Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/630/2005 • CJ GE ATAS/630/2005 Generato dall'IA

Statutory Calculation Dispute and Monetary Entitlement Appeals

Numero d'incarto ATAS/630/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves multiple appeals concerning the interpretation and application of statutory provisions, primarily focusing on the calculation of monetary entitlements or penalties related to various filings or claims, with a recurring issue being the correct reference points, timelines, and applicable multiplier for these calculations, often involving statutory audits or assessments. The court reasoned that when interpreting these technical statutes, the clear language of the governing legislation must be followed strictly, and where ambiguity exists or where one party attempts to use an alternative, less favorable, or inconsistent calculation method from prior rulings or their own records, the court must adhere to the most logical interpretation that aligns with the legislative intent, frequently resulting in adjustments to the initial monetary determinations based on the precise timing or method mandated by the controlling statute or regulation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Calculation Dispute and Monetary Entitlement Appeals: The court reasoned that when interpreting these technical statutes, the clear language of the governing legislation must be followed strictly, and where ambiguity exists or where one party attempts to use an alternative, less favorable, or inconsistent calculation method from prior rulings or their own records, the court must adhere to the most logical interpretation that aligns with the legislative intent, frequently resulting in adjustments to the initial monetary determinations based on the precise timing or method mandated by the controlling statute or regulation.

Parole chiave

Generato dall'IA
insinuazione del credito sistema di calcolo revisione contabile legislazione applicabile limiti legali sentenze interpretative

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal procedure.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               #$%&'#())& #%&)#())*

++

, + ,   ,+  

-.  /0 1  () ! ())* 



2 333333333   !"#$ %&'%&( &&' ) *+ ', ! '  

'&

,,  &&-./01(&' 23 ' !

           !"

   704.67  

 4 

.8 ( & 999999999 !  ./50 ' ::  ! %&#       (      )   ;<&+=  (' &  7%&#>   ?% .&< 011., &+&* 2' &   8

  !2'   & %!' & ;* & $! ' (? %&#@ 8

08 % !+&!::&+%&*#A 7 * &8

68 A '&  +&'  .6   '  %&'  #&  +& * 2' &    !'*  %&    +2 '    ' &    %&  =&2B' ' &>

8 +  '  ! %&    2&$ '  !$ '*  3'#   ' ' 

*8 + ' !%&'& 2&$!,

8 + '! &%&'& '& 2&$!,8

 %&    =&2  B'  '& ''  !   3'#   ' ' !%& '8

C8 .D&.//.&999999999! 7' '%!  '&'='   2' ,!  :&'   ''      "  &!'&2'=   * & ; & * ? ' %&! ! ,     $&'  '!& & !' ' :: '8% '$' & +2  '+ $80$ %'$&   0   $ '& %!& &8 +$&* ' !' ' A2!&! ' +     $ :!& & '&' '   $   , %' 8

&999999999  ,!,+ $ '%&!&"%=&'=' , + 2'& ' ' $'&%&%%& 2 : A&'$ &D , & ' $ +%== &&2 ;$'  * & %& '!'  2 '' * '!&    *?8  '&  # %&'  ' ':  ' !' ''' %&%%& $ *8

  && &  & 999999999  %&! !  '& ,  '& '' +!' ' % $ 2! %&  &  '=!' ,   *    *' +*' &   :' ''&' ''%&!$ &! %&' !$ '* '' '8



4.56/40116  764.67   -8 '.&'*&0111&(999999999%!  'E(F4 (;= &&2  A 7: ?  !'*   &' : '  ,   : &!  ! '! :'  + '& '' + :&'  A 7 * & ' , !<"!& '%&&999999999&%%&'.D&.//.8 2! ,   ''    , +!' ' 22&$!  & #& ! ' ,  %' ' ::& '+:' '&8

58 .6'*&0111&(999999999&!" %&  =&2'& ''%&&'=' ;&999999999?'%&= &&2 A 7 :  ;& (999999999?8   A%! ,  %  '& ''  ' '   %&!%&'  &'=' , '  ' %&  $'  * & %& '!' * '!&8

G8  .. '*& 0111  & 999999999 ! 7' ' &'=' '  !'*  , +&! %&!' '  32'=   '3%    ! "  %* ' '&# %&''8   %&! ! , '' 32'=  $ ' $&    % ,+'& '!  $% , %&$, '& '    '    ' ' 8  '& '' $ ' %&'&  %= &'=' ,%&!%&' % %== &&2 ': ''& ''  '& & ' %&  :  '  &'=' , '   ''  %& %%&  $ *8

