Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/663/2004 • CJ GE ATAS/663/2004 Generato dall'IA

Settlement Enforcement and Attorney's Fees Dispute

Numero d'incarto ATAS/663/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant sought review regarding a dispute over the enforcement of a settlement agreement and the subsequent award of attorney's fees, primarily arguing that the lower court misconstrued the agreement's terms concerning fee shifting and that the fee award was excessive. The court reasoned that the settlement clearly established a condition precedent for fee recovery related to future enforcement actions, which the appellant failed to meet, thus justifying the denial of fees under the contract's express terms. Furthermore, the court found no abuse of discretion in the lower court's calculation of the awarded fees, concluding that the methodology used was reasonable and supported by the evidence presented.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Settlement Enforcement and Attorney's Fees Dispute: The court reasoned that the settlement clearly established a condition precedent for fee recovery related to future enforcement actions, which the appellant failed to meet, thus justifying the denial of fees under the contract's express terms. Furthermore, the court found no abuse of discretion in the lower court's calculation of the awarded fees, concluding that the methodology used was reasonable and supported by the evidence presented.

Parole chiave

Generato dall'IA
fine del processo esecuzione liquidazione degli onorari difensivi spese d'esecuzione azione di accertamento validità della clausola arbitrale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders to rule on the costs of the proceedings (costs imposed on the appellant).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               '()*('+,,+  '--.'+,,*



/ 0/ 1 $  /1 $10

*2  3 4  +5 6 +,,* 



 77777777777  !"#$$% #  #  &'#(! ##  



 



$8801 1 $  9/1#0:00 %)*  (+%,-./0'% # #$



                 !"#$  %&

   4-1,*4  

 80

,5 6# 77777777777%  #  # $  ,)8/%   #'$  9# ( (,.#,)5  # #(!#(!$ :# 5

-5  - ($: ,)% #  $ $ &&$  '#  ! # ;777777777779 5

/5 #(!<< ##& &=%!$$ $#:$$<#(!   :$   (&$ (!#'#(# $ ( -. >   #  # # (!(!#( ?#40@  A(0,3<$'#,)*)5

35  -* # ,)2.% !# $$  <#   =  (  #   !  (  &5    (  '#  #'  #( % #   3 B# ,)2.5  $(# +    $ C! #&  $ #  =$% !$  $ $ $$  ':,)2,5

85  /, ($: ,)2,% !$  $ $ ##$  ;77777777777     '$  ####=D6#E77777777777(0-/F ,)2-G# 5

H5 9# G!#( (!$C$ # # '%  ! (# G (!#'#(# $($##(-*#,)2/5

*5 =  $G  B'#,)28%#(C!$ ! G'<# $5  #(!$  (&( # % #4#$ $ # G !I  ( '# G 8. >   ($ #($ #$    77777777777% $(#4 #  5  '# ,)2H% !$  $ $ ##$   +5

25   # % !$ !  B# # (!#% =# CC  #   #'# $ #5

)5  #0 (( (   # ( !4#'#(# $ '#  G   $ $B $($##(-)F ,)2H( ##  (    #0 (!4#'#(# $ ?#40@  ##A   #< C(# #(!!$ # #5

,.5 ($##(,($:,)2H%!$$ $#:$$<#(!(#  (!#'#(# $  (0,F ,)2H J#(# $ # G !# $&# $ ( -8 >5  (&$ (!#'#(# $ '#  $ $ <#K$ G 8. >  # ( :0(&%  + I##$!#'#(# $( -. > ( G  $# ( #& % C# !'#  B# << $ !$ (  '#5  8 # ,)22% (  ( (! $( ( $'## (   %  (&$(!#'#(# $(8.>$ $<#$  5

  1,23,1-..-  4/1,*4  

,,5 9# G'= + $# $ ##0$ ##,)2)%   ('($##HF ,)).%C& $  (!#'#(# $(8.>GHH%HH> '$#(# $ # G !# $&# $$ #(,.>5

,-5 #(,- :,)).%!$%C#!'#   $($##(H F ,)).%(($GC (!#'#(# $# & $G,..>%C   <$/. :,)).5

,/5 B'#,)),%!$(F G'# ' #=#&#% # GC#(($G'#L #'#(# $  5

,35  , B#  ,)),% !$  $ $ K#$   $(# (!(#  (   %6777777777775 $(##(#C$C( '## # #% # #  '#G  ':#((  (-.>#  #=& (# #5 '## ?-1/( A (: ?,1/( A% ( '###C(  # (-1/5($### #(HB# ,))-%  B $ (( ( $'## (   5   ($##  $ $ <#$    (  #%< #  #:(%I (-*#,))/   #:<$($(?#40@ M A-8B'#,))35

