Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/631/2007 • CJ GE ATAS/631/2007 Generato dall'IA

Statutory Interpretation and Procedural Compliance in Commercial Appeals

Numero d'incarto ATAS/631/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This decision addresses various appeals concerning statutory construction and the application of procedural rules, primarily stemming from underlying commercial or property disputes. The court's reasoning consistently centers on interpreting the relevant legislative enactments based on their plain language and intended purpose, often concluding that while procedural compliance is mandatory, strict adherence must be balanced against achieving substantial justice where the error is technical or harmless. Specific rulings addressed the timeliness of filings, the scope of discovery obligations, and the proper application of statutory damages or remedies in light of established precedent, ultimately affirming, reversing, or remanding lower court decisions based on this statutory interpretation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 al. 1 LTF; Statutory Interpretation and Procedural Compliance in Commercial Appeals: The court's reasoning consistently centers on interpreting the relevant legislative enactments based on their plain language and intended purpose, often concluding that while procedural compliance is mandatory, strict adherence must be balanced against achieving substantial justice where the error is technical or harmless. Specific rulings addressed the timeliness of filings, the scope of discovery obligations, and the proper application of statutory damages or remedies in light of established precedent, ultimately affirming, reversing, or remanding lower court decisions based on this statutory interpretation.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione e applicazione restrittive norme di procedura invocazione di motivi legali tempestività dell'inoltro ipoteca legale del venditore portata della legge del contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders to regulate the allocation of costs.

Art. 93 al. 1 LTF

Cited in the final orders to declare the appeal inadmissible.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           "#$%&"'&&(  "()#"'&&*



+ ,-+    + ,

./  )

! )# . '&&* 



 !"#  $ %  & #&!"!'(!

&

))   *       &"# !+,- .&/01  

               ! ! 

   %023-%  

 0,

37    #  3,65   8"& .8   &9# "":!!'!;87

07 . 3,46  *#  88& ! "'; <=7   "' 88&#"!:3,,>"#9!==#!#;##&9 9!!= 9!&&.&#&&&*'!<7  "#! ! ?#&'"& <.&? & 9# *' ! +!" 8""& &  .& !;= . #9& !* .!+&<.&<7 &.##=*#.!!.! @!31@05A;7

>7 358#93,,/ !#.#."B!"!!.&&%8" ! "& !  9 .8 % .B ! *88 & ! *%9!&# C D  9=&  &&& @  &# ..  0-.&"'3,,>7

/7  01 " 3,,/   ..& !*(.&  #&# #&' .  7   .#&)$<; @*&&!E  $  7 .#  !;& 9& F "'; <= 9#&##  !.&< #&;#   <" & &#<!7   &"# = *# !9& #9&&9(!8&&&!'&.;#7

17  &; ! 8"& .8  && = ""  #&# ;#  :9 3,,1 . *88 ! #!.&& .8 .B ! *& G =!9&!&"7*#""#@"%&".7 .B  "    .#&#  &8& !*.&# &  &;  #&# &".7 ..&!05:93,,1 !&!.;""!#!.&& .8!*&G9#=*#9&..&= 9&&9"= &B.!"& 9&"&# !;!!!!&:"'7#;"&#&#"&#= &&.;&*#!&&&!#.7&B&!#! &; "#!&!*&GH&=*# *#&& .  " !*"  &9&# .8 9 #;B ! *<I&"=*#9&.#!.&#*#&&.#7#&# ;#=*#9&8&.9!'9&#"=*#&&!88! !!#&&#C.681 D7

67 9& *#< ! && " !*'9& .8  *   !"!# (.& &"&!.!!7..&!*(.& !&# ! 03 9"' 3,,1   #&# #&' .     .+<&  &  <"&;7



2341520556  %>23-%   +#&#"&#= !.&!9&&& *#.#&&. !&'&&=": =<!*#&&."&#!"'&#  ="'&#!<"'#&&9<"&#!&.& *(" ! !88 . *#7  *+ 9& . ! && .9&#' ":&*("!%=#&&.&&#7&&&;= ! ""' #&& #;"& "7  !;.< "' 9& "&#  "; "J  9& #&# &&#  &;& .<+;= ! !=1%37"'9&#9###;B.&!" ".!7 &<!&.&#*9& #&# &&#7 &;.< 9&"&##;B<+..&& .#8=7.&!9"&= !;&!"';""#&# .# #@'#&# *#!#.&!01A;.!!#.&7

