE"$##" %#"#C$=#""#$$="#$ !$C "# ! ## E$"@=( C$ $?#!$$ % $@#  $!# $$ %!@%  $ $"$# $ $@&  #$"#$$$$# #C (G!7 "G $@! $!$ !?&## "#  #""#$  $#%   "#$ " #  $#  &CA$ % $!   ""#! $     "Q#  "#!%$  ? &!E#  &#!7  &$ @& "#! #$"#$  9#@$A$& "#$  $!& ""#! $ "%$O$# !#!CA$ %$G!8 *63<2<2  72C/ * "C !62#3444<-3/-- 7C/;7

57  ##$ 9E   C$ #  #""#$   !  $# $$ @  " $!$#% $$$$ % $!#@& $ !"#!$@&$ $ 9#  $$ $ % $!  &"",$ #  #""#$  +7  $#  ##$$ $@#""#$#60B$3445&  %# "#C$ 9 # @ $$ # 9# & "  $ $# # "#  *)$@& #" $"# $9#!%""!"#A# "#7



/0102/3445  (-/62(   +&E $   %# "#C$  #""#$ ",D $# @   #  % $#%#@S $#$ S$#$ 9# S %  $! %$  # C  !  #!%!! @ (  S!$ $ " $ $ # S  "M *)  "!  $  ",D $#  $ @S % $ "#  # !$! $# ! ? "#$ @#  !  !"$ "#9  + "# $  !"#$$% $!$S$  30%C#34457+ ! $% & $!#!!$ $@ $!! !"$ !#  DC  $! ? GG$#  ="#$  ",D $# @ % =   @T $$G  ?  %   $ % $ O$# $# E! "#  ",D $##"C"# #" %#A#  @7" A#  $ "$AE!@ #$&% $""#GG$&#  %# A#  @  #""#$ # %$  #     "M 8"#9(%#C"63%# 344.;7

 #$ ?  = #  %# "#C$  #E#  # $9# #$ "#  A# "#7

  #""#$  60 B$ 3445  #    E$ @!  #!"#  #  " $!  $#%   $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $  &" ! 8*7 66733;  I 8*7 60734;  !$ G  &D,"$ @ 8*7 6273<;  !# %!  C  8*7 6373<;7    @! @ " &PE34$$##$% $!%""!$=  ? &D!#I$"$#?I% $= 7+C#%$    @    !#! @&  &E  $ & $=   "#  #7   CA$ %!$#C! #$#$ $",D$#& $ $! !E9# "#%D$#C$#$ &$$$ 7 #%D  & $$!   ,"$M    E! !"# %   E  "# $$ "DC  ,"$M E!",D$ @7"#! !@ &!"  !"# G , !# $ "#  #  !$ $  #!   "9$7   $ ! @ &#! !$ $  G $C $# C  C @ @  "#!$ $  $#$#   "# $! !$ $ C   $," C## 7    #  " ",D $# @ ? &C  "$DE ",D $# @D# @$ % $  @&?" $!$#%  = E C644L$$$ % $!7

 @#9%%# ##$#$? $=  "#  #$$ %#""#! $ $#$@& #!G!#$?C#%$   @$"#! #@$!!$  @ @  !E $ $    $ # O @& #'$ &= $  $#C$=7$ %$ $"#$$  "C" @&""#! $   $=   "#  #   #   !@ "#$$      &#( %  $!7  GG$  "$ O$#  !#!  % $$=  @ $!@S$$ $?$!"D, @  $ ,$ %#    @   "#%@!  $$ $ ?  $!



/0102/3445  (64/62(   % $ 8G7 *   50/43  24 A% # 3442 $ A# "#  $!;7 #  #$ %$ !$ !A$ G &$$"@@$  #    $=    33 !C# 344<  #   !  ""#! $  $$  GG!#$ ? % # @  ",$=   "#$$ $  !@ & !$$ !"# G "#!$ "  & $ @&  !  E"D, @$/$ "#$$7"#""#$34G!%# # 3445#!# $ #$% 8"9#$#  @ ##O$   G#$  "#G   #   "#C9 &#E$  "9# !"#$   "#$ # E "# !D""# ?  #$#  +   %#; "%$"#G $$!E $ #$""#! $ 7

$ ? &C &!$$ !"# G  $ "#    !$$ @  # $! ?"#!#?$$$$ # @&  ,    $! $#  !    *$  ) N "# $$# &= $ & !$$ !"# G #!##$ = $$ "  & % $$ $$$ %    "# %#7 &#E$ @  # $9#   (64$""#!$DJ##$"#"# E$ &!"  !"# G,"$"O$##$7GG$%" $  %#E$ G#9#A$ E$ "!#"% $ "  C## ? #%,#  GQ E!!#    @  # = # $9#   (64      ""#$ $  ## %# CC  CA$   =" @$  !$  "#@   $$ $$   E$  "! "#  ! *$ ) N@#""#! $ " $!#!  $#% $"#@ " E$  %#E$!$,$!E$  "#!!#$ "#! # $9##! !7# # $ =" C @##$ %$D!#"   %  C!#&$ !"# %$ $ I "#!$#&$ "!"# %7 G   $$ ",D $# @ !" $ & "#$ "#  # * $  &$# "#$ "#  #   # " % # O$$# $ #@ !$""#! $ G 9#$ GG!#$ O G $7  GG$  #  G $ !$$    #  " $!$#% $#C! #$&#$ $",D$# & $ $!!E9#@ ##"$# $$",D $# @#$"# #7 #  "#$  (  !# $  !$$ = (!"# G   G$ E "#$$$#C! ##$$G =$  $ IG "# G! $ GG   ? % %#  C  $!  &D#  "# G#!@$  #   " @ %  ,"$$E  J $$# $ "#$$$  $% ! #$$$$ % @  #@"$ $!$ $ A$#$ $$!$C  $ G 7