D8)& &999999999&!'05'*&"  ! 7   $  !' ! %&  %&'  &'=' ,    ,+ '!!& 2&%=  $ '&!  & 2&%=  %& ,  H ' '&  & 2&%=  % 8   <'! ,+"    +&7 $  '! +!' '<  '&$%&', '' +22&$ '$! % , +&! $ ' !<" '!  .//.  &'=' ' ' , %   &   $  %   '  +2'' ' ,  :'  ' ' & '  '8

/8  '..<$ &011. &!%,! 7 '  ' ,+::' +!' '%"=&2  %& &   : 2& ' % &   ' A=' $ !'*  %&   (   &' ,+ +!' '%&+ '&$ &%&'& ''8

.18   '  .0 <  011.  &:& 999999999 =:  &$   !%&''  = &&2  &!%&'&   F  !'*   &%%&' !  %& : &'   %&   =&2 &'=' 7= &&2  + 3&%= A I * &8  !   A%! , ' ,'  %' ' $ '!'! 2!%&&999999999! 7' '999999999! 7 ' '7&'=' '% )999999999! 7' ', $ '' 2!  %&*# +  ' & %&'&*!8   &%%! ,+ .//.  & 999999999 ! 7' ' %!  '  &'='  $ ' : &! , 



4.56/40116  7C4.67   %&*# +!' ' %  ,' ' &  :& +       ,'' , $     $&'  '!& & :: '    ,+  & * 8

..8 &+A  ,.&< 011.&:&999999999 ''! ,='&'!& &:!' ''&%: *%&&%%&'"3',  $ 2$%&: !' '&!'& %#'+!'2 &J 8 +3 !%=!'& , : &!='&'&%: *$ 2  ,&!'&   $ 2  +!'2 &J 8    2! , %&  %&   =&2 %& +& +3 !%=!'& , $ ' '&&  2 A 7*  .0K&,++&& 7 !' '".6K8 +A* &$!  =3%!&! %% ,%' 8& &# %J'& :&  %&  %' ' '& '  *&   '  0   $ '&%!& &:&&'2 &&&%'"+ %'*& : :   $ :!& &8

&:&999999999: &!,%' '%&!' ''' '" '!%=3 ,, +!' '%" '', A 2 'A' '& ''! 8 +2  '* + !$ '*3'# ' '  '  2&$ '! +!$ '  :'   & ,  $ ' !$! % ' 8  ! &&*&!  '  %&   =&2 '=!&%' , %&%! %&  & 999999999 ' %&  & (9999999998

.08 + '&$'  %&' ,!      C < ' 011. "    , !!&7  '+&!'& " '''+=& &&' $ '& '' '''''E&861L0-/8 

.68 &&& &01$*&011.  :&!+&!,  ' &  ! %&    ' !  +& &  %&''   +&    !' ' %&   =&2 %& +& * 2' &    ' , +'& %&'    '  %&'  #&  +& %!' & * & $!  '& '' ' &     !' '%& =&2"D1M<,+"&&+''A   E&801187=,6 , A% , ',&' :'& &!"  %&+&!+$ '%!'!=&!8 &*&!'' E&80L-565-&:'&   ,!!&7 E&85G687& :'&& 999999999'%&'  %' E&801187&& )999999999 '''E&86LC65D-8

.C8 '6<$ &0110 &+&!&!   :&%&,: &!&:+&%&'' "+&! %&  *    +& * 2' &     ::!&' :&'   



4.56/40116  7-4.67   %   ,','& ''' &::'!%&+&!&$ '% * 2' && 8

.-8 &''&-:!$& &0110+&!!&!: &%% ' "!  %&! '! !2' ,+  A ' '  '' ' , : ! "  '!       & +&   ,+ !$ '*3'#' '   &' ,+  '  ' ,  '& '' ::'! %&  & (999999999 999999999')999999999$ '@'&%& =&2%& 8

.58 & && &  0D & 0110     :&! +&! ,+ %&!&    & !' ' %'  & * :!!&  &  &' ,+ % '%&!& !"%% ' -:!$& &0110<,+"& '8

.G8 './$*&0110+&!: '$ &" ,%  %&!&<' :  '%& E $ '&&&@'61$& 0110' +:: &,' %$ '@'& !&!   &"%&%&N ::' &&' ' '&&@',&&'$ '* %!&' 3'  %&  % *<' : +! && + 2 A'&   $ 28  +!' '  :'' %      ,  &&' '  +%% '   - :!$& & 01108

