Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/654/2004 • CJ GE ATAS/654/2004 Generato dall'IA

Breach of Contract Damages in Commercial Lease Termination

Numero d'incarto ATAS/654/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party initiated litigation seeking damages for alleged breach of contract concerning commercial property, specifically challenging the application of a provision related to early termination and the associated financial penalties. The court reasoned that the contractual language concerning early termination and the calculation of damages was unambiguous, clearly outlining the obligations and consequences for the terminating party based on the facts presented. Consequently, the court upheld the contractual terms, affirming the award of damages consistent with the contract's explicit termination clause, thereby dismissing the party's claims for relief.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract Damages in Commercial Lease Termination: The court reasoned that the contractual language concerning early termination and the calculation of damages was unambiguous, clearly outlining the obligations and consequences for the terminating party based on the facts presented. Consequently, the court upheld the contractual terms, affirming the award of damages consistent with the contract's explicit termination clause, thereby dismissing the party's claims for relief.

Parole chiave

Generato dall'IA
disdetta della locazione commerciale risarcimento contrattuale del danno inadempimento del locatore disdetta anticipata contratto commerciale parte contraente

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.
Generato dall'IA
C/13695/2013
Lessee's Damages Claim Following Commercial Lease Termination Upheld.
A/3348/2006
Commercial Lease Termination Dispute
A/3625/2007
Breach of Contract: Material Breach Justifying Termination and Damages
A/1271/2004
Contractual Breach Damages Interpretation
A/223/2004
Commercial Contract Breach and Damages Award

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%#&%%' (#)$'#&%%'

(

 (* *( *  *  

$+  ,   &$ -. &%%' 



- ////////// ! "#" $ %  ! &'!(()#'#!(##



! 

00 *( *  1*2*3( ( #!#' *+,!-./0.00123



               !"

   6.4036  

* 0(

07 "#  8888888888  !#!*92':'2 # 0+/0! #2' ;#  0+<,7  *  ! 2#'  !   '=:(97   '!' 2#!# (& #(!  :# 9#!    ! (& #    !> '!#)(!(.?@!0++07#!!(!# '!'##!' !!(! 2#7

.7  .. ('>  0++. #  (''  (( (  !!# ( & 6 #2#(#!'  # (  >1 ( ( ( ) ! ( >  2#! A  !7

37 :#(&'0++3#'!'#AB !#*=#! #)::!'     88888888887   B !# ( .- 2>  0++3  '(#  : '  )#2!CD#!!#!# 7"#  8888888888 ! 99' (    ##! #) # !! 2 ( ''! ( #!# ! ( #!#7  (#!  >##!' ! '9! '(#  >#2#!A !# (&(#9!##!# E! ! >9F #'('2  =1 (&B!(! #!!(#2 7#!' ( ! 2# ! !#1  # "#  8888888888   ( 2  (#9!# ( ##!  ! 2# ( ! # 7 EGF !! (' &H9 ( !#!!(#9!#(##! #&* #(&!! #>  !( & 6#2#(#!'I7    8888888888    B'C D"#  8888888888!#!#! 1( #!(:!#!(# #( > !#7;(#  J!(! '(#>#!#>((' #   (   )# ! '!!   ))& )# (#! 2#  '!' #!#!!  ( *7!!#!(('! !#2!= 7EGF :#(&B "#  888888888812(&#1 ! 1('! !#22> (#>J!# A&:##  =>#7;#2#( A## &21 )&# = !! !#2!2#!I7

-7 ;#!A('##(& 6#2#(#!'(..K#0++- :!&! #(& ! & '  #! K!'   ! A &! # (   (& (   :#7

/7  ('##(03('> 0++//3/40++- ##! (  !#1 (& 6#2#(#!' '!!(#   ! 2*'A&::#!(& 6#2#(#!'E#6 1& F  B( ( '(!!#7

?7 & '  '!' # A  !9 (&> 2!#  :# ( .? @!  ./ 2>  0++?7  B ! ! : '  # #2!C D    !! ! 1 ('! !#: !  > ! L7 8888888888  = =' (!># "(!# ! ((B!9A&B!' # A>!# 

