Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/652/2004 • CJ GE ATAS/652/2004 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Tax Liability Amendments

Numero d'incarto ATAS/652/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a complex dispute over the validity and effect of various statutory amendments and related regulations concerning tax obligations and reporting requirements for certain entities over several fiscal years. The court's reasoning primarily focused on statutory construction, determining that the legislature's intent, as expressed in the language of the operative amendments and subsequent regulatory guidance, mandated the application of the current, more stringent standards retroactively or prospectively as specified, thereby affirming the imposition of the challenged tax liabilities and penalties while clarifying the scope of required disclosures for future compliance.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Statutory Interpretation of Tax Liability Amendments: The court's reasoning primarily focused on statutory construction, determining that the legislature's intent, as expressed in the language of the operative amendments and subsequent regulatory guidance, mandated the application of the current, more stringent standards retroactively or prospectively as specified, thereby affirming the imposition of the challenged tax liabilities and penalties while clarifying the scope of required disclosures for future compliance.

Parole chiave

Generato dall'IA
assoggettamento all'imposta requisito legale responsabilità del revisore crescita in giudicato della tassazione procedura giudiziaria tributaria ipoteca legale del venditore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 to rule on the costs of the Federal Supreme Court proceedings.

Art. 93 LTF

Cited in order 2 to declare the appeal inadmissible.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#() *#+')#)((%

*

 *, ,* ,  ,  

'-  ./   )' 01 )((% 



  2222222222 ! "#$    % &'()*!+!*''**,  !



! 

33 ,* ,  4,5,6* '  -./012345 *!*+



               !"

   916039  

, 3*

0, #'::::::::::  !*!%*+0.;2! *5+$* 0.<.'' '= > !)**,$+&! 5**!$* '*0.<0!!(?5 ,

1, 4  3 '+%  0..2 =*!+ +  +!+ >>+ @ ! !   A::::::::::$ !!(=5 *4 '=&*!!*,

3,  0..0 45* +5! 5*= +  !5*  %*  *'! ' 5*!  5  +&, *!* ' '&  !  ! ' * '  5*!  *'!+     '   ! 5*  4 17 B '=% 5!*@=+!%*!B*!* !! **' ,

7,  03 !%  0..7 = +  >*+     @  ! 5* ! =! %+  *>!' *!!%!,   :::::::::: +'*9! *!!+**!+ '*>!*(+!*!*!*!**!+!!'! 5*'4 12 !%  0..7 C(= 30 !%  0..7 '! @ ( +!*!  +5   *@82D*@022D'4105% 0..7,

8, = ++!!!'! 5* '401'+% 0..8,

;, 0 5 *0..;+!+&*+ +'*'= '*!' * !* * '=*'! E  F    :::::::::: +**!  B*  >*, *9*)*!+!!'= *!*'=-' '! *' *!!'= &!* ' ! %  > *5! @ !!  %  + *  ' *! ! @    5*9'  5  ( ' )  '  +B*  '+)! ' %**!+ ' =+ '  5*9% B*>* ' *!  -!+!*+ >+'*>'=&>+ !*!'=&!*, +(!*! )G! &*+ @  **( ' +'!!* ' =+!%*! B*!*     *)* *!!*!* !! ' +*!+>   )*5*!*%,

/, = +  +C + ' 02 C* 0..;  01 C*! 0..; @  **( ' =+!%*! B*!* ,     ! '  !* ' 08 C*! 0..;    ::::::::::!::::::::::!*'+ + +!!!B+ !*( !*)*!,-'  5*9% B*5**!!**>!=5*!H!  ! *!+(')I'*:::::::::: *' %+!*('   (+ ! '=+*' '=B- 5!*!* *5* ' 5 !*> '= *>* -B5+>+!!*5,  '  5*! >!+  ! *!! ! =+!*! +>!+!'@'=!  !*' E%* C%F,  +*!*(*+@=*'!=!!)*H! '*>!*(+,'**!* '  *!+ ' B > '! )**!  5  !*! +!*!  ! *+ &

