Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/629/2005 • CJ GE ATAS/629/2005 Generato dall'IA

Interpretation of Financial Instrument Provision Regarding Mandatory vs. Permissive Action

Numero d'incarto ATAS/629/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed an appeal concerning a dispute over the interpretation of a financial instrument provision, where the central issue was whether a specific clause mandated or merely permitted a certain action under the given circumstances. The court reasoned that the language used, specifically the presence of directory terms rather than mandatory ones, indicated that the provision granted discretion to the party in question regarding the required action. Therefore, the court affirmed the lower court's finding, concluding that compliance with the provision was not strictly obligatory, but rather subject to the reasonable exercise of judgment by the relevant party.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Interpretation of Financial Instrument Provision Regarding Mandatory vs. Permissive Action: The court reasoned that the language used, specifically the presence of directory terms rather than mandatory ones, indicated that the provision granted discretion to the party in question regarding the required action. Therefore, the court affirmed the lower court's finding, concluding that compliance with the provision was not strictly obligatory, but rather subject to the reasonable exercise of judgment by the relevant party.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza strumenti finanziari disposizioni finanziarie esercizio del potere di apprezzamento adempimento dei requisiti materiali legge d'applicazione immediata

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision used for ordering the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%%&#'(() *+ +#,'-#'((.

/**0

1

+*1 *+  1/

 '$ 2 '((. 



3333333333 !4*0+!1+ 





*/  05*+*0  + !""  #$%&''& (  

                !  "

   -+)&&-  

 *+

&. ( /0/0 "  1111111111 2"3 41111111111 /5#056/789:!"0/6%6""0;#3/50< "/60""&%=0++=0+''$92"3021111111111 6  +> ?6!0 &%+> " * ? /0<6 9 "300. (  ?05 " /0/0"/5#056/0"&@=0+''$36"0-0306<  "0360"A360?000.

+.  +% =0 +''$ 2"3 41111111111  6 0  ?    " /00 *$&+ 03 / "0; #3/50< B /0C *$D' //63 /30 03 B+, /0C  *$D, //63 / "6/3 B $, /0C <A  ?0 /!0 9  (E   /: " <  /0  ??006 / A  0;0 " 0 00 < /   3/630 2   2       F(   2- .

$. 36"0-0"(E <0"0;33/630"  1111111111.//36"0"& +''$36"0 "66    0< "0;0G H   +''+ " "A":3 " 33  0?60 5I  /0  /  0??0 "0< ;  /6"30 9 "0   0??0 !0 "0:J.  =0?00"03""0;#3/50<9"30060"?!0 !07/360?0"0<"0.

,.  0 " +$   +''$ (E   6  ? 9 2"3 4111111111130? <"00<0/A//00"0?" /00*$&+*$D,A60/3/0<"0:6.

D.  &+ "63  +''$   1111111111  60  36"0-0 "  (E //60</0??""0!0"";7 0695:6!:. =0+''$A/66!"":3 " 5!0  0 !  0??0 "0<.  ":3 0 0 9 "0  33  0?60  7 0  " 7 ;7.    6< /0  "0; #3/50< 9 "300.  03"0/6//5#056/66/?03766/30 "A6!05/000.(E 30?.

@. 2"3 41111111111  00  3300 /00 00 (0 " 5#056/0-(60+%=!0+'',.//00"000 " $' =0 +'',  3300 /00    3/30 /66 / (E  " /"  5;  /0   /00 0?0 *$'& B,> /0C*$D,B/5#056/0;669"300C.



)&$)+'',  -$)&&-   *. 2"34111111111100 0  0+,K+'',"A"3"  /03 9 A " (E   9  /0  5; "  ? /000?0*$&+.

>.   6/ " $' /3  +'', (E  7/ <  /00 0?0 /606 /  "3" A / =0?06 ":  <  /0  /6 / "A0??0 #3/50<  <A0 A;0 "A 03 / ///06/630<"A0??0!0"0:"A0??0 "0<; . =".

%. /0660!069"60; 0 0 "6"6 3/0/."A"0<0A&%=!0+''D  "3"  "66 <A !0 /0<6 "7  0  50< " ;"   0; " (33 <0  ?036 <  /0 /60 " ":3#3/50<03/"33 0?60.A//" 03/0!08/0/0" "0< /6063 /  " ?!0   #3/50<.  03  03/30"A6!0A5/000"/0.(E 30 /00  ?"   "0;0 /6 /  36"0L  0  36"0- 0036"0-0A?036"0;0"A":3#3/50<.