  4/54.55-  634036    #(&#!#!(! 2#>#)&#(#D2# :# )) =I7 &> 2!# >K!#2 ( #!' '#( ( !  '    J!  (&;   ! ( (#  ) = #  ##!!#  !   ! ( = 9  ( !  !!# !!#) (>! 8888888888 ! ! 2#  A # !#!##2 (!  !!)&#2#># & (   #7 !  ' ! M!  !#: (  (# #2!C !9 ( ! '! '#) !9 ( !#! '#) ' ! (=##99# # 1# !!  #7 B !9 (  !  # N8888888888 ! %8888888888 ! :# '  )(!#2!#(& 'E #2'! (#2> '2# ! BF7;'(#6! #!! 8888888888)& '!' 1 )!  K  ( !9 =O %8888888888 :#  )&#  2#!  ( ! 6 #(#!#A)!#!! 2#A#!((#(#9 #!##!(>! !(= 97 !!('&!!#!((!9##  2 2!( ( '(!!#EGFI7

,7 (!(0-#0+++& '(''(((( !!#( & 6#2#(#!'2#!A&! #(& ! #(( = #) (!M!((!(&'#!7

<7  (! ( - ('>  .555  '(#6! #!!    8888888888  ' #! A &  &#: ! )  !#! 2#! '!' =#!#'  (#2## ( =!9# ( 0,  .? # .555  # (& 99 2!# (  '!! ( !' (  !B! (& *(  ( B = #)7  '(# :# #! 9 #((#(& '(#0++,!B#)#!)  !#! '!#! #2# (#    !!# (  (  '9! A &'!>#!=#!# 7  8888888888*#!(((!#! !(!A&! #(& !(&#2#(#!'7

+7 & ' '!'#A B !#'(# (#!  8888888888 '##!'(##! !(# =!#7 !B !: ' (   ! ( .- !>  .550  # #2!C D  !#C !! =#)7EGF##!!#)#!!#2!)!#!!#2=*#)C !!)!#!>K!7 #(' !("#  8888888888  ># 6(A (   (&' 9 ( =#7  ##!!#   *=#) ! !C  K &# (#! (  (##  B !# *=#! #)  > >! '# 7   2#    # ( ##!!#I7 '(! A ( )!# ! B !  B' )  ! > ! !#2#!  ##!' ( ! 2# !!7  &* 2#!  ( #!' '#((! 2#7 &!#2#!'B 'K)&## &'!#!B#9#>(!!7  * 2#!(##!#!!( (!7&##!''!#!(##'(.5P #(#(!(&#(!.?@!0++07&##!'(! 2#&2#!  :#!  '2' #)& '!#! !' ( 055 P7  #>##!' (&'#    #!'(! 2#  #= 9*=#! #) ' 2(&2#(

  4/54.55-  6-4036   B ! *=#!  ( #! :#> # !#!   = ( '#!'9    !#!(2# :#7 )!#&#B#!#!(''!>K!#:  !!!(&(!! 99 2!#!>   !A0++,(& !!A #.555(&!  !&B ! '(CD)# '1(K 9 !!((#  )!!)!#(2#!>K!7!#!"#  8888888888  )&#((( !#) :B#!' # & M!Q#2!7EGF   B (  '(  A !! )!# # K  )&# &*  (&99 2!#>K!#2 !!>(#0++, !(##.5557  )!# D% 6!6#> (! #!!2! B##)!  !! ( & 'R I &B !  '(C D *   :#!  ! 1 >  ( !  ( #! B! M! # !! !  B ##)  ! D #!'I  !!(!#!7 ! !! ( & ' # !  #! 7   '(  A  )!# . # &*   >K!#2!#&!#!!( !!(& '>  '!# !   #! &B ##) !  )# ! !  (&>K!#: ##)!7    :# K  )  (2   (    (  >1 ( =# ( "#  8888888888 !  #('   )   >1 *=#! #) (! &  (2  M!  ('! #'   ( B ! *=#! I7 !B !  '#')&#B#!#!-#!(:#> *9#  0<!)&#&*2#! 9!##):2 (&:#> *9# 7

057    8888888888 ( ;" ' #!#!!# ('(! ( & 6 #2#(#!': '!# #2!(2#(0+('> .550C D:( !0++,72(((0-#0+++ 99 2!#( ( 7  =#!#!# ( (#B K      #  = 9 9> A  (#2## ( =!9# ( &'!>#! =#!#   # .555   # (&B   *(  >62 !'>  ! ( !!    ' ( !  #9 ( S((7 &B !# =!9#) ( .- !>  .550 :#  '9! &> (&99 2!# >K!#2 ! !>7  ( #!# (  2# )!#(# (  !! !  )  ! > !:  ( B ! !K   '! ! )&#  '!' (' #!  2! ! &!  ! > )# ! A & #9# ( &##!' ( ! 2# !! !!!'    =!9 !   ::!# !#)7  & (  '!' #> (&>K!#2   99 2!# !>  !!! ( &' !  (  ('## ( : ( 0++,7 EGF  :! (! 2B ! B !#*=#! #)I7