.D8 &&& &.1< '0116&999999999! 7' '   : &!"7 % ' %&!!'0.!*&0111'- $& 011.,'"%& =&28A% ,!, &+&! ,+   $ ' '&  ' '     & 999999999 &'=' ' %&  '& '' * ! ;&'=' 7= &&2 ?8 &    & +&   !' '  & ' %& '  =&2 '' '& '' &'=' , %&%' '%01' & !' ''' '8  +&&&999999999 & '&!%,%' '+'' 2 ' %& 8: ' $ '&:!%& =&28%&! !,&  +A   , +3 !%=!'& , $ ' !'&! , +2 A 7*!' '.6K&,%&@'&%& =&2+2$ '@'&!2  :!& &".0K8+3!%=!'& ,+&!+'' 2 '%%    & 8  & 999999999   & ' : &! ,  $& +!' '%'' '%8

#&!  !& ',+3+&!!'& '>

.8,%& !%&!'$&+2 !' '& N

08,%& *$&!' '!2'& 

&',%&''&  % ',&:$ '@'& '8



4.56/40116  754.67   &% (&A2! '+&!!' ''&%: *%& @'&  !" 2&$ &+& ' : ''& ''+!' '%"=&2& 8

./8 6.< '0116 &!  &%% ' %&, : &!  !    6 <$ & 0110  %&!$'   ,  &  +!' '%'' '+&&8

018 'C%'*&0116+&!!%!&&%&# & * ! ; 4.56/40116? '&  !   & %% '   6. < ' 0116 !2' ,+  A ' '  '' ' , : ! "  '!       & +&   , + !' '  %&! +    !$ '*  3'#   ' '  ' +   2! '8     " +' !  &%% '  '"%& =&2%& *  +&* 2' & %&'' &' $A'& '' ' & %& 2! + ''  01L/-18-1 :&8  % '!&@' " - M #  .& %'*&01168

0.8 '01$*&0116$'+$ &!%&&  & !&!!  '&$!  &%% ' ,  %&! !,:&' &&' +!' '%%::'  %&   =&2 %&    & +&  8   &=:  "  : &' !  6<$ &01108

008  .D !*& 0116 + '!&!  '&<'!  && '&  !   & %% ' 01$*&0116&2 '&!!& 40C-640116 '%& '! %& &&C%'*&01168

068 & &  00 !*& 0116  & *  !  < '  $ &&; 40C-640116?"%&!&!<"%'; 4.56/40116?8

0C8&&!%/:!$& &011C : &!% ' 8

0-8  &!% ,  .0 & 011C  &&'   " +'   !   & %% '       6. < ' ' 01 $*& 0116 '  % 'E&80CL.6//-% '!&@'"-M#.&%'*& 011688

058  %& '! '+'&!:!&!"!& '&/:!$& & 011C8

0G8)&!'!2&!"<2&8

0D8'&!!'%&' ' &&'&%& '',*  %&' & '%&!'&&@'8



4.56/40116  7G4.67   

 + 

.8  2$ &+&2 ' <   &;?!'! : !' ' '!# .&B'0116 & *'& %!-<2 '%&! ''$ 7%&! '-%%!''.5<2&;&'8.'8 &'-5 ?8

) '"+' +!' .5<2&%& & *:!!& 0G<$ &011C; E.61.15?&  2$ %'!.6:!$& &   % ' '& ' &&2'%&''' & *'&     !2&  & " '&  <2 ' ' &   +'''  +!' $A<2&8

08 :&!'"+&'8-58.' )O' ' , ''' %&!$"+&'8-5 :!!&&%&' 2!!&& ' &    5 '*& 0111 ; ? &' $ "    :!!& & +&7   .D & .//C ; (?8  %!'  & *  !&' '& %&<2&+%#'  !'* 8

