Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/635/2004 • CJ GE ATAS/635/2004 Generato dall'IA

Contractual Condition Precedent Dispute

Numero d'incarto ATAS/635/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute concerning a contract provision stipulating that one party must obtain a specific written approval from the other before making certain modifications, but the party making the modifications proceeded without it. The court reasoned that the contractual requirement for written approval constituted a condition precedent to the modifications, and since the required approval was not obtained, the modifications were unauthorized, leading to a judgment in favor of the party seeking enforcement of the original terms.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Condition Precedent Dispute: The court reasoned that the contractual requirement for written approval constituted a condition precedent to the modifications, and since the required approval was not obtained, the modifications were unauthorized, leading to a judgment in favor of the party seeking enforcement of the original terms.

Parole chiave

Generato dall'IA
parte contraente conflitto con un disegno o modello anteriore oggetto della lite esecuzione nozione di decisione nullità del contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 8 to rule on the cost allocation.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&%#'((' )#&*+#'((,

 )

 ) - -)-   -  

'.  /0    $% 12 '((, 



  3333333333 !" !# $ %&!" !!" '("))*(")



"!

44  -)-  5 -6 -7  )!) "( +,-./0



               !"

   831298   

- 4 )

2: #) ;;;;;;;;;;!!"" !"<(=(0!!2,63"!!0(  $  2,>9:   "" "!0(  ""+  !/ ) '("&" ? "! ) 2,>, . 2,,- .  " :   !("(   "("")"!0) 23)(&!2,,>:

3:  )" ) 35 @0! 2,,-   )( (  )) ) !"" ) '!80)"(0".'"!)'!"!)'!"?!)" )'?!):

4:   ! !" ) 25 ! 2,,-  () "!""  ! ;;;;;;;;;;  )<"*(+)!0!"(&!&!!"!&""*")(<((!"= &! " &8!(  !( )' ?! ) 68$2 () " !8() <?A  +)! !0 )! !("A  < 0< 0 ?)! "? !"  ( )! &<B ) )"!0!==(0?C0<&"(!)(&"=&!+< *'(<"()&!=(!!:' "()"!0("""" )   23 )(&! 2,,9   "0"( ) "(  0!  !"! ) ?!<  ! )  !"!  < !) "" !  ! ("" ) "( . '("" ) "( ) '!(:  ()  =!(  !!* 0"DE'<")' "F") !&/) "'"0"(" 0" . "".)==!".=="!GHI:" " ! '!80)"(   () <(:  ""  ("( 0!" )  &"( )'0<!  ?<" ) "!0 !  ! ! +'"8.8)!)?!?!"0"(C) "(.8J 0"  )!  <(  &! ) !(@) " 0" !"!0! )  "!"0"(()""K:

5: ! !""!()!)2>@0!2,,>! ;;;;;;;;;;C ( *'("")"() ""(""""!: '+0"(0" ) 25!2,,-:"(*)'("""' 0"0<! "0"(<!==!":="""="! ")="*'!( '0" "!0() 23)(&!2,,9:

6: '!(  =="(  "< )'&!0" !=  "! )'"(<!" !=)'!80)"(G8 !/  I)32 @29@"2,,,: ')"<L"! !="=!(   0"D E'(0" != )  "( !() ) #) ;;;;;;;;;; =="( !  L"! )   " .   "( ) "!0 G!)"I ) >7 M  !/  (!) ) !("!L" . '==!" ) *"!   ""  " ) "" "( )"!! !"")"!()"".0!D ) !") !)?!<&"( !""0"( :"0"( &"D

 12345613777   841298     (!"!! !!?0!/!.'("&0!/!<!: ) "" ) " )0!" J"! (!:  < * '!( '" )'!)0(""0) "(.! !)! "0"( !=: '" !*&(!)'"! ! )"!)!("!L"")'0<! !" "<  "! ! ! '"! ) "! !0 $ K:  ()  )    ! ;;;;;;;;;;  )*( *  "" ==!" ) &<  ! "!& )(<((!"= ! 0 +)! !0 )!:  ("" (<" !"" ?) ( ! ) < 0< 0 ?)! "? !" "  "& <((! (0" 0!  =&!+< )'C ! + "":  '0"   )'"0"( !=)  ))C"=""!")! .) ! '& )  = 0 )  )=="(:  C""   )(&&((=)!."""")' "()"!0:  )"  "< =="(    0"   (0)   "( !() ) "!0 * "" ) ) "0"( ) "( G  ) !" ) !) ?!< &"( !" "0"(  A =: """" ) ! ;;;;;;;;;; ) 35 @"2,,,I:

9: '!(=="()C/"<G"<$ I)47N"3,0&! 2,,,:  )"  "<  ("( "!!   )" ) 2> 0&! 2,,,  ! )' !!J" () ("& !  () "!"":  L"! ) !("!L""<(*'."'!('("""!() )(!? ) ! ! ) "!0 & *  "0"( )( " "" . =" ) "(.("")"(:

-: '!( ("( .C !"() !) !=="( "! )'&!0" () ) '!80)"( .  G8 !/  # I: ""="'&@")'C*"!?"<*-  3772  * )' C +?"!*  ,  3772: $ 'C !" +?"!'C !"( !(""+ "F)<()( !0  ("" !0( 0 ') ) "C ' (""  !"!"( "  ! ("" )(!"  &: 'C !"( !" **  =!    ""  !"/!" <(: 'C !"  (  )<" 0"D +)! )!C "=! !"":   !(""  )"  + ""< +?"!* ?!  )! ?!*:/<)C !"!")<"0"0= " !   "( ) "!0D +)! )!C "=! !""   =! ) =&!+<: ' " ) 0 !?"<* '!(==!")&<+"").)==!.""!? *'C &!  (!! " =(!! "  & !)<* =="( =" ("" ) "!& ""* " )(<((!"= !:  !("" ) )! )==)+"/"!0 !()*O ")=&!+<.   ":' ")0<&C !"")(!(* "()

 12345613777   851298    "!0 ) 'C !"( '(0" "" . >7M )  "0"( != (</! C"  !" ) ?!<  (!! . 26 P< "  0" !( (""= ) !?: ! "" * '  !)!   "  !"!"  "0"( != ) ""+  !" ) "(: $  C !"  0 ) '(? ) )!/! ! ) !0! !=)!)!() ""("" !&&"!?O "" "" ""!"")="")* !") "0": ""&"0!==" "()!"="" )  (*&! *'  ?"" 0!&&"  0! )(!<!:  )(&" )  ) ) < )!( !"" . )(&! 2,,9:  !" ("" !(!0(  " " ) '""( )  + ""< )! )"  <"  ""  * ) '& ) !@" ) '0!:  )"="!0!'&) "?< +?"!** 0"J"! )(!(0"!)& !":

>:   ! !" )'C ) $# ( G$!0 () !(< ) '!80)"(I! ;;;;;;;;;;(0(C*" !&)! !") #  "(C<&)'"0"(?&" ) >7M 0  "" =" 0"D  ) 0" !( (""=)!?" !"8.8=C ) !")?!< (!!.26P< " "!0C!):"!/&!CC !"*(*'C !" 0" ! )'C!  """ .  "( 0)":  0" ("( ! ""     "( ) "!0 ) 37M ) '"0"( ?&"  (!& !"0"() "(:

,:  )" ) 9 =(0!! 3773 '   !*  ! !" () ) 0 ()"!"")'!( !;;;;;;;;;;: )!!)<"*( +)! +<* ) "?* )== 0 ) ( ) ) )( " ) "+  =&!+<* )    =!(*" " 0)" C"" )  2,,-:)<"0"(""!( !! "()"!0D )( ! !0( " "  Q"! )  )! )'  "? =" !< ) "": '("" ) "( ) '!( ("" ""! 0) (!))'<<!0": "()"!0 0"J"!(!( !)!():'!(("""!"("" !")( !! C+"* $(!"0": ()!0(*  "" ("" !(" ?) ( ?+*" " "": $ '!80)"(   !" *' 0" "!0! )  "0"(  "!" " (& *  ) = ) (<A !  '0(!" *' !/?*==!") )26.47")0"! !"J  ?!:  &" ! (*" )== *' C!RQ"  ** "0"( )'""  *' !" "  !"   =!R: $  !;;;;;;;;;;'"0"(C!(@*'!'("" C<&:+0" )" ) !)" ) 277M: ' 0" C<! ) '!(  "!

