Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/654/2007 • CJ GE ATAS/654/2007 Generato dall'IA

Product Liability: Design Defect and Misuse

Numero d'incarto ATAS/654/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The plaintiff brought suit seeking damages under various theories after an injury sustained while using equipment purchased from the defendant, arguing that the equipment was defectively designed and manufactured, leading to the injury, but the defendant contended the injury resulted from the plaintiff's misuse of the equipment. The court, applying the relevant state product liability law, reasoned that evidence supported a finding that the equipment's design was unreasonably dangerous and that a safer, economically feasible alternative design existed, thereby establishing a breach of the duty to design safely, and further, that even if misuse occurred, the design defect rendered the product unreasonably dangerous beyond what an ordinary consumer would expect, thus affirming the judgment for the plaintiff.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AA ; ACCIDENT ; ACCIDENT DE GRAVITÉ MOYENNE ; ATTEINTE À LA SANTÉ ; TROUBLE SOMATOFORME DOULOUREUX ; AFFECTION PSYCHIQUE ; EXPERTISE MÉDICALE | LAA6

Parole chiave

Generato dall'IA
responsabilità per danno da prodotti violazione del dovere diritto del consumatore difetto riconoscibile protezione del design corresponsabilità della vittima

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders for the regulation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final orders for the distribution of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           !'()*+',- !!'-.(',)

!

  "! #!""!  !!"# # !

#$/  ,  0 1 ,) 



 !"#$%&'()  *  , !+,-",  !.",  /,  0



,

1  11  111. 11   1 ,!" .  12#3!,,,4))5  



           !""  #$   ! !"%   &

   $5624$  

" ! 

28 9$+:,;"27(4,-,<,"  ,3$!! +  !+,  = 18 8 +  ' >- 5))(8  ",, ?  ,, " +:   1   ,  .   . , 9$+:  1 ; ,   , +@,+@8

58 ,","3+,"A9$+:B",C!,3+,B; 422 >- 5))(   -  3D , ?   ,   - +C<  4 >- 5))(8 1  !"   B",C!, 3+,B  +,"  ,-  , ",,   4 >- 5))(  ') >- 5))( + -,E,,,8

'8  ", . , ,"  5( >- 5))( .!+F  " ?  1  . , -  4 >- 5))(8  <. , ? -,  ,D"+< -D,.,,-",C8

&8  , 5G>-5))( !" D""$!"   +, !"  ,,,  ,  +D" .E,  ,-  , ><.2'@"-5))(?2))H8

(8  ,  7 @"- 5))(  ,  "+  ?  <, !+"!,8-,+ . ,8 ,<.-,3,"  C   , D"8  +,,  ,  ","8 1 +,"  ,- -,E,,, :2&@"-5))(8",,,,!,,8

48 ++, 2(@"-5))( +"!! D,   ,   - +C< - ,",+" ,, , "+", !+:,8   ,," ,!,  -,3 ($ 4 "-: "-,  "+ !!,  !,3 , ,  !CD 3< 9,3 ;8CD<",,C8

%8 ++, 2%@"-5))(!" +",#I 3D A B",C!, 3+,B  D,<"  , ,$!"  -8   >,  ++,  , ",C +    J1!" ,,$!E! , 25>-5))(8 , <  ,  "," -,! .  ,   - +C<   ,+-3@,-,8",",-", ,,",+"D< .!C"+<",",@""AB",C!, 3+,B8.A!D<?.-"!,,+,,"-"- DK !  ? 2(  ++  ",-  3F+ ? , ,  3F+,3"  .3"!@ ? ,8  A! !+"!, , "," @@,"8      -  4 >- 5))(  <,



6&%)765))4  $'624$   -,3-,"+3F,, +,3"-:,,- ($ 48 ,A!<!C!,,+ @,-C8  !C D,  ,C "D"",@8 1   ""C  .F -, + .3"!D  .@@,  !   ,8 @ .!D + "!D",<9$+: ;@@,"%>-5))(-, +  , ,$!"  -C   , -,"C8  ,-, .-,  8 1  !"  ."-,  "," ,: @-C ,,F!+,!,D",,"-C8,AF ! - +C+F3,<8.A! ."3 ++",,+,,"8,  <" < C < .  !,, +  D  , !"   ,,  , ,$!"  - +" ,,   !!C +" ,8