68  :!!&&%&' 2!!&& '& 5'*& 0111; ?''&!$ 2&.&<$ &0116'&O' : '  *& % ' !2 & 8)& %'!& % '$ &,& 'L%% , '@'&'&=!" #& %&  %,&#2%% *'$ 2&'P  : ' <&  ,' !'& '  ' %& ' ; E .0G  C5G  8 .  8 C* '  &!:!&?8     ( ' %% *   '&  $ 2&<,+6.!*&0110+ '&$'  ' 2 3' 011.8  &$=   ,  &  %&!& ' " !:'  &#2 '& ' & '& &  $ & ' L%% ,  &!&$ #  <&  '&!  $ 2&; E..G/6 85*..0651 8CN ( .//DQ6G%8 6.5  8 6*?8 L' %&,   %&!& %'  .& <$ & 0116  '& ' %&# '' ' $'  '& * ' %!''  ' #& L&   ' &!2  %&  $ &#2  %&!& '    ' %&   % '   %&!& '    ::!&'  %!  : !%& 8

68 +&' 51 %% *" ($&'+&'8.8. (%&!$ ' ,  &&  ' @'& !%!   61 <&  $'  ' : '    !  <''"&&8!  ''&&!'' '&$6.< ' 0116 ' &R  C B' 0116  &&  6 %'*& 0116  !'! '&<'!  '% '  ' ' # & &$*8 # & ,  & *  ! !' ' $*'     +!' ' % ! & , +&! '&<'' && '& 



4.56/40116  7D4.67   $!  &%% ' % ,''& #&'' '%:  ' 2 !''&%%!&','!'!< '%&!&8

C8  ' 2%&'&%& =&2%& ' '&+&* 2' &  ':& '& ''' & $ %&&&' ''& '' %& &'='  ;& 999999999? ' %& = &&2  A 7:  ;& (999999999?  ''   %&!%&'  &'=' , '  ' %&  $' * &%&'!' * '!&8

58 ? A'&L&'86.8. (L&* 2' & %& =&2B' ' &>

8 L  '  ! %&    2&$ '  !$ '*  3'#   ' ' 

*8L ' !%&'& 2&$!,

 8L '! &%&'& '& 2&$!,8

  '& ,   '  ' !'! &%&  ' ,    '  %&'  #& &' $A ' &;&'8.6?8

)L&'86680 ( %%&' '  :!!&! 2&!'  %&'' %&!$%&L&'86.8. (8 L&'866'8+&& +&7 0G< .//-; (?L'& '!A!' $!!2!" '& '' %!'  !%&'' :!!&  L '!& & ;E?8  E  : ' 2''7!!2' A&'8.G"./L&&%&''   L& * 2' &          0/ %'*& .//- ; )N ) D608..086.?8   % '  &!' '    ,  '& ''%% ,!&#$'%&'' * 2' &8 L&'8.G );! '! A!' L&'86.8.'8 (?&:& ' 2&$'  !$ '*  3'#   ' '  ' %&!$ ' , L& %&  =&2" ' ,L::' % @'&, : ! '& P  '& ''  L::'  LA 2    ' &  ! %&   2&$'!$ '*3'#' '  ''' 32'= , %&$,'::' %$'@'&, : ! ' ,  3&  +%!     '&* 2&$   !2' '   3!'&  2&$  & 7:  ;' : =8 . " 6?8 L&'8 .D  ) ;! '!  %% '   L&'8 6. 8 . '8 *  (? !#&  '&   2&$ %' *L & ' &N L2 ' , '%  '     3'#   ' '    ,  '  ::'   *&& &8 '"L&'8./ );! '!A!' L&'86.8 . '8   (?  %&!$ ' , L& %&  =&2    ' & ! & A '& ''  &'  :3& :' A *  !:  8 :  L&'8



4.56/40116  7/4.67   ./  ) &  '& '' ' &  ! %&  : & '! 2! '8

  '  ::'   '& " ! '&    ' & "  =&2  +&7    &'8 .G " ./  ) ' A=' $ ; E .0C  ./C  8C'6CG 6?8

*? )  &!2     (   & ' &  ' ' ' %  %&  %'& ''! AL&'8.080=8.'0  (  &',LL!' '%"=&2 7 ' '&L&  ! A'%=&' ,8 &'#&' && L!' '% %%& ! %&  : ' ,  '& '' %% ,! " L%%&  ' '& ' ' ' &%&!*'! &" $&'& ''! L  8 L'    ,  & * :!!&  &  <2! ,L  7  L!' '%* 2!&*&&"&!:& LA'&' ' ;':& %&'=#?%&!*"%!&' &: %%& & :3& %' , %''  ' %&!$ & '' & , !&  ; E ..5  ..CN $ &   ( .//1QD65%8.6-?8&' 2 L&'80-8.'8*%&<'  (;EE.//00-.?$L&'86.8.'8'A'!:  ' :&&'  #&!, $,&%%&'  LA%&'0$*&.//1 ;%8 -1  L! '   L::  '& :!!&  %& ! '  '!& ? '  2    :!!&  5 $*& .//. &'  &!$    L&7 ;EE.//0.6/?8  &$ ''',  '& ''' &%&%&' '$ '' &"@'&AL&     $ ' %'  ''& "  =&2  7   '& '' ' & !%& 2&$ ', '! &%& '& '&    2&$    '8   & & %&%     $ 2 ' " ' '& LA% L* 2'   %&&  =&2 LA'&'  %&!*  ' %& %&''&  %!&'   &  &  &   !''%&'=!' ," 'L& '=!&% 8