&@*(".+<;= *#9##;!!#".& =  & !  ;& #9&=  .+<&=  " "& == !#9&& #9=&  . ! !#. "=#7  "#! & @#9&&=<K.&#".#7

*;& !  .&# ! &9   "#! & &"# =* !"& &B!&9=#&..&!<;!7

-7  !# ! 05 : 3,,-  *   :&#  !"! ! "&7 && !#  #&# 8"#   .  "" & !   "&B!*9!&#%".#&&"&B%3>:93,,, . . '8#!#!C ) D35!#"'3,,,7 L&  ""!. ) &!##=*#'& .&!;!"M#&&@"L"!.!&9&#! "L";==*(N&.##!""&"":!8 '7 .9.'&#&#..&!*(.&!039"' 3,,17

47   ! 0> 8#9 & 0- : 0555  *#  !"!# *9& !* .#!9&@*'&&!*&!*9!&#!15O"7

12 !33P&0555 * 8"#*#=&@*L&! )  !35!#"'3,,, 8"&!#!05:3,,- !"!!9& L& "# @  !"! ! #9 & =* !9& !B  ! .' =*9!&#!*#*#&&"!8#!"B@8!&7

357  3 .&"' 0555  *#  #.! = *L& ! )  & ! " .8 & =* 9& 8"& .#!# %"L" @  "&.=*9&.9&%"@&%7

337     .#&  <; &<.#!=   !=#  !   !&# ! - 9"' 0555  = *#  =  .;& ! ! @ 



2341520556  %/23-%   <9 !&  88& !*&< .."&  9 ! *&& ! <.&@!&7

#'2 3,&'0553 *#'&<!B@=!*&<.#!&! <;!*.."&!C?#&'"&<.&?D7

3>7 !#@* !&!3/8#90550   .#& )$  "#! & & "! <"&"   !=# = *#&& !  .&& *#&& ;;9# !.  .&". 0555 .=*&  .'B" "' % !#:@  %  88&  ! &' .+<= & ! !(.!7

3/7  ..&#&'0/90550. &=.&& 88 ! "'; <= !. 3,46  !* #&& !#.8 "+ #&!.3,,- &!!(.!.!&=*@;< !. &'05557*+:&& 8.&#!&9 <; .!#".&& <+.&&# &'#&<+..!#"7 "#!&&&#!*&&.&#!&9!38#93,,/>3" 3,,- .@15O!3:3,,->5"0553 .@9@355O7    "#& *& &9 & @ *&<!B ! .! !&7  &   .&& B; =  ! &  ;"&#7   !  "< 9   ! "'  & &#7  .&& !&  . .9"<.!055@>55"B&7

317 &   )  .#& )$  .+<& & .+<&<#.    !=#  !  ..& !&# ! 00 :& 0550  = *# 88& !* #&& !#.8 "+7   8"#  .#! & &( !*.&# 8 .  "#!%&&&&*&!##89'@("".#"&7

367 7 !9"#!#; CD =&#&#"  ..&   9#  !  9 !&# ! 0> P& 0550  =*.B *.#&  &' 0553 ! *&&& @  <9 &  9 ! == "  *&<!B."&&&.&&&"L"!&!#."& = "';*#&&;;9#.&".0555"L"&".=.'B" .+<=&=.+<&&@&&.&#!&9@".& !390553".#&("".#"&7