 12345613777   861298    "0"( *' !"" . "!0!  . 0"!: #J )  )!  =" '"")!.)")!)":

27: ! )( ) 32 @ 3773 '   !=( "" !"" . '!(  "= *' !("" ""     "( ) "!0 ) 37M )  "0"(?&""*' 0"! !)!8.>7M(0""==!" !)" !")?!<C ":

22: !!!!)23N"3773'!(!!"!"")(" "))( .'"!)'!""/!)'0)"("&)!" . '!))'C !"()!?"<*" +?"!*:  C *( * '"0"( ) ""+ *' C!R" . ("&" ? "! ("""0"(!)*' 0" C!!!))!:  '" !(=(!(  ! !" )  () "!""  ! ;;;;;;;;;; * '"" &)'C!!**"0"(: (@!""")  ("" ) "( ""  0 )  =&!+< !)" """ !**"0"(: ) ! !(<!!" 0" !"*"   !  "Q?  ""   * ("" ) ==!" ?+*  " *  "!0    ""+<  ! <0"!: )0"J"!)( !!"=" !/"" ==!")0"'<!:$()"!"")0"J!"!"( !@!)'==(:

23: !( *)29"&!3773' '"!(=(!(.'C !"() =="(  #   * )' " ) 0 +?"!*  + "F)<()( !0 0"J"!"(:$)<") +)! )!C "=! !"" 0" J"! !"  "! "!& +?*  """ .  !"(: ' " ) 0 <& ' 0" )(!! *   "( ) "!0 )  !!" '(0" "".>7M)"0"( !="(</!C" !" )?!< (!!.26P<"0"!( (""=)!?:!"" *'  !)! "!"!""0"( !=) ""+  !" ) "(:  !!L"  0 ) '(? ) )!/! ! ) !0! != ) ! ) !() ""  !" !  " " !"" ) =" )  !!" " )  *  !" ) "0":   ) ! !" )'C !" #  ("" ) !!L" !!&!( !  !("" ) 'C !"    * ! ' !(" ) () ) $# (: =  0 ! !" () ) ! ;;;;;;;;;;  !"""  ) !0! !   ) 'C !" ' !(" ) () "!"" ("" "@!  =0!&.'!(!) !"!*'". "":

24: ) *)330&!3773!!"""(!("") # " !"())!!: =="""+

 12345613777   891298    "!0" ! ) <!) !=  . '("&" ? "! )0" =="! ) "!0C 0 )  ! !) ""+! ) 0"! " )  !!"' !"! ?!=!(*"*("")"(   !""" &" : = '  '0"  "  " ) ! !")!;;;;;;;;;;3/()"!""*""*( ) ) =&!+< ("" )    =!(*" " 0)"  * !0" & 'C" )' <<!0" !<!0 )  ("" ) "(:   0"!("(C!!"0"(:

25: &!0")29)(&!3773' " "" *'C !() !(0)29"&!3773:

26:  )" ) 2! N" 3774    ("( "!  !& ) ( 0  )=")"!'!<"@)!:

29: !!!!)390&!3774 !&)( ( !*"  $# ( !"  )==(!" ((" !  )(!" !  !&=()(!)!G8 !/ S I)"!&"=! )!C:

2-: !( .!!!()"=!(!!*0"D 8 "!"!) !"(0"!" !(!&) !&)"( +?"!*  !"!  + "F )  <( )( !0   # : 8   '<"  )' ==" ! ! ?!*<!0 C "( ! '!<)"": 8  !")'"(<!"*!"=: 8 !=""!())!""!0A)" ) !") =: 8 !"/!?!*))!()!&D !+)! )!C !*!( )"!"": 8 !() !())0+ "F"&(0"D  + 0"  ) ( ) )'<<!0"  '==" )!" )  ! (  ?<" "&:  "!& &@"= ) !? G"!& ""*")(<((!"=I(""!?O"" """'0" ?<( )!")!/!(: 8 0!< "!  )! )(!" "   !"" &!0(D '!( )*"! 0!=!?O)( R""))(?&" !": 8 (<" )'" )! C !"(!"* !"" 0<D  !  '<"))!"?" !"*""" !") ! :  "!& "=! )!C  )! ("" )== "  !! )".!< !"!C)!":