?  % ' L&'86.8.'8 (: 2& '%%&<'    :!!&   "  ! *!&'   &'8  :' '& ' " L  ' ' $      '''%%&$!%& =*&8 &' 2 '' % ' ''& %8*'%& &' *!&&L&! L* 2'  L&  B' L '& '' ' & &,L  ::& %&! !'L 2&$'!$ '*3'#' ' 8 A # *<' : ' LA&  '2  %&''  * 2' & ''    3'#   ' '  %$' @'& !$ '! %&  * =32 # *'' &8'$ !& '%&' '; E.0- ./- 76?8 : &%&'' * 2' &%&&&  !'! !'>  '  :& !$ '*  &  '  %&' ' L '&$' A     '' '&   !$ '*  3'#  



4.56/40116  7.14.67   ' '  ,  L' %  '& 2&$ ; )  )S T&&= $&S'2&=')T) =&= ''&8:&R %8..D$&!:8?8

?  $&'  L&'8 0 8 .  (  ' %&   '' '' ' "  '! %=3 ,', L'%" '', A 2A '& '' !   %&$,  % '!  '&$ 8  ! "  '   ! '!  '& '' !   !:  '      %%  '' ' L &'  %&    !&  L ' '' '8      ' & 3&'' '"'!&,L&!%'%% & :R ' : '  :'  '   *&3& && ' ,& ' &' &8    ''& L&'8 6. 8 . '8   ( &$  "  '     !:    7 8   % '   L%% , '':  ,L"     3'#   ' '  ' %&!'   ::!& L %&' %& &%%&'  3'# &  &>  %&   =&2 %& L& * 2' &    L& %   =, :  ,L  3  '' ' L &'  %&   '      2&$    ' A=' $ ,L  &!  E " L&'8 .G  )8  '&%&!''  :& "  &'  2     % '  %&! '! %' # &,'& ''$ " 2&'2!& &  %&!,'"&!'* & :' ' '' '%& 2&$3'#' ' 8 '& ''  L::'   ' LA 28  &'   $ ' % %&,       ' & %%&'! " &  L '' ' 2&$  3'#  ' '    & '  ::!&' , %&    ! A !, L   2&$ ; E .0C  ./5?8    &!'* '   % '!  ' '  $ ! " L   3 %&'=!' , : ' %&'   '& ''%' 2&$'!$ '*&'86.8.'8  ('.G )& %&,& ' ''&&'#& %&'' * 2' &8

G8 ) %& 32'= '&2!!& ,%& ::!&':&+  J= &!$%%'J= & &'  %%& ' !$ '*   %$' @'& , : ! +*! + !$ '*  : ' @ ,+ ' ' !  + )8 )  '&%&!''   +&'8 .G '8 :  ) :&"+&'86.8.' (%$'@'&&   3'#   ' '  '&O' +* 2'   %&   =&2  +&7  ,  32'=  ,  ' !$ '* ; E .0/  0G-  85?8

D8    +%#  ' '''! ;:8 & 999999999  ..8.1811? ,  &&'  ::&' L 32'=  ::'  : 2&' &   '  L&'8 .G  )'8:=86, ' A%&!'32'= , %&$,'



4.56/40116  7..4.67   ::' %$'@'&, : ! ',3!'& 2&$ & 7: 8

.//.&999999999$ '%! 2'  $'> U),'' ,'  :&'   999999999  '      "  &!'&2'=   * &; & * ?8  $&' '!& &' :: '8  % '  $ ' &  +2 ' +    $8 0 $ %'$&   A   $ '& %!& &8 +$&* ' ' A2!&! ' +     $ :!& &'&' ' $,%' 8V

 !  $ '  2! ,  '& '' %&! ! !' ' $ 2!   *' +*' & :' ''&' '  ,%&!$ & ! %&' !$ '*&8$ ''&%&! !, ''& '' +!' ''$ 2!%&& '=!' ,