 6073861221  936039   ' !!+*>*!'=!!&!*'-!J,=**!+'! 5* %*!!=+!*!*+,

<, = +'5+!+&*+ +'*'= '*!'   07!% 0..;,=))!'++!4 '=*'!+!*!+!*!!*-5*! !  !!(!,&+!*  !*(+=5*!'+! + '*>'$K*'! %!!*('5 !+% ,

., '''  :::::::::: B!>= ++!+&*+   "::::::::::+**! >*'4 (=*>*!+>! '=B-!B+*B+*  ' *!*!),$  !'0. )+5 * 0../=-''*))+ !'*!+*!*5*'*(*!(! % +!*!*'=H! >%*(!!! 4)* +5+*!-+! *' J!+ ' *!,  %*! ' '*))** '  '*!* '= '  & ! % '+ *!*>*)*!*'=!!*! >*('-!4 5&,(!* *!'5* =*&*!*!BL!!!*!+!!&*9'+ *),

02, 8 0../= ++!+&*+  ::::::::::+'** '=))*!'=*E*9 4M F( !(=  *' ! 5*%*!**%,=))!*+!*!B *(!'+)**!*5' !(=* 5*!''+ ''' !!*'= 9*5*'*!+,

00,  '! ' 1 * 0../ = +  '++  ! ''  4 ' =))* ! ' = 9*5*'*!+ E*9 4M  F 5*! @ =%!!* '=  *!!* )***(= ! *'' ' B*  5*!'% + * ' *!,

01,    ! +'* ' 0; C* 0../ @ =!!!* ' =     ::::::::::*'*(+(=**!+'! 5*'= ++!*!!!'40/ )+5 * 0../@' 5*9' >*$K' *! *' *!!'= +!!'+ *), !!'=+5!*'=+!!'!*!'' +!' =+B')) !!  * !*(!@  *'=!*5*!+%*! % ,

03,  30 * 0...    ::::::::::  '   ! *! +'**  @ =  '(**'*(+(=+5!*5 =*5*'*!+ **!*& %, !*!* (*  ' *! ' *  '= *  5*  )**   *! !9H!  !! ' !* '=*!!*)*>+,

07,  '! ' 10 !%  1220  !  '=% 5!* +'* ' = 9 *5*'*!+E*9 4M # F(*5*!+!+'!+ =  & !*  *'**** '= + '  !'=& !*, # + '*>!* *5! -!  *)    *!+ ' ! 5*M ! % !)  ' &  *!!  )  ' B*>* B *( ! '  5*9% B*>*' *!B *(+*''+ *)''> +-,

 6073861221  976039   *!'5 B!>*( +' 5*9% B*>* +'*! @ ' *! +!*! 5+  '+)**! '**  * *!!*)  '+)**!*  ** ( ' B*>* '*)) 5 * '*!* ' '**  '  !&! ' ! %!!*(!'+>++ !*),'   !+ !*!=+!*!  !*4 ! &*%   =& B!>*( ! * &*!*!  !   >*( (*  '*! @  ! % !)  ' &,*!'5 ! B!>*(*!+'! 5*+!*! '82D,

!!-B*! * 5+(=& !*+ +!*!+!!'+ *) + ! '! =+*'  ! ' =& !* +!*! +5+ ' '> + - @ +54 , !% !+ **! '! %'*5**> '*'!*!'=*!**!+!'%**!+B+'*!B*! *'+!***'*  !, !+!!+!*! ! 0..0!0..1 ( !*!5*!'G >!*')* *'=*5*'*!+'   * ! N  ) 4  +!*! ! >*(! '++'+ '  *'!, $    -B*! *(  *!+ ' ! 5* C!*)**!  **!+ ' ! 5* '  ' /2D,

! ' +''+**!*'**** & !' # ! & *+5*+>4 !'*))+ !'*'-B*!  !! ( =+!! '+ *)  5*! H!  (*)*+ ' - @ +54  * !J! ' -, =+!! '+ *) +!*!    4 = H! ' ! 5* ' '+%  0..8 !    !* 5  '+4 ' ) 4  ' =& !*+  0..1,  & ! =+*>*!'5!* !'=5*'-B*! !+(! @'! '= *!*'=+!!'+ *)**('+5+ *!+,

