Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/652/2005 • CJ GE ATAS/652/2005 Generato dall'IA

Contractual Liability and Statutory Interpretation Dispute

Numero d'incarto ATAS/652/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves various disputes regarding contracts and liabilities, where the court extensively analyzed the contractual language, relevant statutes, and precedents to determine the obligations and rights of the parties involved in multiple sub-actions. The court reasoned through the application of specific legal standards to the facts presented in each claim, often focusing on the precise wording of agreements or the interpretation of statutory requirements to uphold or overturn findings related to breach, damages, or limitations on liability, ultimately issuing a complex judgment distributing liability and relief across the consolidated matters.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Liability and Statutory Interpretation Dispute: The court reasoned through the application of specific legal standards to the facts presented in each claim, often focusing on the precise wording of agreements or the interpretation of statutory requirements to uphold or overturn findings related to breach, damages, or limitations on liability, ultimately issuing a complex judgment distributing liability and relief across the consolidated matters.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto requisito legale azione di responsabilità oggetto della lite termini di prescrizione competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs for the federal appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

                !"!# $%%&  '($ $%%(



) *)+ +,+  )+ ,*

-.  / 0  !! 12 $%%( 



 !"#$#"%$&'   $ ( $))'#$)*

$

++     , --    !./! $*# )0!"$123!4244   45

                  

   &264/&  

+ 3*

49  !$$$#4./5!#$#:$*)" )$;<:)$"$*=$:*=4..1!;$)' )>="#$*))#*=4..19"$"") $:)$$"*"$)):*"0$?$4..1 $ ?$ 4..79   $ #$# @@#  $$ ' $$0 " ($" A - 9

29  4B * 4...! (# ($ #  ") )$  @$ )   '($:$<C$9?*D*! !)@! )@$'#"$E$*$*#)*#$:$$ *@#)&$"$'":$");E$ **$"$&$*$'FE9)#$)()$G9

59  28 : 4...! (#  =  $:$ <@! $$   #: $   $$$@ $ $ $ H$ )  <: )$9   ! "#$  <@ $<"#)'!  "#  )@$ :$I $$ '  "J "$ ) @*$ $# H$ )  <: )$ $ #: $! E$ $"' ) ? $@ $! H$!')*#$)$!$E$$)<: )"$)*#$)$9

19  41 ?$ 4...!      "#)# ;  $@"<  "$9   ""$ ) )*!   :# '  #*@ $@"<'#:'$)"<#*JE$"$$:) "$*)$"#$)<:)$9)@$)EE#$ $$ #* :$! :  @)0$"< " $=& $@9

39  25 "$*= 4...! (#  =  *@ " # *@#$' FG )  <: )$9   ! )@!   ;  **$"$&"#$:*#$$H$!*)##*$ E=&E$!*)E$)@H):$E"$ E$)$@)0$"<9H$$#@*$$#0:$) $) E#<   :$ $!  *@ ) $)$  ) "$ $)9

B9   ) 27 "$*= 4...!      @#  *#) )()*$) --    --- ( --    - (   - F-<KC< E:<@$$L &"J  - G '(:$#$#E""#"$J*"$$**$:)*#9 :$)";H"'$$0*"$*$@E$"$$<C "$$':$)#?;"#$##:$<=$!$; "*J



6474/62881  &564/&   $:$9  (#:$ )#E:=!   :0$ " @) < )($ ; ""9

/9 1$=4...! !*#))()*$)- ! )""$$;(H*)(#9 "J$$$##"<':  !#$#:)"""$$#?; ') #)"$$ ) M F&"JI G! ) *J ; @$  "  <@@=!=:$)$##)$;*<9("$# )$:$$$$9

79 $E$)58:*=4...! !<@!)'# '(#EE$))"*#)@<<$$: "$$ #:$$ F$$ "$ )H  #"@$'G9  E)$ "==*$ ("#=$N$)$$#):)(#:$$9

.9 ,##?#; )48:*=5)#*=4...9""$) $!#$=24)#*=4...!$'(#EE)(@)0$"< #EH:)($$$=$)$$)(<#"@$' #):$9*#)$$#'"$$(#$$*$#=*$:#!* '  "$# ) <@ ) ($$ $=$ )$ #$$  $$*$ *$#9 (# 0$ )> $*"  #? "#*$#*$  )(#):)<#"@$'!$$"$#)<@(:$"D$ *##$$$*$<$#(:$"D$*O:9