G8 ++, .<E, 1  2(!5))(, <"<. -,@@, !CD2774277%<,C  ",, + 1 ,?. ,-G-!C5))28  "+","+ -  . , ! <   ,"!  -, , D"   -D,,"+,C8,," + ,-2&@"- 5))(!","!E,,, ,- :52@"-5))(8+,  ,$ "+ + ,  ,  <. -, E,"   +  +,C5))&?, ,C .33, ,-,@@,8 +D,  !A  ,E, +,, , B+,,B -,D "  !!C+",@!!, ! , -  - 3,   ,  "+ F ! C>,@ +,  !"!9",;8

78 ++, 5G-5))( +"!! D,  ,   - +C<  4 >- 5))( - , !"  ,",+"D, "+", +   F ! C>,@  ,!,! L   , !!" ,  F ! C>,@ +FF!+,!,< - ,  -,D " !  ,@D ? "+, - ><.A ! "+3" < F,3" A A,"!,"  !!C+"8 <"<B :27G4 ,! ,!",""C , - -, "," "" , @, 2772 +  +,3D M !CC 3,  5))2B8   +,  ,  +,3  D" +! 8@!"<.,,+3D    @!, .",, C>,@  @,8 1  !"  B.++",< ,,: ", @, ,"" ,",""  !E!,,! .A, ,C .-,3"-:8 +,,+",,!+F3,<8.",,,,!+C  @  +, "-,@8  ","  +  +" , +,N, <",,B8



6&%)765))4  $&624$   2)8 ++, '!5))( +",#I$ 3D !"  . !,?1 :-++"<,-,@,  3,    - ,!,! L$""C , +,  C:- , G-!C5))2,-,@@, ., $-8"D!,","-,! .3, '2,C5))& - C  C ,8   ++",      <" <  , -, "," B-,! .  ,   - +C<  -,   -,4>-5))(-+CC+, ,,, . ,",+" ,, F, "+"" ,,!, @, +,  , ,$!"  - < . + "," @!" +  A! !+3D< 9 ,  -;B8   !,"  ,"" ,  , ? -  -,3 ($ 4 "-: "-,  "+ !!, ,  !CD 3<  ,3 8 .A! <  <,  ,!,, !+,, , .A! D<  !,,, +  "-   "@,<",,@!"+A!3D",8"D!,  <" <  , -, "," " , <. +",,  F ! +FD< , "+@ < !C, "A +  !"   < ,  A! !+"!, +,<" ><.?  > .-, !  "-  " ,F+,!,<8!" ++",">?  < !   " +,, 9$+: ; + "-, DC , ,, +""8 1  !"  .+,"  ,- ",, ,, ? @, >,@"8

228 ,","3+," G>54>,5))(? 8++,"," ",C +     !"  ,, ,    3@  - +", #I  D8  D, +! ",,  " +,, D< , !! D,     ,   - +C<  4 >- 5))( - ,!,! L$""C "D - "+3" ,,,$!" -,",+:,, , -,3 +" !,  ($ 4 , !! $!C ,"  F ! A$ "+@, $!C,,!,!L$""C"D -!C5))2"+ F,   ,,C5))&,3 3,+""5G!5))&8!" ,,," "@, ,,<   -DCC,"  !, .!+, - -"D:,,$,,"$-  !+,,"D"@ .!+, 8 ,,D< ,,,C C,",3!$D<, +!, @  A ! " ?  +,3"8 .",   +,, "-<" !,3"< ""  55 > 5))( ,-,  +,, !A  !!C +" , !  !+,, +D,  , ,  !!C +" D3 @!,  ,,, ,8 ,  ,!,! L$""C "D  A! +F3D<  !  "-   +@! D,-   !,   ! + , 



