Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/651/2006 • CJ GE ATAS/651/2006 Generato dall'IA

Marital Property Division Upheld Despite Unconscionability Claim

Numero d'incarto ATAS/651/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court affirmed the lower court's judgment regarding the division of marital property, finding no abuse of discretion in the trial court's decision, despite the appellant's claim that the property settlement agreement was unconscionable due to an alleged underestimation of the value of certain assets at the time of separation. The court reasoned that the agreement, which allocated a greater share of the primary residence to the non-appealing spouse, was supported by substantial evidence, including testimony and appraisals, and did not result in an unfair or inequitable outcome when considering the division of all marital assets and debts as set forth in the agreement.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Marital Property Division Upheld Despite Unconscionability Claim: The court reasoned that the agreement, which allocated a greater share of the primary residence to the non-appealing spouse, was supported by substantial evidence, including testimony and appraisals, and did not result in an unfair or inequitable outcome when considering the division of all marital assets and debts as set forth in the agreement.

Parole chiave

Generato dall'IA
divisione della proprietà coniuge apporto gestione del sinistro giudizio di valore divorzio contenzioso

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the judicial costs.
Generato dall'IA
A/1485/2001
Marital Property Division Affirmation Regarding Asset Valuation
C/13699/2004
Marital Property Division and Compensation Dispute
A/1757/2002
Marital Property Division Affirmation
A/1347/2007
Property Division: Separate vs. Marital Asset Determination
A/275/2005
Marital Property Division and Spousal Support Appeal Affirmation

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the judicial costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               #$%#&''%  #%()#&''%

 

* +*    *  

,-.  / " % 0" &''% 



  !"!#



"#!

          $  %! '#'/ "#&!'#()%*"#++,-%.+..   +



                 !"

   2+0.-2  

 1

.3     /#/ *"4/ *! 5    6 "#"&! .,,(-.'+))67'#/89#8'*"4:#3

+3  +; <:'! +))6% " *"4!  !/''/  "#!#  #!:' : ==#  -):!'+))62/>/!*"!#/-.'+))6*"!8'#2"#'= 78'#/!/!/*"'#*??'9*"#3

-3 8!/ 8# "/ *!@  8==' #"  8*"' A B #  / C *":"'! &//=''!  ''#/  >D9 C "*#!  .!<'+))63

(3 "! 8 #!#' #//*>"'7 : 8   ; <'# +))6% 8!/  /!/ 78'9"!'#"#'="''#3

63 '!"!!'!!/C8!/*!"*"4!"#/#/:!/"'!E

2 .(:!'.,,F%8*"4!A7'/#'#"!G B!*!">/ C8!/8:"'!**!/:=='#''@!*"!='!= C8==*##!!#=H#I73'/9# !/  !*!"> "!#  ':!'"  #!% ':!'" 7'  !'# ='#  #'! "*#  &"  ':!'" #  /!" 8'#'='#'"!'3

2  ; ' .,,,% 8*"4! AG B  ''7/ :"'! "##/ *'! &  8*"4/ C " *"#  #!:'%  7#  >'!  >!9 # ? J"'#'" *!#''@!  "#!##!:'J3

2 1:!'+))(%8*"4!A5 B!*!">/C"*"4/ " J##'# 9//! !  '  #!:'J3  '  /#/ /% '# ? *'#  '#%  ='!  =="!# *"! 7 8'   !'! "'# '!!/*!">&3  '  *! '! /#/ /  J/#'&!!J "!7  * !'# *  '7 '# #  *!!!'@!C8!"'#*!/:C#==#3/#/*!/'/7 "!!'!"#'#'#:!#'#3

2  +1 :!' +))(% 8*"4!  *!' #  8/##  #/  8!/ #"#"'9#7"##'#9//!:'#='#8"&<#*'# '#3

2  +. "#"&! +))(% 8*"4!  "'9/ :"'! * "##!  /'"!#'"  8##'#  8!/ :!  '#3   /9# !/ 7  7'#/  " #!:' /#'# !/'/3  '  *# !*!">/"##'#:!J!#'*!"9## *!" #!:'# C 8''#!#'"J3  '  "## /#/ '9'='/