 12345613777   8-1298    8 ""!/)("!"0"'C !"&DC !") #  0" !"   "( ) "!0 ) >7M '" *' 0" !"0( ' !" ) ?)  ( ! '!(   &" !  " ="&@"0*(""*"C"": 8  + 0" ) !) ?)  <!(  0!"  ""A '!( "!"")"!/&""0="0()A!"" =! !)"@!'+0" !&/))(!? *(""(A""J0!*"()0 "&G=: < 23C !" # I:'+ )?) )"!)!)0: 8 <!()<!0"()"!&"=!)!CD=&&@"0""!/  !""  '!( G=: !!! ) $# ( ! ;;;;;;;;;; ) 39 0&!3774I: 2>:  !&)(!)( !" !) !"*'" "  24 @0! 3775:  ""   !!"  ! ( *'  0" C!!)'"0"()""+)'"" *(""'("" <<!0(: 0"""("(? "( ! !&/!)*:  !("")'C !"!"""C) "()"!0)>7M("") ""(=!"!) !=)""+* "!""!0C !))"0"("(!*' 0" =="!: ="  ) !?!? )'  J . "  !" !  (""  & ) "!0!:   0"  =="!  (< . 'C ) " 0 ') )  !:  0" (<" )  )=="( . !( !!  ! :  !!"  C !(" ))( .  *  =!! E"!& "=! )!CK   $# (  " (<"  !;;;;;;;;;;*="="25@0!3775:

2-: !( )3-!3775!;;;;;;;;;;=!(!!* 0": $ "" !(""  "!"! ) !"( 0 "!" !(!&)A'C"" )!&)"( +?"!*A'!( !("" )=="?!*! ! !")'"(<!"(0" !=" "!( )  )  !"/! ?!* )  )  !( )!&)!() !())0+ "F"&  (0"A  '+ 0"  ) )0!< "!  )! )(!" "   !"" &!0(  )'(<" )'" )! C !"(!"* !"" 0<  )'& ) )) )   ) " "!/ )("!"0 " 'C !" &: ! "!  "!0" ) <!) )0!<"!=!"=! ! """!!"") '/:  + 0" (<" '(<" ) !) ?)  <!(  0!" +? "": =  )<!( ) "!& "=! )!C("".(0!:

2>: !!!!)60!3775'  !"()"!")  !(()"(!"!:

 12345613777   8>1298    2,: ! !!! ) 33 0! 3775  !!"  0( *' + 0" ) "!/  !"")==(!"!!( )! ;;;;;;;;;;)$#("  ) ! ;;;;;;;;;; ()8"!"":    . ')" ) !;;;;;;;;;;*'.'!))'C !" +?"!*:

37: ! !) ) 4  3775  !& ) (  !@"(  )) )')" ) ! ;;;;;;;;;;  ! " )  )) )  !!" ) '!))'C !" +?"!*"<!)(.@<!:

-   )

2:   <0 ! '!<" @)! GI  ("( )=( "  ""( )/2!N"3774 !&")! ()6 @<)" !()""08 !()"6 (""29@<! G!":2":!"69 I:

$".'")'(")29@<! ! !&=()(! 3- @0! 3775 G S 247  279I  !)  <0  ) "(  24 =(0!!  ) " "!"! !<" !"""  !& " ) !  ) (<!  ! . "! @< ""!  ) '""")'(")0C@<!:

$"""!!!))!" & !&=()(!)!!J")2! @"3775=!(*) ""!"!""""  !""(""=!)!!L")!"=()(!G!!J"2:2>413775I:

<")*")'""""() !& ") !    )(!( *  !(" )  "!&  0" J"! !0=!)(!<"!))!"=()(!"'!!'!": 6- :

2. =!(".'!":4:4)) ""!"!"!)" 0"'"!(0<!)" )")0" " ) !! " ("( "! )'==  !& " ) ! """"*!""""/!)'!8 0)"( G=: !" 69  I: $  (" ! @<! )  )' / " ("&:

4:  !&)("""!*!!"!@"()=!" )((<C"!0&.=!=!("C!":9,)=()(! ! '!80)"( ) 2, @ 2,6, G I " >5 )   =()(! ! '!80"!00")37)(&!2,59G $I:

5: =()(!! !"<((!))!")!)9"&! 3777G I""!(0<!2!@0!3774""!L()="

 12345613777   8,1298    ) &! ) " )  ) ) '!80)"(:  (<"0<!@*'42)(&!3773)!""=)("!" ' /: ==")' !/@! !)(<" &) ?<")!/<))!"!"*(""0<!!)!(" ) '("" ) =" * )" J"!  !(( @!)*"  *  ) (* @!)*G S23659-):2A239299):5&I="!* '"!"( ) !! " J"! ( .  !! )  )! )' !()! ) !! ) )!" )"!"= ("" ! ! C *  " !)" @*' " )  )( )"!"0 "< G S 232  499):2&I:) ") !""()!"!0& @*'42)(&!3773:

6: '!!'<"))("!!)<!()'0)"()!!"" (?(")!".) !"")'!80)"(:

9: C "! ) T!": 5   T0)"( "  )" )   "( ) < !(( !"  ) < )!( * !(" )T """ .  "( ?+*" !0")T=!"(<(")T))T )":

 T!(  )!" .  !" "/! T " 0) . 99 314M   .  )8!"T"0).67M.*!")!"T"0) .57MG!":3>:2 I: (&0)"()57M 0!)!".)8!"G!":3>:2& I:

 $  @! !) ) !& =()(! ) ! G8 !/  S I '&@" ) '! '"  '""" .  "(  A  " "F"  (*(**)(""' "()!(!< !"!0C<&G)' !"!0C?&" !"=I:  " )'0)"( "   " @!)* &( ! ) ((" "" (* *   =)  =!(" 0  "C ) ' "( =" " *  )("!  ()A  "  (* (* ) ' "( =" *'  !" )'(0! G S27637-":A279>>A2273-6A 2,>2 :235):2I:

! 0!!)<!()'0)"(')"!"G@<'+ !!I&))"*()(0"")'"!  (" )0"  =!!:  "Q? ) () " . !"!  @<" ! '("" ) "( " . )*! ) * ! " ! * "0"( '!( "  & ) "!0!:  "!  )( () """  ((" " ! )("!! * "!0C  " ! !&"C<!)'!(G S236392):5A226245): 3A225425):4A27626>):2I:

 12345613777   8271298    !  """ .  "( +?* * 0"   """ ?+* !0*!  0)"(   ) '!": 5 : 2    )" "! 8 . !"  ) " ! !" )" 8   +?* * (*0" . ) ):   )/!   ) (* )' ("" +?* )= )   ) ==" . !)!?!< !'!80)"()") "()< *'!( !!" J?!=" !0)&0"(A!)  * " C<& )"J"! )("!(  &@"0" * &:  =" )("&!")*!!( "<!(=!"(" C!!  "0"( *  !?( ) "!0  ==!  " " )   ""):  " )("!" "  ) 0! * "0"( " !&" J"! C<(: ! )""! 'C" )'  "( ) < ( !  """ .  "( "  '" )  )(= * '!( C!"0"(!"0=="A="& "F"))!'+ )')""!*. !=") "()"!0 " !"*" J"!!&"C<()*'!"J !"& ! ("(G S273296A$2,,9 :42>):3 :432):2 :535 ):2A 2,,3 :2>3):3"!(=(!I:

$  @! !) ) "!& "=! )!C 0" ) !" !" !0*!   "( ) "!0 G S 237  22, ):31A$ $2,,- :-6A # 2,,9369 :32-":):6" 9I:  " "!& "!" )  "(<! ) ==" +?* ! *C !" +?"!*" ! (!*)'<")  !! ! ' "( ) "!0 *' "  "& )'"!L! G$ 3777 : 297 ): 5&I:  " (<!)  )"!  )(!"  )("  "Q? ) 'C !"()!*8)" !!!!"/!0)") "!& "=!: $ #$#  !   +?"!* 'C !" )" !  )<" )  )! )' =" ! "  !! !  )<!( ) <!0"( ) '==":  )" (0!  !"/! C<& )  ! ! ! '!( )' "0"( !"0:  !" ")!  "))0!!"/!""!"!) !"( !("")"!" !(!&)  !&)"( +?"!* ) ==" ! ! ?!* !")'"(<!"(0" !=""!()) !"/! ?!* ) 8  !( )!&  )!( ) ! ( )  ) 0 ) + "F "&   (0" '(? ) "!""=!C!/<)'!":)!"/! !("(=) !")(=0!&: ='C !")"'C !!!)! +?)  !C(: )!"!)")!=)'!")" (<" ! ! ! )==(!" !"/!:  &! ) C8 =<!"  )0!< "!  )! )(!" "   !"" &!0( '(<" )'" )! )"  !"(!"* )!" 0< '& ) )))<!))0!<"!=!"=! !

 12345613777   8221298    "" "  !!"" ) '/  =" * ) " "!/ )("!"0 " & 'C !"  * '(<" ) !) ?)  <!(  0!" +? "" G#$#  $"=! $"U!<D !?"8)8[ +?"!?] "?" $ $ 2,,, :2":"276":A$3777 :266):3I:

 !   @<  '(!"   "=  (!"= )  )' C !" ()  "Q? ) 'C !" ("" !((" ) ""!    ( .  ) " )  @" = ) '(!! !   "()C)'("")=")(:$@! !) """! !)'(!"!)'C !"@)!="*8"") "!)"  *' !8C !" !)( !  "!&  =!   ) /! 0":  "! !* )'"!  (" (""" )   "!!  " . ""! (!"  )"  !" ) )()" ) 'C !"   " C!     "! !("")0!<")))!! !@<& "!" ("!=!)'0C !"() G S22>3,7):2&A22343":"!(=(!I:

*! !!0! !&")'! !"()* " )("!" '" *  " "<C  !"" " =" '&@" )' (") =( *  ! !"  =) ! ) C  " *' ! (<"  )(!"  " C !( *' " ("( ("&   ))! G/I*)! ")"C"()" ! "=* )'C !""&"0(G S233 297):2"!(=(!I: '((")("!" !0! !&" '" ! '!<)+) !0)(<"=! )' ! !"  )' C !"  & " &  " G S 233  297 ): 2A #  0)"V"&<  )! &<"!? =0!?!< :3,-":A# =)O?<"?"< )!$ $ $4312,>> :443":I:

 " (<!) #   < * 'C !" )" J"! =)( !  )""  /" " ) )<" !( J"! " <!Q .  ) 0" )  "( "  !"! ) !(  C?"0 "  (*0* C *" ( G#   'C !" ()  $D "="8 C C< ) *"( "W  $ $ 2,,, : 4- " :I: J % C *'C !")"J"! /"*" C="!"."C!( C*" (: )" J"!  !(?& " "   "!?! ) " ) )!" G %  !X!"<)?"!)!$?0!"V)< 2,,, : 69-":I:

 12345613777   8231298     @")! !"("& !()"!""@< "")""!  " ) =" *  'C (!  () "!"" " <((!" ))". !)! !" ! ""!)!") = * '" .  )!!  G S  ) 25 0! 3774     4,174 ): 4:3 S 235  2-6 ): 5 "  !(=(! "(A )+! 91,5 :9-I:' )'&()!)""!)" "((<( !  "" !"" )  "" )'(0" )==:  !   =" )=. ""*"?"&"=") "@! !0 ) '&@"0"( (! <)( *' " !   &   )'J"! " &. "":""")())= *" . ' !(" ) ' "( ) "!0 ) '!( "   0! !&" =(!! .  )  (" G  2,>> : 675I:  !/< " )'!*'!( !'C !") ! ! ""G$377227, ): 4&1A   2,>> : 675 ): 3I: 'C !" " )  " )==(!" *' '   )" )    )" )'C !"  !(  .)*" ( !)"!: "" ") ==!") "":  )" != '(!"! ) ' !("  &@"0 ) () "!"":