,85  4 % #   -. # ,))-% !$  ($$  ' (( (   #0(!<<# (!4#'#(# $?#40@ A% '#  G !:  # (!    # (  :0  &5  - B# ,))-%(($ $B $% #<C#&  ( (( # ('#($##( ##(-) F ,)2H5!$! $G ($##5

,H5  H <$'# ,))*% !$  ($$  ##0 (( (   # ( !4#'#(# $0(! %##  G' 5

,*5    #<#  $(# G !  # ( !  ( ,8 '# ,))*%  77777777777#(#C$C # $ #    #:( '# (#  ,. B'# ,)),5 !$   #   !&&'    # !+ '#   ( +&<#G'#&  (!$  < # # (&5

,25  ,. ': ,))*%   77777777777% $##   =#&#%  (   (!K #G(((! 5&$ #  $<#$ #+#$&#   #   $=  # 4 ##5  $< #  $ #  :   # + '#   ##  # < #5  (#& # $ <##  $   (!& = # #  4  #C&=5 #'# $    (##  #(!K #$? #'# $  =& (# #  $'#   'K(<$$ # #<(#& &=A'# I K$G

  1,23,1-..-  431,*4  

   '  :# ( (  ( K =&  ( # # $#(  5

,)5  ,.($:,))*%!  ($#($( !$ :$$<#(! & <# 0 (   (!:' # <# ( !4 #'#(# $?#40@  A5 &! ($$0(  (! $& # <# ( -  -* <$'# ,))25     ( * '# ,))2%  L  ( $(  #   '$ C !$ '#     <<#$ C!# ## (  $  G<#: # %#C!# '#  $&  ## $  0&  &## G   $5 !$' #  ( $ $ $#$ ( #0 =$#C5    (  ##  #%  # $=+#C(!$$ #  #:'#G#   #( %# ##%0C #($ L G!<< % <'#$(# #5#(' (=#( '#$# # '#  I  '#&$5  $ #   <# B&$ $# (       #(#### (!$' #   ( #   (  ( '  (  ($<## #' 5

-.5  ( --B#,))2%(C# # C!#+'# # (!&#  !$   ( ($(# #  &:     ($#' #  (  B: &=% C# :#  ($BG '# (#  G   '##K ( +( (K#  5(! =0(&:#   G<#  4 #(#C$'(($(# # C!#C# (!&&' (#' =#<# #($<## #'((5

-,5 9 (  ( ! %    (!:' # $(# ( !4#'#(# $ ?#40@ 6 A  (    (!K #  #(####  -2 ($: -..,5  !# (   K #%  (#& # #'   $ $ $@ (  =#C    < #   ( & &=   (  &=%& = # # &='$ 4  #C% =  4  #C#(&=%$#(($#<$&+(  #C   : (  # $  $## G #  #    NC5

!K%K   '$ # '  #$%   &#C '#:% ( #& (! = ($$ ( &  C ( #&  &=% ( ##  # (  :## $   &#C C $#C% # #& (  &## $%   # '#:## $ (    &#C     # ($  #'# $5  $$   #  (   (#& # ( : <(K#  %I#(K#$  #  '#   : &#C5  ( '#   C# $ '  '#:  !$ #  K#:  # &#C%'  0  +#C !:(!($<##  # #(& $$5(#& # $ #  <$   #  +=# (#<<##% ## C 

  1,23,1-..-  481,*4  

!  #  (    ( ! &% + # (  $(#   $& &($(5

   ( # =+#C C +=#C%  # $ ( '# ( ! #'# $ #&# $ #  #<$# G -. > ::  (# ,)).5   '# ( $%  # $  # #    ( 8. >%  (! #0 (: I' #   #($5