0(10+))1  2-0.-2   78'8/#'#*#"/!&78*8!*"&" *!/#?#/##3

2  +, /&! +))(% 8*"4!  "! !*!">/ C 8!/ 8H#! !!':/:*!@8 >!8:!">"!'!%8:"'! J#'&!/J *'8H#!"==!#*3'/#/''7/7"!!'!:'# H#! "'/!/ "  !'! :!#'# # 7% '   "'=''#*"##'#%'!'#'='?!"!##!:'3

13 "!*!#%8*"4/%*!"!!'!!/C"*"4!+.:!'+))(% ''7/ 78 :'# *!' "'% '# C 8#!#'  1 :!' +))(% 78 #!:!'#  /*!'"3   '="!/ " *"4!  ='# 78 :'# *!' "##:*4>'#!*"!4!/'!3

;3  " !#'='#  #!:'% #/  - <' +))6% 8*"4!  ''7/% *!@ !'*#'"  #I> "*' E J   /#'# *!''*# ==#/  /*!## '3   8# * ""/  !*  !*"&''#/%"##*"!#!:'"==!''7*"!D#! '3 #"<"!"*'#I>7''"#/#/"='/ C "#! #'=#'"3   #!#  &" !"!# :  "@9  #!:'3J

F3 ! /''"  +6 <'# +))6 8   *!""/  *'"  !"'#  8''#/  8!/  +F <"!  "#'= 7 ## !'@! :'#% *! " "*"!##%"/C"*"4!"#'=!/''#'"#7%*!##% /#'# !*"&   '##'"3 8   ="/  /''" !  ='# 7 ='9!'#"'!*'!"!!'!#!'*!8*"4!"#'!"!#'# 7 '2' :'#% C *'! !*!'% '=#/ " /"### 7# C 8##'# 9//! /9#':  " *"4/ # ' :'# !*!">/ ':! 7#C"&'9#'"*!"='"*!/!'#3

,3 .1"K#+))6%8!/="!/!/#'""#!/''"8 3  "##/='#7''/#'#!*!">/# ?*'7/C#/9!7':! 9!'=="!/*!"*"4!/#'#!/'#/!/##*!"&@'/C 8"!9'#'"'!#'"%7*!"#C8&8'#!#'" *!#!*"&3

89'#8:!#'#7''/#/!/.(:!'.,,F%?*'7/ 78' ' /#'# '*"'& 8!!  *! ? '  #!"' '/ '==/!# "! 78 8/#'# 7 ? ''@! '*"'&3  :'# '' 2HJ='!:##J#!'/L # 3

#C8!!!':!'""#"*"4!8/%='#:"'!7 ':!'"  #!  !:'# *  " >'!  >!9 # 78 8/#'# ?/#/*"!/>!9!J9!J"!!*"&3



0(10+))1  2(0.-2   # ? *'#  '# "!# " ' * :#%   ''7/ 78#!:!'#C8/*"7*/!'"/*!'"7':'#/'#/*!' >!9#>/!*#'73 *!"'#C8''!!#'='#/' /#&'*!! #.6"K#+))6%####8*'#/ #!:'  )M  ; :!'  ; ' +))(% *'  6)M <78 -. ' +))( *"! '38!/8/#"*!'!8:"'!!N:!#'#C# /9! "! 78 :'# *!/'/# 8'="!!  '!#'"  " *!"&@  #/3

"!# " J9!J% 8!/  /9/ 7  !'! =''# *!: 8 ##'#!!"9##/*!'#C"!"'#%7*'"#!/="#'"% =/:!'! +))(% *'!   "@9 :'# /''"/ # 7  '# 7' !/9'#8#!*!'8:'#//9!!3