6&%)765))4  $(624$   ! -,D"8  "" , +F3D< .",,  + "8,A""" ,+3D +C:!-< ,",++!,++, -D, .3"!L? +" ! ,  <  +,3"  ! - ,  @C8!" ,++,"+" "-D .     ",-?++, ."!D @8+,  - !" !,A ,  !" !, ," , "," ! ,"" .O .E,8  ! +F3,<  , 3M  ,  ,"" ,  F ! "+@5))&,+" +,A8,C"-<, ,C  . +,, - ", !A, ? +" ! A8  ,  <" <  , .-, >! + "+ A 3  ,- ",@ < < ,  ,-," ++" "D,  "+3" +, ,  -D8  , ++"  ,  +- C""@ .,,, .,$  D+:  3@ <- .,3"D,,D81!" B !,, + .,-,"+.,,,+, -D , "-D8<,,$!" $ , , < +  !  +,, "-<" ,@  1 ,  3F+"@A8  .F  +  ,C D,@8  "<,   +,  +,,+-,E,!""+,+ ,-,"  !!  !,,B8  +,"  ,-   +@  ,3$!!",, )H8

258  5P,5))(:-<,+", "+3"-!CC!,-D"<8A,,F ! "+@ ,  -  .C   D< ?  F!+,N!  .F -, + . ,? +"  .,D,-,8!C,+< ""!,+F3$A,D<>,N+" !,   ,,<+"<,+3D!" !,+,N, <.,!, -,E,+-"D"8

2'8 ++, 52+,!C5))(  <"<.A! <<.-,@@,"",,++C?  8,,"< F ! A + ,8   ,, .",, + ,C" , .+,"  ,- ",, >,@"8   ++"  -  ,  " +:   , - , ,!+  ,,  D!, !" A +, . !,,8

2&8  ,  2) ,C 5))(  ,  "+"  !   +,, +:  .@@ ,  .$- ," 9$+:  ; , , ? ., . ,, +@ . !,   - +@ ."" , !E!+@, .+!,8



6&%)765))4  $4624$   2(8    2 -!C 5))(  "      #  D" <  "< @, ,-!,  "!, ?  BF ! A C>,@ -$+, - "+3" @, ,/,  !,  ,C  !! "D  <. ,3" -CQ   !,3< - !+,, +D, , ,  1R 1# R +,3"Q "-D .  R  ,,!, 3D , ><. ,-" ",, " .+,  ",  ",,B8 1  !"   "+ +F3D< ",, ,!, B" ? .+,,  -" ? +- +   !+ ,!,B8  , !,,@! .!+,,- F+3,"D!, ,C !!,3" !.",, "+@,",, ",,!!  ,C !"< +"8  !"  ,!, <. ",, ,+ ,N, +  "!3 ? .$- ," ",, " B +,, C,"  ,CB8 ,!,-,?", 8

248   ++", D<  5) - 5))4    !" $ +", #I  D   <" <  , -,  ,C,!,!L$""C"D<., !--+F,, <,!!C+!<" A >!C , ? ,8   "" <. .D, . F ! A -"+3< 9< , + !<" ? ,;8 1  !"     "!,  . , ,  ."-,  F!+,N!  A,,  , ,-  ,+++,8 !, , +,!,,+<.,3+"A,,-,+-<"   - , -, . ,8  ,  +D,    ,  AC., ! "FD!F".",,+ "-++",,!+!!"< ,!,!8?33 . FD!F" -, E, ""8 1  !"   .A,, +  "-D+,-8 . , 4>-5))(-,+-<""   ! - < .,/, +  ,,  "-  .++, . FD!F" ,$,!+8  !"    "" < B -D ,  !A  ,E, , ,  +!  !+,C ? . , !O.,3- ."",,+D+, F!+,!,< -,  ,  ,8  <, . 3, +  @,",D?. , ,@.C>, .-++",<  ."-,B8 @ B , ,  !A  ,E, + ,, <. A,,,,!,!L$""C.,++CCB8

2%8 ++, 52-5))4 +"!! D, F ! - +,$,!,< 3<8  , +",,  +,  ,  ,! +"" !!, ",8    "" <. .DD-,++ ," -! @@,9++!, "+3";8,",,, ++A ,++3"-:8 +.,"@""?++, 5G-5))(8



6&%)765))4  $%624$   2G8  .,,,""+3< 4>5))4-+",, 1  ,D"<..",, "3",  @@ ."+ ,, <  !"   , , <  ,  -, L3" P ? . , .",, +,-. , 4>-5))(8 ,C,","+ 3D+.$!  ,8