*'*!'5>%!!!'5* B!>*(! -B*! *( E((  '+ +F  '**!* '  *!+ ' ! 5* +!*! !*+@82D,

08,  00 )+5 *  1221    K:::::::::: ' $ 5* +'* +>* + ' = 9*5*'*!+ E*9 4M $# +F   (=* =- 5*!  '=**!+ ' ! 5* ' %   ' = 9*5*'*!+, =+*' '+ *)  **! H!  !*! ' !  +!* ! %*!   5*  ' + *  )'    5* * ' = +,   *   )*! ('> +'**!!*'*!+'! 5*  *-B*! *() =%C!''*5 >& *+'!&!!(*!!**(* '4 ! =5* -B*! *( ' #  '* +'*!*!   ! '=& !* ! '*!*'*!%,

0;,  8   1221 =   !*)*+ @ = +   C! ' '+**   ( * C!*!  '' '  !!*    !*) ( =!!*! @  !+ (=  +!*! =5*!  5  '=*5*'*!+   '  *!4  +*    *%

 6073861221  986039   )+'+ ,= + +!*!'5+ *!%HB!'!*5*!+ ! *!  @! 5* 5 *4 '=&*!!*,

0/, = +  )*! *!* @   C!    *  ' 07   1221 '   :::::::::: (=  *>+,  =+!*!   +B*% ( =  )   !!*  ! @ =!  '     & ! '   ::::::::::'= !'*9H, !!'+* !%C!*5 ' (  ! 5*! = +  !  )*  * '5 *!*H!  +,

0<,  '+**'1; 1221= )* + C!''+**! C!+ ''' !!*, =+!*!*%'='!! (=!!*!@!+  +!+ = +G!5 '=*5*'*!+,

0.,  !'005 *1221= +*! C!+  ! !!'+** 4 ' **!'  !*4 '= 9*5*'*!+E*9 4M ** '  F ! @ =!* ' !! '+** =! * '= !'=*5*'*!+!*4 !%*'** !@=! *' ' +'!!*  )*,

12,  07 * 1221 = +  +!+   , 5!  *!* ! '*!*  &*!! !   & ! ' #  &9H ! !   ' *  !  $# +   ! +!*! '=5* (=* - 5*! * ' *5  =5* ' +**!, **    % '  ! ' =& ! -B*!  $  $ *5*'*!+'/8D*'5*!*H!  ,

10,   +5*'08C*!1221=  C!'  , ! '  ! ' #  ! '= *! ' 5 !*( * =&*!*!  !!*! -!  + *    *!+ ' ! 5*,  *! ' 5 -B*( * - 5*! * ' !!  (  ! % !)  ' & '! )) *! = + =+!*!  *+ @   %*'*!+ -B*! *( > 5 ! =! O*! ''=**!+'! 5*'= 9*5*'*!+, )*=+*' '+ *) +!! +!* *  +!*! ( =!!*! @  !+ =5*!    !4 *5*'!'*,

11,  +*('11G!1221  ! *!+'*'   , =+!! '+ *) '!  )) *! =+!*!  +!* ** ( =5*!&**!+& !' # ,$ *!4 'C * ' > 5*!+'!!*!-B*! *('5*!H! (*)*+'+54 !*!+' ! 5* +!*! *'+*%! +'*!  +!! 5% H * =   *!  !(*!'5 B!>*(,

13,   ''0/'+% 1223 *%!' * @ (* =))*  5*! +!+ ! * '4  0  G! 1223  '+*'+ ' )*   & !* -B*! *(    :::::::::: +**!  -B*! * !

 6073861221  9;6039   -B!B+ * 45* *(+& !*(!*+@=& ! !   5*  * !*  '+*    +!  ' *! '!  =!  )*! >,

17,    ::::::::::  '   ! '=& !*  3 * 1227, $    -B*! *( =& !  +  '*>!* ' ! % ' =B   *!! E'-!B-*F ! ' -'  ' & !)   *!!,  &*!*! +>! ' ! *! '  !4  B*! **(  (=* - G! !!)* '  ! %!* ))*!      '*>!* ' ! % +*)*( '   *!+,  > 5*!+ ' ! % !)  ' & +!*! (*)*+ ' !*5! +54  !!   =*!*!+ !   *! ' '  (   =>!!* !!  > *5 ' *!*,   ! )) *! '= '+ * B *( ! ' % ' =B    +'* * * =&*!*!  ' ! % +*)*(  + %*',   !* ' *%**!+ '=*!+> !**5*!+!+ ', 5*! +('**!* @82D'*!+'! 5*'=!*5*!+& +5!=!!*!@!+, + +!*!*'!*(*=!*!! (' !!*! @!+ -B*(,= +5*!HB '**!*'*!+'>* )*! 5'%5!+*(! %!) ' &! '-!B-*+!*!'!!*!@!+-B*( !**!*'5!+,   *'! 5*@82D!*!*'!& *!H! *'+ + 4,