='%   ' 7 8:!#'# !N  #  +, /&! +))( /#'# "#':/'='#:"'!78/#'#*!'"=='#*"!*!""! *'"  " !"'# C 8''#/ !# :'9#2>'# <"!% 8## * 7  ##!  !/''#'"  +;<:'! +))6  #'"'# #  *!"&@  "*/#""*"!##3

.)3 !"!!'!;*#&!+))6%8!/*!"'#":!#'='#/' /#&'  +( "K# +))6 *!  ! % *4>'#! # *4>"#>/!*#% !#'='# 78'  ':'# *'  .6 :!' +))( *"! /*!'" # #'# 8/*'##7'##'"#!:':'#/#/'!''/*!'!'*! *#'# "    " /*'# #   /*!'"3 " %  /##:'!#'"/#'#!#'##'"8/#'###"!# 7*#'#8:'#*!/'C9/!!3"'9/78/#'#"#!":' 7  *#'# :'# /'!/ "!:! " *"'3  #!'## 8/#'# ='# #!'/C='"'<:'!+))63

..3 !/''"!""'#'"+,":&!+))6% '#"9:"' >D9 A'2*!@ E 8'#'/B  "='!/  /''"  +6 <'# +))63   !:/7%&'784#/9/4="#'"#8"!9'#'" '!#'"%8!/8:'#"!#/  //#"!!"&"!#:!'" ='#% *!#''!8:'#*!"'#"!!'!!/C8*"4!"### ='# !*!">/ #0" ='# /##  '=='#/ "!9'#'"3  !"!#'#  !:>"'!78*"4!':'#*"!*!#!*!">/C#'* !*!'  7'#/  " #!:' # " "*"!## *!"='"3  '  "'9/ 7  "!!'! 8:!#'# !/ C 8'#/!/ /#'# =='#/#'/*"!'*!##!"'='!"##'##/:'#!''" ''#3  "/7%   #'/ 78 *'"  !"'#  8''#/:'9#2>'#<"!/#'#<#'='/3



0(10+))1  260.-2   .+3 ! "!!'!  , <:'! +))1% 8!/  '#!<#/ !"! "#! ## /''"3 @9:"'!'="!/C*'!!*!'"*"4!7>!"'7  *!"3  ='# :"'! 7  '##'"  "2==#'= *!# 8 =!/7#/C:"'!#!:'!?'/'==/!##CJ='! :##J#!?2'%C:"'!==#!':!'"#!#C'#!% #I>7'8#!'#*">'!>!93 '*#%"#!9#'" '#!"''/%:'#8"*!':#'!%"% "!!#'"<"!?%#3 8''978"'!*!">"7 *!"='"'"!78!'"7*!"%/#/"#!'#  #!:'!  ? '/  "9/ >&"'! # % <78C  "' 8=='/3 # C"##'# '!!*#:'2C2:'8 '##9!%  ='# :"'! 7 ## *!" /#'#  * /*!'# : &" "&!  "&"!#!#7%*'"#!/="#'"=/:!'!+))(%'4* 87'O'''##/''"3:'&'!/9# ! " '  #!:' # C 8"!'9'% " %   /*!'" !:3  # /9!!/=@!!#'='#/'/#&'*!! +("K# +))63

8''!%!"!#*!"'#':!"#E

2 ###/%"##/+<:'! +))1% :"'! #!:'/ :  !"!# *'  "'  /&! +))+3  /!'# ## !'@! " J4*#>'7J # J*!"='"J:'##"@9J'&'*/!'" 8==7"#8'J3 "'9/78'' /#'#!!':/C*'!!*!'8'!*/!'!! #!'##  =:!3  '# :"'! !!7/ 7% !#  '% /#'#"'"!'#78>&'#'"#'#78* ==#/!#'":"@9#'#3

2P %####'"#/-<:'!+))1%  ?*'7/ :"'! /#/ '## 9! *' 9!  '/  =/:!'!+)).C":&!+))(3 ''7/EJ 8#!*!' *' *'! /%   "''# *!='## " #!:' 89# *"4:# # 8?/#'#  '@! "''3 Q  !#@! '/*# # ># *!!  ''#'#':%     /"#!/  *!"*#'# C !! !:'#C'!"@9''7*/!'!J3 !/ 9!!J'!":'!J3