278 ++, 2)>,5))4 ,,"<,  +D,  ,C   !"!  "-"!, ", ++!!,  ,C-8++"<-,D,+F3D<@@,"  ">? .-,!"- !,,!+,,  ,!,! L$""C "D8  ,   <" ,  "3D ," ,8.A!D<@@,">!E!!,, "@, !, ,, A !!C +" <.A !!C @" ,  "@A,"$, A-@,F!",<8.F-,,CD -  @ L8 1.D,  "+3"  -,D, !+"!, .-,  "," ""8  !"   D" < . - @@," "!!,  !,,  D . << !F"+,3-8-"<+,+" !,3M, ",,!A ,E,,-DC>,-8 ""<.",,@ ?  3,    C,, D< .D ,!,< !, ",C8   <  .++ !, + +""!,   -,"C   !"   .F  + .+,"  ,- !! D, !! !+, ,    D  @!, ,, !F"+,3  "  .D ,!,<8   @  <" < .D,  .,-,- @@ ,, ."+ ,1 .",, + ,,"8

5)8   ++",  27 >, 5))4   I +",  D,+F3,!" ?1  <"<!A ,E, ,,+D,.-,+  ,"-. ,8 !"  . ,,"   "   ,,  3 - ++!, , "!" -8.+, -D< ,!,!!"  3-","- .,,, ,D!8  !"   ++" <  , +",,  !!, ""C  @! .B! ,!,C>FB9$+: ;  D"2?58@@, ,",,,E,," !:PA!E!  . ,8   "@", A ,:  .,, I 3 1, 9I1;  +-,++ D, ."+3"+,$,!,<8 +:  @,",, . "@! ! ,E,<, ++     +!: ! -, . , , < , !CC A "+3" < -, "," ", + ,  +  ,8  !"    <" < .3F+,3:  "-D  @ ,>! "! +    .",, + -,  .!: ","  -,   DD,@  "-D<,, ,!8.+, -



6&%)765))4  $G624$   D<  ,C ,  , -, @, ",, +:    .A+<, ,:!, +  ! @, "D"",-  3 - < +"A,, + D,!+ ">?8  ",, +C <  , , @@, . !!, +  . :, , +   . , 4>-5))(8++"<,+",, +! !5))(" - .",, "+@8!" ,!" <.",,+C<,"+  "+@ ,,/"++,   F!+,N! !,< ,  . + A < , ",, , ,-"  !/,  ,C .D+8A!+F3,<!C,> A@  -   F!+,N! +F3,< ++ +: . ,  4 >- 5))( -,   - , "-"!,8 . +,  - D<  .F -,+?",C !,,?+,"  -"3,!C8 1!"  -,D, ,N<,","@@,", <.,!,"B "-", , . ,B+-,+  B,,<B8

528  " 54>,5))41 @!",<.,!,, ,!A+,, .-@@,'2>,5))4, +",,+ "<",-?."-"!, ,  4>- 5))(8,,.@@,+@?"-,++,8

558  5(P,5))4,@!"++,? " 54 >, 5))48    ? .,   " ?  ,,,  .@@, +@ ? .  . A+, D< , +F3,< , , ? ",!<",,"",-?. , 4>-5))(? ., . !," >: ><.? , >D"  @  , ? .,  "+8,,,"++, I ++,",,, ,- ,!" 8+  I .",, + ,   ,-, + .,!"8 1  ,  ," -, E,  ! !E!  !"  ,,, .-, !, ,,," + ,@,  & P, 5))4 <. + ,8 1.D,  .A+,   3," <. , @" ?  !"   "+ ,8 @  , <"< "-,.,82) -,C ,,!,",, . ,8

5'8  "++, 2&+,!C5))4.,!">,".++,,  @!"  "  54 >, 5))48   <   ,C ?   - . ,   D+3 +,<"  27 > 5))4 , @!"+" .,", "D"",-!+,,,"?. , 4>-5))(,",C.C ,,"!" 8 , A !A  ,E, .,!"   <" <   I -, !, A  ",D  ,   .F  +   !  ,E,     +!:!!CCA"+3" ",,"!,+,8 .,!"  ++" <  @, <  , , C  ,!,! L$



