Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/656/2005 • CJ GE ATAS/656/2005 Generato dall'IA

Statutory Requirement of Intent vs. Proof of Resulting Harm

Numero d'incarto ATAS/656/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute concerns whether a statutory provision requiring proof of "intent to defraud" applies to a specific action where evidence of actual loss was presented but the defendant claimed a lack of specific criminal design. The court reasoned that the relevant statute focuses on the prohibited act and the resulting state of affairs, not the subjective intent to cause monetary loss, concluding that the introduction of evidence demonstrating the resulting harm was sufficient to satisfy the statutory requirement, as the legislative intent was to prohibit actions that create such a risk regardless of the precise mental state surrounding the ultimate financial outcome.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Requirement of Intent vs. Proof of Resulting Harm: The court reasoned that the relevant statute focuses on the prohibited act and the resulting state of affairs, not the subjective intent to cause monetary loss, concluding that the introduction of evidence demonstrating the resulting harm was sufficient to satisfy the statutory requirement, as the legislative intent was to prohibit actions that create such a risk regardless of the precise mental state surrounding the ultimate financial outcome.

Parole chiave

Generato dall'IA
prova del dolo requisito legale fondamento dell'azione responsabilità per caso fortuito natura dell'infrazione perdita finanziaria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive section regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !"!#$$% &'&#$$'



( )(* *+*  (*  + )

',- .-/  " 01 #$$' 



  !

!

""     # $$  %  &'(& !12 )*&+!,-.&/-//   /0

            

   %-3'%  

* 2)

/5  &2/'6,!) 71!)89!!&77)8 )*!+9::2)2));*;)+75

-5  -, < /'='&   )2+2  )1) ) +!! +> ) 877 !)8%<)!2?%+>@ A&<)+9:) 112)&!)8:77)2BC:95

05 !!!<!2!222+ &+9!1:&)!) /- +!1D /'='5  +2! )!E  )F G! ;2!2  8C )! ) 821)+!1D/''/5!&82++)!<! 8   +  9: !!  !<! 9: E  < ! !!+!+!+8+9!1:5

,5   ) , +!1D -44-&     )1)2 B 8  ) +)9:<!<!);*;5:7722  /'=' ! /''/ <! )2 ) D 2!!& 1  1) <! 2)<2 )  :77  D E8 +2! B 8C )! 2!! +2< +  1 )8!D<1D58!<!B8C:9!+!E2+!5 2)<)1)&+!!+!D!H!+!< )D)!2<&))!)+9!+9D5

.5   !7! ) -0 +!1D -44-&     +22 E  I2!+!2!!)2+)2:)!)2)8C)!5 :77++!!:1!+)J)82!K!2!!+ +DD5 2!!+2<+1)<1D-44-5

65 /=!D-44-&827!8DK!)8I2!+!)C)!5

(5  -/ 1 -440&    & ) $< 2) 2: 21 ) 8%<)!2?%+>@$A<2E)*!+9)22!! !D2<!7!D2E!2)<B1*!1!2! < !<!&  1G1   < I2!+! 2!! 225 $8:!)877!D&8%<)!2+!+9: !!1!5  1 12) <:2  +<!  77! ++!  12!)D5

=5 )2)-.1-440&8 72)<I2!+!5! +2!82!!+9:EE8+1!!!)1+2 1)72 + ) !   +! )8 I2!H +E )!  <! 2!2 +<2 E8 !:!  <5  82!! +    8+>5   +& 8:! )8 77! D& 8%<)!2  +! +  9:!!1!)877!11!5



3/'('3-44,  %03'%   '5   ) = < -440& 82 8! ++2 B !! )25 $ &  7)<!)2)8)8!+2!!5$1)!!!D !! +7! )  2& )  D )  <5  ); +1>+2!<!2!2+9:!<!D25:77 <!2!2));H!2)+1!1+&11)8<!<9 ! 2  +7!5  <! :) + B !<&  E K!7! 8+2!E<!2!222/=!D-44-5+22)!:77<! +1)!<)!+)/45$!!:77&!2!2E1! <:!!)F<<)8!&)!E2!!+<!G!)22 11;!5)1)!)B8 )+)9:8!<! 22  8C )!  E  E )<! +DD1! G! 22 B 8<8C:95