007 & '  '!' # A  B !# *=#! #)  (! ( 3 # ! 3 K# .55. (#!      L88888888887  ( #   B'   ) #2!CD '!!!A!!#:#!#:: !   &#  !  2  (   (&!!!7  2#! K)&A   ( !!#   !!   M! ##) ( #! !  > ( ( A ( #!  ! #!  #! )  ( &# # (& !!#!(  =*#9#)!# '#!7EGF! '2#:(( ' #!'# !  '#!(#!##9#))! (T27

  4/54.55-  6/4036   ; (#  ! =' ! # :#'    ( 7 ; : U# ! ( ! 1 > :!   ! ># =## # # :#!  '!!# 2!#  ( &#: !#7EGF  ! ! 1#! ( !#7  '! ##)9#))(K&> 2!(# #9)!# ( 7;# #>9 =#(!!#7 !K&#&# #)&# (   # (&M!  :: !  D &# '!#! @  (&>!#   )&# =#!!(' #! A!! #BI7;!=*#! 2#B>#('7 (#9(&>!!!(!#!(('2 #!#(>##!' (&#!##!'7  9 (  #!' A  #  ! #!  :#  ) K #  ( )!#7  ! #!#9!  !9 >#  : (&!!!#  :#! #   ('# A&B#! #!((2# >')#B7!(# ' K  !  &'2!# ( (  !  ##) 2! B #2 !  9#)!! '!!#7!'2#((&''!( #9' *=!#) ! ) ('#  =#!# !#62#  #!='#)7 !!: ('! >17 ((' 9#!#!7(> 9#('#)()A&H( ! > (##!#:7 & ' !  #!' B (#2  (7I &B !  '  (#9!##2!C'2 (!##!#E >>F!!#' #!' ( 9# ( & ' 1! ! # #'(#!!7   #(#)' ) &B !#''!#!#! #! )# (2#!M! #! 2# 2#!  >'':# (#  ! K!  V  '(' ! (  V (&#2#(7  ! > !:  ( B '!#! A ' !  & '  =! 2 :##!' !! A :#!  !  >#! # !  9# ! 2  > >! ( >  E> 2!# ( &B ! (  :M!  ! #2# (  F7   !#'!#! ' 2' & ' '!#!:!#!W*!'(9 (!7; #! 2#2#! #! (  !## 7

0.7   ('## ( . 2 #.553 &   K!'  (( (  !!#  !#: )  (B B !# '(# !!   )#  #!  ! =*#) )*=#):# #!#!'(! 2#(& '7

037    #  ( < 2 # .553    8888888888 &! ( ' A &  &#: !(&=#!#!# '!(0..0 .55.)#:# #! :#> *9# ('' 2  *(  ( B = #) ( !* :#> *9#7 !:#   ! (&=#!#!# ( &'!>#! =#!#  ( .,   .553 B' A   #  2#! ) !  B ::!' '!#!! #!! B7(#!A&=V#!2#!!#!'!#!    #  = 9 =*#!=' !#) #' A  = !=' # !9#)!!#6#:!# )#>!(&#(&=#!#!#&'!#! ! (#! '# !###)!>7

0-7  (! ( 00 2 # .553 & '  : ' #!#    (& ! !# A &  !! &2#   ( #!' ( ! 2# ! 2#  ( #! A  ! !#1 (&#2#(#!'7!!'&# !##!'(&B !*=#!  8888888888

  4/54.55-  6?4036   !B#)'2#  !# (=O#M! 9'7;'!!( !' 2#! (& :U 9''   9 ( #:    2# )!#(# ! &2#!:#!)(&99 2 (##(!(0++07

0/   ('## ( .< 2>  .553 &   K!' &#!# ( & '  :(! #(&B !#*=#! #)( L8888888888 )& ' '!#!#!'!!(! 2#7

0?7    #  ( 03 K2#  .55- & '    !  !! ('##   #!# ! A &! # (& ! !#1  (&#2#(#!'7  ::! &B ! 8888888888#2#! ##!'!!(! 2#!2#!!#')  !#'!#!!! =#)!)&!#2#!'&'!#!B#9#>( !7  &  &'!#! :('   &B !# (   L8888888888 *=#!   !#  !(( 88888888887 !A&B !#( L8888888888 &'!#! ! !#2' !  :(#!  ##!    :#! )  ( #  2#!::!':#! (&B !#'7