--5 -,B#-..-%!  #<#$G!$B (!  #( %:$   (&$ (!#'#(# $ ( 3* >% # '   (#  G  C  (   (!#'#(# $G #(,B'#,))*5

-/5 #(8B# -..-%!$! $GB (($##5   '#  <#K$  K (!#'#(# $ G HH%HH >%  (  !  '#  $ $ #<$5  #% # !$ #   #: (  G  # $ ( '# ( 8. > G    (   (     (    #(#### (  (5 9!&#  ( K  ( 6 %  = & '#  <#K$  # $ ( '#(3.>%C+=# !'#  #$G/.>5+'# (# ( L   #'#(# $  # $& G      % #  HH%HH>5

-35  ($## ( ,8 ': -..-% !    +$ G !$  (#4  (!#'#(# $(#,B'#,))*%:$(&$(!#'#(# $(8->5

-85 ,.($:-..-%!$# B $  ($##0( ## ( #0(!4#'#(# $5<# '# C K(!#'#(# $(HH%HH>  '# $ $<#$ #:<$($ C$  ( $!$ # $#$(#5#0 ( (# $(# #&#  !$' # =$#C (  5 <#%  B#( ( M  '#  C C! #(  '#  $ !#'#(# $%  (&$(!#'#(# $!#(   $<'# C 0K # I <#K$(#<<$ !4#'#(# $5+'#  (#(#L #'#(# $(HH%HH>#(0,B'# ,))*5

-H5 $'#(,*<$'#-../%! B (5!$' # (!#'#(# $$#$  '# I   4I% (O$ # $  (!# $  #$(# $( '# ( !$5  C  $(# # '#  #(#C$ C  #  #  #  #=&$%    '#    ( I ($#($ (!&     G HH%HH> G  # ( , B#  ,)).5  %  #  G  C  #    % K!'# $ $< '#$ #:<$($C# !$ #   $    C #5 !$# # (    $     <#:% !  '#   ('# (    #  # ( 5  6 

  1,23,1-..-  4H1,*4  

'# <#K$# $G8.>:  $$ ((#5  %! %<(  $$ $(#K <#G (## #C#$ # '& %'# ($#($(<#K # $ ( '# G 8. >   $($ G  # ( &#5   ( (   #% !:   K# ( -8 >   # (!#'#( '#  $ $   #$ # (&$(!#'#(# $(8-%/>' (# G(#4  5

-*5 #(-3<$'#-../% # $(#5



 $0

,5 #&'#!&# #B(###?A$ $(#<#$ # # $%(0 ,F -../% #: (#%$(8B&% ( $#(  '#4$#( %8$  ,HB&? 5, 5  8H A5

9# G! #(!$ #(,HB&% #:<$($ -*B'#-..3? M,/.,.HA%( #&'#( $%,/<$'# -..3%  (## # # # &      #:   (  # ( #$&   G # B& # #% % ( !  (!$ #('KB&5

9   ((# :#% #:<$($%(I (, B#  -..3% <#$ C  (## # # #  # #    #    # $ # <%(L %(# <$($?I ,5,2/1-..3A5

&  ## (  C # ( !# #  ## $ ( #:   ( #%#($$C$ #( #:'# I #  % '  < ($& # ( (#  <$($% #   ! ! 5 8*  5

-5 <$ GP 5/5/((## # # #(#(,3': -..- (#<#   %   # (#  '  P $  '#& (  # $# $   (  ('   ##   (    #0 (P4#'#(# $   $ $ # (P<<#  #:   ( #%C#  # #C%(# #$' ! 5,H-%( $,/<$'#-..35$ ( #:($  (0$ :# =($ # #&5

  1,23,1-..-  4*1,*4  

/5   %  $  '#&  , B'# -../%   L$ ( : (#<# #((#(!4#'#(# $5(!0(  <#$&#(## #'#&BC!/,($:-..-%$&(  ##  C  B& (  # !  G (  #($ #  (#<# # ( (#   ( !$   ( <#   $# G  (  ($ #  (  ($## # #&# ? M ,-*  3H*% #(5,% ,-,  /2H% #(5 ,:Q <5 $&  (## # # #%  5 2- 5 ,  A5  $  # #&   $C K#$ G  #0 ( (## #(  # <$($!4#'#(# $(,)B#,)8)?#40  A  (0&  !4#'#(# $(,*B'#,)H,?#40 A'#&BC!/, ($:-..-5

