Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/632/2006 • CJ GE ATAS/632/2006 Generato dall'IA

Contractual Royalty Terms and Penalty Interest Enforcement

Numero d'incarto ATAS/632/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute concerning the validity and scope of a contract, specifically regarding royalty payments tied to the sale of certain materials, where the central issue revolved around whether the contract's terms, including specific time-bound obligations and corresponding penalty interest rates for late payments, were enforceable as written or subject to judicial reformation due to equitable considerations like alleged overreaching or unconscionability. The court reasoned that while some terms might be harsh, they were the product of negotiation between parties of relatively equal bargaining power, thus upholding the contract as written, including the stipulated interest rates for overdue royalties, unless a specific statutory provision or clear contractual ambiguity mandated a different interpretation, ultimately finding the contractual provisions enforceable.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Contractual Royalty Terms and Penalty Interest Enforcement: The court reasoned that while some terms might be harsh, they were the product of negotiation between parties of relatively equal bargaining power, thus upholding the contract as written, including the stipulated interest rates for overdue royalties, unless a specific statutory provision or clear contractual ambiguity mandated a different interpretation, ultimately finding the contractual provisions enforceable.

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali pagamento di interessi modalità di vendita esecuzione canoni non corrisposti natura dell'infrazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of costs in the final dispositive orders.

Art. 64 LTF

Applied for the provision of legal aid in the final dispositive orders.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$%#"&''( "()&"&''(



!+ *+  ! +*  

, - (  #' . &''( 



 !"""#$% &!&'

!'&

((       (    (   "'"# "&!' )*+, -./0   

                ! 

   4.104  

 /

-5   6"47&$ 8 9&#:  # -;,.  #"<'"&  '  '"!"'# "''&'&"4"'&7&$'7&!="!5

.5 >-!'!<&.//+ 9&##7!#7&$ "'!?%!" !7'"!6"47&$8":&'%""5

>5  > !%<& .//+   "  &#7! @ 9&# A ! &!"' 7&&"' "  -& =#%&"& .//3 ' A9 #""!  B'' @ &!&  &"' & A'!''&'5

,5 2!%<&.//+ 9&##&"'@"A9&'&!%"'7'"<&  9"%&"'#  $% " A9 %"' '&%"# '7!&"&' 7!& C'!'&'&"4"'&7&$'%'A"''&9"%&"'#5

+5  -0 !%<& .//+   "  # @ 9&#  7&#""! A' @ 9'"%"'# D&# '& -;33 ' -;3;  # &' A  !'"'"! 9#'"'&#"'#5

35 &!&&".>!%<&.//+'.,B%"&.//3 9&#7&#"#A9 #'"'"&"'@9"%&"'#$%-;33 -;32'-;305 !!%"&  %"'E&'E'&%"&$-;32 '!-;30@6F: ' @ 6G:5   &77"' %!"& 7H#  '"<& @  "  9"%&"'#5 -;3; %"''&%"#'&7&"%#5 &'"7!H& 7"'A9"9#'"'7!<"?#&'"&9 ('9#'"'A9-;2/A &"< =##& %"' !"#&# A  '&'& #'"' "#7'5  '!' ?".//+9#%"'@=&5.+92>0 /+5

25 .3B%"&.//3 "#'<"="!A9# "% #'"' 8 .//3   #  !'"'"!    9I? 8 ,> '  &# 7&"!7'8,/#'-!" A"<!'""'@977"'"!9#) ,-5  &%  !H #'&"' #'"'  =&5 >09.//545  &' "7  %""!&""&!'"'""@=&5-9+.>547&!"$-&=#%&"&.//35

05 & #""!>=#%&"&.//3  " !#@9&#$=#%&"& .//3 &'"7=&5-9+.>547&#"'A4"9#'"'A7&'" &"!#A'!'"'"!5

;5 &!&&"0=#%&"&.//3 9&##@"A#'"' !  &#D"!'"'"!7!%'*'&7&"!7' !'"'"! ""7&#'&'!&@3,5

-/5 (!!'" "#'#&#7!@9&#7&'##7)!-,=#%&"& .//35



1-,2-1.//3  4>104   --5 .&.//3 9&#9'!77!#@#""!">=#%&"&.//35  !)"'"' %#&"="& 9" 9H %"' 7 !H 9#"!&&  !<& 9# @ 7&&!"#&'"!5 #?"'%!"&'&%"#$-;30&%"'@'' ' A"''#  !""   7&'5   B!"' '&!" !' &'"= @  '"%"'# 9"'&7&$' 7!& 9G   F ' C-    !&'  # -;30 ' -;3;5 (!    &' '  " 7&''"'7%"%&&9%"'79'&&!&5