 .& '*& 0111  & (999999999  '!  ! '! :'  + '& '' + :&'  A 7 * & %&! ' ,+  +2  ' +!$#&$'&' ! '& $% '  2', ''   ,+!' '22&$!%  2' %!%& & 999999999  .//.8       &$! ,+  $ ' +$ 2&  '& ''%&':' ''=!' ,8

 '  .. '*& 0111  & 999999999   2' ,!  U32'=   '3%    ! "  * ' '&# %&''V8 )   32'=   &&' $ ' $&    &  '& '  !    $% %&$,'&'  ' ' ' 8

 <  011.  &:& 999999999  &$! , '  !  $ ' ''!  %&*# +  ' & %&'&*!8  %&*# +!' ' % A $' ' &   ,'' , $     $&'  '!& & :: ' '   * 8  $ 2 $  %&:  !' '  &!'&  %#'  +!'2 &J 8  +A *   &&,!  =3%&!    %% , %'   ,+ *& 'A   $ '&%!& &:&&'2 &&&%'"+ %'*& : :   $ :!& &8

 &%%&' ! A &' !'&' ,  &&' ::& ' + '' '"'!%=3 ,:&+32'= %$'@'&, : !  N  ::' '' %'=2   %&$,!  &  !  2&$ !    $  %  2&'  & '    '    ' '     ,  !    $    $ $  ' ;$ & '' E.0G6/- 86?8

E& ' +''& ,+  A ' ' *   '' ' , : ! "  '!  '   2&$'!$ '*&'8.G':=86 )'6.8.'



4.56/40116  7.04.67    (, ! '!'& ''%& 2!8 !,A7 '" =&2+&7 8

 ,'  + %&   =&2  +2  +&'8 ./ 8 0  ) %' # & &'& $&' !'' %&! ! ,  & 999999999 '  &:& 999999999 $ ' ' A  2' ,!   & *  2! ' :!& & ,A!%=!'& ,+'%'!'!%&' ,!8

.18 &&''% '+ '!&@'&' &-M#.&%'*& 01168

 +&'8 05 8 0    $ 2& #  .& <$ & 0116 %&!$ ' ,  '!&@' &' & '  %& '' &!  %&''  +&   " +!=!+! 0C "%'& & ' % 'W'T "%&' &'P+&!: '$ && '%&'',+   '' #&':&!"+* 2' *&&,   *8

 +&&:'&'!'!'& " '0.B'011. .G '*& 011. ' 05 & 0110 ;$   & )999999999?8  '!&@' &' &  - M + '      % 'W' #  .& B' 0116 %&  :'&'& 0.B'0116#.&'*&011C+2 ':'& & " .G'*&011.'#.&&011C+2 ':'& &)999999999;:8&'G8."6 ?8

 &!,'&&'  !&'8

..8 &&', *' '2 & '"!%, &': A!+%# "0L111:&8



4.56/40116  7.64.67   +   4  + ,   ,+  

)''':&!'" % ' '& ' &+&'8.50

:&>

.8 !&&&&$*8

:>

08 +'8

68   !   & %% '   01 $*& 0116    ,   6 <$ &01108

C8  + ' ! " %&&  =&2  '& '' ' &  ( & 999999999% '!&@'&' &"-M+ !&'8

-8  + ' ! " %3&    0L111 :&8  &&' " ' '&  %&'  %' ":& '!%8

58 :&  %&'    ,+ %$' :&& && '&  %&!' &&@'   !   61 <& #  ' : '  %& %  &! &!  & * :!!&  & )=S T&=:,  5 511C     '&  A% &8  !   %' @'& %&2!8  ! &  '> ?  ,& A'',!  &&'! &*' & '%!   '',!N *? A%& %& , ' :  '  %$ & & '' '& !  N ? %&'&   2'&     &%&!''8 )   ! &  ' ' %  '&  !!' !!&!  ''& ? *? ' ?  7  & *:!!&&%&&%'&&' #&&&&,+  $&!&& &&$*8! &&&' &&3  %&$ ,  &' < '    ,  !   '',! ' +$%%  ,!'!A%! !&&';&'8.60.15'.1D?8  2&:: &> &! '>   H   (       &!' &7<& '> A&   

% :&%&!'&&@''' : !A%&'   ,+"+:: :!!& '!%* ,%&2&::



4.56/40116