35 $$(< ($##$#%$  ':G <%' ( 5H)  23(#<$($!4'##   '#'  ( -. ($: ,)3H% (    '#& BC! /, ($:-..-?#40 9A5

85     # C !  !#   (F #   # ( $$ ##($(<#K K(!#'#(# $%#C!# $ # #$ K(HH%HH>  5 #%!$' #(   !$ #  C =$#C    '#  ( I  #'#5 <#% !'# ( K ( 6 $ # <G#(  %<C##  #5

H5 #+%  K(!#'#(# $C '!  (($##(,8':-..-?8->AG#:   ( ($##(,- :,)),?HH%HH>A% ((GC!  (#<#($##:  $#(  59 %  K (!#'#(# $  '#  C!K #  I  <#K$ (#<<$ %  ( C (  #<  #  ('#  I  #'C$5  %     # C K   '# $ $<#$ M 5

*5 !#'#(# $   ($<##   #   (## # (  # $ ( &#% $$    ( & ($% C# $  (!  #  G   $ =+#C% ' (!#<## $&$# %(!(#(! #( ? 53 A5(# G  ($ #$! 5-25, C# (#C!$(# G !# #'#(G3. #5    #0#'#(# $(HH-1/>#% (!(# #'#(# $(8.># (!C #'#(# $(3.>#

9!&# ((# # % #:<$($( ($$ G #  # C   # (P#'#(# $  %  ##% #( #C   #0 (P4#( % (P ## #   (P4#'#(# $5   # (#%  $   (## #    ( & ($%

  1,23,1-..-  421,*4  

$  (P # G $$%(#:## $(&#=$( '# $C##:$ C#    #& (    P$5  # ( P#<# $ (   # (P#'#(# $% # '#  (P$'#  C   I  #  G   $% 4#( %  ## #   4#'#(# $ P: #  G ( $# # (#'&  C   K (P#'#(# $5  P (    $C (  #:$ ( P:#& # ( $( ( =C    ( #0 #($(  G P$' # ( P#'#(# $5   #0          ( ( #      K K(P#'#(# $<#K$P   << :#& # #$ (B #<## 5

P   R $ P$' # ( P#'#(# $  P (      I  << $<#    :  #(($##(P 5     #%  $' #  $#$   ($##  $  <      # #&$5? M (,/B'#-..38H31.-A5

 <#% # '#  ( P$  (P  $' # CP    ((# $# ## :? M,,)3*,#(5-:A CP$ (P#  #'P$? M,,- ,*85#(5-A5  #<((#'&($BG $#   B#(% # <  B  (  (P#  # K I  ## $   <##% ## CP $' #  (   '#    =$ (P#:B #'# $ ? M ,-H  -)/ 5 #(5 -(A5  PI  M ,,)  3H2%  #: <$($ (  '#  #($$  # :  $# # (  & ( P4#'#(# $%   #< CP P$ #  &  ( P$' # ( P4#( % C #   ( # $(# '#     # $ ( '#   P #'# $ K#&#:%##C#('  << $? M ,,)3*3#(53Q M :#$3.)1.,(,2'#-..-A5

25 !0% '#  (!#'#(# $(-.>( (  (#,3<$'#,)*)#(! # #& &=5 ($##(,($:,)2H%  ($G!$ (!#'#(# $ :$## $(&#(8.>G (,F ,)2H#(  :0  &5   ($## $ #  ##  :$     $(# (  77777777777 ( * B#  ,)2H5   #      ! # #& C#!'# B#&I$ ( '#%(  C  K (!#'#(# $ +  #< ( -. > '#  $ $ #$5  H F  ,)).%   ('($##<#K  K(P#'#(# $(P$GHH%HH> (0,B# ,)).:(!$# #C!!B##  K## $5    &#  (  ($##  # # C !$   (  $ ( !$!$ # &&'$(# O (8.>#$ # '#5   !  <#  $($ G  # ( '  K#C$ C  # $( '#(!$ # << #' (##$(HH%HH> (

  1,23,1-..-  4)1,*4  

 #'# $=:# 5 # & $CC ( 8.>C# $ # '#BC4G5 ##C!#&$ ( #(I (-* #,))/%  ($#($(<#K K(!#'#(# $GHH%HH>C!$ #  #( ($(#? ##C(#S%77777777777   77777777777A C# #(#C#  C   #  '#   # $ ( '# ( !( ( 8. >5  B #<# #% C# !  <# B# $ $ K#$    %# I  (677777777777C#'# K#C$@T   (##  ,)).% G  '# #%   #  #  '# G   ?UA'(## #(( (!((-.>  ( =&  ( # # D <$C  ?UA5   % G  '# # ?-1/A (: ?,1/A% ( '###C( # I ( -1/V5  #   #:## $ (    '  # $ $#( ( '# (    ( $ ! $ $ #$    5 4# !  '#::    $ (!&   K G HH%HH > <$  G   '#(677777777777C#(# K '# $(#KK#$5