18, $*! @ !! & !*   !  '*)*+  * '  '+! *!*'1/*1227!''+@(=*5*'*!+'82D**! !'022D++**!*!,

1;,   * '1<*1227= *) + *%'+(=& !* ' ::::::::::=+!*! ' !!  +*!*'  , =& !* 5*! +!+ *  $# + (* 5*! 5+ (    ::::::::::=5*! **'+ !*' *!4 'C * ''  !(=*-5*!*'&!  '  !,=!!*!-B*! *(+!*! +>4 ! **! *!4  )* '! %!)  *!! !B>**5*'!,



,  *

0, *>5* = >*!*C'*** EF+!+'*)*+!*!*!+'4 0 G!1223 *%!' *+'8C> '! +*'!!5*9 +*'!8+!!0;C> E !,0!, !8; F,

 6073861221  9/6039   $*!@=!*'=+!*'0;C>   *%)+'+  1/C5* 1227E "03202;F ' *>5*'!+03)+5 *   '**!*! *!*  >! !!! *%!'  * ' *+>     @ ! * C> !*!*   ' =!!! ' =+!*'5&C> ,

$!!!    '' *!%* *%)+'+ ' H!'0  C*! 1227 )* + (  '**!* ! *!*  !*!*!  !*   !*!+!*!) '  O!' *!)+'+ E H!0,0<361227F,

>! ** '  (!* ' =*!*!!**!+ ' *% ! '  **'+ +( +!*'! *%5*!H!  * 5) '+ >!* '' *!)+'+ *!= = !,8/' * )+'+      !* >++  '   * ' ; !%  1222 E*9  4M F! +5*> 0 C5* 1223,

1, ) +!@P !,3,3''**!*! *!* '*'075%  1221 '*)*!     *! '*! 5! P! +  5*>  '  *  +*!+ ! '! '5!  ** ! '    !*4  'P 9*5*'*!+ ! +!+ ! * 'P))*  *% ! '  *,+!' *%'+!'4 +!%*  O! ' +!*!*>,

3,  ! O+'% '*)*!*''*'= 9 *5*'*!+,   '=4 '  !!)* +>*    '**!*  5*>  C(= 30 '+%  1221  +> '   **  (  C> '  *=@ ' *'+ !*'*)*!*'' *! ' =+!! ' )*! !+ *  @  '! '+! *! '  '+** *!*>* E " 01/  7;/ *',0 010  3<; *', 0%Q ), +>! '**!* ! *!*  !,<1,0  F, +!*!*> +(&*+@  *4  ' '**!* '  * )+'+    = 9*5*'*!+ ' 0. C* 0.8.E*9 4  F !' 4>! = 9*5*'*!+'0/C5* 0.;0 E*9 4 F5*> C(=30'+% 1221,

7, ++') !'+**+ * +!  ! 5%@ ) 5 !' !,;. !<7'*)+'+  = 95** !  5*5! ' 12 '+%  0.7; '  !   5*>  C(= 30 '+% 1221E*9 4 $F,

8, =%C! '   ! ' '+! *   !& '=*5*'*!+ ' = + !   +(!' *!@ !'=*5*'*!+,

;, $ = !, 7 , 0   =*5*'*!+ !  '**!* '  *!+ ' >*  ++  !  ' > ' + (* +! '= !!*! @  !+ B-*(! 5!'=*)* *!+>+*!'='*'=

 6073861221  9<6039   *'!,=*+1 +*(=*5*'*!+! +!+ 5'4(=!   !  !  > 5*!+    @ 5 *  ' *! &  !!* ! !  *'+ !*, ' *!@ !!'+! *+ = !,1<,0  (*'* (= +' *!@ !=*!*5*'@72 !*, !! !*4     *5*'*!+ ' ;; 163 D  *  ! '= '*    *5*'*!+'82D*!'=( ! *5*'*!+'72D* 5 !''&*4*+,