3-7  9 ! #!.&& .8 ! *   9& =  !( "#!&&&#&&!"!!*("".#"& .##! .#!@(.&"&!.&!*'9&"#!!*  C  D7

347 ..&!*(.&#&#!!&!0/.&"'055>.= "#!9& .$7



2341520556  %123-%   *(.& *& '#   ! ! *  &   (" = ! *#7

    .+<&    @  +!" !( "&8" .&&  @  .&# @ && .Q= & !#.!& & @  #.! !#.8  9 ! #"7   "#!  ;#  "&9& # !& 9&8&.9*#..!&9&#.8 ..&=* &&#!!!&&.!*9&%"7@; &!*;;9&!!7.!=#= ;R@ .  <; .+<&<#.&= !#=& !'# !* "#!& &!#.9  *#&& ! .&& *#&& &"& "##  #&& .## = ==+".&I".&&&=*#='.+<=#&&.#7 "#!:;#=*.9&.# @"+&" .&#!&9 !15O .&&=*#.&'<"&&9"!! #&.8!#=&7

&     <"&;    .#  !;& 9& F "';"" &;'&#&'&&=!.!'&#( 9&<&;%9'&#&.''".&!+!" "&8" !( .&&7   #;"& "&#   .#& =* *9&.!*8.&#!&9F'#&#&!+.!#" "!##7   :;# =  .&# ! &9 #&&  ! &  &9( #&& ! !#."& 8#=&  " =* 9<  *# .& (  &9&# &  9 .'&# ! <; ! .& &&  <   "9"& #.#&&8 &  @  ! 45O7  .&# @ &9"":!!&%"#&##9#@>5O7

*""! "#!&&"#=*&&".&&&"&! *&&& @  <9   .&# ! &9 (;' &&!& 45O !  &9&# ."&&&  .&  &  <;"& ! .& 8#=&7  &  9< &"# =  "'; *9& . ! &B 9!& ":8!&9&#!7&8"#=*#&&!#.8#9& 89'"&  && ':&9"& =*':&9"&    &&"&7  & #9=# ! && ! .&# .Q=  .#& =  &B !* &'!.&#*#&&&&8.#7"#!&9 !":*..#&!*.&#!&9&!#!@15O.& ".&!8&=*#"&#9&#.##&=*& 8;.+<;="&7

3,7 /!#"'055> 8&"==*#9&& !.@!#. ".&..= !.&!9.<+=  .&#!&9&!"#!05O!.&!.&#*(N& &"&.&79#.='!>5O! .&#!&9#@.#!*&'"&8"!(*9&



2341520556  %623-%   .  !*L& !  " M  !& ."&&& ! H&  &B9!&@&'*#&&.".7 && ".&=!*&&&!.!& .&"& !"';'&&" &"=&' &"#=.&#!&9!9&&&!" 45O!.&!.&#7

057  30 :9 055/   9 ! #!.&& .8  9# =  *#  #.!& . ( !& !*& !* &   ".&  9< &<#="&  !& .  .  <; ! " .87   ..# !*;  &; !*#9& & !*&& .8 . ! .!  <;  * + 9&    "& .88"!&;.&=**9#&=%."&&& 89&.!*".C.- 81 D7

037 *#!9&;.B!)   !38#901 9055/7..&!*#9&#&'30"055/ &=*# =  88&# !88#& &9&# !*"'; & ! .#.& !  !#.&"& ?#&&#&%&&!&? #9##!*(&.&&!" 9!!(&#&# !*! !8&!"&7. #&# ;# =* ".& & "& &B '  ; !#7 '"& *#&&.<+=!*#*&8&"&.#:#!&;7 ""#@&9@355O7.!"& !!&:"'& !9 ! .  . 8&  ! & =*  !P ;"&  ! ! "#!"&7  ! 9& .B !( < ! &97   8 ! "!8#9 &9&.=*@15O719 ;"&#&". !&9@-1O"!P&!..&I&7

 "H&!&;&9#!"&&.<+=".&&F';& !*&  .&  .&   .'&# ! .9 *..+ . ;  !  ".'&# ! .& ! <;  && !*   "=!8!:"' !"L"!!&9&##;B7

*&&&! &B 9& ! *#  #&# ;#7  .' &  = *# .&  !& "  &9&# !*9 !*#&' ! ! & !*"'; ! .&& .B "#= @ 15O " =* #&&!88 !*88"=*.&9&(!*.&7

007 !#!36:&055/ * 8#&&.&&7

* *&#8##&;9.B!)!& =!#"&#= *# !.& !*(& .&&! " & ! ' .&# ! ".#< !*..&;&!*&"7*&'#..  !  &  &  .&# ! &9  !  !" ! *!&"8&B#;B !45O7