0,7  '2#(0?:'2 # .55-&  K!(  7 ::!  2>  0++?  J!  ( !9 ( !  (&> 2!# ( & 6 #2#(#!'2#!!!')& '2#!! 2# A#!#!# #2 (!  !!)&#2#( (#7    #! (B B !# 2#! '!' :#' &    8888888888 )# 2#! '  (#9!# ( (  ( =# (& #9#  #  ! ( ! > !: 7  2#! 2' ) &B !#'  '!#!  1   !!!B##) #! BX&##!'(! 2#'!#!(A (  >1 *=#)7  2 (  #    L8888888888 *=#! 2#!'!'(!' 2B !#72#!'(#9!# ( '2  ( !# ! ( #!# E >>F7  2#! ! 1 # ! ' !'  (#9!# ( ! > !:  ( B 2! ) & '  =#!2:##!'!9#7'!#!(&2#)& ' '!#! ! > *=#) )&# '!#!  #!  ! #! 7 !! B !# 2#!  # 2   >! (  ! )&# &* 2#!  # ( & ' ! 7 :# # &* 2#!  99 2!# ( &'!! ( !' (  ! (#   #1 (((&#2#(#!'7

0<7  # (0, .55-'(#6! #!!B#)')!#!  '!#!'K !#('!!9'' 2(& != #(#2 (  '#( O #2#(! ! (&!   !  !  (  #:: ( !!  )# #! M!   >>! ' '  =#!7   #   !#! 2#! ('2' '!  (#>1! #9  '#!!  #2#   :(#!2! #!!!#6(#>'!#)7



  4/54.55-  6,4036   *  (

0"   # 92#   & 9#!# K(###  EF  '!' (#:#' !  #!#!' (10 @!.553 #>!( #'(/ K9(! '#(!!2#6 '#(!/'!!0?K9  E !70!7 !/? F7

;#!A&!#(&'!#(0?K9   #>:'('  ., K2#  .55- E L 035  05?F   ( # 92#  (!'  03 :'2 #   (##!# ! #!#   9!  !!!  #> ! (   # ( #'9     A ! # K9 !#!#   ( &!!!(&'!#(2BK9 7

;!!!   (( #!># #>:'(' ( M!(0  K#!.55-:# ')(##!#! #!# !#!#!!# !#!'!#!: (  J!( #!:'(' E M!070<34.55-F7

9!##()!#(&#!#!!##!'( #> !(   # #  (' ' )   '!# (  ! #>  2#! M!  #2: (' 9!# (( #!:'(' #!& & !7 /, 7

.7 #:'('   !#9'' (( #!( #(?!>  .555E F!! ' 2#9 0 K2# .553!!(#> (&1E:7 !7. ! !70(#:'('  & 6#2#(#!' (0+K#0+/+6 F7

37 ! K!'(:  )#!!!#  ! 2>E !7 ?5!?0 F7

-7  &  &   #'   ! !! ( #! A (  !!# ( & 6#2#(#!'7& ')!A#!A&! #(& !!#1  (&#2#(#!'7 &9#!(1 (('! # (9 '(&#2#(#!'(  !! '2!( #!A !7

/7 B! (Y !7<70!3 ! '!'#2#(#!'&##!'(9# !! !#)# ! '' ! (9( '7  ' K  )# &B U#!  (&!#2#!'  !#2 2! (&M!  !!#! (   !'=*#)!!(!#!M! B#9')&#B !! '!' #2#( # &!!#!  M=! (&#    ! 2B =>#!7 ; & !7 -   Y#2#(#!' ! '!  (Y #:# #!' 9'#! (Y (#(Y#(!7&#2#(#!'! '!' 2(1)&!  ! !9 2#!'  A2 # ( #!B !!#! !#(' !#7