/45 //<-44,& )$8!B<+25 112)+9:+8%<)!2)<!G!E !)27!<5!1)<!))2+*77!)!+)-4& <B<5)!2&7!E);+1>!<! <! ++!2  12!  !!! +   77!& +E 8 8+<! E ) < :77 2!! 2   )  2)< )  1)5  8:! ) )8 !D 2<!7 ? DA5 8+!+9:!!1!)8!D2<!7!1 )1)2:!!+>B:!15 82!!B!!E8% <)!2<!<!+1>!<!5

//5 )2++!)-6F!-44,&8 712)2!5 1<!B:2:2!!+!9:ED82!!+B  9: ) 8%<)!25 !!   <! E  F! ) 1 <!  ++   ! ) 2E  ) !D 7!!D2)1L!+2<>1+!! ! )D5  !&  !!1! ) 877! 11 ! 82!! + +  9:&E)D1G1+<!8!!)B>1+!!5>)  1+<!+&&G!+11!>))21!!&+E !! 1 12) 2 <! ) 77! D227E   < !<5 877!2)8!!1!82!!1+!!E!!:!)+) !1+ )2!12  ):2 D )2D5  8%<)!2&  112))<!G!7!E!)27!7!+<)2+*77! )!1-45

/-5  ! ) -- +!1D -44,& 82  !K!2  ! !! )2 +>) D!)&!B!!B  E  :77 ) 8C )! ! +  9: + 8%<)!25  >)+1>:7722<!2!2!!+E8<!+1 )!<)!/45 -44-&:77)8C)!82!!+72&8C 2!!);!82<!:)+B!<5 <!2!2



3/'('3-44,  %,3'%   <!<!5>1+!!!)D)+1>:77&!! !<!)<!2:1!G!+9:5

/05   2+ ) -- !D -44,& 8     K! )  !  <*2++;!1))2++!5



* +)

/5 :<8:!K)?A2!21)72!!!2&)> /F!-440& D!)&1+2).K:& )!+2)!!<%+2)!&.++2!!/6K:?!5/!5 !.6 A5

$!B8!)82!)/6K:&+ D72)2 -(K<-44,? "/04/46A&) :<)+!2&/072<&  )+!!!:!+1!!! D!)  ) 2:   B ! K: !!& & ) 8!!! ) 82!)<;K:5

-5 7121! B 8!5 .6 5 / !5  95 - & D M!  ! E)!!!+2<B8!5.6)72)2+!:22 ) )! )   ) 6 !D -444 ?%+>@  A !< !11! B   72)2  8%<)!2 ) /' K /'.' ?%+>@  A5

$1+2!+K:))8+>!2!D5

05    ! !2  <:  / K< -440& !M! ) 1D 1)7!))1)8%<)!25)2B#:) 2!2)-.1-440&18+2!E+!2!2 22!D-44-5

)8+>!)2:+)+!) <:KE8 0/ )21D -44-&  2:)  ++  E  >: ++D !   <:  11! L  7! K)E1! )2!1!  ! +)!? "/-(,6()5/A5

+2!!:2E;12 B1>))+!)  !)>:1!8%<)!2)/(K</'6/?%+>@ A <:KE80/)21D-44-5

 <9&  >: ) +2) ! 112)!1! ++D ?!5 =-  N "/-(,-()5/A5



3/'('3-44,  %.3'%   ,5 2+2)71!)21+2+&+2!!<D& <!)!5.6 5

.5 ! !:  8+>  E! ) <   I2!+! ) 8C )! 22/=!D-44-)!G!+9:+8%<)!25

65 $#!5=5/ &2<)12)#<)!211! ! )! ; 1 ) 2)+!! E ! 2 ! ) ! B 2!D +!2) :&B#12& B<:)B 7<#:5  )!!)2!127!)!!)2)#!<!2+DD5

<!)#!5/-5/ &2)!;112)E#!+ + DK!  !!1! ) #77! 11 !& 1 ! )!1! 2B2)+!!+7!!)!B12)7O )D!1+!!+!2):B+2<)#)1!!D5

;!1)#!5-5/ &!)2211112) ) #!5 /-   !11!  ! 9:;& +9*!92+!E ! +*9!92+!E E <! B ++1  B !!2  2E )# 71!2 :2!& )# 1)  )# )! % !22 +  )1!)1D!2)+&)7!2)+D!2) !! % + 12 ) 7O )D ! 1+!!  +!2 ) :   +2< )# )1! !D5  1 )<! G! )22 11 )E2)#2!!!)12)!+1!!)2)+! #2)#1>1+!)2E!5