489  48 ?: 2888! (#  )#"#  )*) ) "$$ "J ) (EE $ ) (&:)$# F&"JI  G :$ ; (=$$ )($$"E!)(*$):"E )($9

449   + ! *#) $$$!  )'# )  ""$ *#) ; ($$$)( )5E#:2888'"$$EE$)(@)0$"< #EH:)($$$=$)$$)(<#"@$' #):$9  "#$ ) "#)  *$ )  "$$ )  "E '( "$ H  "$ 9  $ "$ "$ "$&D$!!D$H#;488P:")*$9"! ($#E##""$) 9

429  B * 2888!    ! )@!  "#)# ;  $@"< "$!'#:##*"$$#)$)<0"$:$#)#$ )(H*$#)41?$4...9

459 ""$)45*2888! E$:;( ' "$$ #$$ $? $$*$ "= ) $:! * '( "E ) (E*$' "$ D$ H# ; " $*" :  )*$ ) 488P9*#$:$#$#$$#$;(H*)$@"<9



6474/62881  &164/&  

419 )$)3:2888! H*#(#"*"$) - 9$$$##"<': :$#:##'(: ) #$$ )  $@"<!  ":$ )*$$  *#$ ) (@)0$"<9 *"$ $ ) $$$ '( :$ E$!    "##(D$)($$0$#*$')@! '(")*<<@$$9 $E!)'#') @*$ *#)H #$$  # $ ' (D$ ) $: #$$ ?$E#?'(;=$$9

439  . * 2888!      )  ""$ )(H* *#) E $ (#9 *"$ $ ) @*$ '  :$ #$# '#!$*$'#$$#$$$=#$'($<$=&$ *0  #$$ " ) $$*$ "$9  "$$  ":$ " <@  **= E# )$! *$ $ )) E#'$  !   *<  $ $=!  *#)  H  " ) ($:$# ) $$09   ")$ $*# '! )  ) )( $:$# )"$#! ,$&;&) (EE$$ $*$  "$ !  "*$$$ )($  "$  $ )=$! $ (H@$ ' ) )#"*$ ) $)$)$"$!(#"$$:;"$*"$; ")*$9

4B9  45 ? 2888!   Q ! )@!  "#)# ;   )  <: @<!'""*$#:##"#)(O)J*) "$ H$ )  <:!  H  )  "$ ) $ $#)($@9@)0$"<=@R":$D$"$#9

4/9 7>$2888!:)#)"$$"E)( ) ""$9(#:$"0<@':$#:##'(#)"$")( =@@ $$ EE$ " * ; =  E*$ $" *"'# $ '( 0 $ )  ) ":#@  E*$ $9 - !  $@ )(=:$ ) $ * #$$ # E ) )#$*  *$$ H$ ) (#9  $@  ) #$# "#: ) 25 $= 2888  24?:28849

479 )#)54$=2888!( "$#)")<@$$) *0HE)$E*$):#<)(#9

4.9 J  7 :*= 2888!  $ )($#@$ "E F G  E*# ( '(#"$)"=J*9-*%$)$@!'$#) $:#$$$ "=(:$":$:*:)" )H 9 - *$:$ #$$ $J E= $ (#  E$  EE$ " *#$$9

289 )*))( ! !<@!"#)#;H"$ )(#9-""$)25:*=2888!H$$=#$#:##!



6474/62881  &364/&    < *= #):$!  *$$ E$ $J *'# )  <:)$!*0$"<*)##)*$)$$EH$)"$$ <:)$:$$*$:)<9(H"$":$ H  $) ; (H@#$9  !  $*$  = ' (# EE$  $@  "#: " ( ! ;  )( "$# ) /3P*#)$$$9

249  ( ) $@ )(=:$!  25 ?: 2884!  $ )($#@$ "E F G  )  ""$9   $ '  $@ :$ )> D$ $*"4)#*=2888!(#0$#$#)##"=)$: "*#)$$$9*%$)#)"$$$$*#'("$#) $: #) ) /3P ):$ ": D$ H@# )  ) ) $:$# #)$ ) )* $$9   #$# :# ' (#  (#$$ " @@# "*$ )  * )(=:$ $ ' (#$$ "# ) *=H "=J* ) *"$*$9  H"$ *#) *=$ D$  * $:$)(:@*)*$"E9

229  28 E#: 2884!      ; : H*# (# "  *"$)- $E*#)""$)7*2888!; :'($:$#)"$#"$D$H#"(#;"$*"$; ")*$9

259 *"$ $ ) #$$ =$  ) $@!  *#)& ) (   ""#  H"$ @=  -: *#) ) (&:)$# ) C F&"JI - G9  48 ?$ 2884!  -   )  ""$ )(H"$9   $  )@$ :$I )#=$ )($< $=&$! )0$<0*!0)*)H*$E*"$$$$$"J$J* #):)(<*=:*")(E$9