2341520556  %-23-%   ".#9=*&.#*#!&9&#.##!& 3,,/ &1/*1468731C!9'&.B!8 ' #&#D@  =* & . &<#="& '& ";#  9!&#  & /5*4>> 87 C 0555  3  &9&# ". & #.#&&9 ! *!& "8&B S31% >-TF/*45587./5<72"7U1*55/87./3 -<72"7U65*5/487. 0555U/4*5>487@45OU/5*4>>".&&!*#!&..#"&! 31O.&".&!"&&D '&&@!;#!*9!&#!

01 05388&.9!&@&7

   *;& !*#9& " .8  *   &"# =*&.!&@8&.!*".@!" .&!;!""&&!*##&&&9"&. &;&&M(&&"<#!&9&"'!*& &9&#".&#.#&&9!.&#@"&&=&' 8"&.8..#"&7

0>7 !01P&055/ *#8"#..&@&&!#7

0/7 !>5!#"'0551 8"#* =*#&& !&#!.&&#&&&#;'"&&&."&=7  &&8 ..# =  &; !*'9& .8 9&  . #=&&.#:&7

017 &) !=# 338#90556 =*#&&.+<=! .&&*#&&.;;9#7

067  3> 9 0556  *   !  !#  ..& 8"&  !#!36:&055/7

* 8&"== ) 9&8"#!L&!35!#"' 3,,,  !# ! 05 : 3,,- :&&  !"! ! "& !  9.87

 *& .  #8##  ..& !   ! 0/ .&"' 055> & @  :.! ..'  "&B ! &' "&8" !(7   &&# = *#  .#&& . ! &' .+<&= #9B  ! &' !  .&# #  =* *.& !  8& & ! "#;  =* 9+&  " 9 .  =* #;  *#&& ;# & =*@  "B !  ##"&   &' "&8" !&  88&  ".& .  !& :.!& . !"&& =* 9& ! #=9!&7

& @ *..#& !  8!&   *   &"# =* *#&& . ..@"&&*#9&!(.&<"&; !*&&=* '&="&.&!*#7#= * *&!



2341520556  %423-%   '#.&#!&9(;'&.(.&"#!(9& =&;!*'9&9&!*."!"&&#9!<K*# !*(& .&&! " & ! ' .&# ! ".#<7 *   .  ..# =  :.! !& . ! .! ( &&&8&..#& =*@!"#!&&&7

 #=    !## = *# .9& (  &9&# #;B @ 45O7

0-7 !00"0556 *#&:&#7@*&!  !# ! 3> 9 0556  @  =* & &&# =  .&# ! &9 *&&&=15O @*&!".8&!*!"%& 9 &!8&!#.7

*#  #8B ( &&& !   & @ *#9& !  )!& 7  && =    &  @  .&# ! 45O &"& = =*#9=#&(   #8#&"&@'#&#7

8&9=&<#"#!&".B&&!&9#&#  ="H&!&;!)!&&.'97

 & 8& 9 =  !& ."&&& ! H&  &B 9!& @   & ". !  " M  88 !* 88& .<=#"!'!.3,,>7H&=*'& . ! .& !*&#;&  ! &&  "8&& !  9  " 88"=*9&'.""& 8@!" &  & ( !  #&# .  .&# .<+= &  ! .&&7 &@!&&9@*#&&.+<=&# & &"=*&"8&"&".!"M!#."+ ..H& &'# 9  .&# @ && .Q= .&B"& ;#.)=.##*'!*"#&= :&&  *.&# ! &9 ! @ ! 88& .<+= & "& ";#  &&"& !"&#7 8   !B !& &9 @ *#< !&&"&!#.&!"&9&&!88&."&&'& #;"&##7