  4/54.55-  6<4036    ! '!' ##!' ( ! 2# !!  ! !!   !# ( &!#!( ( & ' A #  (   :#   (# (&!#2#!'  ! 2# )# ! M!  #>! M!  B#9' ( # # !!  ! '! (  !' =*#)!7 (&##!'(! 2#(9( '&!#2#!')# ! M!  B#9' ( # ! # 2  (& !   :#  (& !  (#(&!#2#!'E !7? F7

 &##!' ( 9# ! (':##   !! (##!# ( &>  (&  !# ( #>##!' ( 9# ( & '     =' ( ! 2# ')##> ' )# !   #(' !# # !! (##!# '! (& !!#! A  !' =*#)  ! ! )&  #!  1  ! #!! !    ( '(!!#B#9#>E !7, F7

;  (##!# '9 (   !  #> K)& 30 ('>  .553Y '( #!A !!#1 Y#!#2#(A??.43P#A (#6 !Y#!#2#(A/5P#A) !( !Y#!#2#( A-5P#E !7.<70 F7'#>#2#(#!'(-5P #2 ( #!A(#6 !E !7.<70># F7

6. B !  ( & !7 0, 7 0   #  !B (&#2#(#!' ( >'':###  (  !>#!(#:#!#!> !!(&::# (( '2#'   &2#  A 2#  9!'  '(#!  ')     #'7

;  K # (  ! ! M!  '2#'  !   ( (#:#!##>(Y'!!(!'## )#6#! !'#  M # )  ')    #!' ( 9# ! >#  =9! # !! E L 003  .,/ #(7 0 !   M! #!'X 2#  '9! L 0.5  030 #(7 3> 00+  -,< #(7 0>4F7 ! =9!# !!(# !   A#: (9 '(Y#2#(#!' ! (  ( #! A  ! ! !#2   '2##7   K9  #  ! =9! Y!  (#! # :!     :#! ! )Y#   '!#!  !(('##( !##!#2# ! '9!AY') (  ('## #!#9#E L 0./  3?+ #(7 .F7 ;#  (#!#  '2 A Y !7 -0   E:7  !7 0, 7 0  F :! (':!  ('## ( ! ! M!  '2!! (#:#' (Y 1  19 #> A  #(' !# ( ('## (##! !#2 '  : 7 : '! A  19 Y(##! !#!!!! 2# (Y::# ('##: ! ': (=K9'! )! #!'K(### Y!  'Y9!' #A(#!#)Y#!(! '! )  !#:#!# 2M!  # ! !>7  K9 !   '='! :#    ('## ( '2## ( A ! !    !#: >!#!' )  ('##( !##!#'!#!(! '!) !#:#!# 2M! # !!>E L0./3?+#(7.! M!#!'F7

  4/54.55-  6+4036    )& (( ( '2## ! ('' 6# (#! '!>#  ( :U #>)&#2#(#!'&#!(& '&!(#:#'(#1 A #: ( #!7 ) !&!# #!!'!' :'   )  (9 ' (&#2#(#!' '!#! #::#!    )&# &* 2#!  (&#!  2 ((  ! M!  B#' ) #  (#!#  '2A&73! #E !7<,73!- FC

,7  2#  (9 '(&#2#(#!'&(##! !#EK9&#*   F>#((!)'(#'2!!#(&!  '##! (#2! # : # 7  !H= ( '(# #! A  !   K9!   &'!! ( !' ! A #(#)  ( )   !   ) !#2#!' & ' ! #> ( ! 2# 7  !   (' '(# !#!!  ''! !#   ('! #  ) ! 2B  !   #>!B#9 (& 'E L0./.?0#(7-X00/03-#(7 .X00-30-#(73X05/0/<#(70F7

 #  !!#! A  !' *=#) )# 2!   !!#! =*#) 2) #2#(#!'(& !7-70 E !7< F (#!!# 6A !(#!  !(#!6# *=#) )# ')#2! A ( (#7   #(1    ( ') (& '!! *=#) (#: (   ( ::!# A  ( = 9 & 6#2#(#!'(##!#(#!'(9# )& ' #!M= :#! 2(>2!'X (  )# ! B#9#> (#!M!  ('! #' # >K!#2! ) #>7  :! ('!># #!()  '!9 '#:# #!'! B    !#2#!' )   =' ( ! 2# # ::  ! ! (  !#!(7  #! ('! #! ! ## ( 2#  ) !#2#!' ! #>! M!  B#9'7   (!!  &B#! (& ##!' ( 9# '    !!#! A  !' ! # &! (  ('##: ) & ' B !#2#!' !#2#::#!X#:!>#!V!(( &#* #(&(!! )#A :#!(#!'(! 2#! !#)! M!  #>!B#9'(#)& #!M# !>  #'!'E L05.0?/X;0++?730<#(7.73.0#(707-.- #(70X 0++.70<.#(7.! ':' F7