#!5 /-   < !11! B !  1! !  91+ )#++! ) #%<)!2!)#%1)!)!5 !!)21!! +++E!!1!)#1))#2&2:)B )2)#77!&!!+1)1)#%1) ! )! ? " /4,  =/ )5 /& /4-  ,/ )5 /N   /'=/ +5 ./' )50A5

>::22&!)+!!1!)#77!11!:2  #12! )# +921> +!9:E D5 #%<)!2  +)  9:&  ++& E  1 12) E <! )!1! B 21  B : ) 2!! )27!; !D&  ) 1 !<1! !D&)+!)7!&1+1!!!)+2<> )D!1+!!)#!5/-5/ ? "/-4-(')50! 272A5

)2:1)P!!1!)#77!11!Q1 12)E#%<)!2)!++)9:5 :!1+ E# ;!  +921> +!9:E D ! E# ++E )  12);&E#!)!*1+!1!E&E#<!#77!



3/'('3-44,  %63'%   :2E&+2!!&)+!)<))!) &!!1!)#77!11!5K+)) !! !1+&  ++& 12 B  +921> +!9:E D !!  !!!B!2!D2E!<)1)5 &E! +DK!):2):+921>)!+!9:ED *! )# ! 1> < ) 1)&  !! + B #% <)!25  #! E# 11! L  +9 ) +921> +!9:E D ?+1)A!9<2!E#2!!!D2!<1!!D2 !++&E#+!)1)%))21K%1 12)!1)2)+!!5

))#!5/- &>)2)+!!!!+&% 1G1&!>)27&+!E1!&!!1E2!)+!)< 12)  1!21! ) 77! D227E   < !< ? " /-4  -(' )50&//./',)50&//-0,')5-&/4./'!/,'&/4,=-& /4-,-A5

 1 <!  !D! #++E! !K B  +921> +!9:E D5 #! +E  !92+ !& E ! 2 + 1+G9+:)#77!&)!G!)2211!!1! ) #77! 11 !5  2E!&  2!! +!9:E E  +! G! 1!2EDE+)1!92+!E#!+2!!!D )#1)&)#)!)#71!2:2!&EE!: ) !!1!5  ! 2!! ! ! !! !! E# +! G! 1!  2ED&1+!D)K+)5112) E!21!)#2!!!!+<!)G!+ 9:+#%<)!2? "/4-,-N$/'''+5/04)5-) !272N " +D2),K!-440=,-34-A5

#77! +!7 D! :R B  !!1! 12)  +! G! E72 )#1+!!&)#!5/-5/ &E#!!!):2D)2! 7711!2<2)+)!1+)2!12? "'=-//)5,DA5 # 7O :22&  )! +< !!) ) 1 12) E# !!  111 ) >   + ) #!<!2 !< +)!  )2 115  #! + +D ) ) ) 1> :22 ) E 1>+DD)2)+!!+!G!E72)#1+!!&   7!  )2) )#+>  +!!2 )  )#+>5 +)!&  1E#D!!E#B7D12!)+!2):! + +  9: + #%<)!25  7! + 11 )! E#+!2):1+!!!+2<2)#)1!!D&  )  ) ) #!5 /-  &    +2<! + ) 1 )!2 B <  2) ! ) +!2 ) :5  E! ) !> 1+!!)>)2)+!!)!&!&G!27!)# +! )  :<!2 ) #71!2& ! )#! +! ) : ) #!<!2 !<