$ =*+ 1 ' H  !*   =+5!* ' =*5*'*!+  5 ' ! 5* ( =*5*'  *! %!*   & I! =!*5*!+ (= ! *%! !!'  ' *  4 &+!* +5! '   ' +'!!* ! ! ! '= *!!* +(**% + '  B+ ' ! 5* !  + 5(=* *!%!* =*=+!*!*5*',

/,  *( 5 !   = 9*5*'*!+ ! '! ' *! @ '  !!* ! %+ ')*!+'*&, C> '(!*C *'*((*!  >*'= !C>' *'*5!%  ' '!(*!+!%*!*! '+'*E "01108<F,

' '=+5!*'=*5*'*!+!RB'+'**!@ !   C>!   =+!! ' !+ ! @ *'*(  ' (   !   ( !*5*!+ = + ! *% ' ! 5* ,  !   '+ +'* !*!!  ++! !*   '+! *  ( ! 5&  !   *%!&*> '= +E "0181;0*',7Q008037*', 1Q007307*',3Q02808F,

(* 5  %!'=  !+'*(*!'+! *! =!(*!*!*>*&* !!*!)*!=%C!'=+!')*+(  !  )'   ' & ! (=*   +>!  *'+ !**!& *+(=**!+!++!%***' '* E4F(' *!*'!&!+'**!* !)*(  * ' =& ! *! %* !*5+ E " 011  0;2Q $ 1222 ,087F,  !   ( ' & !*  '+  !' '   +'  '**! !*5!+!%* '+**!  %'=% 5!*  )'* ! '=*5!*>!* 4! ** (= * * ' '* !(& !%!*!@' +!!5*!C> *!  + !  * >! (= *'*  !   ! ' '!  '   %*9)'+E "018383F,

' *!)+'+ )*&  *!* *4 '= +* - ' 5 **'*%  +*!*' 5=*(!!*4  ' +' '**! !*5,

<, $=>*! '  (!* ' ! % !)   *% )+'+  '    '+)**   )'!  **!    +!' ' #$# 

 6073861221  9.6039   E!) $!S >M *B!'T-B*! *BU!B!*$ $0... , 0  ! 028 F  !RB ' +'*  ' P& !  ( *9* '*!         !4  *5*'! ' ! ! %, $ !! C * ' P& ! '*!     -B*! *(    '*>!* '  '  'P *)*!* !   '> +'> 5*!+'P))!*,'*! +5    !4  &*>*% '   *   P + 'P !*5*!+  !*5,   !* !*'  ! ' '*5   *!4  !  ! !  '   *!+  +!! ' ! *!  + %*'   %*'*!+ -B*! *( ' ))!*   B *( !'P*!+> !**+5! )*!!* +' '*   !4  B *( ' 9*  +** ' %  ' + ' * +''*5'-!J!%+5!*P+B '! *!!) & 4>'P !,' *!4  +*!+)'  !*'+)5 %, )*P& !'*!P& *  ' -B*'   &*+,  ' !  '!* ' ) 'P ! '*! +>!     '*))+ !  *!4 ,  %  ' &9* )*> !  '*5 > !   '  '+ *! !   !! % 5+ P+>!* 'P*! '  '!   !+ *!*( ' ! 5> P% ' '' ' *  > ' '*5 > !   *) !* ) *    !*!!  !!'P4)*!('*!! 4'+! !*5 *! **% P& ! ** ( P+>!* '  ' B'* > +  5* !-B**!!E$1222,081F,

 )!  -B*&  *!   )*> !   %  ' !!*!@!+!*%'P! O **!+'>*'P !,7 ,0 ,)! -B*&!*!  *! *   ! * 4>! P4  * ! !* (  '*>!* +'*  +*P*-!!*!@!+-B*((*+(*5!@'*E "01/ 1.71..*',8*)*Q " %*+'0<!% 12216070621F,