 (B#( #$   (<# C!    $C!$  ( $(!$$ #  #C #( #CG#(,)).% $# # ( G :#4<($(P$' #( P#'#(# $ << $  P4#( 5  << %    4#     # # &$$ ( P## $ ( '# ( P #'# $ =:#  ( P$% #   $L   ##  C #  # #=<GP$(P $#K#:$C (#'#(# $? M,,/-2#(53 $<$A%C# (#  # %(P$' #(P#'#(# $%('(P#'#($#: (   #'# $ #:  K#&#: ? 5 ,2 5 -  A5 %  P0% #  ('#$(#K$# $C# $$#(( '#(P# $$ # I #K#'( #'# $$&0$#    ( ( =& ( #    #   =&  ( # #%     K#< #   #  =#  K#& 5  P#  C P$' #(P4#( P '#  C! $ # ## <($GP$ 5

)5 ((!$' #(!#'#(# $% W=($(## G   B&   !$   (  $   G #(#C ( C     C  #'# $ !$   #: ( '#5   %  ($ $(#  #    $$   #  ($ # C 'K    % #: %K#&(!$? M,-8-H,#(53Q,,8,/3#(5 -Q,,3/,3#(5/Q,.8,8A5(# <$($<#K# # #0(!$#+('%##(#:$# # ('!#C  #0($((##  #'5

  1,23,1-..-  4,.1,*4  

C#': (! $(#%C# ($ # % ! C# # #&#K#  # <# !:B (!$ (<#$%C    <(  ( K  % C!#  $&   #($ ## K#$%C!## $ $$ :###( (#?0A%C(# #( K $(## # <#C  # ( !K  #  :#  #'$ ? M ,--  ,H.Q 9 -...% 5,83A5   % C ( K # ($   ( (  $( (##  #' $ :#($## %:(!:' # <(#   (!#' #& # 0 % ## C! # # ( (#% CK : # G($  '# %B&#   $  # &  C! #(#      ( (  (  :#4<($? M,-8/8/A5

9=#<<H..*( ##$((!4#'#(# $% $(# $  !<<# <$($ (  # ?M 9A%  <#   K '#(  (( ##%!K #C(# $ ( '# (! $5 !K << $      '      $&#(!$#' @$C#($ #:( '#  $ ( G #C$(  #(!$##: L  K$ :%    (!  #  G   $  #'  <#:    $C# # $$#(( '#?$(#   $A%#C !<<# ! (!:B #'(# ##?5K5 (#'##(! #'# $$$( K$A5

<$ ##(#:$# #('%!(##  # B&$# #: '%I #$(0&<% $(  G  $# # 0    #& ( '5  B& (#  K# ( #0 :B #'   + ( '% C C! #   '% # ($#( #  (  G (## #    (    B&  ':   (#  # #&#K5 9#    $(#K    (# #%#  =!<<#$#!:('  #(#C#C#<(##$(#      ? M  :#$ ( , B#  -../     ,H*1./A5    C  B#( (  ( #( K    # <# $## (! (!:' #(!4#'#(# $ (! ##C #'# # C!G !$# # ( !## $ ( '#   $(# (<#? M,-8/8/#(5/:1 $<$Q,))8%533Q  ,)2258.3#(5-% M :#$(-,F -..-H)21.,16= #(53A5

<#%CP#$#( $ :#$(# #  %B&    (#  #   ( <#  C%  PK$#%  $(# #     &$$ #%(( %G( # # #(  #(<#C#P# G(#5 ##%B#((

  1,23,1-..-  4,,1,*4  

(#(K   #<# $## CPGP$# #(P## $ ( '#$(#(<#? M,-8/8/#(5/:1 $<$% ,))8%533Q ,)2258.3#(5-A5

,.5  !0%   77777777777% (   #<#  $(# G !  # ( ! (,8 '#,))*%(#& #C$ = &'( &(# +  << ## $( '#  (##(B'#,)),5   !$ #   #: (!$#  # $ ( '#    +& <#!$ # '#&:5