 !G  $ %  #""#$   #  $ GG $ $ %! $    " % $  #$ @&   #" $ "   $ 



/0102/3445  (66/62(   A# "#$  "#$$$    #'$#  "  G# "#C$ 8G7 *63<  2<3  7 2 $  #!G!#;7 $$ ! @  #  &$"",D $# E!!# $$@ # G $"#$  GG $!?"###$#$ "$ $$$$$$G  &= $ & !$$ "$M$ G%#C ?  $ % $! "$   &$ " %$E" C$$##C$$$ $  ! G$ ) N7

 "  # C #9% @  &%  !   #   66%# 3445?$# # $  = $ $  $ "#$$ $$ # &!$$ #D$E @   "$ $( %  GG$  "D, @  E$ @! ( @ #  @$   % #    $=   $ "#  #   # $ @&  % $    "# "#  = #D$(",D $# @  +7 # G# $  $$# @ &= #D$E @ & A      #$ @  $ @$ ? &!$$ #D$E @   ##$ & " " O$#   "! $ = $ $A#7 #  #  $ " %# CC @& "$ $ @  GG#  #(CE  # D#     =#$D# $  E#$D#  $  " $!  $#%  $ 9#$ % $!#%#$ $! + GQ"% $7 .7 +  A# "#  AE $ @  $  @  G $  $ " GG $! ! "#  " D =$#=$  $#%,#  ? &  $#$  "# "!$ & $#$   $ "#!#  (O ? $ $#$ "!$ #7#% ?&###@& "#C$& !$C # &!$$  G $  %     "#  "   "  $! $  #"  $!   "#!# "#  " @  $ #8G7 *633652 76  6--2 U 6.4"76256-1- UV14-"7345;7  #% ?&  $#$ ""#'$ E!!#A$ G ! ( $$!G $GQ #& !@ $# C! # # $ % $##8% #  6-15UV 55<"71.;7 $$!@& $ !&"#!!?$& $#$ $$?!$# #    #(CE  # D#     =#$D#    @  E#$D# $#'$  " $!  $#%      $$  G$    "#G #%#@#$  $@&="# #D$E !$ $  "C    $ $$!  G $  GQ  # " G  ?% #& $#$ &GG &#$70276   &C E$ ? "## SGG   # S $#$  ! # $ ? #  ## E$$ C 8G7 ( 75;7# #  #""#$   # &$ " GG $ $ %! $    $ " % $  #$ @&  & "  %# "#C$7  !@   # $ #%,! ? & $ ! "# @&  $$  H%#  ="#$  =$# "#   "  # 8#$D"! $  #D$E $ ",D $#; G !$# #&"#$ #(CE   @=#$D#$ E#$D# $#'$  " $!  $#%      $$  G$ 



/0102/3445  (63/62(     "#G   #% &$# "#$    $=   $ "#  #   #$ $#' " $!$#% " @& #% !  7

17 "$$@ "#!9## $O$# 7##$C$$ E   $!6S<44G#7 ##!?$ $#!"8#$756 $7E ;7

-7 %#$&#$75-76C  $#!% E#6#A $3445"#!# ##$ 9#$$$ "#$$#&$# #G"#$$   &  %$  # C  ! $   ?  G#   A$  @  %$ $#$#344G#7$6&444G#7 %#$##  ,  #& $ !" $&!$344G#7

33333

$ "   !"  %$! $%%$! " $$%"  $!"

 

$  40

67 !####%C7

$ 4

37 S$"#$ $8 !#$;$!  &  6-B$344<$60%C#34457

27 %    ? S $ ! "# $#$  "!$ #     !#$$%!  7

07  S $ ! ? %## ?  ##$   $!  6&<44 G#7 ? $ $#  !"7

<7 &!$G =!?344G#7$ ?D#E& $ !7

57 G#  "#$    @S "%$ G## ## $#  "#!$ ##O$   !   24 A# 9  $ G $  "#9  # C G!!# 8+DW J#DG@ 55440  ;"#% ##$ 9## $ "C G#!$=#$713 G!!## # CG!!#6.



/0102/3445  (62/62(   A  344< 8 *;T  ! #  ##  $  @#    $ G $ ,"#%$"#$# E$###$$ #T  $ O$# #!  # C G!!# "# %  "$  "# %  !$# @ =  $   &#$7 03  *7  "#!$ ##O$ $  " 9  "   ##$ %@!,"#% %$O$#A $?&% 7  E#GG #:  "#! $          ##+ C+      #!$ #(A# $: D  "" X 

" G#"#!$##O$$$ G !="#$   @S?SGG G!!# # "#E#GG



/0102/3445