3/'('3-44,  %(3'%   ;2 + #2  !!  : ) 1+! +  )  ) )# 2)+!! +!15 > &  #*  +  ) +)  )2!  !+E#!+)++!<#!<!2!<;2 + #2 ? " //.  /'' )5 .& -44 )5 . !  272N "  +D2)-.K<-444,//3''A5

(5 $8:!++!>1!)I2!+!?:77)2A& D 72)2 )  ? " A  +22 E8 +<! E1! G!  11 1 12) ) 2)+!!&  !! !<! +1!!!  1+1! )8 2 )2712 + ) !  )8 +! ) I2!H+EE2)!!!D1!<5)!& K!7))2!2!!)27!;11!D!<1!!D2&! )8)1!! E !! 1 !  1 12) ) 2)+!!   ) 8!5/- ? "/44'(A5

EI2!+!)2+)*!+9::2 )  2&  "   K:2 E8 ! 77!  )<! + G! )22 11D)7!E2:7728+7!+></4& E )! 2  < I2!+!5 %  !!! +  !!1! ) 877! 11 !& 1  1 E <! 1! + D!2)+!!)82&!1!)+!2):5! )22 E 877!2 )8 I2!+! +)! /4 B /-  )<! G! )2211)D) ? " +D2)-/F!/''6&  /(-3'6&+5. )5-A5 +!!!7G! )1E+!! E  )*!+9 ::2 )  2 !   +!9:5 E ) 77!  D 8* K!! E :1!! !11!  E )8+7!)2:772!2)!)2)877!2) !!+2!&)!)>)D)%8!+1+? "  +D2)-/<1D-440&0,=340&+5-)5.!6A5

=5  8&8+2!8++D!):2)27!<1! 1)&)1L!!!DE82)<&E88 )2KB7!+>+1>+2!+!E2/'='!/''/5I2!+! 2!! +)! E1! 2   )  )*!+9 ::2 )  2! !! 77!82!!+1+:2)8!+!9: D&:1!)8+9!1:!!!)825 )! +2E!G!)2211+!9:!D2) &7121!BK+)+2!2&)2+!)7!E87!)8! )2KB8!!)B<+7!5

$8:!)!)!&)>)1)!2:1!G! )22 11 1+& )>  E8 +1!  8+>  ! ) <!!+!2)!<5<)1G1)))D!2) >)!!2)+!!&)>E8!+2<DE8<+2!   2 E ) ); B )J 5  ++ B  ++ E 

3/'('3-44,  %=3'%   8+2!228C:9)82)77!+!7)!+ ))J51!))!B+2<)D1!+!2 ):1+!!)8)1!!D&8:!)822/'6,& )8!5/- 5

7&2!2)8!<!12)!)2!!))77!! 2!2  +  +2!   1!>& ) ! E !!  )! !< B  +  9: ) !! !<! + 8%<)!2 ! )25

'5  <)E+2>)&)15 )2)!! +2E!2!!1D227)+9:) I2!+!+!E2/=!D-44-5



3/'('3-44,  %'3'%  

  +)2  )(* *+*  (*  + )



34050-- 6  700 0  89 &# +:

  50-

/5 2<DN

 50

-5 8)1!N

05 )2)!!N

,5 )+ 9:+8!12)I2!+!77!2/=!D -44-)!!7!8DK!N

.5 !E+2)!:!!5

65 71  +! )  E8 +<! 71  !  +2! G! )  )2 ) 04 K )>  !7! + + 11)2 )2  D 72)2 ) & $9SJ97E 6& 644,   &  ! ;1+5  )2  +! G! +:25  121 )!@ A )E ;!1!E)2!)2D!!+))2 !!E2N DA ;+ + E 1!7  !1 +< )1) !! ! )2N A +!  :!   )  +2!!5 $  121  !! +  ! 221! 2122  !! A DA ! A %)&  D72)2)++!1!>E8 )<)2<D5121)1!1* ) +<& E ! K!&  E  )2 !!E2 ! 8<++ ) E2!2;+2)2!?!5/0-&/46!/4=A5  :77>  +2)!   TU V *      2!%K!@ W   

+71)+2!G!!!72;+!E8B87772)2 )+:77



3/'('3-44,