2P *"!*!#?*'7/%"# /!'#% :"'! #!:'/ !#  / # '  '/   : 8!/3   /!'# ## !'@! " J#"<"! '*"'& # *!H# C !! !:'J3 " % 



0(10+))1  210.-2   J"''#"#!:'!&"#"'9#J3 /'8"*''"7  "#'=  ''# " 7 8'#/!/ !'# #!#  :'"##:>'/!!>'8/#'#*="/R?*'7/C # /9! 7  !*"&  !"! >' #  '!#! 8?*"'##'":"4'#9#8'7#!@!!#3  /9/ 7  #!#' #! ? #  *!"  #!''# ":# *!  !% 78 !:>%  !"!# 8:'# <' !"#!/  *!"&@ :  */!'! '!#% C 8?*#'" 8 !#' "'! % !!':/  8#!*!' ?  *!:#3  *!/' 7  !'!  !"#!/  *!"&@ !#'" :  "&!? *"4/ # 7 J #'" #!@ 9!:"#H/#//"#!'J3

2 %"##/(<:'!+))1% ''7/ #!:'! *' >'#  " 9# 8' *"! 8*"4!   !"!# # :"'! C  #'#! "&"!/ : ## !'@!3   '# /#"/  " ''# *!@ '?   !:' J *!"&@ <! #  &" ## :  9#J3  !"S# 7 8!!':/ 8 ": '## 9!!//"='#'"'97!"!#8*/#/ C:"'!J'=='#/"'#'"J:'3

2 "'!  %  .F /&! +))6%  ###/ :"'! #!:'/"&!*"!"*#8*"4!!"!#  .,,1 C +))- # :"'! J* "*#! !  "@9 9!/& 7' "'# !/9'@!#  "*  ' C 8/7'*  ! "  &"'J3

2 "'!  %  ++ /&! +))6%  ''7/ :"'! #!:'/  ## 789# 8'    # ?

55 +)).C+))-3!#'='/:"'!#"<"!#!# 8?#!"!##!:':!"!#3

2 "'! % 7'  #!:'/ *"! G  *'

5 !+)))C<'#+))(%''7/:"'!#"<"!* "*#! ! 8J?#!H *!"='"'J #  J#!@ 9! '*"'&''#/J!"!#3?*'7/78:'##"<"!/#/C *"!!*!*':/"@9%78:'#":# >S/<"!/"O>!*'!%78:'#/#/ !*"&="!#'""&!?*"4/C'%78 '#  !*"&''#/  9!   :"'!  #'#!% 7  J'/ !'# /#/ &' ":#  8'*'#/  ="#'"!  " 'J # 78'  /#/ >"7/  !#  "#'=  " ''#3?*'77*'>9#9#%



0(10+))1  2;0.-2   /&#8/+))(%8&'8#*!"="/#/#/!'"!/%7 ''#"##'*'/#7 *"9/ J#== '#  *!%   ! "T  :!#'# ! *!''# !&'#!'!J%7'2H8#='#''!*"!=#9!:?"' *!@ :"'! *#/  ="#'"  //9/ 4'% 78'  "! '#!"'#  *!"/! ? *!8>" 78'  !*"!#/ # 7  !*!">='#C!"!#"#7"'3

2"'! %"##/.+/&! +))6%###/:"'!#!:'/!#'7:!"!#3='# /##  "&! >! /#'! ==#/ *! ## !'@!%*"4:#"==''#/843

2 ='%  "!!'! #/  -) "K# +))6% !/ *!  4'# '#!*!"='"#!:'##!:'!A BC'!#'"

