Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/635/2006 • CJ GE ATAS/635/2006 Generato dall'IA

Contract Breach and Damages in Goods Sale Dispute

Numero d'incarto ATAS/635/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute arising from alleged contractual breaches related to the sale and delivery of goods, where one party claimed damages due to non-conforming or delayed shipments, while the other party disputed the breach and the basis for calculating damages. The court reasoned that the contractual language and the evidence presented established a material breach by the seller concerning the specified delivery schedules and product quality, which directly caused financial harm to the buyer; consequently, the court upheld the finding of liability for breach of contract and affirmed the resulting damage awards based on established commercial loss calculations, while also addressing challenges to jurisdiction and the interpretation of specific indemnity clauses.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Damages in Goods Sale Dispute: The court reasoned that the contractual language and the evidence presented established a material breach by the seller concerning the specified delivery schedules and product quality, which directly caused financial harm to the buyer; consequently, the court upheld the finding of liability for breach of contract and affirmed the resulting damage awards based on established commercial loss calculations, while also addressing challenges to jurisdiction and the interpretation of specific indemnity clauses.

Parole chiave

Generato dall'IA
risarcimento contrattuale del danno responsabilità per danno da prodotti venditore parte contraente difetto della cosa vendita commerciale credito contestato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive orders for ordering the payment of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !"#$#!%##& !'(&!%##'

))

* )*   *)   

+ , '

 -# . %##' 



   !"#$ % &$'!  !''  #!#$ (&$)$#  #'!*!''+

!$#

,,     ( --    '# '$'& .!/01 "!$234 5355   56

                 

   *3752*  

 /

59  &68%#'5/:6 $'!'$&' '%!#& $;# <=$9 $#%''$"'54>'$5//2"!#"#!"#!'&$&  $$+!';#($#"#'9

39 65#5//4 (#&&$&%'$'('$ %&?'+(!''$ .$ &$& "#$& @ (##';# "#  $# %&?'9   A'  $#$' #%'9"#;?! $#$'!'%!$#%&?' "#&'$& + '  !&  !"  '%   "!'$#'1   &$& $#)& # ++;$#"#'$%&?' !#+!!$#"#'$='$9

69 (#&&$&'"'$&$#%'$!$"'65#5//49

29 B'$#$?# # $ '$#%  $'$# (## #"!A''$& '%'  !$#=$'=9

49  0 >' 5//:  (#&  &"!&    "#$$'!  (#* '%''$&C D#'!&+$#$'#%'9

:9 35>%'#5//0 #  #!!E #"'#""!#$&' #%$+(#&!==#'$&+'%$F

D #!A&!'#'"!#$$9 AD #!A!$#$'!'"!#$$9 D ,$'EA''$&'$$9 D #!A(&+''A#!&#&9 D &"?&9

('"'$&$#%'&$'$$!$9$'%'$&&$'$"!'AG!&%!$'!G9

09  52 =&%#'# 5//H   #   #!!E   #  <"#$' @  B'$#$?# #9!@"'$&$#%'48I $'%'$&"$&9

H9 3/%#'5//H (#&&$&%'$'(!%'$'#$'!$ A'$!##%' 07 H$$#$'#'!*&#&A#9

/9 # &''!  5# =&%#'# 5///  (==' $!  (#*'%''$& C'* "#;F ( D  !& @ (#& ;  5# # 5//:  #$ $';# ('%''$& $  #$ !"&$'# "!# =$ A& #  E#& ('%''$&0HI +$'$!"$("'$&$#%'@48I! #&"$'!'$*$&&"?!'$9



7280873884  *6752*  

589  30 ' 3882  (   '=!#& (#& + ! #!'$ @  #$ &$'$  "#!&##&%''!9

559 35&A#3882 # #!!E #&"!$@  #""!#$ &'  (    $$$& + (#& !==#'$  #%'E' &"'!'+  '$ @  $#$' #%'  5//4 GC !$ @ '"!'$'!DG  + (&%!$'! &$'$ $$ =%!#A  +(' (. %'$ "  ''$$'! =!$'! ?!#'  "?  #%'E' $ +( $#'$$ (&$'$ ''$#&9  < #';# !$$'! $'$  30 >'$ $  : "$A#38829