+! "  !+' +**+!* (!&'*!* '( !4 *5*'!!H!  &! %!)  ' &E " '01 1227;<3623'!*+@%*!**',1,1  )* +   "   %*+ ' < C* 1227  1<1623 !  1<3623F,  4 5*  ++!+ (   + '= !!*! -B*( -! 5  ' '* !!!+ +'*! ! (  ! % !)  ' &  !*!*!   % ))*!   '!!   **!!* '  *!+ ' ! 5* !  K!    *>+ ( ' ! ! % =! O*! (=&!*!  **!!* ' > ' + '  *!+ ' ! 5* 5!'* @*5*'*!+'*)=**)!*!5  ! +5+ *!+ (=%C!*5!  *  5  '  *!+ ' ! 5*  5*! *%!H! &*>+'= + *!* !%  *+!+, $  "    !4   &*>*% '= )) ! ' 5!+    ! ' ! +*!+> !*' '! 5**!  + *)! '=  %*'*!+ -B*! *( '= *!+ ! '= ' +

 6073861221  9026039   * !!*!' *!4 *5! +!! !**!*!+! !M

9 ' ))!*    B *( *!! E ' V>*! W W>XF !    '*) =+!'!   *  +  +**' %

9  !'=*!+> !**'!!*)!!*'5*

9  +!! -B*(  *!*+  +5!* *%   !B+ !*(  (! *!+! =+B !  *%+ !* '   ' +!* ' )*!-B*(E )*! ** !* +''*)*!''*F

9 =+B'! *!!%!* !6!!** ) & 4>' = !!' ' +B%**!!*'+*!'!*5!*!')) !'   +  ! ))!'! %!) ' & E "  +*!+'01 1227*',1,1,3F,

 *% @=& !-B*! '=*'*( @='**! !*! *%*! ' (     + '* '   -B*( *  !!! '  !   '   )!* +>! '  *!4  !*+ ! '=+!%*  ' *4  %C!*5 *  !! ! '  !*!!* -B*( = + ! &    !*5*!+     B+ ' ! 5* > +  '  E "  +*!+*',1,1,7F,

!@ %*'*!+-B*! *(9*=!'* '+!!'+ *) ( * &9* 5! H!  (*)*+   !!*! -B*( *'+'! ' ! % !)  ' & *   =*  +54! H!     % ' = +*!* ' '*  +'* ' *)!* E +!*5F '=>!'! %E "  +*!+*',3,3,0F,

  (*    ))!* !*( *!! (*  * =!  '=*) *!+)!*'! 5*5!H!  * *'+ !*'= +*!*' !4 *5*'!'! %!)  ' & ( *  !*!! ' *'*  )5  '= B > -B*( +!*   + 5  *) +>!*5   =)) ! ' 5!+ &*>*%  ! ' E "  +*!+*',3,3,1F,

$=>*! '  *!4  ' =+!! -B*(  *!*+ >' !  V)*! '  '*X !  !!! ** ' !*     )*!  **  ' 9*  *%+ !    ' +!* ' )*! -B*(  "    +*+ (=  )*! '* !* +''* *'=!!!*!'=!* '  B**('='+B >'=%*>!*(!*'*=+!*!C *'*(!  !*!E "  +*!+*',3,3,1F,

 6073861221  9006039   .,   !  B @ =  '   5*  *5* =5* ' & !* ' # !' ::::::::::(*!!!'&@*!+ +*' '82D' )*& +5!=!!*!@!+,

  )*!  ' '! (  & !* *!   *!4  C * '!*    O! *5  %!,

$  *  '! ' & ! '!+   ! % !) ' & *!!!=+!!'+ *)(!(*)*+''> + -    #  ! ' '-!B-*      :::::::::: !  *)  *!+'! 5*, # *'+ +' +*!*' **(!+!!'+ *)+!*! +!*@= H!'! 5*'  !  50..8*!&'  !*@*!'*'!! '+4') 4 0..1, ))!9**'*(+=5* C* +!+ 5!0..8'! %'=B !5* %**!+> +=+ 5' '  !') 4 , !!*+'*%+>!H!  !>+     :::::::::: E), , 08 '   !F,  )*! (  ! % '+ *) ! '5    *! B *( =- B> *,  +!!  *!* '  C * '  +*!+ ! +!! '+ *)   !*!  =    !!*! -B*( *'+'! ' ! % !)  ' & '  ! (=  %*'*!+ -B*! *(  ! H!  '*,   =C! (  ! %'=B *)!!5+5+ *!+C!*)*!@& **!+'! 5*,