5    "!#  !"!# #  P 3/#/!:/7?!'@!%9#8' *"4:#*'*'!/%:'#/#/''/C=' "''+))6%!*#':#"'8"#"&!+))63 # '#!:  <#  "*"!##  8  '## 9!% "'! 3   /#/ !*!">/ C  !'! 8?!! !  *!#'  *!"  *!'" J":# '==''# "!#&J% 8"*#!  "*"!## '!''#"'! :! !#'*!"%8!!C"*!"!#"9!'=% #'! !/9'@!#  *!"*" /9!#% *!="' C ""##'" ?%#8''!:'*!':/!'/!*"# 7#'"''!@#"="'#!=='!3 @"! /J'#!:#'"!9#J*!#'!#'"3

.-3 ! "!!'!  , <:'! +))1% "'! % ' "@9  #!:'8'#/!/%"!''7/ !'&/EJ8#C#'#!8' "@9#!:'%7<#'C"'9!*"'#':#E*#*/!'" #!:'  '? /  '  GG  *' 5 %    8 <' ='' C  #I> #   ==#/ :  * 9! *!"='"'3  ''#     8 ##!'#/3  "*"!##8*"4!:'2C2:'##*"4/?*'!#'<#'='/ # '"!3  #' C '! 7  /''"   !*! 9@!% ># 78 8# *   C :"'! /#/ :'#' *!:#   #4*  ''# '#&3  #' C '9! 7 " :' !# #! # 7 <8' 7'##/

5 '#'9':!#:!""*"!##*"! "&"!#!J3

.(3 :'#/C*!""!%8 %!/*"+.=/:!'!+))1%*!'#/ #!   /''"3 8#"!'#/ '#'/  "'/!/ 7  7#



0(10+))1  2F0.-2   !*!">/ C 8!/% C :"'!  ' '"!!#  '#%  ##'# '*#/:!>'/!!>'#"&"!#!#"2!*##'@! "#!D  >"!'! /"#'#  7  *!"='"' #  !'9! !#' # % '/*#  ='# 78' ?'# " "  *!"&@ '/  7*!"3 #C7"#'#/#'"%'/#/!:/78!9!  8&  '!"#%   =# "4 :'# /#/ !# C 8"#!8!/3

.63 '"*!#'"*!"#87H#'-)!+))13

  % !*"&  !"! >' 5 % # C #'#!  #/"'%  ?*'7/ :"'! /#/ 99/ ' 4  7#! 3   ?*'7/ 7  *!"&@ :  !"!# "# !: !#  #!"' !'@!/%7##!'@!%7'#/89#8'#''@!  :'#8H#!'#%9!/&#"!'#:!'#% 7'8/#'# *#"<"!%78'4:'#77*'#%7""*"!##: !#'9!':'#/9#/#/!*!">/3

  ?*!'/ 8:' 78' 84 :'# *  *!"&@  "2==#'=% #"#  !"'# 7%  ='# 78' #!:''# &"* :  /#'#%  #!S'#!"#3

!"!#/#'#9#*"4:##!:'#*"!5 %"'/#/ 7' 9@! #!"' '/ ! @: E LL %   #  3 "":'!%!"!##!:'/?!'!%7' "#'##777#'@#!3

#/"''#":'!78':'#/#/*'!="'/#/!*!">/C!"!# !!&'*!"<#'"2"T#!":'#/9#>'C =/2J/#'&!!J3!"!#!"8H#!*!="'!&' *"!*6C.)'#'=='!/78/#'##"<"!:8"! 9!#78:'#*4/"=/3

#  *!"&@  "2==#'=%  !"!#  ''7/ 78' !"#'# C  */!'" G  A.,,(2.,,,B3   ' 7% *!  '#%  '##'" 8/#'#/'"!/%!#"#='#78:'#/C*H#!!*"& '3  !"!#  *! '! /9/ 7 " ##'# 8?*'7'# *!  /*!'"#*!8!!':/%+))(%"'! R7'8/#'#':!/C >!@#*4>""9'7C""#!3

 '78!!':/##*!" :'# "'#C J>9##4':9#J3'!#'":'#"!"*#/ *"! J #4 *#2H#! "' *!''= 78*!:#J # :'# ' 8# ! 8'3*!":'#/#/'="!/"!8/3#/"''/78' 4 '# J:9''#J *!@8!!':/"'! 