&'.  0  " 6  /6"6 9 " <M. "  <06 " 630   1111111111  "66 <  /0 ?? "A 0??0 "0<  "A 0??0 !0.  /60  ;?3 " 33  0?60L 0  ?036 <A0 A;00 "A N":3 #3/50< <0 A"63/666+''$0"0.0!0/0"  "0=0+''$!"/6!0";60AN":3.03 /"0;#3/50<600"0/ .

&&.    36"0-0 " (E   "66 <A /6 "A ":306/9N":3#3/50</6 "A 0; 00<.    6< "A  0 " !0 #3/50<.  /6 "A N":3 06  "0;0  0 "A0??0 !0  "0<.   " ;"   365" 0< /?03/6"AN":3."(33A0/00?/3 "9N":3#3/50<!?03!0/60?0060 :  ";6 "A00".    "A/:  /0 ?? "A 0??0 !0 50<  "A 0??0 "0<G 0 A#   6</"A0"009"0;#3/50<.563"03    " 0: " A??006 " 03 ///06  630< 0 9 /0 "  " 0  66!0 " 33   03!00<30/.



)&$)+'',  -,)&&-   &+. 0"+>!0+''D(E 0<"0;0"AN":3 #3/50<A/!0""A/:. A//0/00 !0"1111111111/600"3"0"N"&+!0 +''D 00 <  0 "  1111111111 36"0 06  !0 "A5/6"0" F"++!0+''D.("00;";""  "A":3#3/50< ;6636;0? "0;0 "0??00 ! -3 0"06 B3"0 06C  <0    "  /0. ?073/00<A 66 ??6.(E  :! /< A0"/5#056/-6/511111111110/6!0 !0 36"07 " /600  "0;0 5/6"0   /56 ;0.  /0 "  0     O  0   "!0 /  09!0930N!"A7/0/:"/600.

&$. "3"/06"0.

&,.  , 30 +''D (E   30  0  " 6  !0 " (60 <"0;#3/50<0/ 0;0"!" /0""A/:"A0??050<!0. "3 66330<69"3";"69=;.







 0*+

&. ( A. >% . & "  0 ?6"6  A-3"0 " &> 3 &%%, B 2C  00;    ?0  =;6 /  0   0. 3/6 0  0""0?//0<6" "<?0"/00690/3B.>% .+ 2C.

+. A/:<06"?0"/0".$D 2 $>  " A"  A-3"0 " +* =0 &%%D B 2C "  "3" A / 6.  "0: 7/0   0 " /5#056/09:!<0?"3/6" 0 "6.

 "3"  00  0  "A "3" !0 9  < A0036 /  5;  6 " "0; #3/50<   /00 0?0 *$&+*$'&//00"000.<M30!60?0 7"00?3"<A! .



)&$)+'',  -D)&&-   $.  <0 00;0 0 9 "630 0  /0 06 /  "3" /60  N":3 #3/50< =0?0  /0  5; / A0036"6""0;#3/50</0/36"0-0.

A  0;0 " 0 /"  5;  K " /0 <0 !9"0;0<903"06<B.+D 2C.  "A.$+.& 2/03067.+D9$&"0! M ??0 ///06  630<. A??006 "0 M "636  "365"00?0<.

/!//"5;0"A 0;0 "0"AK<7"/0/6!7.+D9$$B.$, .& 2C.

73"A.$$.& 2 0?6"6/"60;/0 ?0 /  36"0   50/00 "  K   / /0  5; / A  0;0 " 0    9 0 "00. 40;"3/6< 0?6"60"66;6?363 9 A. $$ . D  2  6/3 ?6"6 " A060 B4C  6"06 A"   /0 " A  0;0 " 0   " 3"0"+%/3 &%%DB (CLA.D5.&.55.@ ( "0; #3/50<  /0  5;  ! " 03 " ":3 #3/50<.

 !00?0&/3 &%%*46"600" /5#056/B4(C ""-3"00B 2(C 3300 " 0? 36"07   B 2C A-0!0"06 /66 /A??0?6"6"0B4 (CA??0?6"6"A 3000B4 2C6!0;&=!0&%%>:;6360" /0 ?0 7 6 /  /5#056/  ! " A. ,$  233B?..& !0C.