539 56>%'#3884 &'( C'E$#'''AD#%&+ % #""!#$# "'$&$#%'&$'$$!$$!$$'%'$& ;5#>%'#38849

569 # &''!  52 >%'# 3884  (   ""#'&  #!'$ @  #$   (#&J;5#%#'3884K=!$#(&'!#$'!!&$$$&  +('>E&&'$$$$&"':"$A#38829 $$&''!&$& !$'='&@#!#$+'("#$'#&@"!$9

529  2 ' 3884  (#&  #"#&$& "#      &"!&   '$'$& G  #&%''!G   &''!  (   52 >%'# 3884  #%$ +( (%'$ "#' !'   ""#'!   #$ +  3: %#' 3884 !# ( $&&"?! % ( 9  #  (%'$ "  !'$!$!!'# 9 '$#&$A'$#$9 !''$'$!'$#&%''!!(#$9H0  !'$#!'&#$'!!(#$9 4693 &''!52>%'#38849

549  / >' 3884  (#&  $#' @ (   G#$'='$ &'G  56 ' 3884   #   "&''$  !#'!!E' * &' '$#  $$$$ + (#& !==#'$  $#!A  .$; #%< $!! +' $#)#'$  A$&' '"!#$$   # ( $'%'$& "#!='!9 "#&$'$#%'E'#&''%$ &$$.$!'  .$; #!%&E&$$'= C#'  $$!'D9  (%'$ " #&' @ '#  !#   "$ #';# !'9  <"#$' #!!E'+ &$'$ &'#9 (#& #%'$ +  #$'='$  #  !$#'$ +  '$$'! (%'$"&%!&9 "#$'$('&+(  A!' "#$'+#'$ <&'<!"&$'# $<"#$'#!!E'+9

5:9  3/>'3884  # ,-#%'&'&E'! C-D-' !( $'&+."$L&%!+&"##  &$'$ '$#'$$$ $ $#  G#'G   "'$&  $#%' &$'$ $';#9 ' &$'$"#='$$!!#$%#""!#$#35&A# 3882 +&$'$!"&$$"!#"#!!##$.""#!A;$($# %'&'<(&$'$">$'='&9



7280873884  *2752*  

509 #&''!0>'$3884 ( #=&($##$';## "#$$'! #%$+ #E$ # "#$$'$ "##"'A+(&$$$&(#&(&$'$!'='&"'52 >%'#3884';#=='$"!#'#!)$#'%''$&9

5H9 # &''!  H !M$ 3884  (   #=&  $$# (#&  A&&='  ('$>#''+E#$'$##&%''!&''! ""#'!#$9

5/9  52 "$A# 3884  (#&  ='$ !""!'$'! @  &''!  (   0 >'$38849 #&"$'!#""!#$# E$'!'#(  %'$ "#!"!& +( !% &%$'! &' !'$ ==$&   +' (%'$ @ $!#$"&$&#"$&9('$#$'!!'#$<$#N$&E;#='#"#(  %'$!'$@""#'!'>$'='&#$9-%''$#&'$&@  #!'&#$'!   &''!  52 >%'# 38849  <"#$' %'$ N$# !#!& "# ( 9  !''$'$ &E$ (!$#!'  ('$ >#''+ E#$'$9

389 5H!$!A#3884 ( #<&''!9

("#$ &''!!$$$+&''!0>'$3884&$'$$#& =!#   # !O   "#!!P'$ #  !%   "#$$'! ;!#+(#&!$$'$"#=( ($##$';## #&%''!$ "#'# #>$$(!""!'$'!#!O #""!#$'$ @  !$$$'!  #= ($##  $';# #    #!'&#$'!9