0(10+))1  2,0.-2   '!"78'4:'#==#':#772'#>9#  #4 #'"/3   =='!/ 78 *!"/! ? *!8>" 8:'# /#/ 99/ *! 8#! *"4/3 89'#  "'! %   '78':'#!"#!/*!"&@:?#!*"4/E*!'! /#'# !  *"'# 8H#! ''/ # 8# *!/#/ :  "!!'!  *'9#  *!'"&'*!#"'! 3#/"'='#!!7! 78'/#'#'==''8/:!7!*'#8/#'#*# !/#':''#%''7"'! :'# J#" #!@ ''#'!J # 78' :'# /#/ :!#' 78' :'#  >9!3  " *'#"!'#*"4/7':'#='#/##>!@#?*!@  '!#'" 9//!3 *#% *!@ "=!"##'" : "'! %  /#'# !: !  /!#'"3 C "!%  #/"'  #'/78'/#'#'==''='!*!#>"3

 !"!#  *!/'/ 7% *"!  *!#%  8:'# * &'  >!@# ?3 #"#="'"'9/7"'! %"!78':'#C *'8H#!99/%:'#*!"*"/*/:!!#'"@9#2 H3  ' :'# '' *"/  7#'" ''!@# !  :' *!':/% ' :'# /78*'#:'?3

.13 ! "!!'!  - :!' +))1%  !"!#  '="!/  #!'&  / 7 "'!  :'# /#/ ''/ : ==# '/'#  -) ! +))1% "'#<"!H8'3

.;3 #!!"9/!!'"#'!"#''#%8*"4!!/*"% *! "!!'!  +1 :!' +))1% 7 8'#/!/ :'# /#/ ''/ " * : ==# '/'# '   /'  "9/ "#!# C  '#  J':!9 "!# " 9# # *!@ ':! #!#'J 7' :'#  ' !# !'!>'#"'3

.F3 *!@ "'#'"   !'@! '="!#'" ? *!#'%    /#/ 9!/C<9!3



  

.3 "'9:"'!U"!9'#'"<'''!AB/#/"'='/#'#'#/%@ .!"K#+))-% !'&#"!"'%"*"/6<9% "#*!/'##:'2*!/'#%6/##.1<9!A!#3.#3 !#61 B3

'#CU#'"U/#'".1<9!%*! !'&=//! +;<:'!+))(A V.-).)1B%! "'9:"'"*#/%.-=/:!'!%



0(10+))1  2.)0.-2    '*"'#'"#!'#"'!!9#*!### !'&#"! "'  '/9!  ! C #!"' <9 #'#'!% %  U###  U/#'"":?<9!3

+3 "="!/# C 8!#3 61  3 . #3  >3 F %  !'& #"  !"'"S#'#'7"###'"*!/:CU!#' 61 7'"#!#':C"'=//!!U!2>D9"&'9#"'!# U''#/U'":&''#/+6<'.,F+A B3

"*/#*"!<9!U*@#''/#&'3

-3 "'=//!!*!#'9//!!"'#!"'1"#"&! +)))A B##!/:'9!.!<:'!+))-%#!S#"'='#'"  "&! '*"'#'" /9   "'  ! "'3  U'7CU!2>D9#CU''#/*"!U'":&''#/%= /!"9#'"?*!A=3!#3.3. B3!*#/!'%*"'#:"'! 7 !"'# 8'7 "'# H#! #!>/ C  '@!  *!''* " 7  !@9 '& "#   :'9!  "# "T  ='# <!''7# /#!'#  "# *!"'# A V .-)  +-) "'3 .3.R --6 "'3 .3+R V.+,("'3.3+R V.+;(1;"'3.%.+1.-1"'3(&# !/=/!B3  !@9*!"/!7#C 8'7# !/!:@ <"!  " #!/  :'9! A V ..;  ,- "'3 1&% ..+  -1) "'3 (R   .,,FP-;*3-.1"'3-&B3 U'7"U*@3