 & B; =  "&  *+  . ! "!8& !  #&& " =* .   .& & "97   #8B  ..& !  ) & .. =* '&  &"& .+<"& ".;# !*8&;=#&#8"#.)!&7

 !"!&988&#&&80>"0553 !&! 9!"!7



2341520556  %,23-%  

047 9&#@. *  !#.!05:0556 :&! 7

  #8B @ *(.& .!. ## .    !  = & =  !  &9&# !.&# *(N&  .&    .&# ! &9 ! *# &&& 45O7 *  !"& =* &  .# !*88& . <=7  9<   && =  &' "&8"*".;.!*"'!&#.+<&=;9 =**+ ..&!*&#;&!&&"8&&!9&=*#&& .+<= *& "8&"& . &#  #9& .'  *#.! !#.8#&&!##""9!#".(.&79! #= !&&9@*#<!&&"&8"(B;! *& *& . ".  .7 *   &   =  &' "&8"  9L& .  &B 9!& & =  &( ! .&# ! &9!&L&8(#@45O &&".&!"&&!@*&&& !&#.<+=7

0,7 #.=!01P&0556 &"&.&7!"! =*&.#!#@ 9(.&.+<&=7 ;=  )!&    ;! 9&# * .''"& .# @  %!@ !  "&8#"&98!'""&7..= )C338#90556D &(!*.&#&!15O7

 8& =*  !#9..# &&  9&# & "L" %!@ ! *(;' . "&  !   .#! ! & " " 9  &( ! /5O !*88&# &&"=*..&#.9!&B9!&! &'"&8"7..=)!*!#&% ""#&&!*#9#&#&= !*.&!9':&8 "9 !.&#!&9.&.&="&.L&'"&(;#7

>57 !/.&"'0556 * ..&"&.&7





2341520556  %3523-%  

 ,

37 8"#"& @ *&7 16  7 3 &7  <7  !   ;9  V;& :!!009"'3,/3CD  '&! H& &= !&&&.#9@*&716!8#!#   .& ;## ! !& !   ! 6 &' 0555 C D &9 @ 7 &9 @   8#!#  V%9!&# ! 3,: 3,1, C D7".#&.:;!!V.B&#&'7

07    & &#  9;  3 :9 055>  &H& ! "!8& #;&9 &""& !  !& ! *%9!&#7  .& ! 9 &". &....'B;!!&9;""&M  8& :!="& !#&"&  & .!& &  :; !  8!.. ...# *#&&!8&##@ !& !#&"& !  !#  ..& &; C ) 30,  / !7370J36,!73J>16!73&L&&#D7"M !"! ! #9  #&# !#.#  0555   .. ! !& &&". ""!&*("!'%8!#!!#..&!3>90556 @"B!!.&! ..#!*#&!&:=* >3 !#"' 0550 &    #<#&   ;! ! 9 !.& !   ..#!.&#C )3>5>>0!7070&07>D7= .#!&@!#8&!B;&&& 9!& *..=#9!B:!&#9;C )33-,>!7 6'J330>65!7/J  3,,4W>-.7>36!7>'D7

>7  ' ! # && =    &:&# !  8" & !# .&. &9'@8"C87&765 D7

/7 &;.&=&!9*#&&!&#!&*&;;9# !.  !# & ! 05 : 3,,- ! 8N @  9 !& @ ! .&& ! *%9!&#  =  &  8" ! & &2 ! ".87

17 (&"!&7/ &4 *9!&#&!"&!.&#! ; .#"#."&!;!# =#&!*&&&@&# .<+="& .9&!*8"&#;#& !*"!!* !&C87#;"&V&74 D7

+!.#=:.! &!V9!&# ! !&! &&#"=&"#!J&  #= #"= ':&9 ! V.&# 8& =V ".& !V#9 C ) 335  0-1 !7 /J 351  05- !7 0D7 =V !V&9&#!V# !##"=8&!#8& +!  8!   !# !V! "#!  !  " M  ."&&&



2341520556  %3323-%   !V#9  .&# ! &9 ! V&## ! ! &9&# '"& (;'C )3313>>!70J351314!73D7

67  *&7 /3    !  &  9; :=V >3 !#"' 0550   *9!&#!*'##8!&"!8!"B@8!&@ & %& .*9 ;"&# #!&.."#7 &<;"& ".&&!& ..@8!;#!*9!&# !!&@  &  .& !  @  #9 ! %7  .& ! 9   & <;"& *& .!& !& L& &<#  ".&  8& & =*  .#&&""&!!#&!&&&#;& @ *#.= !  !# &; C ) 35,  061 !7 /J 356  4- !73J351>5J )330>-0!70'&>,5!73'D7&.& L&#9#"&!"!8&'!*#&&!&# "  = % & &#    "L"  " =  #=   .&#!;&'<;"&".&&C )3>5>/,!7>71J 33>0-1!73J330>-0!70'&>,5!73'D7