($#"#$ &''!#>$$#+N$('$>#''+E#$'$;!# +($#&$';###!'&#$'!&$'$%!&@ (&?9

359  35 !%A# 3884  (#&  #!# "#*%$  #'A $!  #!'!$#<&''!5H!$!A#3884"#&'$&9  ! G#  ('$ >#''+G @ (!$#!'  *' $  G# &''! #!""!'$'!G@!$$#+( #A'$#'#$'E!#&+!'$'! (#$9 46 9 3   &$'$ #&' "!# $#"##  #!'&#$'!   &''!""#'!#$$52>%'#38849 !&+$$# @ &$  &''! # !""!'$'!  5H !$!A# 3884 $ #%!.#  !'# @ ( 9

#!#$#%&+#%'$#&"!$#;"#$'$< +$'!(  +'"#$$'$"@( !#@"'$& $#%'$';#9-&''!&$'$'=$$'<$9( %'$"#!&#@  '  Q%# ( <"#$' &'  '# $ !$$# + (   #A'$#'#$'E!#&+!'$'!(#$94693 &$'$#&'"!#



7280873884  *4752*   $#"##  #!'&#$'!   &''!  ""#'!  #$ "#' @ (!$#     $  52 >%'# 38841  !&+ $$#@&$&''!#!""!'$'!5H!$!A#38841$='$ #$!## !'#@( "!#'$$'@!#1&A!$#( $$!$!""!$ $!$ $# ! !$#'# !'!1 !# (   $!  &" + !"##!$  ''$& @ $'$#  "#$''"$'! < ?!!#'# (%!$#!#$9

339  #!# !#$ ('$ >#''+  &$& #E'$#& !  &#!   7253573884$'!#$#!'&#$'!!&#! 72808738849

369  3H !%A# 3884  (   !  #>$  #!#   #&=&#$ @  &''!9

329  5# # 388:   #'A $!  # !'  #>$&  #!# !#$#=('$>#''+$$#'#%'('$ >#''+#!#$!#$"#!&##!#9

349  : # 388:   #'A  &  $  '  !"#$'! "#!"#$'$(+N$!#+#&$& $9

 #!#$  &#& +( 3882   #  &$'$ ! &'* $#'$$$+# $#'$'$!"#!A;!#'!!E'+9

( #%&+(3882#%'$N$#+$'!&"!# #&%''!   #$9 !#  &'  (    #&"!  '*' &$'$ =='$ "!# +(' "'$  "#!!# #  "'$&  $#%'   #!#$9

#&#&+''$F

G(&$'&'$#'$$5///@"$A#38829  ( !$& @  '$  ! '$9  (' % "!#  #';# =!'  "$A#38829(&$&#&"##R' >('>'!'$#%'&'<!'#9

 !='#'E!$'#%'E' &"'!'+9-(E'$"'$& $#%'  >($' + *' &$'$   !$  "&#'!  #&$'%$'!  #%'E'9"#&'+#?'#%' $#$& =#E'$%&#A@'$('$$=P!"#'$$ '"'+$  ''$$'! "# #""!#$ @ #$' $'%'$& C"# <" F  !E $#>$  %!'$#'!'!$!#D '""##""!#$@!'$'%'$&  ?#  $N$ +' $  ! !'  "!'A9 -(E'$  $<  $#%' '



7280873884  *:752*   =#'$"!%!'#$$#"$'$!'$'!($'%'$&9($'+('. "'$&$#%''>"<""#!!##$<*'9 =#&+#&$'%$'!#%'E'$5@3=!'"#$# ++ '  &'$$  $#'$$ $'*'=$!'# $ "?.'!$?&#"$'+9"'E'$$#!A&!'#$   !$#$'!  >  (' $!$=!' >' !' @  < #!".?!!E'+9(%'"!'='$+!=#;#%'$ !$$&$&#'#$(<'$$$#!A9"#&'+'$#!A !$%&#'$A$<'$$'!$=P!&%'$'=#"'$& $#%'9