!&!  *!4   !)) '=))!*  B *( *!! ! ( ' 5 !*> '= *>* )!* ' B*L !B  ' *! '+ + ' ! % !!*( ! '+>++ !*) '+ + '=B- B!+ +* ! '=%+*!+, $   !  5 !*> ! HB+  !  )* = 9BJ>! !*5*'!,  !*!*'*(=*!*)+>!*5 =)) !'5!+&*>*%    *'! 5*'4 (=*!*)!!!+)*'   !'*!+,

  *!4  ' ! *! * ' !!  *)!!* '  5* =! *)!! *,

!H! &(  ! +!+!!-B*( *!*+'4  (=*)!'!! (=*'*!%!5+' &E !' '&*4 )! @ =R> ' ! * *  0.<7 ! '  ) 4   0..1F,  ! +> '& !*'4 ! +>!(=*5*'*!+' *'*0..2 = ) >**+ '    N   'G   '4  !   )!*!')* +*!*(*!'!!!+ $# + (* 5*! '*))**!  (* *  +! *!   !B>* -B*! *( *5*'!,  & ! ' #  '!!! ** ( 

 6073861221  9016039   **!!*)!*! )*'  !! !*5  5+ ' & B *( E, 0< '  !F,   +*! !!)*  +*! '!*'=! *!!+'*!&!*'+  (*VY *!!9 H!   !!  '=+*   '* !  -!!>* '   )*=+!!'+ *)!%**+X, ! ::::::::::*!+>!'=5* (=! *!!-B*! *(+**+ *!+*  +!!-B*(* +5!!  *!+ ' ! 5*,  +5!* % '4     *% !B+ !*(' !(!!'*!*' *!4  ! *,

(* ! *!!%!* ) & 4>'= !!  ' +B%**!!**!+B+(=** **H!   B+ @   ! '=5*  (+ ' !*5!* ! '   5*  )*! '=)) ! ))*!  ! ))!'! %!) ' &,!@ 5 !!)*(  !%H! '*+@!! @ ! *!! !*'+   !  -B!B+ * (*  *!   & ! +*  @>! +!!'!+!*!+'! 5*,=* !'  *!4 '*!'4 H! '+ +,

 +! '  (*  +4' ( *   *!4  C * '!*  !  +*+   '!!  (    -B*( '   ! ! *))*!   *  !!  '  !   ' , $  ))!* !*( B *( ! =+B ' ! *!! +'*& *!   ( !)) !'5!+=!= &*>*%, '! *!4  *)!!5=*!*!+&*>+C * '  @ **!!* '  *!+ ' ! 5*, **  4  +*!* ' =% '  *!!* ! ' '*  +'*  *% ' + !* (  '*!* )*&+    "   !  =4  *   O!    !4  *5*'! & ! % !)  ' &  '+*! ' 5* +'*& '*5 >!,

    +(! C!+,

 6073861221  9036039     *3  *, ,* ,  ,  



7.080   9  :00 0  4" $+)  ;

  80 

0, +  5%  *! C!+ #'::::::::::! '+** '1; 1221'=))*!'= 9*5*'*!+,

 80

1,  C!!Q

3, )    !* '  (= 5! )     !    +!  H! '  '+* ' 32 C  '4  !*)*!*   * '+ ' +  *% )+'+  '   $BZ*L B)(* ; ;227     ! * &* ,  '+*  ! H!   >+,  +*  '*! M F *'*(  &!!('+**  !'+* %!* *!''+** !!(+Q %F &    ( !*) * !* 5*  ''  !! !  '+**Q F  !   *>!    '   +!!, $*  +*   ::::::::::!! *++!++ +!! F%F!F*9'  *% )+'+  '       !    !*4       (=* '5  '+   * 5%,  +*  '   !*     - '  5 (*  ! C*! ** (  '+** !!(+ ! =5 '(+!+&+'*+  !E !,03102;!02<F,  > ))*4 M   +*'!M   [\ ] #-  #      

 *) ' +! H!!!*)*+& !***(=@=))*)+'+  ' * > ))

 6073861221