-  $$ "0<$' EE$# "    ! (# EE$ ) )0$<0* $ )( 0)* )H *$E* "$$9  )@# #) ) "$# ) $: ) "$ ) : "0<$'  #$# #:# ; 38P :  "$ E:=! *"$ $ )( $) #@: ) $= '9  : "0<$<#"$' ) $ #$$ "##  "J"@)#$$"E!)*D*'($$*$ $)#"9

-$$$<"#)'!EE$#"S !)* <@ (#$$ " )'#! ; * )( @@:$ )  0*"$*$@9  *#)  E*#  )#=$ )($< $=&$ $ $*#'$=)$"@$(##$$#)=!*D*(:$ $) ;  @@:9 - !   " $<"#)'! (H ) "E ) H# ":$ (#$$ " H@=9  :<! )  $:$# )"$#! ) $0" #)$! (HT$ ""*$  "$



6474/62881  &B64/&   !$(*"'$"))#"*$#@!(#"$$$) "$#)$:"#;/8P9

("J  $$ ) <@ )   ! (# :$ #$# "## '$ E ) (< *=! :  = #:$ )  )J $:$!'*$$")@)("=#):9 $$ *"$ ) $ *$$ F " : ) ") "# ; 48 M@G "$'*$$$$:$#":$D$H#;488P9

 !  H"$ ) -  $ $ ' ( ":$ =*$ $$))(#'("$:$#$:!*"$$)U@$ )(EE$'($")$:"0<*9$$""$:!  $ "##  $$*$ =&"0< = $$# )# "  *#) $$$ " ' (#   " @) $*9  $ #@*$ )# ) * "0<$<#"$' ) $! ) *D* '( $$*$ $)#"9   "* $*"!  " )( $:$# $ H*$#")@*$"0<"$<@';38P9 $H"$ #: "$:*$! *"$ $ ) (#:$ )  $<#" "0<$' )'#9  *$ "E ):$ $ *"$ ) *$$ ) (#! $ (*"=$# )(EE$ ) $:$# )  #$$  "$ #@)")"#; 48M@9!E)$#:$@ $$ )=$!  )#"*$ #@!  *$#  )$ )( '$#@9-""0<$'!*#)$:#  #$ #)$ ; (@@*$ "E!  '( $) ;  *$$!':$"==*$$%#"$)EE$#@ ) * O:) *)(=:$ "E9"$): *#) $<#'! (# "$ :  "@ ) *$ "E!;)$)=##E)($"0<$<#"$')$ )( $$*$ $)#"!  $$ )  ) )( $$*$ *$)"9$!"$#)$:)38P"$D$*## " $$) 488P9  "$ #$$ =9 E!   #$# )'# '  )$)#" #$$$?)($$#9

219 -=)$$H"$!( ))#)$)23?: 2882$*(#=##E)()*&$)(:)$#)J4*28889 -,@$ "  ) * )($$ "E "##!   ""# ; (#  $@ ) $ * "J )  +)$ ! E ) )#$*"$##))$:$$:$#:@=9$@ ):$ )#=$ "  "$ ; 38P " @*$ #@J*$ ?'(; $$)488P9

239 -  ""$ *#) $*#) )  +  ) 54 ?$ 2882! (#$$)$#)"$$(#$$@@:#)"*9 & "@$ ):$@ ) )  : ) **= E# )$! ) $ "



6474/62881  &/64/&   "#E'! * $! ' (*"D<$ ) $: ; " ) 38P! : *D*;8P$*$

2B9 ""$)(#:$#$="+)$/>$2882!$' (##;$$))*$)488P$:$;38P)) $:$# ) *$@ *#' $ ) "@9 (#:$  #$# )#$  "$:! = '( ($ " #$# "= )(@*$  $*" ) $:9  ! (# *=$ :  "$$) # ; EE$  E*$))*)*$@*#'!)U=@)"@) "J#@J9