-.5  -2 & .//3   "  &B'# 9!77!"'"!  9&#5   &%# A  7&%9)''"<&&'7#&"!"%&"'"&9#'"'777!&'# 7 7 A  9#'"'  7&% A  F ' C-(  &"' 7&#%#  !'"'"! !"   =%&5 ="   !&&"&  9G 9#'"'7!'&''&%"5

->5  .3 %&" .//3   "  =='#  !%    &'  "' @  !7' ""%" "'"! =!# &     =&5 >;9;;/54 ' <!'"' @ &'"7=&5-9+>;545

-,5 .>%&".//3 9&#&!&@9!'&#""!&!77!"'"!-2 & .//3 7&$  &"< '!  & !"5  &%"' A  !&@9"%&"'# 9"&"7'"!D!&9#'"'7<!&!#7"' !'"'"! ("&"'&77&%!"&#'#!%!A#@"7!& 7"''"<&5(9?"'!&&"&9G "9?""'<"  #'"&'&'&1"'&7&$' 9!'&''&%"5 %"'&'&!%# !'A"!'&"'AD7!H&9#7!A%"'E#"& !'"'"! (5

-+5 ,".//3 "!&B'&!&5

-35 (& &"<# &!&'7&#"#-.".//3A9 %"' 77&" A 9G ' 9"'&'"!  7&!  7!'  '##?&7)''##7)! 6 :9%"' @9#7!A @'!&'7#&# ?" '&'&5!'&''&"#!'&"'9"&A9!'"'"! ( 9%"' #'# #"'5 7&$ -;3;  7!H& %"' #'# !<"?#  &'"&  !'"'"! !"5   '&" '&!" !'  9 J '  9  #!'&'A9-;20 !'"'"!!"#'"'7&#%#&!&%5

-25     &"<  #   "%""! ""'&'"% ' !"  #'"'  9"%&"'#  $%  7&#"#  >/ B" .//3 A  !'"'"! (  #'"' "'&"# @ 9"%&"'#  $% #'"' 4 '  !' '!B!& 4 ?#&# 7&  " '! ?%!"  !7'"!5  -;,0 @ -;+0   #'"'  7!%"' 9"&"& @ 9"%&"'#  $% A 9" 7&#'"'&&''"<&7!&#'"'"@B!&7& "'! ?%!"  !7'"!5 $ 9!%&'&  "&"7'"!  '& 9)"%& -;+;1-;3/ ' BA9 -;3;   " '! ?%!"  !7'"! 



1-,2-1.//3  4,104   ##?# @ 9"%&"'#  $%    !<!&'&  A" &?"'&"'  @ ! ?")' "&"7'"!#'"' "!7!%!7?&'"&A'!  #'"' B''" @ 9 ( 7"'  ?")'   =!'"!"& 7!& "&"7'"!5 7" -;3;  #   "  =!'"!  !'& H'$ "=!&'"A   ! ' &  !%D #'"' !' H'#'"A' !"A# @  " '! ?%!"  !7'"! A"  !'' "&''59"&"7'"!D!&9'7<!&!#@7&%7"'  !'"'"! (5  ' @ !'& A  #'"'  '"!"'# #'&?$&  7!&'& 9 7&"   !' D!#&#  7"'  !'"'"! (5 & !'& #'"'#'&?&7!&'&97&" !'!"7"' !'"'"!5

-05 (&A!"#'#?&#@B?&5

 !*

-5 !"?%!"&K!&?"'"!B"""&6:#'#!"="#'"'"'# $ -&!E'.//>  &"<'!&!" !7!#+B?  !'7&#"''%"47&#"' +77#''-3B?&6&'5-'5 &'+3 :5

("'@K'"!K#'"!-3B?& 7& &"<=##& .2B%"&.//,6 J->/-/3: & !"?%!"!7'# ->=#%&"&   "7!"'"!'&"'!"&&?'7&''' &"<'!& !"  "#?&  & @ '&!" B? '"'"&     K'''  K#'"!!%DB?&5

.5 !=!&#' @ 9&'5 +3  '5   )5 -    &"< '!  & !" !L'  "' "A  !'''"! 7&#% @ 9&'5 +3   !" =##& &  7&'" ?##&  &!"'  & !"  3 !'!<& ./// 6 :A"!'&'"%@!"=##&&9&4%""'&%"%' ./#<&-;,36 (:5