93-70 =&.=&(!V9!&#!'##8! &'&"!8&&' &&!V88!"! #9# .V9 @9;"&##!&#= .."#  * . ..&# ! "!8& ( .. :.!& !#9..#   '!V&7/3 #;"!!&9;:=*>3!#"'0550 C ) !>59055/ 60625> !7>71D7

-7  *.B   +  "8&"&  ;;9& ! *#&& ! *# !. 3,,- .=&..!!(.!".&&7 &&;;9&*& !* . &&# . *&"# .=  ! & &#  "&B   9!"!!.&&7&@("*#&&!*#*&"!8# .&!9!&@!.&&7

47 (&"! *9!&#&!"&!.&#!; .#"# ."&  ! ; !#  = #& !* &&& @  &# .<+=  "& .9&!*8"&#;#& !*"!!*!&C87 &7/ &4 D7

+!.#=:.! &!V9!&# ! !&! &&#"=&"#!J&  #= #"= ':&9 ! V.&# 8& =V ".&!V#9C )3350-1!7/J35105-!70D7

,7 &&&@&#.+<=.9& ""&&&.<+= &H  9!&#   ! *&7 /   C  9 *&7 4  D7   !B . "" ! #= !* #&& .+<= "!8  ! . "" ! 88& @ .!  <; . *%9!&#   !"&!.&#!;=*#.&".L<8&.9



2341520556  %3023-%   ! ' 9&#J  " !  = & (;' !& L& !#&"#  ':&9"& = .' C ) 350  361J  0553 .7 00/ !7 0' &  #8#J87 )30-0,4!7/8D7

  ! *(& !* &&& @  &# .+<=  &  ! &' "&8" !( .&&  .. !*'!  .# !* !;&#"&!*(.&C.+<&D&*..+&;&&B !*+&B"!8&C )3>5>,47!717>&!76D7 "" . &&  & &&& @  &# .+<=   !;& ! &' "&8" !( .&&  && .   ' 88& .  @  9!&#7  &   (&  .#".& =  &' "&8" !(   88& .9& L& "&# .88&!9&#'"&(;'7&B(;'! #&#;&!.!&9.&#&!8&!#&"#=  .  &&# &  &  !&  . .' ! 8 & 88&!9&#7 &  88& *#!..! # . 9  !7  =& ! 9   & (.& & # !& L& &<# !    @  "B ! !88#& &B7  ." . 8;  .# !* "'!&# .+<&= ".&& .  ;9&#   &# &  !#7 *& &B .9&L&!#&"&7 !88&.<= !* . "!8 *#&!&  . #  #" !' C+".&"&;<;#.;9D !*.&!*&#;&! &&  "8&& !  9  !* #&& .+<= &#   #9& .'.&<#.&= #&&!*.!#8&(!#&! 8& "..&&;"&!.&!9.+<=C.8&." &#!"! 8&!"!D !*#<!&&"&"'& && 8" ( B; ! *& C"L" 9 !88#& &+. ! &&"&D !#.&!*&&&!.#&9!.#C )3>5 >10D7&B"8&&&".B;&&&&"#!  "  !"&& *(;'&# !* 88& ! 9&# CX%    <&';88 ! '&8Y<;A& !  !&;  ! K9<; F<"K! '&8Y<;A& &7055> .7--D7

  "&& # @ *( !* &9&# #&& !* (;#& ! +".&I"  !* && "''      B; !  @ *'!*&&&@&#9&!&@!.&&!*7  "'!&&9;#8;&!!&!!#& &  ".&"& '9#  *#;& !*& ! !&  &#&= !"& 9;  *' ! !"! !    ;! !9; &  8"& 8 .  .&& &  && ! *"B 8&=!.&&B!#"&&9&'*(.&   = *#;& ! ! <!. ";#  9"& .+< && C9 W2E2W   " '< KZ< W[.  +<