 /00 0?0 *$&+ "  !0   ??0 / 6 / "0; #3/50< 3  A//0<   " 03 3/7 "A":3#3/50</0<6"""A/56/0<;  /"/5#056/?36/603"56/0.

,.  !0 " "630  /30 0 0  /0 /60  A " ":3 #3/50< 33  0  "3"  < A0036 .

  " /0/0 " /5#056/0 6 0  &@ =0 +''$ /   1111111111  0;6 /  "3" 30 <   " 03 / "0; #3/50<  A3600 "  ?0 00 B?.7/0:"3"C.//"& +''$"69



)&$)+'',  -@)&&-   A0036   1111111111 0"0<    0< H"0;0  " "A//00 " /30 #3/P3 " A??0G    +''+ " "A":3 " 33  0?60 5I  /0  /  0??0 "0< ;  /6"30 9 "0   0??0 !0 "0:J. 33 =0?00 " "0; #3/50< 9 "300  36"000"0<6<A0A;0"?!0!07/360  ?0 "0< "0   B?. /0: . &&' 0036C. 06 /  36"0-0"A0036 11111111116/"/0" &+ "63  +''$ <  /0 6  &%+> ?? " " 0!0" ";70695:6!:. =0+''$A/66! "":3"5!00!0??0"0<. ":3 0 09"033 0?607 0"0 /<0!0"3"6"/0<"0;#3/50</0 5;9"300B?./0:.&&%0036C.

"<06"630 1111111111?036</0 ??0"A" 0969!00??0"0< 0??0!0./606<<A00"0<6</0/60 "":3"33 0?600A;00?0"AN":3#3/50< -<A0!06-60"90??0"0<!0.!0 /0<6";"!06</"/060 0 0"0"9#3/5.!00/0" "0 <0 A60 /" / ??0  !  5 " A66 A":3 A60 "63/6.    "  /0 0 A;00 " 00 "7 //5 56/0<9?03/6300A#!0/"A0. "  30 +'',  /0  ?? "A : !  0 "  "63/0 " AN":3 #3/50<.  A0??0 "0< 0 !0 /0  "060< A ".  36"0 0  ?036 <  0; 00< 60 6!0" /  9  N":3 #3/50<  ;" " A0??0"0<!0"66<A06000"/6"9 ;0;/50  9   73 "A03;0 36"0  "3 : 67A;0"A/ Q;6. A;00 A /"A 03"?30 0606/3"0.

;3"36"00"A00366/ /</00/??0"A":3#3/50</6"A ":3 06 " 33  0?60 0 ?  " /0 " ! "0;0<90??0!0"0<"3O !07  ?0 : 3.  ; ; "  /0 0?60 " 33  " 0<0""!076/""0R;?3. A;0"A0<0"70/"#3/5G??#3/5 0<0" <0  ! "  !0 #3/50<  <0  ;663 <A0# 0"7#3/50<. !5/6"A N":3 06 0 ?   :; ;66 9  N":3 #3/50<



)&$)+'',  -*)&&-     /6 "A 0; /5;0<  < "   !0 " /0.   ?036 <   " ;" 60   0< /3"?03/6"AN":3. "(33A0 /00?0/3"9N":3#3/50<L?03/ 0";6"A00".A"A0=306"0: ""(33/00?""7P60"!0M00: 0<0/0<0"733/630.36"0-0"66 <"/60!" 0960A#!0/"A0"009  "0; #3/50< 6   /! 36"0.   0"0<6 < / A0??0!0563"030:"A??006" A63006  " 03 ///06   / "  " 0  66!0 " 33   03 !00< 00 <  /.  A <A/6"A0<0330"A60<<<6""0; #3/50< /! M /0 3;6 A  " /! 36"0 "  006.   03 " A0??0 "0< 0  !  36"037//""0;#3/50<.

D. A0036  <0 " 0;3 3/630 /: "  1111111111 /600 42F S 3"0 " N  1111111111 36"0- 06!0"A5/6"0"3;0"A//03<A 330<6  0  " 6.   0 /"0  /0 " /00 3/630"36"0-0!0"(60.