  ' !"&    '+$ "!#  #%'E' $ #%'!*A#?'E'9   %' "  "#$''# +( %'$ !$& ($# #!!E9('%!'#&'+"#$'9('#&"!+ "# #""!#$ < +$'! "!&   +$'!'#  ( 9 ($' +( <#!".?!!E'+&$'$$'9

!'S<$#'$(%'&'# 56'38849  '"(!#%'E!$''*'9-'>"<$$#&$$ .$!'  .$; #!%&E&$$'=  >  ' " (!# %  'E!$'  $$!' !'$&$$$"!#<"#'$$ #'E''$& &$$!#&"! "#!9

 "#&' +  30 >'$ 3882 >(' %  9 (' !$& @ $$ !'!!'#F''& %!'##""!#$# .$!' #!%&E&$$'% #$'9 (' ==$&  < #!!E'+ '$ +' &$'$ !#9 (' "#!"!&  $#'$$ &'$< "!# !'E#  .$!' #!%&E&$$'%+'%'9

'"'A''$#'#%'E'!$ +   (#'$ " !$& $ @ (!'! +  #'$ "#' (*N&'$9

=''#$'$'$'!$#!$'!?#!'+$(&"'!'+9 .?#!''$&!#'*'!$ "!$$9 $#&A$"#'?#E"$'$$=' '. &'!#$'!'!"E&#'!9

-(E'$ #""!#$# >'(!#%!'E!$' "#'$  .#! #%' !&#&9  !$ +(' !$$  "''!  .=!$'! !E'$'% !&#&9   %!' "  +(' $ "# $#!A  ("$$'!$>'&E$(!#%$#!A=$'EG9

3:9  50 # 388:   #!#$  %#& @  "#!&#  !%!$'! "!#  !$$'!  @  ''+ $ "!'''+ (!$!*#?'!*#.E!!E'  R



7280873884  *0752*   "!#  54 # 388: $  #""!#$ (< #!".?'$#'+  3 # 388: !'E& "#  #   &' >!'$ $ #"!A  ('$&  #!".?'$#'R$T ".?!!E''&9

-!#'# "$'$%'$&>@&$&<'&5/=&%#'#5//:$:>' 5//0  < +' %'$ #&%&& #  " ''+   &"?&  & $ =! %' "#;  ==!#$ !$ % @  !$  '=='$&  !$#$'! $  ### $$$'!  !'& @  &E# AUE $ @  #'# !  !$'#9  '% &'+   "#'$ ( &' $&#!E# "#$' (%'#! < !' '' +( &E;# ''$$'!  "'$&(""#$'E@!E$#($&#'%#A9-#"EE  &E#&=$!$&!'$'!('E9(A."$L+' "#'$'$ "' "  <  "#; ('$ &$'$  $A ?A'$ ($$'$"!$*&'!#%'9

-!  !'!  $$  !"#$'%$  A'  >' 5//0  (< #!".?!!E'+ #&'& "#;  $$ "$'$ #!'$';#  26   !A!#$$"=$'EA$&%'F

*  '#$ .=!$'!$ <&$'=  %  #$'$   &"#%<&$'%''+('#$+=<'A''$&$9

* #$'=='$"!#(""#$'E$#!' &"#%&'+%#A9

* &=''$&!'#$#%'C D9

* $#!A$$$'!C ###&#'$D9

 #%?  !  #;% "  &E# &=$  !$ $'!&  5//09  $A $ !'& "#  '=='$& &'+ $ $$$'! $  ($ " &'!#&"'5//09++'==&##&$$''%'!$@ !$# %' $."'+  =$$'! @ '$&E##   $."  "$?!!E'9  #&$$ "#$$$ &E$  ## !"$  '=='$& =!$'! #$'"#"$'$9

 #!#$  #%& + ! &$$   %  #""!#$ "#&'$&  (%'$ " &%!& "' (!$'!   #$  $ +  #""!#$  #  &$'$ '=='$ "!# #&%'# ! #!'$   +  &' %'$ '*N '9  &''!( 52>%'#3884&$'$!'=$$##!&$%'$ !'#@#!'&#$'! #=*'"#( &$$#A'$#'#9