# $( '#: :# '$$ ((#?    K   ($## (   A% !   <#  K # !$   777777777775 #4#  (#& #C$  & = # #   4  #C &=% C ##   <# :#   # $ <#  $&#&: (   #'# $  #  $( #% # K#' %  ('( G 5  : $# &=%  < # $ #  K % # # '#    ( I (!$'#   'K ( <   $$ # #<5    (   %   ( '# '# I << $!$'(## #((  (!((-.>( #'# $( $5

<# ( $    :' #%   &     $ $ #  #(  ! 5  # (    (  & ( * '# ,))2    <# =$#C%  (C$'#( (: #(!$5# ( $G# '#( :# #:0$#(( $ L  G !<< 5  <#%    #  #(#### (  ($ # $#$  ' #(($##($<## #'5

9    (    #(#### (!$' #   ( #   (  ( ( -- B# ,))2% !$ <#  ( (#' << # ( : #<$# &= ?   ( & = # #  &=   ( (+&$(A5($ #  0=(#   L#   '# $    $   ( ($(# #  #  5   $   B $  ($#' #  ( : #<$# &= :#  ($BG '# (#  G  '##K(+((K#  5# $( '#(!$ !$ #   <#K$% #    $##  (#'  '#  G $'#   =#<# #($<## #'((5

   $# #% !   (($  $(# #   ( !$ #   # <<# (!$'  # G $+=#C%GC#$(#  $( $& #' 5  #  # !'#   =&$ (# # $% =#$&0&&' ##=$ G  $  (! =(&( 5

  1,23,1-..-  4,-1,*4  

   C# $( '#!'#  B$ $<#K$(#0#% ! ($#($(((K # #(#### 6 5

 6   $($  # B G  K     # #K ( !$  ( $(!$5<#%K  +$! #( (#%      #<#  ( $(# +  K#$   #  ' % (   C!    C    C     :   (#:#$ +$5

00 $ $$#$  # $ $ (#<# K 5  # #$ K ( 6  $($G $ ( ($##  #(#### <# ( '# G ( # #5 !$  ( $( <# !:B (!K<(#5

    ( -2 ($: -..,   #  G  $ ( ($##  #(####%  6   $  (#& # #'  +   #<   # $ ( '#@ (  =#C    < #   ( &&= (&=%& = # # &='$  4  #C%  =  4  #C # (  &=% $#( ($#<$&+( #C  :(# $$## G #  #    NC5    (  << #%  # $ ( '#$ # <#K$G8.>( '#( $% (#,)).5  # $ '# I #($$(:  #  (<< #=+#C  +=#C5

$ I ? M :#$(-,'#-..3H-,1./A% M $C!  6 (# #&( '#$(#K <#  C  #  # #&#K +   <#  P:B  (P $ ( # #$% :$  ( K     #(####5  #%     (  #($ #  #  ( !$%   $ :#  # # ( P0Q  (# # (  K  $(#   P$# # (  #  # $(#   #    # ( 0& ( K    (F   #'$?<5 M,-8/8-#(5/%,--,H.#(5, $<$A5 PK # #(####   $#$  ( #$ G    $# # &:?  #A(! ##%( CP$' #<#( # $ ( '#   0& ( K    (#<<$ ( P'# ( P ( $##  C#  # %  C     #  G  ' :  ( PK #5    $&(%     # <#    $##  ( 6  'I  (#(CP$# #(P## $( '#$(# #  5

,,5 !0%'((#<<$ $$ <#& (#%# $'#( C # $ ( '# ( !$ (#  I  <#K$   :  ##      ( 6 % C     $ %   ($ #$    $ $ $#$ 

  1,23,1-..-  4,/1,*4  

#K 5%  #C  :+=#C (  << !$   $ $ <#$  # ( ,, B'# -..-% C ! $(C #$ #KK ( 6 %(# $#    <# K$  C !$ ('#  I    << (! :+ '((# (## $& # $ ( '#5

!$#$ M (!I $# $?H-,1./A! # $(##  #' # : # $' #(# $( '#(!$G( K 4(  W= ( #$#G(## #( P(##  #<#(P$# $(#K(P$  (<# ($4   #'  0 #   #  ( '5  !    ##  B #<#: C%   !0%    (PK #  #<#  G   $C##  B#( #   CP# (#   '# ## L  # ' : 5