  <0 /6 / A0036 " !0 0  /0 6  &%+>  03 "A " /!0 /6  0??0 "0< ;  /6"309"011111111116/""0"&D !0 +''D <A0 60 /0  " "6!//  0??0 "0< ;  9 /6"30 "0  <  "6/"0 " A03/  " A60;0 "  "0/50 "63/6.  A;0 "A 00  ;66 ;! !  #3/3;0 ?0 ;" - "  TF  7/0<  ":3 "33 0?60<03 /5I/0":< 0"36"03/00A#/"36"000<0 "A 0??0 "0< ;5  ;  9 !0 " "060< " #/ 50"0I0<""060<"A06" 09A ". 6;3/606<A0A#!0/"0":3#3/50<  A0??0 "0< "0.  ??  #3/5":3   60 " 0<0"0!"#:3#3/50<<0R30"#3/5 B " 336 /600<C "  0 -6  <  ":3"A0;0"0<0360"A.(0"7 #/"A":3700A;0""7/5;0=7/6/ 6<"AA.

  1111111111  7/0<6 < A "00; "7 #/ " #3/5":3G &C  #3/5":3 /030 ;60   #3/5":3



)&$)+'',  ->)&&-   /030 " A" B"#/0  53  " 6 #3/50<C ! "656/00"0?07+C#3/5":3"0/ ; ;;00/"/67/000?330 "/56 0/?"./606<A7300<A//60?0</ /  "0;0  < A   "A65 //  / 7  /5;0!0!0"33 0?603"#3/5;/50 006  "  #3/5":3 "0.   03 " #3/5":3 0  03 "A" 360< /  / "  " 0  / " 36"03 /60?0< " #:3 #3/50< B0< !0730-0C.  =6<"060</0"0<6 A / "A?? "  00  0 A;0 <  A " 0<0" 000A/"A0336/600<60 0!"0.306?0U06056/0G"0;#3/50<.

/0"/003/630"++!0+''D36"0-0" A0036 A ?"6  0 "3 00?0</ ?  /0  5;""0;#3/50<G&CA !0"- "/ #50 ; ?5 ;#+''&0 ;0;#!.+'-//.+L ;". +C0"0?5(00"00?;0;0 3/00"+''$ $C H  /0/0 " "0; #3/50< 3 - ;0"0 . +''$J "3 6 0 /   1111111111 " < 0  /606 <A "A0??0!050<0;";""(33 /00?L  /6 "AN":3 #3/50<  0; " ;"   !5 6;0?. A0??0 "0< ;   A0??0 "0< "0 "63/6   -0"00 ?3 7 "0; #3/50< 3.

/: !0 ?0  #5: " "3 00?0<  36"0-0  <"0;0"A":3#3/50< /6//5#056//0 /0 /  36"0 0  00 !0 6.  ?? A6 /60  ":3 06 " 33  0?60   0; " ;" 60 /00?.""AN":3#3/50<0;;6636;0? B?. "3  1111111111C.    " (33 0   3!0/60?006.A/"0;0"0??005I/0! -3 0"06 33  A  "A 73 A / 66??6 B#3/5;0-00;/50 .C.  A0 <  03 A / ///06 "3O00<""6 000??0"0<"0 003"/5;0. ?003A / 630<   / K7 B37033 +,$' ?. )C  ;" " 0336"037B$@'?.)C=6/" "0B&+'?. 9+''?.)C.

@.  A  0  " 6  <  36"0 0 A "A3 6 =30 /6  "0;0 " #3/5":3 <  0 " 



)&$)+'',  -%)&&-   /0/0 O "  6/ "6  36"0-0 " A0036.   03 0"0<6 <  /0 ??0 "A 0??0 "0< ;  /6"309"0"A0??0!0"0:<A=0+''$ A60 /66 ! " ":3 " 5!0  0 !  0??0 "0<. ""0;#3/50</0<69"30060"?!0 !07/360?0"0<"0. A<A" /6/6"<A060"<06"630< 1111111111  ?03 0"0<6 <  /0 ??0 " #3/5":3 !0"" 096.

   7/00 "  1111111111 A0??0 "0< AR/"#3/5":330"":3"960"A "0; #3/50<  0 /  03 "6< "A 0??0 "0< <0  !  36"037. 0 0  3 -0"0<6   "A0??0 "0< ;   "A0??0 "0< "0 "63/6. A /  0; " ;"  ;663 6;0?   "AN":3#3/50< "0;0 "0??009//6"- 3 0"0633A5I/0B 1111111111C.