2341520556  %3>23-%   ! K <Z;A&  F <ZK< !K< E<<8& 3,,- .73/>/ 9#8#@#&!..8!!EA&)&J9 *"'!:& )3>3/,!73707D7

8    !& "#! C87 &""&   2  2  $  S#!7T  && W8A& .+<< &[;   %35 W.&S)T /B"#!& .73,3D =8! '8#!#!    #&& !#.8 &&& ! "8&& C#&9D !*".;"& ! &' "&8" !(  ! & =* & !;&  & L&  "" &&&8 !* "'!&# .+<&= &" ! &' "&8" !( C ) 3>5  >14 !7>7>738J+% .7&7 .743 &3>1D7

357 .9!;#!V9!&# V!"&&C:; V+ D  ' ! !"& =  "#!  #9&"&  !V& .#& !9&87&R<!"#!&@.&:;"& V#&&!&#&@!=!="&.=&9&#V# &.'!&97& !#"#!&&&##"& & . !#&" = &9(  .&   '"&  (; ! V#C )301063!7/J3313>/!70J33/>3/!7>J 351314!73D7

:;!!&("!"B':&9&"+ ! .9  = =* &  .9  . !#!   !"& @ !.& ."&&& ! .&  :;"& 9'   !& &;(7   ..& "#!( & &!&    .& =! *88  ..# *"'!.9&!=.= 8!  . "#! &  .   &7 *&  =* ".&  . 8#.9.'&@..&"#! =.&&;(& 8& *':& !* #&! &#  =  ..&  8!  ! (" ".&  =* . #;"&  !#&  .& (."# .  .("# =*&#&##&'.!*"B = !.& ! &(& "#! & *..#& !  && "#! &  & 8 =   ! "#! & !P"& "&9#7  !"&  *##"& !#&"& .  9 .'& *&  *; ! "+!.9!#;&""..&""(.& "'& '&C )301>10!7>&#8#J300365!7 3&#8#D7

 9& 8 ! .# =   :.! &&   :; !   ..#  #;&# ! !# &&=#   B; ;##  !V.B V#&& ! 8& (&&  ""& M  !# &;  #&# ! C )303>66!73'&L&&#D78&9.&#"& 



2341520556  %3/23-%   &=&"!8#&&&& !9&""&8V':&!V9 !#!"&&9C )303>66!73'&#8#D7

337  V   &  #&# " @  (.& <"&;= & .+<&=7

 (.& & .#!# @  (" ".& & "&( ! V#&& ! &# ! V#78 &..+#V&!!&&## "B +&#"&=7  & #&'  &&  ! V#   && ;##7  .& ! V# & #&# .  ".&7  ..& & &# &   "&9#7   "'   &8& ! @ &#=&:.!&&!&9H&9.'& @ #9.B7 =V8&"= ":&! V.&#!&9@=&.#!#(.&!:&8 .7 && ":&  !  " M  & "&9# .  88& !#.+# .&\=&!"&.&&#\&.8&=V &8;.+<;="& .&L&;##. '!#7 88& &.@!&B.:.!7

V&!..=.!.&"#!&#.+<= & !&!.*#&&&'!.'. &<=&C:!=D!9&!=".&(;! % =* "&&  9 &&  9&# . "&  ! & #&#;  "! ! &97   ! !  ' ..#& !&  !.&   :;  &  ;  &&& ! 8& ! "#!   8   &"& &  "#! &9 @  .&# C#!D ! &9   .#! @  (" .#' !  .& ! .&!9!!&!7 *"..&= *(.& &&&  "&& !  .&# ! &9 8!# ="&   !;&!&'"&8"!(7& ..&&( &&# !"&&9 & :! !*(" 9 &&   #  *&"& "#! ! *.&# ! &9 .!  !#& #;"& ! ##"& #&; @ *9!&# C .& ! 8& .+<( & %&D=&..&&!.&!9! C ) 30-  0,, !7 1J  0555 .7 3/, !7 >D     "&& C.&&&D!.&#!&9&:&8#.&B:!= !#&"&  #"## %! C )   04025> ! 4 : 055/ !7 /737/J ) 64>25>!30"055/ !707070D7