  ##  K9  &' !   !#: #' !#: ( # (& B !# '(#  !H= ( &B ! '!!  '#'! ( !!   # '# A  (##!# (  K!# :# ( &'#      ! '(#B (& '!! ( :#! ('7 ;  K # ( ! !#!   #(&' ! (&B !#K(### :#!)6#!#( ! (#!#  )&  6B !#  ('    ! #>  #:#   # ( #1  2#!7  !   ) (&!  '##! '!!! ( ## ! #  ! A !!  ' #!  (!   !# ( ('(!# ( &B !   ! B     

  4/54.55-  6054036   #!  '!!#(#2 9!(#(( #  K9># #! !#'!# : (&2B !#'(# E L00<.+5#(70>X00.3.!7! ':' F7

)#  # 2  >!(&  !'(#)# ! ('! #! &! )  #! #!#9#B # !! #! :#! &>K! (& '!( :#' )   !  :(   ( B ! )&#   '9!  #(' !#  #! B #' )&# #! '!' '!>#  # #((#  E1F)( #!#(!B!'(##! #  !:#) #(&B !#!>#!#2'E L0.. 0?5#(70! ':' F7 &''!('! #! 2  >! &! ###& #9#(*( 2#('#9!#:  (&  !  (& B !# # > ! >#  ! E L 0..  0?5 #(7 0X " (# 2#(#!Z!>9 # (  >#9! #= :2 #= 97.+,!7X" :(#O##=9!=!9# ( ; #; ;3.40+<<733.!7F7

 ! '9 ( "   #9 ) &B !# (#! M!  :('    (!!# 1! ! ( (#9!#  '# M!  ! 9 H A  (## 2#! (  #!' !  !  ( ' B=!#2 !  ')#2) B )!# ' E"   &B !# '(#  ;#C !#:#!6 B B#9 ( )#!' !R # ; ; 0+++ 7 3, ! 7F7 M $ B)&B !#(#!M! 1!)! B:#! !A#!B 'B)!#'7 (#! M!   '=#> ! !   ! =  ( #! ( ( #! E $  [ !9(#=! ( ;=2 !Z(#9# 0+++7 /?,!7F7

 K!(  !'!># '(#! #!!K9!!(#!!#  ! ( :#! )  &B' #  '(# ! #!! ! 9'' ! #((!A (  !# !#! #( !#( :# )# &#! A  ( #   E L  ( 0- 2 # .553     3+453 #(7 37. L 0.-  0,/ #(7 - !  ':'  #!'X #(*  ?4+- 7?,F7&(&>'( #(!! (!#!''9'   !#!  !! (  #!!# (&'2!# (#::##7   ## # :#! (:#A!#!)#!=#!>!:#!(!K   2 ( &>K!#2#!' '#  9#(' )&# !    # >  # (&M! !##>A!#!7!!!#('(#(:# )! A & '#!# ( &##!' ( ! 2# ( & ' ! ##  2   >! #:' #  A  ( '##! E  0+<< 7 /5-F7  19 ! (&# )&# ' &B !#(   !#!E;.55005+ #(7 3>4X   0+<< 7 /5- #(7 .F7 &B ! ! (  #!# (#::' ! #)&# &   (! ( # #  (! (&B !#  ' A()!# ' (!# 7 !#!!( ::# !#(

  4/54.55-  6004036   !#!7  (#!  :# &' !  ( & '#!#  >K!#2 ( '(# ! #!!7

<7  &    !  (''   #1  (( (  !!# ( & 6#2#(#!'('> 0++.!#:#!&>K!A!!#(& B !#*=#! #)::!'   88888888887 !B !2#! )  !'!#!99'( ##! #)# !!2( ''! ( #!# ! ( #!#7  (#9!# '!#! #  ! #C ! ! !>9X(!>#)  !2H!(&#1  ! 1('! !#2!>#!H!#&2' #!)#2#A#( # =#!  ! ! !#2! 2#!7 ;#! A !! B !# &   K!'  ((( !!#(& '7& '  ! !!('##! ##!(   '!! 2*'(# A&   #\2 ( ( '(!!#7B ! :#!  A  #!' !#1  ( ! 2#   ! ( = 9  ( ! !!# !!#) (>!7  # 0+++   !  (''  ( (( (  !!# 2#! A &! # (& !  # ( (  = #) (  !M!((!(&'#!7:#!&>K!((BB !#'(#& (#!  8888888888'##!(##! !(# =!#&! (#!  L8888888888*=#! 7