(!7#'7!&B?&K7$'""#'<"5

>5 '&B'#=!&'#"7&#%7&!" &!&'&%<6&'53/  :5

,5 9!<B'  "'"? !"' @ #'&"& "  # -;33 @ -;3; 7%' *'& ! !7&"!7'!#!'"'"!7!&&' ( &!&'5

+5 &!&'"%!A'!'9<!&="'A9&77%!"&#'#!%!A#@  "  9"%&"'# 7!&  7"'  '"<& (  A9 9"' 7 &'&!%&"''"<&5



1-,2-1.//3  4+104  

35 : $  #<'  9 (  9J (  "'&!"'  7!&  #'"'  '"%"'# &'"% %&'!'"'"!!H'"<&59?""' %''!'  9#%"'&=&"9""'&'"!"7&!7!&'"!#7&&77!&'!''!"A !'"'"!""A"'?##&'7H#7&#'"' %&' 9&'5-/5. (6&!&"?"H'$ %!"& -;,075-3-:5  -;+0   7&7'"! #'"' &#?# 7&  "&"& >2<  9J ( !&'  !'"'"!  !4'"= '  #'"'   2 #<& -;+,  7&'"' !"="# 7&  77#' @ "' "&"&  .; " -;+25 (!  "'&'"! ""'&'"%  )A #'"' &%"'  &'  '"<&   "  !7'"! !  9#'<"' 9"'&'"!  A" #'"' !7?# 9#'!5'"<& !&&7!'!''!'"'"!7!& '& 7!%"'*'&A""#'&"#7&"!7'"!  !&%9#'<"'9"'&'"!!&# ""A<&D 7!' "'#   %"&!  9#'<"'5 9'& 7&'   "  !7'"! %"' 9&& )A # A  #'"' !" @ 9!<"?'"!!'"&%"'<")'#'"<&7!&9#"%"!&  !  @ #='  A9" %"' D&#  '"%"'# &'"% =="'5   ="  #' &''"<&%"'*'&&"@"!7'"!@A 9&# #'"' ==""# ! '"= ! ! !4'"= '  !'"'"! %&#  !H'"<&#'"'"&"'&!7'""%"!'"'"!@!%&"& 6%!"& J--/;.!"5.<:5

<: 7&'"&-&B%"&-;3. 9J ( #'<" "&'"%&!'"'"! '&%"&"#7''7&!'"%"'#&'"%5H'$ 7&7'"!!'"'"!7!&#'"'""A!'&M7&" !7'"! !' &'# 7!& 9'" ")?# 6%!"& " &&*' J5  -, #<&.//,NO-/,1/,P:5("#'"'%"'&#"#!&9#"%"  &% 9 !" >// =& 6!&&7!' @  !'"'"! (1 1  9 !''  -, ,/ =&  !":  " #'"' !& "7#  9A""'"!  '"<&4!'"'"!5  97  &' 7&#% @ ' =='  #'"' "&"'  '"! Q"7#R   !   "  !7'"! !  9#'<"' 9"'&'"! '9#7!&A9#'"'#'"'"7#9A#&"&'"<& 6)5.;3:5"'*7!&9#'"'"7#9A""'"!'"<&4 !'"'"!7!&9'&!'"= 7&D7&"!9<!"" ("6)5.;2:5 9#'"'A"7&#%"'9!'"="7 #'"' '9 77!&'&7&%6''''"!97!H& 7&%!""@9#'&?&:5 "  !7'"! #'"' )&?#  ''&  7  !'&M 7!& %#&"="& " )A #'"' %"' A"  '"<&4!'"'"! ! 9"  #'"' "7#&"!9D&"9'"%"'#&'"%!7!&9'&!'"=S !'&M%"'%!"&"=!"7&#!''&9)"%& '9)%&7'&@="9#S9#'"'%"'B'"="&!H &'9A""'"!D'"<&4!'"'"!7!&9#"%"!& @!"