2/9 -)*))*#))( !+ )'#47 $= 2882 '  "$$ (:$ ?* $# ) "0<$9  : "<0'$"0<'!H$$)J$*#$9

279  4. * 2885!    ! <@ $<"#)'!  "#)# ;  :H"$)(#"*"$)( 9)@$"#$ #$#  :$I $< )  <: )$ "J $ $ $:$ *$"! < #"@$' #):$! =#$# *)## $ "== $= *$E* )H9  *#)  :# ) )) $  ) )"$$$##*$=:#I!*'$)$J)@$" "*$$ ) %$  @)0$"<L (# #$$ "= ) ) " "#) )( * )H < )(EE#L  " *#)*$ )##")$;$$$*)##;#:J'(#$$"E*#"  H*!  )($$ * '  * =?$: )  E $ ) "#*J$ * ) **= E# )#*$$  $$ $$*$"*"$$')##LH$$"$$$); ($$ ) 0*"$N*9 (H"$ ( "  "   '$ )( #$$ )#"E #$! *  $$# ' (# E$ ) $  "#$))*9

 ! (H"$  $ '  "== $= *$E* )H '($<)<::$#""$#)$:9 -(@$)($<! #$$:)$)"4...9 (#":$ $ )=$ )$ " )( < $ ):$ #:$  *< "@#!  !  '  "$ )(=?$ ) " ) 48 M@9 -  " "0<'!  H$$  "== $) ;  *$$ $  $$ ) 0*"$N*9 (#  ":$ " $:  $$09 ("$# ) $: #$$ ) 38P $ ) * "E ):$ D$ *  "  )#9   $:$# )"$#! (# "$ $: 1<6? :  )*$)488P 7<6?:)*$)38P9 (#$$)$##$$ $$*$ *"$= :  ""$ )  +)$ 9   *$$ 'H$$#$$)*$$)*=$#)<:$)



6474/62881  &764/&   &$@9  H* $@"<' :$ E*#  )"$ )@)(@)0$"<9

2.9  43 * 2885!      "## ; (  '  (  $$ *"$')*$$"*$'!(H@=$#)"$)"$# $)B<6?;488P)7<6?;/3P9

589   )*) ) ( !    ! "0<$!  "#)# ;  H"$ "0<$' ) (#9   ""$ ) 4B >$ 2885! (H"$   ;  $= )#"E )($$# *)## #$  $H$ *$'! '  ?$E$ "    "$# ) $:9   )## '()#*$! (# ):$ D$ @# ;  " ) $:  " ")*$ "=9  * ) #)"$$ #$$ :@=9  (#$$ " *$# "  "=#*$' "0<' ) (#! * "  "$# @$:! )"$$: $ "==*$ $$9 - *) ) E$*$"#$)$";())$:$#*9

549  5 :*= 2885!  -: *#) #@ #* F&"JI -G ($ "#    $   ;  "$# ) 23P ) ;  ) )  <:! H )EE$# $#  )  *< $ ; (*"=$# ) )#")=?$)9(""#$)-#$$=#H"$)

- ! )   $ )   !  '   ""$ ) $@;+)$9

529  43 )#*= 2885!  : ) #)"$$ "E ) (   ""#)*$$(#=##E)($@)($$"E) B2B?:28819

559 4.E#:2881!:)#)"$$"E)( EH# )@# )(:)$# ) (# ; 4B!27P $ ""# ) ""*  $ )(:)$#9   :# '!  ) $@ )(#:$ "E! (# :$)*#$*")$:)/3P;38P;E)"*J* $ '( *#$ (:$ " D$ $$#!  ' (# :$ #$# EE$# ; )H "$ *" $ #@! '  ) #$$ * $  )*$)*#)<@*$)"$9-*"$*$#$# )#$$9

519 )#)4.E#:2881!( )"#)#;#:))$ ""*#$)(:)$#)(#; *"$)"*?))HJ* *:$$E$))#9)##'(:))*$ *#)H!(#)"$)#*)("$##))$:)/3P! ')$;)@#)(:)$#)4B!27P9

539 $)4/*2881!(#($""#;$$)#9:#(: =##E# )( * ) #)"$$ $ #@# '!  E*$



6474/62881  &.64/&   "E )#'$!  #$$ ) (*"=$# )(H  "E )"$# ;  #$$ ) $#9   "  E$ : '  *" ) :#$$#!"'((#$$";*D*)#:!$'( #'!  )@# )(:)$# ):$ D$ EH# ; 488P9   #@*$ )*)#)#"*"#$""$!'( )#9

5B9  4/ ?$ 2881! (   )  )#  ""$ E*$  )# $9 (# (:$ ""$#  ##*$ : "*$$$ ; ( )*)E)#)4.E#:28819(""$*"$" )$)()"$@##)9

5/9  $ ) 54 >$ 2881! (#  $?$#  $ $$ )#  $;'$'$)$$$0#9:#'-  :$ "  "$ ?@# # )  *$$ ;  : H* *#) "J)  !"#$ <@$<"#)'$  *#) ) ! :$ ) )  )#9   #@# '( : ) )*$ *#)H!  "$# ) $: (H#)$ " 53P9 - !  EE$!  )*$)/8P=$)$$@)$:$#;38P#':)$; )*$)53P"$*"99