   8888888888 B#) ) &  ! 2 ># 6(A (   (&' 9( =#72#!##!!##!B#))  !! ( & ' !  #! 7  &*   >K!#2! # &  !#!  ! (  !! ( & '  >  '!# !   #! &B ##) !  )# ! !  (&>K!#: ##)!7   : '   ) #2!C D    :# K  )  (2  ( ( >1( =#("#  8888888888! #('   )   >1 *=#! #) (! &  (2  M!  ('! #'  (B !*=#! I7 '(# '# )&#B#!-#!( :#> *9#   0< )&# &*    9! ##)  :2  (& :#> *9#  7  #(#) :# )&#    )&# * #! (&99 2!# >K!#2!!>(#0++,!(##.5557

 ! B # (   L8888888888  !  7 ! B ! B#)  ::! )   !  !  ! 1 #!  (  !# # )  !=*# !    2#B ># (' )&#   '!  ( #9 (&>!!!  ( !#! ( ('2 #!# ( >##!'  (&#!##!'7!'2#((&''!(#9'*=!#)!) ('# =#!#!#62##!='#)7 !! :  (  ' !   >1 # &*   ( (' 9#!# !X& '! #!'B(#2 (7(#9!#'    L8888888888 !  #2!C '2  ( !# ! #!# E >>F7 '(#' !(#9!#(! >!: ( B

  4/54.55-  60.4036   & ' =!2:##!'>#! #!9# )&#!> 2'(  :M!   #2# (   A  #7 &B ! ! )  #!' ( ! 2# ( & ' ! 1! ( &# ! ) !#2#!'     *=#)!##'(#!!7

  # ( (B B !# !  (!7 ;   8888888888#&* A& ( >1( =#(&B !#' #( >1*=#! #)!&B !*=#! & ' '!  '2  ( ! :#! A  #!#7 :#   '#!#  !#2' ( '(# ! #!!  !  ( !  A !!     #(B !!#'7

 *  #  !  ( 2  )  (B B !# !  # 2   >!(K # (( L 7

   #   ( (B B !#  :#! '!! (& 99 2!# ( !' (# #1 ('##(& 6#2#(#!' :!&! #(   :#  !7&*(#A '2##& 7

 2()# '1( #>('!!)#!'(! 2# (  ! !!#1  (&# !) !#2#!'!) !!(9 ' (&#2#(#!' ! 7    #! (1    '!(  A (  !!# ( & 6#2#(#!'7

+7   #:!!:('  ')! K!'7





  ;" L;        ; ;;  ;;   ;C



4-5-   6  7-- -  1" 8)&  

  5- 

'  2>    #! K!'   "#  8888888888 !   ('##   #!# ( . 2 # .553 ( &::# ! ( & 6 #2#(#!'X

 5-

07  K!!X

  4/54.55-  6034036   .7 :# ('##(!!  X

37 #!) '( !9 !#!X

-7 :    !# (  )& 2! :     !    '!  M! (  ('# ( 35 K  (1  !#:#!#   # (' ( '  #> :'('  (   ;=[#O =:)# ? ?55-     ! # B# 7  ('#  ! M!   9'7  '#  (#! C F #(#)  B!!)('##  !('# >!# #!(('## !!)'X >F B    ) !#: # !# 2#  ((  !! !  ('##X F  !   #9!    (   '!!7 ;#  '#   !#!   ! # ''! '' '  !!  F >F ! F #6(  #>:'(' (  !  !#1    )&# (2 ('  # 2>7'# (  !#  * (  2 )#  ! K#! ## )  ('## !!)' ! &2 ( )'!'B'(#'  !E !703.05?!05<F7  9 ::#1 C   '#(!C   %] ^ "*  "     '!# 6K #!CL '(' #) ; 

#: ( '! M!!!#:#'B !###)&A&::#:'('  ( # 9 ::



  4/54.55-