309  65 ' 388:   #!#$  %#&  !'# $#!' !$ &'< !"&$'#9



7280873884  *H752*   * -!  #""!#$  !$$'! (!$!#!!E'  30 # 388:  #%' (!$!*#?'!*#.E!!E'  R   "$'$  "'E'$ (!"?;  "#'$" $ ('$A''$&   E# " "A' '  "'$  &=''$'$'=(%'$""N$#!A>$'%&9

* -!<#'!!E'+R!!#%'55>%'# 388: $#$#!$$'!!!#%'&$'$ !#$$!"$(UE9

* -!!$34%#'388:# %<< "#&'$& '$$'!'"#''$"$L$$A"##""!#$@5//09GA'$ +  &&$ +' EN$  "   "' !# !$  $#!A &'+7$$$'! +'  !$ " !'='&  $#)$  '=='$& "!# 9  "!'$  %   "#'  ?#E   +' $  " '"!#$$ $ ($!*$#''E %  <#'   ''$  !#9 ('"($#"#!"!'$'!@='#"!#('$$ '#$@'"!'$'!' &'#G9

#!#$#%&+(%"';&'!'# '$$'!(%'$ "&%!&"'5//0*5//H9

3H9  H >' 388:  (   #%& +  >E  # !'  "!%'$ !$#'#(''$#$'!@$##$';###!'&#$'! !A>$   "#&$ "#!&#9 # '#   !$'= ( #&%''! (&$'$ '=$$ " #"'   +' >$'=''$  ! $#&  $';# #  !%"#$$'!9

3/9 -#+!'&$&E#&@>E#9

 )

59 !'E%!'#V!#E'$'!>'''#CD&$&!'='&$'$'$& ; 5#!M$3886  #'A$!#!' !"!&4>E  !$"#&'$$%'*"#&'$ 4""&$$5:>E#C#$95$9 #$4: D9

-'$@V$'!V&$'!5:>E# "# #'A=&&# 30>%'#3882C ,56858:D # !'E%!'!"$& 56=&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##E$"#$$$ #'A$!# !'  '&E#  # @ $#!' >E $'$'#     V$$$  V&$'!!%<>E#9

39 !=!#&$ @ (#$9 4: 9 5 $9 D ?9 3   #'A $!  # !' !)$  '$ '+  !$$$'! "#&% @ (#$9 4:   !' =&&# #  "#$' E&&#  #!'$  # !'  : !$!A# 3888



7280873884  */752*   C D  +' !$ #$'% @  !' =&&# # (# '%''$&  5/ >' 5/4/C D9

-!"&$"!#>E#V";$''&$A'9

69  $#&%'E#5#>%'#3886 $""'A(";; !#+'$'E"!#$#""#'!#$#!#$"'5# %#'38849

29 $#>$&=!#$&'"#&%"#!' #!#!$#&''!# !""!'$'!  (   5H !$!A# 3884 C 7280873884D $ #%A C#$9 :8  D9

49 D!%'$&$#'#(!A>$"#&$'$'E9

-!(  +#&=;#<$#$''&"##!#$ (!A>$'$'E $ ''$&  #= ($##  $';# #    #!'&#$'!   &''!  52 >%'# 38849 "$   #!#$    4 ' 3884  "# ('$#&''#  ! %!$  &"!&    #&%''!7#!'&#$'!  '%!+$  !$'= +'  !   >$'=''$ ($'!   &''!  52 >%'#38849 !$'=!$'$!$'&@N$#'%!+&"##!#$  #  ! !""!'$'!  52 "$A# 3884 $   #  "#&$ #!#9

AD -! (#$9 46 9 3   V## "$ #%'# #  &''! !  &''! # !""!'$'! =!#$ "&  =!# !#+V !$ '=$$##!&$+##$'='$'!#%N$'"!#$!$A9

!#>E#('$''A#!'&##&''!"!#!$'=+($   !$ ##!&  ' =$  =!# #  '$$'! >#''+ <'$$  !$ !O $$ &''!  &$& #  !"$ $   "#$'+  %'E# @ (&"!+C ,55/20/!'95A7$#&=&#D9