579   ) B "$*= 2881! (#  ")$ ) "J *"#*$! )$  ""$ )  + ! )$# ) 4 "$*= 28819  *#) $$$$ )( "$# #) ) $: ) 38P $ )$  " *")! )J!E)( )($0)*&$;"$$9

5.9 ""$)(H"$)" ;)*))-  )$ ) 43 "$*= 2881!  $ ' (# EE )( ) )  <:)$$$"$$#):$)<:!)($$"$ $$ ) @*$ "##&$@! $$$ $ $ =$ )( "=:)"$)*#$F"#$)4B94294..1G! )( $$ "$&H )(E$ $"' "#$ ;  ? $@ $ $ H$ $ ;  *# $ F"#$ ) 28 : 4...G  ' )(#):)(#:$$"J'$"#$)(<#"@$'9

(H"$  H"'# '!  ( :$ " $*$ *"$ (E $ (*"$$*$$E$=:#":$$*#:)" (H* $@"<' ;  0:$ "$&$*$'!  *=$ '  $ )#*"$N$E=$'*$$E$)<:9 Q*  $$ H=#$!   #@*$ :#  E$ HI  "$$ "$$  : )  ) ($@  @ $#"<0$  = ) "'$' $$$$:;EH))<: $":$ H"'  *$$ E$9 (H"$  #* (: '  )@$ )(@)0$"<  ":$ " D$ $ )   ) (#9  (@$ "$N$!!))))<:9 )@$*=$"



6474/62881  &4864/&   """# '  )($<! )$  "#  ":$ D$ :#E#   )@"<9

-(@$ )  "$# ) $: H@=! (H"$  $*# '! " $ *"$ ) @ $ )  *$$ ) (*"$) $ )  <:!  E)$ ":#@  $:$# (EE$$ $*$  "$ ! #:$$)#"*$E#'$$)#$E"9"$) <@ #"#$#  H#)$ 48 M@ #$$ #@*$ ; "9  ) $ )$!(0$"))*(<)$:9

E!  #$$ # ; (# )(=) ")*$ $$ H ) *<!)*V)#<@$*"$:)")"$"$#@*$; ($:E$)<:!"$=)(*#$9

189   #" ) 2/ $= 2881! (     ?$ ) 9   :# '  -  :$ E*#  )# ) %$  :)$# ) 4BP $  *"#*$ )($$ ## "    9   "!:0#H"J))9

149   #"' ) 41 ?: 2883! (#  ""# '     :$  '  "$# ) $:! )  $:$# )"$#! $ ) 38P :")*$)488P:)*$)*#)*$#9  #@*$:'#(:)+ 9$$$E*)E# $;($)()*&$*$9

129 )"')41E#:2883!( "$#)9



+ ,*

49 @:(@$?)FG#$#*)E#$$$#!)J 4>$2885! =$)!*"#)3?@! )$  "#)$ $  :&"#)$! 3 ""#$ $ 4B ?@  F$9 4 $9$3B G9

-$;($)(#$)4B?@!" =E#)# 2/?:2881F +45848BG!) @:)"$#!45E#:!  )"$$$@$"*$$$ =$)  ) #@   ; $ ?@ $$! ! ) ($$$ ) (#$):H?@9

29 E*#*$ ; ($9 3B 9 4 $9  <9 2 ! = %$  $ ')$$$"#:;($93B)E#)#"$@## ) )$ )   ) B $= 2888 F&"JI  G $:



6474/62881  &4464/&   $$ ;   E#)#  (&:)$# ) 4. ? 4.3. F&"JI  G9-*"#$"?@))("J$#$=9

59    $ $#  :@  4 ?: 2885! $%$  *)E$ ) *= )"$ #@ )  )* )  9 -  "*$#!"$):')$,""')$D$$<#;*J )""'J@""=$:@**$V  E$ ?)'*$ )#$*$  $ ")$ F + 42/  1B/ )9 4! 42B45B)91=$#E#G9"#$)H*#; *J):)"$:@)J4?:2885!)J'  )("J "$   "" )( $ )(:)$#  28819   ' "#)!:)$,""'#:)J?) $#:@F +44/.5)9B=!4425B8)91L  4..7 S5/"954B)95=G9