(3 #!<#/="!#/'*!!'#*!"'%!"!#!:&A!#361 # 1)  R !#3 F,   "' !  *!"/! ''#!#':  .+ *#&! .,F6W B3

63 '#'9*"!#!*'"!"'#!"!#CU''#/>D9 *"!!/+F<"!3

13 "  <!'*!% ' ":'#  #'"! *!  *'"  !"'# C 8''#/>D9'7'%*!""*"!##%"C8*"4! !'"##!='C""#!##!:'A!!H# -F;0,F"*&'/++<' .,,,B3

 *'"  !"'# C 8''#/ *!""/  !'"  >D9 K C  =#8!/"*!/''#'"!"!##!:'*"!<# "#'=!#3--;#-(13+ 3=='#7"*"!##9//! 8!/ '# "/ '  "9/'#  '2'% H  78' 4 '#  !*!"> 8"!! *!"='" C ' ='!3  *# H#!   ' "!7 8*"4/*!/#!#@!%!9%7'!!"!##!:' '#&A V..++(("'3.#!!H#'#/B3



0(10+))1  2..0.-2   *'"!"'#C8''#/*#*#H#!'='9/C8!/7 '"*"!##!*!">/C'2'#'!#/#&'3

"<!'*!#"#!'%U#"!'#/''#!#':"<9"':# "'/!!  ='# " *!":/ 7 "!7U' "# ":'   !/'#/ AP % !!'  X':'*!"O!>#% (@ /'#'" ! .,F(% *3 .-1R G%:!Y#9!>#*=9%+@/'#'"%*3+;F>36B3"' !"'%<9="/''"%='*"'#'""#!'! "'%!='#7'%=#UH#!/#&''@!'!!/=#&%!'#"  * :!'&&% U#2C2'! 7' *!/##  9!/  :!'& *!/*"/!#3   =='# " * 7U ='# *' H#! "'/!/ # "  >4*"#>@ *"'&3 !' #"  //#  ='# /9/ " :'9&%  <9 "'#%   />/#% !#'! ? 7' ' *!'#  * *!"&& A V .+1  -1) "'3 6 #3 & .+6  .,6 "'3 >3 + #  !/=/!B3 ' U?'#2#2' *  !"'#  ! "'%  *!''* "7U''#!#'""<9:!'###!%"#%=:! U!/A V.+1-++"'36#3B3

"!78'==/!""8!/C"*"4!%=='!#'" !'!=='#*C/#&'!=#"##/*!8!/#""='!/ *!8#!*!:"''*#C":'!8''#!#'""<9A V ..+  +(6 "'3 . #  !!H# '#/R   +)). Z ++ *3 .;) "'3-R  $ %P"#!O !&'#":!'>!99#O%3.)!#3-B3

 4  =#       "!7  !:  >D9 U# * '*#&C=#!"&<#'=U"!!"<"#!'C"*"!## 7U'#/!/*":'#/:'#!#"#U!2>D9U*C!/*"!3! '!%"##U!/7U'*'2H"9'7U' *!/:'3@"!%!'#@!*&''#/!#*!<!'*!#  ["*"!## !'"&# ?'9'&\  U!/3  =#  !  >7  U*@ '%  :  #"#  '!"#% " *":'# !'"&#?'9!#!:'!7U'"!:I#*#!:'AX%  ='  "#!# '':'  #!:' #  !"'# ? ''#/  U!2 >D9%%#>@.,,+%*3.1;#*3.;6B3

;3 !/*'"#*!"*"!#'"C9!:'#/=#U!/#  *# ?/!% *! "#'=  *'"% 1) <"! A!#3 -) 3 -  B3 " U!#3(6 3 +  U"!" =//! ! U!2>D9  -. "K# .,F- A B%!/*'"#.C.6<"!=#/9@!%.1C -) <"!    =#  9!:'#/ "4 #  -. C 1) <"!    =# 9!:3 #='?/##"*##"#'!"#*!#''! # 7  "&'%  '!"# *!" AI9% /## ':'% /##  #/% /* /:#% :'!"# "'% ':  ="!#'"% "' '9'#'7#3B%'!"#*!#''@!A"*"!##U*"4!"