#  A''   #!'&#$'!  ! !##'E#  ""'$'! ''$' ##!&  #!'$   N +( !$$$'! ##!& #&$$  (""#&'$'!  ='$ C , 550  50 !'9 3  554  652 !'9 27D9  &''! $   !$##!&!$!#+(&$&"#'#A#;E#!'$! !##$ ! '""#!"#'&  ' ' !#+  '"!'$'! '"!#$$ (!$ "&$&""'+&!(!$&$&';#'""#!"#'&C 5//:7/0!3H"954H !'9 6D9  #E#   &#'$& >#''+   &''! ''$#$'% $#& =!#!'$"!%!'#N$#!'='&"#A''#!'&#$'!+'  #&%;'=$$ ##!&9 $$<'E "#$+ #!'&#$'! %'"'$#$$!#'$$#!%<!'$'!@ A"#$$'!!E#&9 "#$''# !#E(""'$'! #'$"#!&#$!$$"@!%""#&'$'!'$$'!"#;



7280873884  *58752*    < " ""#!=!'  ='$9 ''   '<$'$ '=$  #'$ N$#'!#+(!$#!'"#$$'!&"!'$'!$&#'!$ (<""!"!%!'#(""#&'$'! +$@#$'#"$! #&&$ $+&''!"#)$''A!"$$'$$'! ='$ $#!'$C , !"A'&53!$!A#3884  H782 !'96931 ,  ! "A'&  5/ &A# 3883   333783  !'9 693  $  #&=&#D9 # '# !#'$""#'#!''##$"#%!'#!'&#$'! '  "'!!$#!''=$$'<$ !'='$'!(&$$='$C (#$950 D>$'='$#$'#$<('%''$&=='$"!#+ "#$$'!  +$'! !'$ '$ CN ##N$  !'9 495D9 ='  !  >#'"#  ($# "#$  (''$#$'! ($ " $  #!'&##  &''!+'#"'$!'$'!='<&1'"$=$&$' (#& '  >E  "%$ (. !$#'# C , 550  53 !'9 3 $  #&=&#D9 "$ !#+(''$#$'!$#$';## #!'&#$'!$<''!'$'!(#!'&#$'!!$#"'  %$$$#=!"#!%&''!#= *'$"$'A (N$#$$+&"#%!'(#!#9!$#L>#''$'!"#!&#  #!# A&+$  ''$ !#  "!'$  %!'# '  !'$'! ( #!'&#$'!C'<$'$'=$&''!''$'$'"!#$!$A   #$'='$'!D !$ #&' C , 550  56 !'9 3  55:  :31  W *  -   ' $E %! #$9 2 %#=E =X#  -!S'%#'?#E#?$ -555J5//3K2269D9

D -! (#$9 46 9 5    &''! $  &''! # !""!'$'! =!#$ "&  =!# !$ !' @ #&%''! ' V#& ! V## &!%# A&+$  ='$ !%< '"!#$$ ! $#!%  !%< !."#%+'"!%'$N$#"#!'$"#%$9-!>#'"# #!('#!'$'!#"#$'$ !$Y!%<Z '"!'$'!   ='$ +'  !$ "#!'$ >+( !$ !O    "#!&# "#''" &E$'!='$&$'$!##%A '+'(&$'$" !#+&#$E#&$!$''E9 !$# ='$!%<!'%$ N$#'"!#$$ ($*@*'#+('!'%$N$#$#@!'='#(&$$='$+' $ @  A  (##N$ $#"#' $ @ !'# @  >E$ '==&#$  =!$'! ( ""#&'$'! >#''+ !##$9  "#%  +$ @   !'%$ #%'# @ "#!%#!'$='$!%<'"!#$$+'!$'%$#&%''! !'$='$+' &$'$#$!!#"#!&#"#&&$ '+'(%'$""N$# "#!%& &$#'$#+&#$9-'!%<!.!$$'&@"#!%# ='$&E&$&#'#$ #+&#$!'$'&!$##+('"!%'$ " '%!+#"#&&$"#!&#9 "#%$!'&#&! !$!#+('=$$$#+(#'$!'$>E@$$#$#$ ('%'$!'"#!&#"#''"9 +'$&''= ($ +  !.  "#%  #% " @ (""#&'$'!  ='$ $  ' @ (&$A'$#'#C , 6>'$3883 R535783D9