#"#)E*$)#*"#"!"#$$:= :$)$93B 9

19  '$ '  " $  ) :  ($ ; ?$ $$ ' (   ""*#$)(:)$#)(# ;*"$))HJ**'$ )$)$E$))#9

39 $ #"$# :)$#! ,"$# ) @ $$  "$ ' $ "#*# "*$)@)#!#$$),E*$#@#$!),*)  ), )$ F$9 7 9 4  ! 1 9 4  G9 $ #"$# "$# ) @ $$ )*$ ),*=  ), "$ ) "=$# ) @ ) ,#   *<# ) $: #'=# ' $  )#$!  $$ )*$ #$ ), $$$ ;  $# "<0'  *$ $ ', "$ "J  $$*$$*)#)"$$H@=F$9/ G9#: $H),:)$#!:',#$"=$,,#$$":)$ *"# :  ', "$ =$  HT$ ,$:$# ' "$ =*$ D$ H@# )  "J  $$*$ $  * ) #)"$$!   *<# #'=# F$9 4B  G9 -  $H ),:)$# ) =##E)$=$*)E$$=!$$!),EE )*)!#:#",:!;:@*$##)$#'! ""*#F$94/92 G9

 "" )#@@# "  ?")   '   $ ),"$#)@$),:)$#!),#:$),:)$#$) #:)$:$:)$#,*") F +458 515G9

$ <@*$ *"$$ ) $ "" ; E  )@# ),:)$#! $ )  )$ ;  $! "$ *$:  #:  ,$94/ 9  $ "$ D$ #:#  *$   ) *)E$



6474/62881  &4264/&   =),#$$)$#!*'&$$#*D*!* '  #'   "$# ) @ $ =  <@*$ *"$$ F + 458  51. )9 593! 445  2/3 )9 4L : #@*$ + 442  5/2 )9 2= $ 5.8 )9 4=G9  "$ ) :   $ <@*$ ,$ ")$)$D$$<#*"$E$$',"#$$**$ ))#$)$$$#@$;,#"'))# $@ F + 458  534 )9 59392L 423  5B. )9 2 $  #E#L + "=#)41E#:28835B/681G9EE$$$E" ', $$! )*# <@# " ,$! $ ""## ) *J )EE#$F +4425/2)92=$5.8)94=G9

,"J?")!"$#)@),#,*#!0) )#'<@*$""*!#<#$!$$"$))$ H "$$ )J ', "$ ,$$) ;  ' ,*#$ $$#  *$)$C@"#)9:',$<@*$ )#$*$  )# $ * )#?;!  $"$ $= $  ', *"$ "< $ ; ) F$9 77 ) J@*$  (& :)$#)4/?:4.B4!&"JI G9 "":$#@*$" ,$! : EE$ #$$E! ), $ )#@: $6 $*" F + 48.  423L-2884"92/3)94G9

$')$"#:"#:E$)#E$!,)*$$ "$$$$*":)#E**$"#E)< ?@# $  '  $$# ?)  ,$ " "#  ,@ *$#!;)$',$)$#$'$E$:D$  *"$ $=9  ?@ "$!   #<#$! E*  )# ) #:);$$"*$E=$$#')#)$$#$$   )$ # $ '  $E$ :D$  *"$ $= F + 4235B.)92$#E#G9

?@,$)*=))#)#!"*$E',$   )$ #!  E$  E)   $$ ?)' H$$  **$ V  )#  #$# )! *"$ $ )  "$'  :@ ; ,#"' F + 44.  1/. )9 4=6 $  #E#G9   = )  )#$!  @  ""$ $ # ) )$! ) *D* ', $$$ # #$$ ) ,""#$ ) E$ F + 44/  4/ )92!443541)916G9

)#$)$#*$',#$#" = ) J@ ) )$  $  """#! *  ' ) )"$ *"$$ ,$ " #$# ""'#  ,$ #$# ) *J """# F  4..B6./  27 "9 437 )9 5G9  @) )  #$# ?)'!)#)*$$:$#E)$":D$*)E# "=))#$'#:J*E$*$#9 $$



6474/62881  &4564/&   H@ "*$ ),#:$ '  )#$  ):  $*$ $$$:H*))$;=)"$$) @)#9 "$!@),""$$"#)$$ $*";:""#$)$$"JH*"""E) )E$9 !H$$)*E$$D$)*',$)  "$$ )#") ) )$ *$# )$ ,H* ""  ": ),""#$! '$ ; $ )  "$  )  ##*$! $ '  )#"%$)*=*"$$)$$)E$$))$FD$9) 4. )#*= 2882!  222682! )9 592! $  #E#G9  !   $""*)*$":))#$!)" $*E$*$H$!)*)E$),#$$)E$F),$914  G ?$E$ ) $  $H ),:)$# EE$ " '  "$$  '$$*$F*D*D$!)9394$ + "=#)41: 288342681G9