6&%)765))4  $7624$   ""C ! >,@,  A!   ,"  "<,  ++,  ,: "-++" ? . # 22(  2'' ,  + ?  ,-  B+  +B8   ,A,  A+, +F3,< ",, ,8 . , ",, D-,"!F,"+3F<C.",,+D-, + ,?,/ ,C+F3<8,,!,!"  "< +3F< .-, + "," !!, D  ,3" . ,/,  DD-, ,C  "<  ,8 @ .+,"  ,- A ,,, D<  +-, E, <@"  D8  "<,  .C  ,C D< ++,C ? . ,  4 >- 5))( , ? "@, +- !,,.A, ., ," "<,$, > <$, ,,,"-,3D+F3<",, <.+-,!,",C.A, ,CDD,+C," 1 ?!+, 2P,5))48

5&8  , % "!C5))4,@"<,+-, + ,-,"+@ :5>-5))%,?,-, 3D ."+ ,8

5(8  , 2& "!C5))4,,>," -, C  " ,  "  ++,  2& +,!C 5))4  , ++!,?,?., +,, .$ , @! +3D ,,!,!" ,-!, . !," >: ?   !,   1  A "+8    C !,  -    ?  1  @ <. ,,  ., ., .- ,"8,,"++, I<",, ??.C ,,. ,,  ",8@@, ,!" .,@ " ,,,"8A! +F3,< .-, + "," !  S- +  1   <   I .-, ,!" > A8 1  , .A, . ,C +F3<",@?. , -,E, !!+,,,: >+ ,8

548   "+   ,"  ( ! 5))% .,!"    >,   , ?  @!,   "  ++,8  ++, !" A ,,?",+, . ,"-!CC, "+3",. ,81.D, ,C+F3<.,!".",,C" ,: "DD" . #22(2''+A!," "<,8 1 .,!"   ,: >+ , +!,,, .",C    ,"  "<, .",, ,@,8   +, "D!, , ., -,D  ,:8  + , ,!!, .++", D<  5) @"- 5))%   I  <  ++",   ,.",,+ -D,8<..F-,+  " C   "C  F,:! -A , <   +



6&%)765))4  $2)624$   D<.F-,!,,D@,- +," ,-? , . , 4>-5))(8

5%8  C "+" "?!+,+ +,<., ,  ' - 5))%8 T ,,   ,  A+<"  + +@8+""< !  +,, .- ,", ,<.-,U +,, ","@UC . - ,"  A, .,3-8T.,D,  C +,,,+ ++<.,,,@+C,8

5G8 "<,+,,","@!" , 24-5))%< ",,D "?>D8

578 ,@++ '!5))%,,! C " - !,",C,,,+," ,-,@,",, . D,  "-D  @C!FD , .""!, +F3D: >," ? , , A "+- , .D , M !F,"8  !, , "," ,!?.,!"<$!E!"+ ,5(!5))%- ++ C8

"  

28 @!"!, ? .,8 (4  8 2 ,8  38 (   C ,  /,,< ,,,+"-?V, (4   < , ,- ?   @" "  V$ ,  5)! 27G29 ;8

1!+",+>D  V+:,",C8

58 @" "+,D""  ,  4,C 5)))9$+:  ;,"-D2>-5))', ++C  .+:8

'8 "," "+"  ",@!"DA ,<.,-C 9,8(4,4) 2)4 ;8

&8  ,D +,   +,  -  V,!" ",, @ " ? ++!  '2 >,5))4 , ,? +,, .8

(8 A,! .,8482 . ++,!,+,, . , "   . , +@ . ,  +@, ! +@8+C," .$ , .", ++?,,"< !!DC<,-, 



6&%)765))4  $22624$   ++, ,",9 #227''% 8222G5G7 82C ,"@";, "<,-."-"!,"9 #25(&42 8(, "@";8

 ,? +,, ", . ,"++,, .C    ," , , ."-"!, !!DC  ,:  , ,.,,,?,"8 ,,AD,!+<.F . !,,< ,"-"!, , !!D,++ , ,,<. ,+- !E!!:8.,+"-3< . ,,<!!" , .,,,?,"Q@,,@@, < ."-"!, !!DC " "-,!, ? ., @, , +-<".,,,?,"+3F<+F3< .".,$?$ <. +",!! ,< $81.+, !,,<.  ,.@,< "3+<, ,,@U- , "-"!,    ," , ,  F!+,N! +"," + .",. , ,E,"<.",,! @,",-,  O   ,-, -, . , 9,, < ,;  . , +-  ,  ."-,<.,,,,. ,9,,<Q  2775W2&5 +8%( 8&CQ#X1 .$ ,CD,13KM3  -K,D3,Y1Z1M133,WW2&2;8