7280873884  *55752*   D-!(#$950 '$<('%''$&A&&='''##$A'$ !'='$'!!$A #$$ (!=='!# #&%'&"!#(%'# @ %!'# E$& ! #&'$  !&+  ! !# ""#'&9  %$ &E$ "!# ($# "#$$'! #A !#&  %#$ ( &''! $#&  =!#  !#+ (&$$  ='$ &$#'$  !'=' !$A$ "#  '$9

-! (#$9 H0 9 3 $ 6    +' $#'$  !$'=   #&%''!   #$   #&%''!'V!=='!#+V"#&%''!V!'='$'!'"!#$$"!'A  $< V'%''$&   E#& V'"!$ !  A!'  !' &!$  V'%''$& $#&$&='<&!$V!$#!'#$!V!$'! "!#'"!$$ !!#+!#EV#!$!'='$! !#!$#+'"%$$#)#!'='$'!'"!#$$$< V'%''$& E#&V'"!$!A!'!'&!$V'%''$& C93D9!#+V#&%''!$&"!& *'!'$&$A'#=P! "'A+V'%''$& V'"!$!V&$A!'!'&!$ V'%''$&V#&V$!'='&';#@'=##!'$C96D9

 (''$#$'! $#  $';# #    #&%''!   !'$ <'#(=='#=! $%&#'='#+!'='$'!E#&('%''$&! ('"!$#"'A"#(#&$#&$'$#%9-'!$$ +('%''$&!('"!$($"!'='&"'&''!"#&&$  "&  =!#   #>$$  9    #!#   N %!'#  !$#L +$  =! '!A  >E C%!'# , 550  5/H !'9 6 $  #&=&#D9

D ("; %!$'='%!+&"##!#$ '""#)$+ !# 2'3884 *'$'$&"!##&%''!! #!'&#$'!(#$94695$3 %!'##&%''! (#$9H0 9

# ( $'+$$#&$';###&%''!#$    #$9 H0  9  ='$  '  !' (<'#  ! (<'E  <'(!==' '!$'=#&%''!"#!&#&$'$(";!&9

!#  #'!  ' !%'$ ($$#   #'+  !$$#  =!#' <'=C ,534508  , :>'3884 3:784D +"#&$'$'E "!#$$$##=($##$';###!'&#$'! +# #&%''!"#!&#&''!52>%'#3884C (#$94695 D ''+##=#&%'##$C#="#$$'! (#$9H0 D9

:9 ("; &#$'!':#388:# '' +#""!#$(<#!".?!!E'+3#388:# $  #""!#$  '*'  34 %#' 388: !$'$$  !.  "#% 



7280873884  *53752*   $#@$$#&#'$!$!'!( !+(&$$ $&#!#$#'$&'!#&"':"$A#38829

D -(E'$ $!$ (A!#     #!'&#$'!  !=!#&$ @  >#'"# "#&'$& $ !"$ $  ='$ + (   #=& ($##  $';# #  $    #'A  &  "$ + !='## $$ &''!9

AD '$   !.  "#% $'!&  "%$ " N$# !'&#& ! !%<    (#$9 46 9 5   ; !# +(' #'$ " N$# '%!+&!&#"#!&##&%''!#$&A$& "# (   "'   # ( !""!'$'!@  &''!  52>%'# 388:  %!'#(#!#!$#&''!#!""!'$'!+'#'$'%'9