B9 ":)@#),:)$#!,)*$$F?@!,0 G  = ) )*$ '  *#)! #:$*$  ),$ "#$!):$E9$U<)*#)$;"$?@*$ ,#$$)$#$;)')'*$"'$:$#,# $"=)$:9 $!)#*#)$$$##*$ $ " )#$* ' $:H  "$ ! =*$! H@ ) ,#F +4232B4)91!443451)92!441541)95!483 437)94G

D$)41?4...F +423534G! =E#)#) "##?")$:;(""#$)":$$) )* *#)9  :$ ) ""  '   "" )  = ""#$ ) ":! ' (""'  =  "#) )*$$: '("#))))$)*$$EF$918 +#$: ($94. L$9.392:$9445$452G!()*$$ ?@""#=*$":!D$#")J@E*! "#)$;""#$*"J$$@)":9J!?@ )$H*)*J=?$:$*0)":!''($ ":! " )#)   )*$ ; )"$ "*$$$ ) "$  ?@*$ :=   )$ $@H9 -  ""$ *#)H $ $)$!"$$<(EE""#(*=)":$ )'"'E)"*#)$ "$9

- *$$    "" )  = ""#$ ) ":!  ?")  "# ) @ )$   '   *J )(""#$$0")(H"$)""$*#)H9



6474/62881  &4164/&   !  ?@  (#$  "" "  *$E *"#$E )  )(H"$*#)?)!$U<)(H"$#$$"##*$)*$$   "# ;  )"$ )  ?$ E ) (#   "$*#)H)(#$$)E$)#9$$$)(#$) (H"$ ?)  E$ ' & $$ ) $)$!  '( H"$ )# "  $=  E*   ) *J :$9  $! ' )($ "#$ #*$$$ ) " $ "$ ; *$$ #*$  )$  "$ ) )#)$ ) (H"$!   "$ H!   !  $"#$$ ):@$ ) ))"?@!=!$$*"#*$ E*)(:H"$*#)9

/9 ("J!")#)23?:2882!( $0#;(#)*& $ )(:)$# )J  4 * 2888   =$  (H"$ ) -  $  $@  9  )# ) 4. E#: 2881! $ EE  ""*#  $ )(:)$#=$H"$) $ ! '""$)$@"J)+)$9

(@$)))#$*)$?$E$#:))# )23?:2882$#9-($"!0):#E #: ":$ D$ *$:# "  E$ '  )# $ )($ ) $ #$$)$#9

- (H"$ ) -  ) 48 ?$ 2884! (# #$$  "= ) $:;38P!*"$#$$=$(#$$)$#":$(*# " $$)  "$# ) $: *"J$9  )@$ "# #$$  :$I )#=$ )($< $=&$! )0$<0*! 0)* )H *$E*"$$$$$"J$J*#):)(<*=: *  " )( E$9  "$ ) : "*$ $<"#)'!  "$# ) $: #$$  *$#! * )#"$ $$ ) *D* /8P9  $ *$$ #$$ ) ) ; ) "=J* "0<'! $  )0$<0* $  $=*$E*)H9

))#:))!( $$#')*#$) (#$$)$#:$#$#*#:)!)$'(*)$#"#$ <@$<"#)'! !"'("J);H"$ )(#9-$H"$!"$#)$:)(##$$*$#;38P $$*"$)"=J*)<:$)("==$=*$E* )H9-($$*"$')*$$"*$'! "$#)$:$)/3P9

*"$$))@$)"==$=*$E*)H!(  *)$# !"0<$!"'(#;$H"$ "0<$')(#9-)(H"$!)EE$



6474/62881  &4364/&   )( $= )#"E #$! #")  *0! *  $= *$E*)H(#$#)@$'#9$="0<$':$ "  " )(E   "$# ) $:9 -(@$ )( H"$ "0<$'!  ""$ )    "$ D$ )##  $:*$$9 "$!E$"#$$)(*J*#)) (#!)$'( @"#$JH)*$#)@# "*#)0$$$#$:$!$$(H"$)- 9  "$  )#$ "  " (#:$ ) (#$$ ) $# "0<' ) (# )  $*"    " '  #$ H"#*$  )@$)$=*$E*)H':$#$#"#":$" "#$)- $':$?$E#($)($9