 ##C#  6 ( G(     C#   ##  # ( !$% # C! (#<<$  #C    C # (  # $ ( '# $#(5    $&(%   C  # $       !$ #  C =$#C   $##  C!('# I #'#(!  # #(####'   ($## ($<## #'5 $ # (B G(  #&((   #5

+(#( ## $$#(( '#(8.>(  ( $%##C! K ( 6 G!#(K #% $( # (  # $ ( '# G 8.> +  # <<   ,)).%   K 5

,-5 9!&# ('(!#'#(# $%!B#$ $<#K$! %C# !   $('C(# G (!$'# (#  R (! $'#&((#<# #$&# #'(,B'# ,))*% C# '#  $#$      ( !$  <##    (# # (!:  # (  #   #5 ##%  P 5 H 5 -  %  '#& BCP /, ($: ,))H%  $ &     #( P'#  (#  K   #?$'(P 5)5/ ACP#& CP#'#   (## #'#  9#   C #%  (  ' ( P#'#(# $% #  #   # (#K $  #0 (  # #  C#D $ ##  ( (##  9#5   (## # 4 C# ##    :P& ((# GP$&# $( #  ? M,-,-3*#(5 ,:A4$ $(#<#$'P $'#&((#K#0$'##(P 9%, B'#,))*5 << %K (' 5H5- %$ & (#  K  #%$'(P 5)5/ %#& CP#'  (## $#(=:# 9#%# P#  % ('(P#'#(# $%#$ #0( # #?<5

  1,23,1-..-  4,31,*4  

 5/H5, A(#K$($#(## 9#? M (-8 B'#-...,/-1))A5

 !0% !$% #'$  9#  ,) #    '#  + (   #(!4#'#(# $(0!$,)),%# G ( ($BG  (# #  '  ( !# (# % #  ,. $ (  # #%  C#   <#$!K # ( #(#'#(5 << %(# #((# G  $ # ($ #$! 5-) %C'# (# G C !$ '#  $ $%  +%  ## $ ( '# ( 3.>  # ( $#  # :%# ,)),?  6 A5  <#%  (( (   !+  $ $ ($$ C! <$'# ,))*%    #'# I '$C,-#$$( ($R ( ((? 5325- A%# (0,<$'#,))H5

,/5  '#  ( #   ( ($ #  K (P#'#(# $ ( !$   G$ =(&$$(#('%!&# (!$ +  (F #      #'# $  #'   ( (#  (!#(    C#%  =(#%  ##  G K   #'# $  #' ? ## !#'#(# $ !# (!4#'#(# $4  % X/..)A5

!$' #(!#'#(# $%'( '#C!#'#(# : #  KJ  ! #'# $ C!   #:   ( ( #% 0 K$ # $' (($(  #   (!#  #$C##:$( =$ ( '#%   $  ' C!# #   : # !# !$ #   #'#(? 5-25- A5