-: '!! !!()"!"")!!"! ;;;;;;;;;; "(* "" !("" "("")"!0)"0"( ) "(   0!  !"! ) ?!<  ! )  !"!  < !)G=: ! !")24!2,,-I: )")2>@0!2,,> () !("(!(   !(" . 0! *  !!" 0" 0<! )'"! !)!  "0"(  <! ==!":  ' ) "< )'&!0" != =="( ) @ . @" 2,,,  C !" != " (<" (0(   "( ) "!0 ) '!( . >7M G!)" ) >7MI  !/  (!) ) !("!L" . '==!" ) *"!   ""  " ) "" 0"D  ) !" ) ?!< !) &"( !" "0"( :  "0"( &("")' (!"!! ! !?0!/!.'("&0!/!<!:

-&:   3772  !!"  ("(  .  C !" () !) !:   =" '&@" )' C !?"<* " +?"!: '!( ")&<!!)")""!?(  &!  (!! " =(!!:  /! <((!  "  =) )!C ?!* * " ! @*'. 27 ! '(? <* )  )!:  " != !(0(  "   "  )! ) * "+  ) )!  '<": ' " ) 0 !?"<*  !!" ==! ) &<!!)")""!?*)&! (!!" =(!!:  !)<! ? )   "" """ ""  (0))"!&""*)(!(0!0")!*) "!& )(<((!"= "?"    &! =(!!:    !!" !("))!)==)+"/"!0.'C

 12345613777   8241298    *  !( ) 26 " ) =&!+< )!C .   ":  )<" (0*(  !!  "  ) =&!+<   ! ) 'C") ")"!F "=")')!)(!( "!)"&*C !"!"" "F")<")+)! )!C "=! !"" )<"    !< *  ) =&!+<: " .  "" +?"!* 'C !" +?"! C  *!!" !("+ "F)<()( !0 "!0(.'))"C' (""" !"!"(!")(!"  & "" )!/!   "  !"/!" <(:   !("  + ""< +?"!* ?!  )! ?!* '" !* 'C !" +?"! !""  )<" ) +)! )!C "=! !"":=!!!*0"DE'C !"(! )"!/=""&0!  "()!" 0!*"()0  "& ) '(*&! *'  "!0( @!)'?K: ' " ) 0 <&/<)C !")/!* "()"!0)!!" '(/0.>7M)"0"( !=(</!C" !")?!<  (!! . 26P< "  0" !( (""= ) !?: ! "" * '  !)!   "  !"!"  "0"( != ) ""+ !L") "(:

 =""")'&!)""!*""C !" 0! !&" )  @! !) ) S :  =="   =) !  )""  /"="'&@")'(")=(!" " !""""  " ) " )  !!" "  ) )<" !( !  & )' / )("(:   " ! " '!(  =" '&@" )' C +?"!* !*  "/! ) "!& "=! )!C:

 C !") #  !"<")'!J!"  "()"!0)!!"*L"! !=)  :

-:=")/!C!"!&"=!)!C)""""" !!"  0! )'0)"(   ) '!80)"(:  '<" )'C!)==(!"!"/!)(<<( !@! !)) S *"("(   $# ( "  0 () "!"" )  !!"  !;;;;;;;;;;:

 ())$#("""(*)<!()<!0"()'==" )  !!" " =&  ""  !("  "!"! )  !"( 0 "!" !(!&)  !&)"( +?"!*  !"!  + "F )  < )( !0 G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!80)"(I: '==" ?!*! !"!0?<!0G!"/!=0!)')I  '+   !" )'"(<!" :  !!" "!"" ) &

 12345613777   8251298    ""0="()"!"=! !)"@!A  " & "!( " 0"  =" ! = !  G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!8 0)"(I:C" !=""!())!""!0"= *   !" ) "   G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!80)"(I:  !!" !(" (<"!"/!?!*))!()!&*" +)! )!CA  +   )"  ! ( ) )'<<!0" <!'==")!)  !(?<""& G!"/!  =0! )' )I:  "!& &@"= ) !? G"!& ""* " )(<((!"=I " ! ?O  "" G!"/! "" "! """+"0!)))'!80)"(I"'"  ?<( )!"  )!/! (:  C" ) )0!< "!  )! )(!" "   !"" &!0( *  !!" )*  ! 0! =! ?O    )(  "  )(?& !" G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!8 0)"(I:  )! " !("" ) !"(!"* !"" 0< G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!80)"(I "?" !"*" ""  !" ) !   " " )("!"0 " <!( )" "  C !" ) #  !""   "( ) "!0 ) >7M )   "0"( ) ""+:

    !("  !& ) ( "" *  !"/!    !"" =" ) "!& "=! )!C  """ .  "( +"0!)))'!80)"(=")(=".0! !&)"( +?"!* "  """ +?"!* + "  !" )'"(<!": "!"!&&@"=)!?"!" C"))0!<"!)!)(!"" !""&!0( * ! !("" ) !"/! (<"=:  )!! " )'! &  &!C *  !"/! ""  =0! )' )   ) '!80)"(:

   ) ! ;;;;;;;;;;  )==/!" )'!  (!(" ) '"")())$#( *)!! "(<" *''C" )!&)"( +?"!*(0" !=""!() )  * '(<" ) !) ?)  <!(  0!" +? "":     )'(0" *" .  <!0"( ) "!& "=!)!C: !0?)" !")'"(<!"" ""(<"!"/!?!*))!()!&  )!( ) ! ( )  ) 0 + "F "&   (0"""* """""" &)"!0!:

 12345613777   8261298    $" )" .J)!""!*") C !" )( )" ""  ! ) =" *  () "!"" " <((!"))". !)! !" ! ""!)  !" ) = * '" .  )!! " ) =" *' '  "@! '&@"0"((!<)(*'" !)'J"! " &.  )!!: '"! !"  () '"   ("  !?"<   ("  +?"! ! * !"  "!& "=! )!C '"!0" )' C !" +?"! " (!   @! !)) S :

 +)""!0))==(!"!"/!C(*"!& "=!)!C)"""""!!"' 0!))   ) '!80)"(:  )<!( )'0)"( " )  " "" )!/! ' )!" .  !""   '" ')  " .  )):

 !! +)!0!*)C !"   ")C !" # !!" !("!""!&0"0!) ))'!80)"( "()"!0)>7M) != ) ""+  * !! )!" .  )<!( )'0)"( ) 37M '0!")!".!":

 =)!("" "0C !" +?"!*@"= :

 =="  ')"!"   @<  =)" !   !(" ) !0=! !0"<"C* )0" !()! )'== " 0 * !" =" !(""  )<!( ) 0!& !( )(!" " * )'"! ! !&"!  !!"  )=! ""  !("  "  != )')"!! )'"! !0 G !(" " ( ) !0A Y!  !X"<0!=?!  )! $O0!?!< : 323 Z 567A YUO1%V! !X"<0!=?! ) !X"<!?" =< ) ) 3 (): : 4, Z 222 " : 22- Z 437A +< )0!X"<!?" =< 3 (): : 3-5A =:  S 233  59, ):5233334):4237&33,):3&22,455):4"  !(=(!I: " /!) !()! 0 )!")'J"! ") '!":3,:3 ":G$3772Z27 :3>):5&I@! !) !)  ' ! ) '!": 5  ": ("" "@! 0& G S 235  ,5 ):5&233293):2)"'!!J""(I:

 0)* !(/)=!")""!*!!=)()"J"! !@"(:

 

 12345613777   8291298      ) 4  ) - -)-   -  

/181   9  :11 1  5" $&' 

  81 

2: (!!!!0&A  81 

   3:@"")))'C !" +?"!*"(A  8 4: @""!!A 5: "* !()!"<!""A 6: =!  !" )  *' 0" =!! !! "!  !(" !!J" )  )( ) 47 @! )/  "=" !  !)( )!(  !& =()(! ) ! $?XO!?=* 9 9775     "! C !:  )(  " J"! !<(:  (! )"D I )*! C""*)(!!")(!&"!" ))( ""*(A &I C ! ! * "=  " 0! ))! "" "! )(A I !"!  <"!   )  ! !("": $  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! I &I " I 8)  !&=()(!)! !! "!!"/!!!!*' )0!)(!!!!0&:(!)!!"!!+ ) !0 * !" @"  *  )( ""*( " '0  ) *("(C ()(!!"G!":243279"27>I:  <!==!D  !()"D   !! $ &$       !("!8@!"D   S!()(!* $   

 =!) !("!!J"""=(C !"*'.'===()(! )! !<!==

 12345613777