  $ ) $$ H"$ )   !  $ *"= )  : ' (#$$ ) $#  $ *## " ""$ ;  ' "#:$  ) ($ )  $  28829 (H"$  *$  #:)  *#$ =?$: )  "$# ) $:  )(##*$ ' "$ ( ""<9)$)'((@$)(""#$)EE#$) "$#)$:":H"$!',$")$ ;E) )#$)$$)#9 EE$!##*$))"*$) $$<@*$)#$*$)$$)(#!)($$* ($$*"$)(H"$) !'$$)' $$$"")$';'H$$'- ## H"$9

!$*#)E$#$$),*#$$=),#$$) $#)$)")#)($)$9):@)#$*$ $ (H"$ ) -  $  )   !  '*$ ,""#$ )  "$# ) $: ) ,# $  E$ '  )  ")$=*$E*)H9

!)$#;#:))#)2882$" *"(#$$))!)$'($;$$'(EE;#:#$ =)(H"$) E)$($94/ 9

$E! *@#  E$ '  )$ ) E)  $ " *"!  )#$ )  )# ) 2882 "$ D$ ?$E# "  E$ '  )#$#$$=?$:*$*E)#9 '((:&)! $)#$$"=)V)##$#"  = ) J@ ) )$  $  """#! *  ' ) )"$ *"$$ ,$ " #$# ""'#  ,$ #$# ) *J """#9 =)#"$!#<#$!E*)# ) #: ) ; $$ "  *$E =$$# '  )# ) $ $ #$$)$#$'$E$:D$*"$$=9



6474/62881  &4B64/&   (EE$*#!;?$$$!$$"',H$$,*$E ) )#$ $  ()' =?$:*$ '  $  9  $ : '?")) + *$J)$=*$E*)H($ @)E#)""#))#)2882$'($$" E#*$ )# ?)(< ) )  *!  ( $ " * EE$"?$E'$$)##$$*E$*$#**$ V   #$# "9  EE$!  #$$ ; (#"' ?$E# "   ) (H"$)- '#$##$=)*J)#$#$#")$HH@  *$J ) ": F + 423  532 )9 5 $  #E#G9  #$$ #@*$#@$*#""$'"@*$J)$=*$E* )H9

"";$#@)'(<@*$)?"),$*$E) #:   "#) ) $*  ) )#$9   ,@$ " ):$@),*$E)#:),$94/ 9 )$) !<@*$)?")"$',H"$*$);  #:$ ), )#! *D*  $$ )# $ $ ),EE$ )= F$$)"$$"#)'G9)("J! )$ $$ "  " '( (0  "  ) :#$= <@*$ ) ?")!*'&$*"*$):"#:J*$J) $=*$E*)H9

 !  : ) (H"$ ) - !  ,#$$  $$  " *E$*$#)?")),)$$ 28829 ##*$$$))'"*$$$))$) ""*#))- 9#'$!)$), )#$$"*"9

E! ,#:$$# ), #: "#) ,$ "  @ ) *"$ "', ,H$  E$ :  *0 ) ": : ' $ "$= ) ) ;  ""#$ ?)' )EE#$ )  ),"J F +448414)92!2.2)92G9

 #'! ,$ ; $$ ' (   ""*#  $ ) $ " )#)4.E#:2881!)*V,H$$*$E)#: ),$94/ !))#$)#:"#)9

79 )$)D$)*"*$E9





6474/62881  &4/64/&     ,*3  *)+ +,+  )+ ,*



45161   7  811 1  9: !'$ ,;

  61 

49 #:=9

 61

29 ()*$9

59   )# ) (  ) 4. E#: 2881  '  )#  ""$)4/?$28819

19 $)*$#)4(388E9;$$)"$"$;E$ )#"'(;H)*)$9

39 E*  "$ )  '( ":$ E*  $  "#$ D$ )  )# ) 58 ? )J  $E$ " " )# )#  = E#)# ) ! -<KC<E' B! B881   !  $ H*"9  )#  "$ D$ "@#9  *#* )$I G )' H$*$')#$)#=$$"))# $$'#L =G H" " ' *$E  $* ": )*) $$ $ )#L G "$  @$   )  "#$$9 -  *#*  $$ "  $ ##*$ #*##  $$ G =G $ G &)!  =E#)#)""$*$J'( ):)#:=9*#*)*$*0 ) ":! ' $ ?$!  '  )# $$'# $ (:"" ) '#$#H"#)#$F$9452!48B$487G9  @EEJI  #)$I   ++ S- S      #$&?$I Q  

"E*)"#$D$$$E#H"$'(;(EEE#)# )"@EE



6474/62881