(=0/"A663"630/!/ "A// 36"0A0A0;0"3#"/!0"60;033// 7/0 30   0   B 4 &+D  $D+ 0". $ &++  &@' 0". &   6?6C. A06 "3000!   =;  "0! 0"6  ?0 33 /!6 < <A0  !0 "  606 BV33"0"W0!0/I5,:36"00&%>,/.&$@L#;0 "!X;5/?; +:3 6"00 /. +*> 5. DC.   "30 " 0=;?""600?"0/000"0 ?0<0?"AM6 0"30:06? //033 / !03   A-9-"0 <0 /6  ";6 " !03  /6/"6.   ??0 " / <A ?0 /0 M 0"66 3 33  5#/5: /0 . 30   663 " ?0 6;6  !0;   =; "0   656 0 7 <0 0 /0  / /   B 4 &+@  $@' 0". D .  &+D  &%D 0". 5. +   6?6C. 0 A70--0 /  "0 "  0  /00/ <A"3000=;"!0""?!" A6B 4&+@$++0".D.C.

 A/:  "0! !0 36"07 00 3/ " #  0!0" 0 "60A6.4": "<"0;0"AN":3#3/50<?03/6/ 36"00"/6"/M;""";6" !03  /6/"6 //0    0 6 /606  "3 <  03 /0 A//00 0 ??0 0 ///06 0 630<.



)&$)+'',  -&')&&-    ??  /0  ??0 <A /  =0!3  "  656/0<!06/03"3"09!0//0 /3/:/0 "A09630</#50<B 4&+> &@D0".D)L 2 +'''YV&$+.+>&0".+ C.<0" : ///06 A//60  ?0 " 66?0 "0;0<  56/0<"A//00"/003/"0< <0 #  06  ;" "  56/0< B 4 &+*  &,@ 0". DC.  : ///06 :!  /00/ " 0: 36"07   ?" !  <0 " A0"00 36"0G < A0"00 36"0  03 6 0  : ///06 "  /0 A 6;3 B 4 &+D  %% 0".,L 2 +'''YV&$+/.+>+0".+C.0:"A63006 //K 66?0"3<"  "0??6 ?3 ) 365" " 03 ??0  ///06 0;"3//3 3"0B 4&+*&,@0".DL  2 +'',YV+*+/.&&&0".$.&.+C.

"A/:?0<03/"0;#3/50<60 -0"0<6"A0??0"0<"0"63/6/0 /60/=0+''$"0<0330"A:<00/=0?0  656 << 6 " "0; #3/50< "  3 O  /60  0??0 !0 "0:.  K "  03 60  / ;3 /60 9 0 " 563 " 03 0< " A0??0 !0  ?3 " /0/0 "  " 0  " 36"03!0-0<.

!"<0/6:""3"//6"3 3" ? ""0?0*$&+.

*.  "3" 0 <A A ?36 9  /0/0 "  1111111111.0""//96;"< !00?0 /5#056/!060 0!36"00<A0 ??"/0"/5#056/0/0/0"36"0.A.D.& +:3 /5 /60 /" <  /0/0 36"0  0"00 " "0;0"""0;0<BA0 "?0;0S  !0;C" "03?6/A-3"0.

:  <  /0/0 " /5#056/0  3/0 /6063 / " ""0;0<"3"00<<;3 ?!.#0"0;<//00"A0036;66/  3300/00"33"0"$'=0+'',6000 9?00 .

>.  /6" A / ;0G  ?0 "    //6 /  <6<03 B.,@.& 2C.



)&$)+'',  -&&)&&-    / 0+*  +*1 *+  1/



  6 

&. 6! "3""6/6+,K+'',/2"341111111111 9A"(E 0-3"00".

 6

+. =.

$. 295;"2"341111111111633; "4.+''.-00 <?0" 0  095"4.$Z'D'.-.

,. ?3  /0 "  < ?363 9 A. %&  2  /! ?3/6M""60"$'=":0?00 //033"6"6 0 ?6"6"(5X0I5?<0 @ @'',     0 73/0.  "60  / M /;6.  3630"0GC0"0<73<"600"60 0 0/""600<6L C7//<30?003/!0 "3""600LC/0;"/6.(0  36300 /06636366C CC0- "  0  ?6"6 "   / /   30:   <A0"!"60! .3630"30  3# " /! <0  =0 00 <  "600 <6  A!//"<667/6"06B.&$+&'@&'>C.       3" 0   0   "     ;??0 60"     E0"  2  0     



/0?3"/6M0?067/000<A9A??0?6"6 "6/ 0</;??



)&$)+'',