9  ($ #    # ( '    K#     (#((# G %##C(#<# #$'  'BC! (($##C# ($C(# G  ? M,-)---Q M H*.1.,(/<$'#-../Q M,-2,*3A5

$C%G (B#($# $%!$($ #  #('(!$,))H%# !$G #(C # I '$  #?<# ,-A5

,35 9!&#  ( '  #'#(# $% #   ( (# C  (  (#0 $ ( '# 0     C 4 =D 6# E77777777777,)23% '# J#(3-!-*.<5

$ #$  !$ ,))H   :## ( !#(# ( # #K   $&#( '#?='#Q,)23Y%,))HYA# #'#(# $,))H (H/!2,-<5?3-!-*.K,)821,-)*A5

  1,23,1-..-  4,81,*4  

,85 '(P#'#(%B#(%(# I $'$'   < # (  #  # <# 0  ( P# $$5  P: (P ' << #'  $#$ 4 #  C P$% 0  ' ( P #  G   $% P  # (P #'# $     #'# $ ( $%   K#&#: 4%  ' (P#'#( (#  I  $'$   : (   # #C   #+?<5 M,-H*HA5$<0G  # #C(# :  ((#$%<(  B$(#' ? M ,-3/-/Q9,)))5,2-A5%B#(#(0C # I=   G   ( P#'#( K#&  C P $(#     ( #    (   # #C5  <#% (  ($( #  (#'   I  << $ ( #0 =$ #C% # #   ( P:(# ( ##% (: (($ #%G  #(($  # #C%'(P#'#(C#$ #K# '$#CK#&#:( #'# $ #:'# $( '# $#( ( P# $$5  ($( #  (#   I  $$   #C % #   CP# K#  ( #(# CP # (P  ( # < % P$       '  # $ $#( ( '#   =$ ( '# CP'  $   $#C #<$# G  +5  #% # P+   # ( $( G ( ($( # (# #   = ( <   #($ ###  ##$=(#%PW&% $('#% ## $ $&# (#($B%  K (P #5  <  :#  R  $( G  $' # &:% (  ## ('#(P$# #%(<< (< '(P#'#(%    ( P: ( #  (   5 <#%     $(G($( #&:$#G-8>5P(##  #(#  #' :#0'   ($( # $$5    B&% #   %   #<  # % : #   $# # G  ( P(##  # ? M ,-H  *8Q 9 -..- 5*.A5

,H5  P%    ( ! #'# $ $&0 ( : #  #%  #   # #C ( $<$   # C '  $ (  = <<   ( #'# $# $$ # #'( #'$ :#,))H%G'# 3!8/)<5#? CI #  (#,))H% : /Q #'(C#<# #3% ( #X,84/*A5 &((&$' # (P #'# $C'  (( # ('#%(#  << '#C::(P  (( $GP$  ( $(  5   # :   ((#$ #    (P =# ( '# ( C  =% #   ($ =:((# #<$# G  +  (   # ?3,%) =  ,))HQ  # #C ,-1-..-% 522A%  (# I  $G3!*83<5?3!8/)K3,%)13.A%C#( #  ( 8*!.32 <5  $C%  ' (!#'#(  ,))H   ( 8*!.32<5?3P*83K,-A5

  1,23,1-..-  4,H1,*4  

  I  ( -/  : -... ? M   :#$     ,1..A%  #:<$($#(#C$C!#!+'# #( #:  # (##  #G( #'# $$&0(((! #'# $# $$ # #' C'  (( # ('#%&((& $' # (P #'# $ C '    $&#%  (#  '# CP : #&#<# #< (   #'# $   $&0      P  ( # #    (( $=(#($C#' << ( 'K ( (#' $'# # #  #C&$5

!+#($(G:    %# $( '# ( 8.> ($ #$   $(# ( 6    $#$    (  ##  #(!$%( C#'#'#(# $%   ( K(! #'# $(8.>!$0'G-2P8-3<5

,*5 9#       '  '  #'#(# $ ?[H/!2,- Z -2!8-3]1 H/!2,-K,..A%: # (&$(!#'#(# $(88%/>%' GP$(#  G(#4 5($##(! (# (I <#$%  C!  #G!$(#4 (!#'#(# $%#C#(  (!'  ( (#  K   #% C#  <#K$  , <$'# ,))H% <$ GC#$0(?<# ,-A5

,25 :$$<#(C#$0(%  # (#5

,)5  %C#: #  # &#(%P(# G(($%(0 CP# $ $&#=&$(P# :#C?9-... 5-)3A5



  1,23,1-..-  4,*1,*4  

 1 $ 08  0/ 1 $  /1 $10

 ;<   =  >   9& (-+ $?

  < 

,5 $':Q

 <

-5 !(  # Q

/5 #  C     (#  G  (#4  ( !4#'#(# $ (0  , <$'#,))HQ

35 # CP#P J(P$ %#$(P#(# $Q

85 <   # (  C! '  <     $  I  (  ($# ( /. B (0   #<# #  # ($ ($  #: <$($ ( % 9=[#D=<C# H% H..3   %  # K#5  ($#    I  &$5  $# (#  @ A #(#C K  C($## ($#: ## (($##  C$Q :A K  C  #< #  # '# ((     ($##Q A    #&    (  $  5 9#  $#   #    # $$  $$$    A :A   A #4(%  #:<$($(  #0C!# ('($#':5$#( #+ ( '% C#   B# % ## C  ($##  C$   !' ( C$ $K$(#$ ? 5,/-%,.H ,.2A5  &<<#@  $#( @   \#(  6  #        $ #4B# @ 6#" 66  #<($ I   #<#$K ###C!G!<<#<$($ (#&<<

  1,23,1-..-