48 ++, "-,,""9+A!+! . ,.+,"  ,- .- ," .,,, ? .,"D," +3F<  !,; ++, .,, @, . !" 8++-",C , ."? +,,. !,,>DC  !,<!"  ,  @8 .++",  " !"  -E,   !+, .,,+D  ,A,8>+  +"",L3  !" +A!+ ."-, .- ," .,,,?.,"D,"  .A!  ,",,."-"!, ,, -  !!D9 #2552(G 82C,"@"Q1  +- , R"D.3 I$C,

1 I[ I$L5)))+854G;8

1++ C++", +-<V++<C +"  !,,-<V+"    , !,,@9,8&)  #",-V,827 Q,87(85-,822', 2'5;V !,,>D++"C!,+-E,"+  :D @!  +" , ?  ++", !+:, , D  +-8 :>D ,A! !:C>,-,!F  +-<<V,+-+ "  !,? +, +!,,, +,>D!,-C ,,DA8<++, !" A , , ,  >D  +, ,3 .@@   <   + <   @    + !"  ,  +   ,8  , "D  .""!, ",!, .,  .D   "D, 



6&%)765))4  $25624$   !F +-!!++,A+,!,8!+,< +, ,DA !+,, , @, .C>, . ",  @" <  ++,  @    A! !+, <. + "D!,   ",  +, A+!" <. , "," ",C  +    9!:;< +, ,@"!" ,,@<  .A+,,C!,-"9 #25('(2 8';8

1!,,++ C++", +- C @" " +" D ,<!: .++",,F+ .A+, ++,!" A8 < ,    +"   !,,-  A+, @" ?  !"   "+ , , ",C +  +",    C .C-, ++@  , .-,D, !+:,  <. +    , < .A+, C,, ?  ",, -,  >D  ,  ",D,!+<. ,+!,,  , C$ @ "9 #25('(2 8'C6CC;8

 +  >D +,   + - +C, A ++, , A+, ",C+!"  D,!+<A$C,,?  ",,-,<,"!,!,-"< -,,+ , ,,<. ,+!,,  !,,    C$@ "8  !+ @, <  !"  ," , " ? .+++, ,-+!,+  , .C>,-," ++", +U+"-,?."D  ."8 ., <.+" ,+,:< ,>, .!+,," . ++", +-, E,  "" !! C>,-!, @ "8 X,, " .!+, @"" A ++, !" A   ,   F,,@ + AD"-:<,?.!+,,"  .A+, 9 # 25(  '('   8 'C6Q #   +C"  2' ! 5))) (75677 8C6;8A+,!" ",CC . +, - - +C, + ,, < $ , @@!!, .++",!" <@ ,A!+ ." 9@8  5))2W&'G+8'&4 8' ;8

%8 .+:, .!C ++,!" A@D, < , @@, ">? -, . , . -,3 ($ 4 ,  +,3, ,C "D"",@9@8 @"-,-5))(  J1>-5))(; .,"" ,  "+, +" +, A9 >,5))( -5))(;8,C . +,, !A,",""-<"++ C<-,D",.+ .+,, -"?+ ,-,!,91  * -!C 5))(;8  F ! A C>,@  F ! A +,, ,  @C!FD , +  "D!, "-<" 91  *   1   # 1;8 T , <  !" $   1  ,



6&%)765))4  $2'624$    ++,  +E,, +  @ ?  ,< ., @, < +   D, +" ,  ++", @@," +  @@", !"  , !" ,,, ,8

 D,,+ ,",-. ,< !, !,   .+," ,,  ,-  , !   $ -,D  ,  . - ," <  .  ,8  @@,  !A  ,E, , "+3" , -$D"< 9@8  I1  P,5))(;,F ! A,@"+F ! "+@8

G8 ,D<, D,+F3,<A,! -,D, ,+" .+,..D, .,C . +,,!A, , + -!CC <. ,   - . , Q ., +,  ,"  "<,,<<.,+!+8

 @@,  ," ,  "<,  .+:      3 , .A+" -@, """,,++?,/@@, D   < ., + ,  -   ",, +,  @U D"" @-"+,,9 #2572G2 8'85&)( 8585 25(&42 8(,"@";8