D  #%? ' .'($$#+#&%''!"!#$$# !'='$'!  (&$$  $&   #!#$ "'  52 >%'# 3884 C#$9 H0  D("&$&!##$$'$#'$"#($!#'$&'$'& +($A!#&@ #>$#  #E$ &'<  # 9   #  ' (E'$  &$#'# '  #!#$  # ! ! "'A + ! '%''$& (&$'$ !'='&';#@'=##!'$"'>!#!O#$('%''$& &$& ""#'& "# %!'  #&%''! >+( >!#   &''! # !""!'$'! C , 53"$A#3886 5H0786D9# '.'($$#+#!#$  # "'A G(EE#%$'!G "'  52 >%'# 3884  ! &$$  $&  !$$ "#  "#&  $#!A   !$#$'!   #  .$ !$$ '%!+& ! '"'$& @ '#  $#!A +' (%'$ " &$& $'!& "#  #  "!#  !$'= +('  !''$ " $!$  !'##!#$9

# "';&'!"&$'#"#&'$&%#&!'#"#(#& !$$#@='#!$#(<'$("'$&$#%'$! ;52>%'#38849

 ==$  ( "#$  #  $ '*N (%!'#  +( % "#$'!'#$ "#$''#!''$"(<'$$#!A &!'#$!$#$'! >$'='$!'<#!".?!!E'+9 ($#"#$ $< &3#388: #&%&&'=='$&&'+$ $$$'! =!#$  $A +'  (&$'$  !  &'  " &'!#& "'5//09

 !&+   !$$$'!  (&'!#$'!  (&$$  $&  (#&  >$'='$""#'!#$ &$$$#&=!#"#&''!52>%'# 3884  ' .  ' ($$# +  "' $$ #';# $   #'+  !'='$'! '"!#$$  (&$$  $&   #!#$ $ A' #&'& $ ! #"'A(#$9H296 9



7280873884  *56752*   #$$ ($@$!#$+( ($"$#&$';###&%''!   #$9 "#$''#  !'! # ,!+'(. %'$#'!#($#%'&'<!<"#$'$##!&9 ( !'$#"##('$#$'!#&%''!"#A''"# <"(<"#$'#!!E'+ $##'$!%&''!9

09  %   +' "#&;   #!# # "#$'$ '   &''! # !""!'$'!&#!O!$$+&''!0>'$3884 $$#&=!##+$'!!%"#$$'!$!'# #%!.& @ (  "!# '$#$'! !"&$'# #$'%$ @    #&%''!C#$950 D$!%&''!9



7280873884  *52752*  

)  /  )*   *)   

 01232   4  522 2  67 -'% 8

  32 

59 &##!##%A9

 32

39 ($"#$'$9

69 &''!#!""!'$'!( 5H!$!A#3884#!O !$$+&''!0>'$3884$$#&=!##+$'! !%"#$$'!9

29 %!'@( "!#'$#$'!!"&$'#$!%&''! !'&#$9

49 !( %##''$&=#94889*@#!#$9

:9 =!#  "#$'   +V "%$ =!## #!# !$#  "#&$ ##N$   &'  68 >!# ;  !$'='$'! "# "' #!& #&  #'A =&&#  #  -?['S#?!=+' :  :882     $#!' <"'#9  &'  "$ N$# "#!!E&9  &!'# !'$F D ''+# <$$+&''!#!#$&'#!A$'#'$"&''! $$+&1 AD <"!# "!# + !$'= ' $' "!%!'# # $$ $# &''!1 D "!#$#  'E$# !   ! #"#&$$9 -'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# D AD $ D '*   #'A=&&##"!##"$##$';###!#+V' %#&##'##%A9&!'##!#$'!#!#!.  "#%  +' #!$ >!'$  '' +  &''! $$+& $ V%!""  +&$&<"&'&#!#$C#$9563 58:$58HD9  E#==';#  "#&'$   .- &#' 

!"'!=!#"#&$##N$$!$'='&<"#$'''+V@V=='=&&# #!'"#E#==



7280873884