  !   .#&   8& =  & &  8; .+<;="&:&8.#!&..#"&!"M #&#!=#=#&&#9&.&I&89'"&&M V!9&+9 !#".& &!&.#9!!;#!V9!&#&#7 &&.';;9&8&!&.L&&.#@&!7 &



2341520556  %3123-%    8& =V  "#; .  88&    9& .  =  !& ! @ "".&#!&979&!B =V8&V  ! &=V#.&(@45O&9&#!.&#@#&&!&#7

& ( '9& (= V& 9#  )!&    & 9& && . ':&8 ! !#&" ! = " ! " .8 &#7 =#&#..#.<& "&B!&' "&8" !(   :.!  .# ! &B ' .#  "&B!V(;'&#!V&9&#&V&'=!&L&("# &B9!&!V&&&7

 V.B 8&!&&=V&'.#!*88& . <=   &' "&8"  *".; . !* "'!&# .+<&= ;9 .= V# V& &&& = !V #&& !#.8 "+  #&& ..# =    :.!  =* &' !#.8".;&'"&8"!(&=*..H&""  #& @ %    && .  88& &"  !&& ! +!" !( .+<;B    !* "'!&# .+<&= "8&!*&#&!*!#".&&C )3>5>14!7>7>73& #8#@+% .7&7 .743&&3>1D7

   ! V#   V+  . .& !*&#;&  ! &&  "8&& !  9   =V V!"& %"L" .=V .&.  "#; V.!8&&9#9 '="!7

  .& .  . !# =  #&& .+<= & &#  #9&.' *#.!!#.8#&&!##""9!#" .(.&7

8  .  "L"    !& &9 @ *#< ! &&"& 8"(B;!*&*&."..7

) & ! ! && =  !& ."&&& !V!"&&  &B 9!& ! V&&&  & . #  V.B  ! & = V& @ :& && = V   !## =  &( ! .&# ! &9 !9& L& 8(# @ 45O &&".&!"&&!@*&&&!&#.<+=7

307 &@9#8!!;#!V9!&#=V&9#V 7   = ".  9 = & #&#    &&& @  &# @  =V .& #  (N&  &9&# ". & #.#&&9 !  !" ! V!& "8&B  .H& . &=' !  " M  :&   ! (.& & ! "H& ! &; !  )!&  =& @ V&9&# 9;' & M  ! H&   !"& ! 31O  #&# ..=# .&".&!"&&!V#7V+!.!V#&! &(!V9!&#& !01 05O 88&.9!&@&7



2341520556  %3623-%   3>7 .=&!".879&!9= V&.##"&!'&!!#&"!&"#&&# &=8"!9&#<#&L&!#=V "  .! V'9& .8 @  )!& 7    & ! !"H&!&;=V&9&#.!.&#@V#& !V9!V#&'!&!V"';!.&&.B"#=7  8   8"& .8 ..#"&  V". . !  " M  (&   "<#  & "' !V&9&# ". & #.#&&9 & = %@  !&"& ' @ V#7  9<    V..@= !.'##8!V!."&V 8&!"!@V &"&"&9#7

3/7 #;!(!#&=.#B!&  "8!# &:&#7 





2341520556  %3-23-%  

  4 ,0  ,-+    + ,

!

  5 .

37 #9'7

! 5

07 :&&7

>7 &=.#!&;&&7

/7 8"  .& !  =V .9& 8"  &  .#& L& !  !# ! >5 : !B  &8& .B ! ' 8#!# C<ZK<8=6 655/  D .9!"&B!!& .' 8"#"&(&740!8#!# '8#!#!3- : 0551 C )DJ  "#" !  !& !=    "&8 & "+!.9&.&;&!&!"!&J!& L& !#  ' 8#!# . 9 .&  . 9 #&= ( !& ! *&7 /0  )7  .#& L& &  .B  . ! & 9=#"""+!.9 !9&L&:&@*97   ;88B  #!&F           )) W  W



.8"!.#&L&&&8#(.&=V@V888#!# .;88





2341520556