0(10+))1  2.+0.-2    "@9  #!:'% '#  #!:'B #% *! ?*%  = >4*"#>@ 7#CU/##='#%*!?*7#C!#'#U"&#'!":*"' "!7!"!##!:'"#/#/!/''/U""!3

F3  8*@ ' ":'#  /#!'!%  :!#   <!'*! !/ '2 % ' 8#  "*"!## 9//!   !"!# 7'  "/ ' C " "9/'#%78'4'#""!*!">8"!!*!"='"C'='!3

8"!!%'==/!""8!/C"!'!*/!'!>'/!!>'73 *#%/9#'"!"!#*!'#!/'&#!'&/ !"T8"#*:!'/#*#"T"#"!!"&"!/ *!#'*#/"'998'"@93!"!#78==#':#% *!"'#/  !'! '## 9!% "'! %    !/*!'" /=# ! 8&' 9//!  #!:'3 ' * #%  #'"  >!@# "# /#/ ="!/ :! ' # % *! 8#! *!" 7  !"!# 2H3 ='% 8*"4!%  /'#   /*!!'#"'! %!"79#'"!'!2C #"#"'2*"'#*!"&@3

 /=''#':%   //# "&<#'= C !*!">! C  !"!# "#  *'# 2 " /#&' 2 7  '# !'# ="!/ C " "#!3 !% 8'#!#'"  ='# !S#! 7 2 H 8' 4   *'# 2  !'@! "# '#!:!##!@"!#*#*2"*!/C!/!"!# #!:' 2 # 7  "*"!##   !"!# 8?*'7'# *!  /*!'" 78 #!:!'#% 7 /#'# *!/'/#  "/7   9#'"  *!"*/!'!7'='#/#/''/3

"/7% !'&/#'78'8*/#/'!#/#&'7 8#  "*"!##   !"!# 7' # C 8"!'9'  " ''#% "!"'78'!'#!"!##!:''#&3

"*# #  8&  '!"#%  !"!# *!#''! #!# :  '## 9! "# ' !S# 7 8##'# 8/#'# !#'# * //  #"# !*!">%  8/##  #/  8!/% "# ' # :/!/ 78  #!:!//*!'""#''#*!8#"*>@!7'!/9'#"!!" '  #!:'%  !'&  / # 8:' 78' "'# H#! !"/ C #"# *'"3

,3 /9!?"'/!#'"7'*!/@#%!"!#'3



0(10+))1  2.-0.-2  

   1  +*    *  

"

234 -- 5  6     7 8 )%& !9

  4 -

.3 /!!"!!:&3

" 4

+3 #!"!"'/!#3

-3 /''"+6<'##+,":&!+))63

(3 '#7*!"/!#9!#'#3

63 ="!  *!#'   7U *:# ="!! !"! "#!  *!/# !!H#   /'  -) <"! @  "#'='#'" *! *' !"/ !/  !'& =//!  !% >Y'O!>"=7' 1% 1))(   %  #!"' ?*'!3  /'  *# H#! *!""9/3  /"'! "'#E B ''7! ?##7/''"!"!#/'!"&#'!'#*/''" ##7/R &B ?*"! *"! 7 "#'= ' #' *":"'! ! ## #! /''"R B *"!#!  '9#! "   " !*!/##3 '  /"'!  "#'# *  #!"' //# //!/ " ##! B &B # B '2%  !'&=//!!*"!!*#!!#'@!!!"!7U' :!/!!'!!:&3/"'!!"!#'"!"!"4  *!:% 7' !"# <"'#% '' 7  /''" ##7/ # U:"  7/#/?*/'/!"!#A!#3.-+%.)1#.)FB3  9!=='@!  !/'#E         'VV P!' P

 "*'"="! *!/# !!H##"#'='/?*!#'#!/#!'#U ##C U/""'*!9!==



0(10+))1