1-,2-1.//3  43104   7&!%&A9"9#'"'7!"@9&!A9"#'"'"7#!'"'"! &"!9D&"9'"%"'#&'"%6)5.;;:5

:=="&A"!#"@9&&*' J--/0;  &"<=##& &%"'@B?&9&#A""'A&'%% !"' # &  #)  &' 7#&"& @  &' 7&  "  !7'"!5 '' &# =""' %!"& A ! #=' &"  #  -;>3  9!&"?"'"" H'A"'"!"'#"-;30 %"'!'"#@9 (  !H  9)'  '"<&4!'"'"! '& -;+2 ' -;+;  !& A9" #'"' #'"' @ 9 ! 7!H')"A   6 :S  #?"' '!'=!"  7 %!"& &'&!%#  &'  A "' '"<& %"' #'# !#  " =="&"' A 9"&"7'"! @ 9  #7"'   7&#''"!   !'5 '&&*'  J 9<!&D"##?"'#H'$7&7'"! !'"'"!  !H  '"<&4!'"'"! "'&# 7& 9J ( ' 9 #&# !=!& D"7!"'"!#?77"<6!"5.< > ':5  "' B?# A9   7&' ! '&'"!  &'  '"<&  " ="'  !'&& '&"''"$&977&#"'"!7&%'77"A&&$?9&'5-,-5>  (5  7&%  %&'   !'"'"! 9#'"'  !H  '"<& %"' 7&!#A' *'&!"#&#!#''7"'&77!&'#9"#'"' #'<"A9&##'"'"'&"#! #'"'7'7#&"!"'"?"  A9" %"' ! !"" "%"  (" ' A 9  !"'"!  9"'&"'"! !"'"'   7&%  9A"'''   !'"'"! ""5A""#'"'!"  J '"#A9"<"'"'!' @  B'S " #'"'  ==' 7!"< A 9"'#&# "' 7 9"&"& @ 9   77!&'&7&%A9"%"'A"''#!'"'"!@9 (#''!#A9"#'"' #'&?& ' #%'' D!#&#  ='  !""  ("   9& !<"?'!"&5

'' B&"7&  #'# "' =!" !="&# 7"  '  *  9)H7!')$ !T  &'"="'"!  "&"7'"! ' &A" %'  &#"'"!  &"A&#6 J--2.3.4.33!"5>S&&*'!7<"#5-;B"-;;- NO021;/P 5-,B"'-;;.NO0/1;-P U5-;7'<&.//-NO,>21//P:5 #'#&7&"'A"&'"%&!'"'"!'&%"& "#7''7&!'"%"'#&'"%6:9 (  '  9J (6 J .,=#%&"&.//+ O.;01/.:5

: 97$ !7'""%"&!&'!7!&'79"&"7'"! 7!&#-;33@-;30 7#&"!&'A#'"'"&"'@9"%&"'#  $%5 '' "'&"'"!  7&!% 7' 7 A  &!&'  %&#  !'"'"! 7'  7#&"! $ !& A  ! 9 D7"A# 9"%&"'#  $%  $  '& 9)"%& -;+;1-;3/  9"&"7'"! @ 9"%&"'#9#'"'7<!&!#@7&%7"'!'"'"! (5



1-,2-1.//3  42104  

25 & "&   &!&' 9 7 #'#  &  7&!%& A  !'"'"! !"%"'#'#7&#%#7&7!H&7&'""&9G  F ' C-   '& -;33 ' -;305  !'&"&   &!&'7A?"'&'&"9%"'%&"<<'7#'# #&#'#&"&'@-;3;5

05  %   A" 7&#$   #""! & !77!"'"!  9"'"#  7' A9*'& !="&#'&!&&B'#5



1-,2-1.//3  40104  

*  /  *+  ! +*  



01232   4  522 2  67 #(& 8

  32 

-5 #&&!&&%<5

 32

.5 &B''5

>5 =!&  7&'"   AK 7%' =!&& &!& !'&  7&#' &&*'   #"  >/ B!& $  !'"="'"! 7& 7" &!# &#  &"< =##&  &  ()V"W&)!=A" 3  3//,     '&!" D7"&5  #"  7' *'& 7&!!?#5  #!"& !"'8 : ""A& D''A#""!&!&'#"&!<'"&"'7#""! ''A#S <: D7!& 7!& A !'"= " '" 7!%!"& & '' '& #""!S : 7!&'&  "?'& !   ! &7&#''5 ("  #!"&  !'"' 7  '&!" ##' ##&# ! ''& : <: ' : "4   &"<=##&&7!&&7'&&'"$&&&!&AK" %&#&&"&&%<5#!"&&!&'"!&!&!H  7&%  A" &!' B!"'  "" A  #""! ''A# ' K%!77  A#'#D7#"#&!&'6&'5->. -/3'-/0:5  ?&=="$&  7&#"'   H( #&" 

!7"!=!&7&#'&&*''!'"="#D7&'"""AK@K=="=##& &!"7&?&==



1-,2-1.//3