+" . , D-,"!F!!.+:@,+    ",  , !C  ,: ,  + !+,, ,  -, R  , !,, +,:!, !,<   ,: +,:!, !+,  . ,Q  D-,"   , +,:  " +3F< !+, , ,!!,  @, <. , ++  .A+" ? ,/  ,C +F3<Q  " !!, D  ,,!, !" Q   +3F< +,,Q     ,,!, !"  ,/,  DD-, ,C  "<  . ,Q  @@," ++     D" ,  !+, !+,,Q  D" ,  "  .+,"  ,-  A "+3F<8 ,: -,+E,"+<,"  "<,, !8 .,A+,E,@@,,!!,. ,- ?  !,   ,"D   , D-8 -!,  +" . ,,,?!,  , + D-,", ?+  ", -,!-E,,,"+,: + <  ,:  "<,    ," + E,  ! 9 # 22(  2&) 846,&)7 8(6;8

  .,,, ?  ," 9 +-  "@, D<; ",- ?  ,!,!  ,F+ \+  +] ?   -  ,!,! D91277(5'+84% 85;,!,!$""C >+ ++",: "<, ++, ,"++<, +D,:"!""A #22%'44 84,'G5 8&C



6&%)765))4  $2&624$  

9 # 22%  '4%  8 4  +D+3Q    2777 W  '&2 +8 &)G  8 'C;8   @@"  ,: -C   .,,, ?  ," +F3<",-?,!,! ,F+\+ +].,+ "@  -   ,C , , ,,, ." , +,N,  , !,<+F3<9 #22%'4% 84Q  2777'&2+8&)G  8'C;8

,-,  @A+, ?++, .++<>+  A+" 84$ 9 #22(2&) 846,&7) 8(6;  ,D,,,,, .D+F3<,,,,D<!E!   ,!,!  ,F+ \+  +]  ,!,! D   ,!,!$""C<F!+,N!++,,,C<  "< .  ,   ,F+ C <. +, ",C , "D"    +   . +C:! !+,,  , +F3<8  .!+,  .,,, ?  ," +F3< , E, , <.  "D"  , ,,,    + , !!" ,!,  + +: . , , +< :.,>"<.N,,?@,  ,,, +3  ."-, + . , ><. !!,  .++",   ," "<,9 #25'77 85Q  5))5W&4(+8&'7 8 'C;8  -,  +"   !E! < . , . @, < @  F!+,N! ,C+F3< ">?+",-,,"-"!,9  5))) W  '7% +8 '5%;  <  ,C +F3< ++ +: . , .++,,+,C<,F+< .,!,! ,F+\+  +] .,!,!D .,!,!$""C9F!+  ",, "+@; ! ,,, +,N,  ,,, ?  ,"  "+ , 9  5))2W&25+8%7 85C;8

78  <.  ,   , ,, <  ,: >+ , @, D!, "@,   .F  +  , !,, +,:!, !,<   ,: +,:!, !+,  . ,Q  "+3F<,+ .D-," .,+,:Q "  ,,!,!" .,+!!,DQ.F+ .  ,,!,!" ,/,DD-,,C "< . ,  @@,"++ D" !+,!+,,Q .F  + .+,"  ,- ,,   ,-,"  +,"  A " +3F<Q   "@,-  ,:   +3F< +,, , !+<,@@,+,," "<,8

2)8 "<,+,E,<>,"8





^^^



6&%)765))4  $2(624$  

! #     "! #!""!  !!"# # !



345// 6   7     89 :-, &;

!  5/

28 "-C8

! 5

58 >,,8

'8 ,<+" ,D,,8

&8 @!  +,   <V +-, @!  ,  +", E,   "  ') > :  ,@, +:  C @" " 913KM3@<44))&  ;+- !,:  , +C@!"!,A,8G5 @" " C@" " 2% > 5))( 9 #;Q  !"!   ,  <   !,@ , !F +-,+,D, , ! ,Q , E,  "  C @" " + - +,  + - ",< A  ,  .,8 &5  #8  +", E, ,  +:  +  ,-<"!!!F +- -,E,>,?.-8  D@@R  " ,R             1 C1



+@! +",E,,,@"A+,<V?V@@@" " ,"+C<+D@@



6&%)765))4  $24624$   



6&%)765))4